Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,780 --> 00:01:46,880
И столько людей убили.
2
00:01:47,300 --> 00:01:47,640
Ужас.
3
00:01:48,520 --> 00:01:49,580
А в санаторий, вообще, говорят,
4
00:01:49,620 --> 00:01:50,600
отдыхающих расстреляли.
5
00:01:51,240 --> 00:01:52,480
Слушай, ты узнала у Родиона?
6
00:01:53,040 --> 00:01:53,600
Правда, нет?
7
00:01:54,080 --> 00:01:55,940
Как ты себе это представляешь?
8
00:01:56,060 --> 00:01:56,820
Как представляю?
9
00:01:57,420 --> 00:01:58,640
Позвонила, спросила.
10
00:01:59,000 --> 00:01:59,700
А что тут такого?
11
00:02:00,760 --> 00:02:01,780
О чем это?
12
00:02:02,480 --> 00:02:03,380
Ногти не грызи.
13
00:02:04,340 --> 00:02:04,780
А чего?
14
00:02:05,280 --> 00:02:05,940
Вы же с ним были.
15
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
Не, мы чужие люди.
16
00:02:09,660 --> 00:02:10,580
Моли ему.
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
Я не могу, Лен.
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
Иди, тебя ждет мой Александр.
19
00:02:19,820 --> 00:02:20,460
Я за вами!
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,400
Что-то с Родионом Ильичом?
21
00:02:33,260 --> 00:02:34,720
Он ранен?
22
00:02:35,160 --> 00:02:36,500
Нет, нет, всё в порядке, он не ранен.
23
00:02:37,020 --> 00:02:38,160
Просто сказали, надо приехать.
24
00:02:38,560 --> 00:02:39,220
Пойдёмте к машине.
25
00:02:49,340 --> 00:02:51,500
Скажите, пожалуйста, правду, с
26
00:02:51,500 --> 00:02:53,440
Родионом Ильичом всё-таки что-то случилось?
27
00:02:54,200 --> 00:02:55,740
Домой к вам едем, Алина Павловна.
28
00:02:57,820 --> 00:03:00,060
Алина, не спрашивайте зачем, не знаю.
29
00:03:00,340 --> 00:03:01,640
Просто сказали вас привезти.
30
00:03:09,420 --> 00:03:10,920
Господи, это ты.
31
00:03:12,620 --> 00:03:14,440
Знаешь, как я страховалась.
32
00:03:14,880 --> 00:03:16,140
Алина, сейчас в вашем доме в
33
00:03:16,140 --> 00:03:17,380
присутствии понятых будет
34
00:03:17,380 --> 00:03:18,000
произведен обыск.
35
00:03:18,200 --> 00:03:18,680
Костя, ордер.
36
00:03:20,720 --> 00:03:21,220
Что?
37
00:03:27,330 --> 00:03:28,910
Ваши постояльцы подозреваются в
38
00:03:28,910 --> 00:03:29,930
совершении серии разбойных
39
00:03:29,930 --> 00:03:30,930
нападений с применением
40
00:03:30,930 --> 00:03:31,690
огнестрельного оружия.
41
00:03:34,340 --> 00:03:35,840
Я… Я не поняла.
42
00:03:36,760 --> 00:03:37,700
Алина, откройте нам дверь.
43
00:03:38,180 --> 00:03:39,340
Чтоб нам не пришлось всё ломать.
44
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
Просто надо открыть дверь и всё.
45
00:03:43,200 --> 00:03:43,600
Пойдёмте.
46
00:03:44,680 --> 00:03:45,460
Вы не ты, пойдёмте.
47
00:03:58,760 --> 00:04:01,300
Твоего одному нет, они вдвоём всё время.
48
00:04:38,150 --> 00:04:40,890
Родион, зачем всё это?
49
00:04:40,950 --> 00:04:42,110
Ты ведь понимаешь, что это бред?
50
00:04:42,190 --> 00:04:43,170
Зачем ты это делаешь?
51
00:04:43,410 --> 00:04:44,170
Вы знаете, что это?
52
00:04:47,130 --> 00:04:48,470
Нет.
53
00:05:07,140 --> 00:05:11,860
Родион, подожди, я, кажется,
54
00:05:11,900 --> 00:05:13,540
поняла, зачем всё это.
55
00:05:13,540 --> 00:05:14,580
Это усы, документы.
56
00:05:15,360 --> 00:05:15,620
Ну?
57
00:05:16,340 --> 00:05:18,700
Только можно это останется между нами?
58
00:05:20,100 --> 00:05:20,600
Нет.
59
00:05:22,120 --> 00:05:24,180
Ну, хорошо, я скажу.
60
00:05:25,180 --> 00:05:29,960
Просто Регина, в общем, ее очень
61
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
обидел один человек.
62
00:05:31,140 --> 00:05:32,780
Он сломал ей жизнь.
63
00:05:32,980 --> 00:05:37,000
Она была лучшей актрисой в СССР.
64
00:05:37,080 --> 00:05:39,560
Он ее избил и хотел изнасиловать.
65
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
Он сделал так, чтобы их выгнали из
66
00:05:42,640 --> 00:05:45,000
театра, не брали в какой-то другой.
67
00:05:46,360 --> 00:05:47,860
А он остался безнаказанным.
68
00:05:47,940 --> 00:05:50,860
И они приехали сюда, чтобы отомстить.
69
00:05:51,100 --> 00:05:53,940
Понимаешь, они актёры, артисты,
70
00:05:54,060 --> 00:05:56,880
для них это месть, это как
71
00:05:56,880 --> 00:05:57,840
маленький спектакль.
72
00:05:59,760 --> 00:06:05,360
Понимаешь, ну, ты же не посадишь
73
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
их в тюрьму, да?
74
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
Да.
75
00:06:08,020 --> 00:06:09,200
Что за человек?
76
00:06:10,440 --> 00:06:12,100
Его фамилия Енотов.
77
00:06:12,220 --> 00:06:13,040
Он из Минкульта.
78
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
У него дача в Ялте.
79
00:06:40,180 --> 00:06:41,940
По моей информации, директор
80
00:06:41,940 --> 00:06:43,100
Творца культуры сделала
81
00:06:43,100 --> 00:06:44,800
магнитофонную запись, которая
82
00:06:44,800 --> 00:06:46,480
обличает преступные намерения
83
00:06:46,480 --> 00:06:47,700
гражданина Енотова.
84
00:06:49,100 --> 00:06:52,860
Это же… Это обычное журналистское расследование.
85
00:06:53,660 --> 00:06:54,720
В университете нас учили, что
86
00:06:54,720 --> 00:06:56,020
именно так оно должно выглядеть.
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Решила вспомнить молодость.
88
00:07:18,370 --> 00:07:22,950
Вера, вы, надеюсь, вы понимаете, я
89
00:07:22,950 --> 00:07:25,850
обязан сразу же, как узнал прямо
90
00:07:25,850 --> 00:07:27,390
сейчас, сообщить об этом в прокуратуру.
91
00:07:28,150 --> 00:07:28,490
Конечно.
92
00:07:40,120 --> 00:07:40,960
Мне, как всегда.
93
00:07:51,090 --> 00:07:53,190
Ты же меня даже не узнал.
94
00:07:58,710 --> 00:08:01,330
Может, обойдемся без дешевых
95
00:08:01,330 --> 00:08:02,270
бульварных сцен?
96
00:08:03,870 --> 00:08:06,370
Ты похож на огурцову из
97
00:08:06,370 --> 00:08:08,270
«Карнавальной ночи».
98
00:08:09,390 --> 00:08:13,490
Суеты, с портфельчиком, прижатым в брюшку.
99
00:08:15,250 --> 00:08:16,130
Портфельчик.
100
00:08:16,870 --> 00:08:17,450
Простите.
101
00:08:24,890 --> 00:08:27,690
Ты знаешь, я так долго ждала нашу встречу.
102
00:08:28,910 --> 00:08:31,090
А представляла, как ты испугаешься.
103
00:08:32,010 --> 00:08:33,810
Как я буду тебе мстить.
104
00:08:34,930 --> 00:08:39,390
А сейчас я смотрю на тебя И даже
105
00:08:39,390 --> 00:08:44,210
мстить не хочется, потому что ты жалок.
106
00:08:45,390 --> 00:08:46,510
Ты даже не представляешь,
107
00:08:47,590 --> 00:08:49,050
насколько ты жалок.
108
00:08:52,950 --> 00:08:55,750
Так что было бы очень странно
109
00:08:55,750 --> 00:08:57,630
потратить еще одну минуту своей
110
00:08:57,630 --> 00:08:58,650
жизни на такого, как ты.
111
00:08:58,670 --> 00:09:00,710
Все?
112
00:09:01,550 --> 00:09:02,130
Все.
113
00:09:03,030 --> 00:09:05,990
Свободна.
114
00:09:07,490 --> 00:09:19,590
Неплохой монолог для бездарных пицц.
115
00:09:31,970 --> 00:09:34,250
Девушка, пройдемте со мной поинтерпретировать.
116
00:09:34,470 --> 00:09:35,810
Девушка, вы тоже.
117
00:09:36,210 --> 00:09:37,610
Товарищ Енотов, ничего не трогайте.
118
00:09:38,110 --> 00:09:39,150
В чем дело, товарищи?
119
00:09:39,170 --> 00:09:40,230
Поставьте портфель на стол.
120
00:09:40,490 --> 00:09:41,210
В чем дело?
121
00:09:41,430 --> 00:09:42,970
Поставьте портфель на стол.
122
00:09:43,730 --> 00:09:45,590
Вы обвиняете в спекуляции билетами
123
00:09:45,590 --> 00:09:48,030
и шантаже директора дворца
124
00:09:48,030 --> 00:09:49,070
культуры Конявина.
125
00:09:49,830 --> 00:09:52,610
Конявина?
126
00:09:58,820 --> 00:10:00,420
Понятые, вы все видели?
127
00:10:06,100 --> 00:10:07,440
Мне подставили.
128
00:10:08,700 --> 00:10:10,980
Мне подставили.
129
00:10:12,260 --> 00:10:13,240
Наденьте наручники.
130
00:10:16,080 --> 00:10:16,280
Меня подставили!
131
00:10:17,000 --> 00:10:18,620
Меня подставили!
132
00:10:35,330 --> 00:10:37,250
Смотри, смотри, как красиво!
133
00:10:37,490 --> 00:10:38,470
А, здесь тогда стоять?
134
00:10:42,050 --> 00:10:44,210
Ну чё, мальчики направо, девочки налево?
135
00:10:54,310 --> 00:10:55,030
Конечно.
136
00:10:55,030 --> 00:10:55,170
Красота.
137
00:10:55,690 --> 00:10:57,470
Только кенгуру не хватает.
138
00:10:58,950 --> 00:11:01,150
К этому дню мы ж слить долгих
139
00:11:01,150 --> 00:11:03,390
четыре года, так выпьем же за
140
00:11:03,390 --> 00:11:04,550
победу, товарищи.
141
00:11:05,310 --> 00:11:06,490
А что, похож.
142
00:11:08,010 --> 00:11:09,750
Боишься меня?
143
00:11:11,450 --> 00:11:12,330
Отчего мне бояться?
144
00:11:12,850 --> 00:11:14,470
Честному человеку бояться нечего.
145
00:11:14,950 --> 00:11:16,150
А раньше вообще лучше было.
146
00:11:16,670 --> 00:11:18,430
Ни барыг, ни потлаток, ни стеляк.
147
00:11:18,430 --> 00:11:19,610
А сейчас одни уроки.
148
00:11:20,090 --> 00:11:21,330
Прямо артист.
149
00:11:21,830 --> 00:11:23,630
Ладно, поехали, в одно место ещё заедем.
150
00:11:23,750 --> 00:11:23,930
Куда?
151
00:11:24,410 --> 00:11:24,990
Поехали.
152
00:11:25,170 --> 00:11:26,550
Проверить, может, документы уже готовы.
153
00:11:29,530 --> 00:11:33,600
Они, мол, всё на себя возьмут.
154
00:11:33,860 --> 00:11:34,700
Там не только карты.
155
00:11:35,240 --> 00:11:37,500
Бильярд, прулетка, лотерейки подельные.
156
00:11:38,080 --> 00:11:39,260
У них такой опыт.
157
00:11:39,520 --> 00:11:40,140
Успеваешь?
158
00:11:40,600 --> 00:11:40,940
Нет.
159
00:11:41,500 --> 00:11:42,480
Помедленнее, пожалуйста.
160
00:11:42,640 --> 00:11:43,200
Хорошо.
161
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Даже если минус их доля, нам всё
162
00:11:45,840 --> 00:11:47,400
равно в два раза больше денег будет.
163
00:11:47,720 --> 00:11:50,620
Чапая послал их, даже слушать не стал.
164
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
Конечно, не всем там нравилось.
165
00:11:54,000 --> 00:11:58,100
А чья была идея тайком от Чапая с
166
00:11:58,100 --> 00:11:59,140
москвичами связаться?
167
00:11:59,400 --> 00:12:00,540
Не моя, Айнура.
168
00:12:03,270 --> 00:12:06,490
Кто подсунул Чапаю сумку с деньгами?
169
00:12:06,710 --> 00:12:07,370
Айнур.
170
00:12:12,200 --> 00:12:13,480
И Симу Айнур убил?
171
00:12:19,860 --> 00:12:21,340
Кеннеди тоже он?
172
00:12:25,440 --> 00:12:29,480
А еще я слышал, что он пьет кровь.
173
00:12:30,060 --> 00:12:31,440
Христианских младенцев.
174
00:12:31,540 --> 00:12:32,800
Знаешь об этом?
175
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
Вали все на мертвого.
176
00:12:39,100 --> 00:12:40,180
Мертвого не посадят.
177
00:12:40,800 --> 00:12:41,620
Такой ваш принцип?
178
00:12:42,620 --> 00:12:44,300
Уже знаешь, небось, что Айнура убили?
179
00:12:45,160 --> 00:12:45,660
Нет.
180
00:12:45,820 --> 00:12:46,300
Откуда?
181
00:12:48,960 --> 00:12:53,200
Если он такой главный, почему
182
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
замминистр с тобой дело вел?
183
00:13:00,660 --> 00:13:01,800
Айнур заставил.
184
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Айнур заставил, но...
185
00:13:08,290 --> 00:13:12,270
Айнур с Геной начали петь, мол,
186
00:13:12,350 --> 00:13:15,150
Какая выгода, если москвичам Игру отдать?
187
00:13:16,210 --> 00:13:17,650
Ну, я сначала их послал.
188
00:13:18,630 --> 00:13:19,090
Ну, да.
189
00:13:19,710 --> 00:13:21,410
А потом, как-то договорились.
190
00:13:29,370 --> 00:13:30,210
Один вопрос.
191
00:13:32,300 --> 00:13:35,200
А что же ты Чапаю, корешу своему,
192
00:13:35,680 --> 00:13:36,440
ничего не сказал?
193
00:13:40,890 --> 00:13:43,310
Он как раз, он и вернулся.
194
00:13:44,230 --> 00:13:49,530
Сейчас, мы вам устроим очную ставку.
195
00:13:49,630 --> 00:13:49,950
Зачем?
196
00:13:49,950 --> 00:13:50,710
Как?
197
00:13:50,930 --> 00:13:51,090
Зачем?
198
00:13:51,570 --> 00:13:52,690
Как?
199
00:13:52,810 --> 00:13:53,170
Зачем?
200
00:13:54,070 --> 00:13:56,950
Смотри, штаны не наделай.
201
00:14:26,950 --> 00:14:28,170
Что в сейфе?
202
00:14:29,410 --> 00:14:30,070
Не знаю.
203
00:14:30,890 --> 00:14:31,690
Как открыть?
204
00:14:32,390 --> 00:14:33,330
Не знаю.
205
00:14:34,090 --> 00:14:34,770
А кто знает?
206
00:14:35,850 --> 00:14:37,150
Босса узнал.
207
00:14:37,850 --> 00:14:38,330
Эу!
208
00:14:39,070 --> 00:14:39,690
Есть кто?
209
00:14:39,690 --> 00:14:40,630
Тихо, тихо, тихо.
210
00:14:41,250 --> 00:14:41,950
За ним, за ним.
211
00:14:42,790 --> 00:14:47,500
Есть кто?
212
00:14:48,260 --> 00:14:49,140
А кто нужен?
213
00:14:49,920 --> 00:14:50,320
Боссман?
214
00:14:50,820 --> 00:14:52,660
Ну, боссман, капитан, кто-нибудь,
215
00:14:52,760 --> 00:14:53,100
кто есть.
216
00:14:53,840 --> 00:14:55,100
Вы пришли на игру записаться?
217
00:14:56,540 --> 00:14:57,320
Нет, какие игры?
218
00:14:57,360 --> 00:14:58,180
Я человек серьёзный.
219
00:14:58,580 --> 00:14:59,940
Я лодочку хотел взять, с ребятами
220
00:14:59,940 --> 00:15:00,700
на рыбалку собираюсь.
221
00:15:00,860 --> 00:15:01,560
Не знаете, где можно?
222
00:15:01,780 --> 00:15:02,380
А, лодочка.
223
00:15:03,000 --> 00:15:03,700
Ну, это к местным.
224
00:15:04,300 --> 00:15:05,320
А, понял, понял.
225
00:15:06,220 --> 00:15:07,280
А здесь, наверное, и нет никого.
226
00:15:08,180 --> 00:15:09,480
Здесь уже точно никого нет.
227
00:15:10,000 --> 00:15:11,220
Ну, ладно тогда.
228
00:15:11,620 --> 00:15:11,960
До свидания.
229
00:15:12,020 --> 00:15:12,520
Спасибо большое.
230
00:15:32,080 --> 00:15:32,760
Колян!
231
00:15:35,980 --> 00:15:36,460
Да!
232
00:15:36,460 --> 00:15:38,840
Давай заканчивай, Стоцкий зовёт.
233
00:15:39,900 --> 00:15:41,560
Опять свещаетесь?
234
00:15:41,700 --> 00:15:42,940
Да нет, в засаде сидеть.
235
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Не всех бандитов ещё переловили.
236
00:15:47,990 --> 00:15:49,770
Стоять!
237
00:15:49,950 --> 00:15:50,290
Стой!
238
00:15:50,490 --> 00:15:50,930
Колян!
239
00:15:51,170 --> 00:15:51,710
Стоять!
240
00:15:51,830 --> 00:15:52,610
Стою, стою.
241
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
Руки поднял!
242
00:15:54,310 --> 00:15:55,270
Руки поднял!
243
00:15:55,850 --> 00:15:56,290
Руслан!
244
00:15:56,690 --> 00:15:57,910
Руки поднял!
245
00:15:57,970 --> 00:15:58,410
Стою, стою.
246
00:15:58,730 --> 00:16:00,130
А что проблема-то, ребят?
247
00:16:00,950 --> 00:16:02,910
Больно!
248
00:16:03,070 --> 00:16:03,350
Тихо!
249
00:16:05,470 --> 00:16:06,950
Вперёд!
250
00:16:07,630 --> 00:16:08,370
Едем.
251
00:16:08,950 --> 00:16:11,030
Едем, я сказала!
252
00:16:14,730 --> 00:16:16,570
Аккуратнее, ребят, оденьтесь.
253
00:16:17,090 --> 00:16:18,510
Чего вы делаете-то?
254
00:16:32,810 --> 00:16:33,650
Я за Стоцким.
255
00:16:53,150 --> 00:16:54,430
Жена звонит.
256
00:16:54,750 --> 00:16:55,290
Иди быстрей.
257
00:16:55,570 --> 00:16:55,930
Межгород.
258
00:17:03,600 --> 00:17:04,540
Ну, почему ты думаешь, что твой
259
00:17:04,540 --> 00:17:06,940
кум справится с работой администратора?
260
00:17:09,200 --> 00:17:13,500
Я к твоему приезду, тесто
261
00:17:13,500 --> 00:17:15,340
поставила, пирог готовлю.
262
00:17:17,400 --> 00:17:19,180
Ну, зачем так рано?
263
00:17:19,200 --> 00:17:19,920
Он же засохнет.
264
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
А ты разве домой не собираешься?
265
00:17:23,140 --> 00:17:24,800
Мне ваш дежурный сказал, что всех
266
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
бандитов уже поймали.
267
00:17:27,020 --> 00:17:28,860
Или ты хочешь ещё в Гурзуфе
268
00:17:28,860 --> 00:17:30,840
остаться, от семьи отдохнуть?
269
00:17:31,220 --> 00:17:35,460
Нет, я собираюсь, но тут еще отчет
270
00:17:35,460 --> 00:17:37,920
сдать, командировку закрать.
271
00:17:38,080 --> 00:17:39,900
Вот с утра сдашь, закроешь и домой.
272
00:17:40,820 --> 00:17:41,980
До вечера не засохнет.
273
00:17:47,130 --> 00:17:50,990
Все, домой.
274
00:17:51,730 --> 00:17:52,890
Быстро управились.
275
00:17:53,490 --> 00:17:54,990
Говорят, всю шушеру перестреляли.
276
00:17:55,490 --> 00:17:56,050
Так им и надо.
277
00:18:25,630 --> 00:18:27,490
Первым делом к тебе спасибо сказать.
278
00:18:27,530 --> 00:18:28,650
Сержант Усик, что здесь делает
279
00:18:28,650 --> 00:18:30,190
человек, напавший на сотрудника милиции?
280
00:18:30,310 --> 00:18:31,750
Мы с Макар Семеновичем подумали.
281
00:18:32,090 --> 00:18:32,970
Что вы подумали?
282
00:18:33,050 --> 00:18:34,890
Ну, он в таком состоянии был.
283
00:18:35,070 --> 00:18:35,270
Каком?
284
00:18:35,330 --> 00:18:36,470
Только что узнал, что девушку
285
00:18:36,470 --> 00:18:37,110
любимую убили.
286
00:18:37,310 --> 00:18:39,470
Хотел найти убийцу.
287
00:18:39,610 --> 00:18:41,430
Люди хотели по-человечески, вошли
288
00:18:41,430 --> 00:18:42,010
в положение.
289
00:18:42,670 --> 00:18:43,530
Это теперь неправильно?
290
00:18:44,850 --> 00:18:48,460
По-человечески?
291
00:18:49,280 --> 00:18:51,300
Ладно, иди.
292
00:18:54,000 --> 00:18:55,300
Успокоишься, поговорим.
293
00:19:41,780 --> 00:19:43,360
Не из-за этого здесь?
294
00:19:45,550 --> 00:19:47,910
Даже не знаю, как объяснить поприличнее.
295
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Да можно и неприлично.
296
00:19:50,310 --> 00:19:51,710
Я в этой комнате такое слышал.
297
00:19:53,330 --> 00:19:54,030
Ну хорошо.
298
00:19:56,330 --> 00:19:59,070
Видите ли, Родион, просто...
299
00:19:59,070 --> 00:20:02,770
Со временем отношения супругов
300
00:20:02,770 --> 00:20:05,950
утрачивают яркость.
301
00:20:06,050 --> 00:20:07,110
ненавизну, ощущения.
302
00:20:08,990 --> 00:20:10,510
Ну, и чтобы их как-то оживить, мы
303
00:20:10,510 --> 00:20:12,250
с супругой подключаем воображение.
304
00:20:13,350 --> 00:20:14,770
Пробуем играть в какие-то игры.
305
00:20:16,290 --> 00:20:18,950
То есть приклеил бороду, усы,
306
00:20:19,090 --> 00:20:20,290
накинул паричок и в койку, да?
307
00:20:22,210 --> 00:20:23,530
А вживаться в образы не пробовали?
308
00:20:23,950 --> 00:20:24,930
Как это не пробовал?
309
00:20:24,970 --> 00:20:26,930
Я профессионально дипломированный артист.
310
00:20:27,030 --> 00:20:28,930
У меня любой образ продуман в мелочи.
311
00:20:29,290 --> 00:20:29,890
Здорово.
312
00:20:30,970 --> 00:20:32,150
И для этих игр вы с женой
313
00:20:32,150 --> 00:20:33,050
изготавливали целую кучу
314
00:20:33,050 --> 00:20:34,290
документов, которые невозможно
315
00:20:34,290 --> 00:20:35,230
отличить от настоящих.
316
00:20:35,230 --> 00:20:37,170
Ну, любит она, когда всё всерьёз.
317
00:20:38,570 --> 00:20:40,390
А всерьёз вместе или отдельно?
318
00:20:40,870 --> 00:20:42,470
Следит на это наличие.
319
00:20:43,190 --> 00:20:45,050
Игорь, не позорь, пожалуйста,
320
00:20:45,130 --> 00:20:45,790
советскую милицию.
321
00:20:48,070 --> 00:20:49,930
Зачем вы хотели уехать в Австралию?
322
00:20:50,930 --> 00:20:51,970
Куда?
323
00:20:52,190 --> 00:20:53,050
В Австралию.
324
00:20:53,990 --> 00:20:55,250
Это бред какой-то, Родион.
325
00:20:55,390 --> 00:20:56,910
Я советский человек, люблю свою
326
00:20:56,910 --> 00:20:57,870
необъятную родину.
327
00:21:11,060 --> 00:21:12,680
Товарища в камеру отведи.
328
00:21:16,480 --> 00:21:17,680
Где письмо Серафима?
329
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Вот, я взяла тетрадку, её мама
330
00:21:20,000 --> 00:21:21,180
сравнила, это она писала.
331
00:21:21,520 --> 00:21:22,180
Сто процентов.
332
00:21:23,640 --> 00:21:24,760
Ну, конечно.
333
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Я знал, что что-то не так.
334
00:21:29,920 --> 00:21:30,800
Всё не мог понять.
335
00:21:32,480 --> 00:21:33,700
Когда мы вышли на замминистра,
336
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
когда пришло это письмо, раньше мы
337
00:21:37,560 --> 00:21:38,320
про него знать не знали.
338
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
Кто-то очень хотел, чтобы я это прочёл.
339
00:21:45,450 --> 00:21:46,810
У Сины тройка в аттестате по-русскому.
340
00:21:47,730 --> 00:21:49,670
Да, здесь куча ошибок, как в тетради.
341
00:21:50,290 --> 00:21:50,550
Вот.
342
00:21:51,370 --> 00:21:52,810
Теперь смотри сюда.
343
00:21:53,830 --> 00:21:55,990
Откуда вот здесь вот эти точки?
344
00:21:56,610 --> 00:21:58,170
В сложных словах, там, где можно
345
00:21:58,170 --> 00:21:58,690
делать ошибку.
346
00:21:59,670 --> 00:22:01,350
Вы что, хотите сказать, что она у
347
00:22:01,350 --> 00:22:02,490
кого-то спрашивала, как писать слово?
348
00:22:02,810 --> 00:22:03,810
Причем смотри, только в начале
349
00:22:03,810 --> 00:22:04,970
письмо, потом с ошибками, с
350
00:22:04,970 --> 00:22:05,810
ошибками, с ошибками.
351
00:22:09,420 --> 00:22:11,540
Думаю, тот, кто диктовал Сине это
352
00:22:11,540 --> 00:22:13,620
письмо, понял, что это будет
353
00:22:13,620 --> 00:22:14,500
выглядеть подозрительно.
354
00:22:15,660 --> 00:22:17,320
Сказал, пиши сама.
355
00:22:17,320 --> 00:22:17,340
А?
356
00:22:17,820 --> 00:22:19,760
Будут ошибки, не страшно.
357
00:22:21,460 --> 00:22:23,460
Кто-то, кто очень хотел, чтоб мы
358
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
вышли на замминистра.
359
00:22:25,980 --> 00:22:27,560
И началось то, что началось.
360
00:22:30,390 --> 00:22:31,550
Это должен быть кто-то из местных.
361
00:22:32,710 --> 00:22:35,450
Умный, грамотный.
362
00:22:36,630 --> 00:22:37,970
Он в курсе местной блатной жизни,
363
00:22:38,210 --> 00:22:39,450
скорее всего, часто с ними общается.
364
00:22:40,650 --> 00:22:41,770
Он где-то рядом.
365
00:23:34,340 --> 00:23:34,880
Кто там?
366
00:23:41,140 --> 00:23:41,660
Галя?
367
00:23:42,900 --> 00:23:44,740
Заходи.
368
00:23:45,880 --> 00:23:48,560
А мы тут сели поужинать.
369
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Присоединяйся.
370
00:23:51,960 --> 00:23:54,560
Так неожиданно.
371
00:23:54,660 --> 00:23:57,660
Ты по делу или в гости зашла?
372
00:23:57,860 --> 00:24:00,660
Ну, просто ты давно сама не приходила.
373
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Чистой тарелки нет.
374
00:24:04,300 --> 00:24:04,980
Я сейчас помою.
375
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
Я не хочу.
376
00:24:08,580 --> 00:24:09,340
Еды не ложи.
377
00:24:12,860 --> 00:24:15,020
Не клади, Галя.
378
00:24:15,020 --> 00:24:18,500
В русском языке нет слова «ложить».
379
00:24:18,500 --> 00:24:20,880
Ну да, у тебя же врожденная грамотность.
380
00:24:21,460 --> 00:24:23,460
Тут не нужна врожденная.
381
00:24:24,120 --> 00:24:25,380
Хотя бы элементарная.
382
00:24:25,620 --> 00:24:29,340
Ну, в третьем классе и этому учат.
383
00:24:39,530 --> 00:24:43,870
Галя, ты же знаешь, тебе нельзя пить.
384
00:24:48,980 --> 00:24:50,020
Помнишь, ты говорил, что ты
385
00:24:50,020 --> 00:24:50,960
ненавидишь блатных?
386
00:24:52,120 --> 00:24:53,060
Я говорил?
387
00:24:53,500 --> 00:24:55,080
Говорил, что у вас в вороте был
388
00:24:55,080 --> 00:24:56,940
бывший зэк, самый книлой мужик.
389
00:24:56,940 --> 00:24:58,140
Ну, ты к чему это?
390
00:24:59,180 --> 00:25:00,760
А почему ты всё время с ними?
391
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Чего ты с ними всё время рядом, в
392
00:25:03,920 --> 00:25:04,520
кафе у них?
393
00:25:06,100 --> 00:25:08,280
Ну, не знаю, так получилось.
394
00:25:09,440 --> 00:25:12,540
Ты хочешь что-то спросить, спроси прямо.
395
00:25:15,600 --> 00:25:17,820
Сима написала Стутскому письмо, и
396
00:25:17,820 --> 00:25:20,980
после этого письмо всё срослось.
397
00:25:21,980 --> 00:25:23,320
Они вышли на замминистра.
398
00:25:24,340 --> 00:25:26,580
Родион Ильич, он подозревает, что
399
00:25:26,580 --> 00:25:28,940
она сама не могла, что кто-то
400
00:25:28,940 --> 00:25:31,440
дюжик грамотный диктовал ей это все.
401
00:25:35,660 --> 00:25:41,950
И он думает, это я?
402
00:25:45,380 --> 00:25:47,120
Нет, он так не думает.
403
00:25:47,340 --> 00:25:47,660
Кто?
404
00:25:50,270 --> 00:25:54,640
Ты думаешь, что я заставился ему
405
00:25:54,640 --> 00:25:59,540
написать это письмо?
406
00:25:59,980 --> 00:26:01,120
Ты ведь этого не делал.
407
00:26:01,120 --> 00:26:03,900
А потом, я убил её.
408
00:26:04,720 --> 00:26:05,000
Да?
409
00:26:07,590 --> 00:26:10,890
Как ты вообще могла такое подумать?
410
00:26:12,270 --> 00:26:15,770
Ты сколько лет меня знаешь?
411
00:26:16,530 --> 00:26:18,970
Хоть на секунду представить, что
412
00:26:18,970 --> 00:26:22,390
я, что я своими руками девчонку
413
00:26:22,390 --> 00:26:23,290
эту зарезал.
414
00:26:23,470 --> 00:26:26,530
Да я, я таких девчонок полдня
415
00:26:26,530 --> 00:26:28,870
из-за свинцем на руках выносил, а
416
00:26:28,870 --> 00:26:31,890
не идти, идти не могли, одни ребра.
417
00:26:34,210 --> 00:26:35,770
Сволочь ты, Галка!
418
00:26:37,820 --> 00:26:40,020
Прости меня, а?
419
00:26:40,040 --> 00:26:40,500
Ну, прости.
420
00:26:41,340 --> 00:26:43,900
Прости, пожалуйста.
421
00:26:56,730 --> 00:26:58,250
Как зовут красавица?
422
00:26:59,070 --> 00:27:00,370
Об угоне заедешь завтра вечером.
423
00:27:03,510 --> 00:27:06,610
Скончишь раньше, я узнаю, как его
424
00:27:06,610 --> 00:27:07,230
зовут и где ты живешь.
425
00:27:07,270 --> 00:27:07,550
Выходи.
426
00:27:08,730 --> 00:27:09,150
Выйди!
427
00:27:12,880 --> 00:27:13,700
Отходи, отходи, отходи.
428
00:27:17,470 --> 00:27:18,210
Иди сюда.
429
00:27:18,990 --> 00:27:19,770
Пройди, говорю.
430
00:27:21,130 --> 00:27:22,090
Бери деньги!
431
00:27:22,590 --> 00:27:22,870
Бери!
432
00:27:23,670 --> 00:27:24,670
За беспокойство!
433
00:27:44,580 --> 00:27:47,140
Вообще-то я не одну, а трёх нашёл, крыс!
434
00:27:48,180 --> 00:27:50,640
Нашёл одну, с тремя головами!
435
00:27:54,260 --> 00:27:55,240
Премия!
436
00:27:55,600 --> 00:27:56,580
За лишние головы!
437
00:27:58,420 --> 00:27:59,720
Может, ещё какая помощь нужна?
438
00:29:36,030 --> 00:29:37,250
Помнишь, как тогда в Струнёво ты
439
00:29:37,250 --> 00:29:40,930
сказал, как-то странно, ничего не
440
00:29:40,930 --> 00:29:42,450
было, и вдруг раз, и за полдня
441
00:29:42,450 --> 00:29:43,010
всех поймали.
442
00:29:45,360 --> 00:29:46,860
А здесь тебя ничего не смутило?
443
00:29:51,460 --> 00:29:52,800
Вроде всё просто.
444
00:29:52,800 --> 00:29:55,780
Логично, правильно, на один вопрос
445
00:29:55,780 --> 00:29:56,740
только не мог себя ответить.
446
00:29:57,540 --> 00:29:59,200
Кто Серафима Коврук убил?
447
00:30:00,820 --> 00:30:01,820
И главное, зачем?
448
00:30:03,220 --> 00:30:03,740
Ответил?
449
00:30:04,900 --> 00:30:09,590
У меня есть версия, надо проверить.
450
00:30:11,250 --> 00:30:12,810
Да, все сходится, умный,
451
00:30:12,890 --> 00:30:14,010
грамотный, все время среди
452
00:30:14,010 --> 00:30:15,990
блатных, но это не Сова.
453
00:30:16,870 --> 00:30:17,770
Вы к Саве ходили?
454
00:30:18,210 --> 00:30:20,070
Ну, просто поверьте мне, это не он.
455
00:30:20,870 --> 00:30:22,230
А я его уже отмел?
456
00:30:23,010 --> 00:30:25,150
Ну, он сказал, что есть еще один
457
00:30:25,150 --> 00:30:26,270
человек, тоже очень грамотный.
458
00:30:26,850 --> 00:30:28,090
Они даже на деньги спорили, кто
459
00:30:28,090 --> 00:30:29,650
больше ошибок в вывесках найдет.
460
00:30:30,590 --> 00:30:32,670
И по остальным признакам он тоже подходит.
461
00:30:33,550 --> 00:30:34,330
Подходит.
462
00:30:45,540 --> 00:30:46,400
Мама!
463
00:32:05,980 --> 00:32:06,680
Мама!
464
00:32:07,620 --> 00:32:09,440
Аль, твои хорошо выступили сегодня.
465
00:32:10,280 --> 00:32:11,000
Все хлопали.
466
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
Говорят, люди видели, мужа твоей
467
00:32:17,100 --> 00:32:17,920
сестры арестовали.
468
00:32:20,910 --> 00:32:22,790
Дядя Родион, он же твой друг.
469
00:32:23,710 --> 00:32:26,590
Скажи им, чтобы он отпустил дядю Аркашу.
470
00:32:27,790 --> 00:32:28,290
Пожалуйста.
471
00:32:34,820 --> 00:32:35,400
Нашли.
472
00:32:36,080 --> 00:32:38,860
Почтальонша видела, как Сима
473
00:32:38,860 --> 00:32:40,760
Коврук письмо в ящик кинула.
474
00:32:41,100 --> 00:32:41,780
Во сколько это было?
475
00:32:42,180 --> 00:32:44,780
Где-то в пять начала шестого.
476
00:32:45,180 --> 00:32:46,560
А Сима во сколько убили самое раннее?
477
00:32:46,660 --> 00:32:48,220
Я раньше половину седьмого.
478
00:32:48,580 --> 00:32:49,580
У нас может получиться.
479
00:32:49,960 --> 00:32:50,440
Где плёнка?
480
00:32:51,560 --> 00:32:53,300
Это с дня рождения подруги.
481
00:32:53,360 --> 00:32:54,340
Здесь шум, крики, шипение,
482
00:32:54,520 --> 00:32:55,360
какой-то голос Симы.
483
00:32:55,420 --> 00:32:56,320
Всего в трёх местах.
484
00:32:56,880 --> 00:32:58,220
Ничего, этому специалисту хватит.
485
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Идите поспите, Макар Семёныч.
486
00:33:01,500 --> 00:33:02,240
Вы ничего не знали.
487
00:33:07,630 --> 00:33:09,850
Так внезапно прервали нашу беседу.
488
00:33:09,890 --> 00:33:11,030
Я надеялся, что всё прояснилось,
489
00:33:11,110 --> 00:33:11,650
меня отпустят.
490
00:33:12,230 --> 00:33:13,010
А это не беседа.
491
00:33:13,870 --> 00:33:14,430
Это допрос.
492
00:33:15,130 --> 00:33:16,790
Видимо, зря надеялся.
493
00:33:18,210 --> 00:33:19,870
По сути, что мы имеем.
494
00:33:20,610 --> 00:33:22,410
Два эпизода, один в поезде, другой
495
00:33:22,410 --> 00:33:25,850
на корабле, доказать которых будет несложно.
496
00:33:26,490 --> 00:33:27,910
Разбойное нападение, отъем
497
00:33:27,910 --> 00:33:28,550
денежных средств.
498
00:33:28,570 --> 00:33:29,790
Да подождите, подождите, подождите.
499
00:33:30,770 --> 00:33:31,870
А есть уже свидетельские
500
00:33:31,870 --> 00:33:34,690
показания, заведены уголовные дела.
501
00:33:35,370 --> 00:33:37,630
Всё будет, можете мне поверить.
502
00:33:38,230 --> 00:33:39,430
Да я вам верю, Родион Ильич.
503
00:33:40,190 --> 00:33:41,410
Просто мне казалось, что советская
504
00:33:41,410 --> 00:33:42,910
милиция действует в рамках закона.
505
00:33:43,170 --> 00:33:45,550
Вы сядете на 12 лет, а товарища
506
00:33:45,550 --> 00:33:46,770
Янотова, который задержан в Ялте,
507
00:33:46,770 --> 00:33:47,990
по подозрению в спекуляции,
508
00:33:48,070 --> 00:33:49,450
билетами, скорее всего, отпустят.
509
00:33:50,670 --> 00:33:53,150
Он утверждает, что билеты ему подсунули.
510
00:33:54,270 --> 00:33:57,190
И, по сути, у следствия лишь
511
00:33:57,190 --> 00:33:58,810
магнитофонная запись с якобы
512
00:33:58,810 --> 00:33:59,790
голосом Янутова.
513
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Но я готов вот здесь, в этой
514
00:34:03,250 --> 00:34:05,110
комнате, выставить двадцать
515
00:34:05,110 --> 00:34:06,530
свидетелей, которые подтвердят,
516
00:34:06,650 --> 00:34:09,830
что вы прекрасно имитируете чужие голоса.
517
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
А если надо, найду тех, кто
518
00:34:15,000 --> 00:34:17,280
увидели, что Конявиной звонил
519
00:34:17,280 --> 00:34:18,420
совсем не товарищ Янутов.
520
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
Возможно, чисто по-человечески, он
521
00:34:24,590 --> 00:34:25,730
заслуживает этого наказания.
522
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
Тем более, что в прошлом был этот
523
00:34:28,010 --> 00:34:29,750
паскудный эпизод с молодой
524
00:34:29,750 --> 00:34:31,850
актрисой, которую он пытался изнасиловать.
525
00:34:31,870 --> 00:34:32,370
Изнасиловал.
526
00:34:33,850 --> 00:34:35,170
Она себе вены порезала.
527
00:34:36,230 --> 00:34:37,510
Трое суток под капельницей.
528
00:34:39,030 --> 00:34:39,950
Но дело даже не в этом.
529
00:34:41,330 --> 00:34:42,630
Эту блюдоке и жизнь сломал.
530
00:34:43,170 --> 00:34:44,410
Она уже никогда не будет прежней.
531
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
А теперь смотрите.
532
00:34:52,960 --> 00:34:54,600
Я не могу вам обещать, что вы не
533
00:34:54,600 --> 00:34:55,240
сядете в тюрьму.
534
00:34:55,420 --> 00:34:57,100
Потому что это неправда.
535
00:34:59,230 --> 00:35:01,790
Но я могу вам дать слово, что я не
536
00:35:01,790 --> 00:35:03,910
буду передавать в Яфринскую
537
00:35:03,910 --> 00:35:05,870
прокуратуру информацию, которая
538
00:35:05,870 --> 00:35:08,070
имеет отношение к делу товарища Янутова.
539
00:35:09,680 --> 00:35:14,100
В том случае, если вы поможете мне
540
00:35:14,400 --> 00:35:16,820
отправить за решетку еще одного преступника.
541
00:35:19,660 --> 00:35:20,560
Что я должен делать?
542
00:35:35,280 --> 00:35:38,860
Я слышал, что женские голоса вы
543
00:35:38,860 --> 00:35:39,920
тоже неплохо имитируете.
544
00:35:50,580 --> 00:35:53,020
Если я не только помогу следствию,
545
00:35:53,100 --> 00:35:57,240
но и покажу вам, где спрятаны деньги.
546
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
Можете гарантировать, что срок
547
00:35:59,360 --> 00:36:00,000
будет минимальным?
548
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
Теперь да.
549
00:36:23,770 --> 00:36:25,090
Чего вам, мусорам, не спится?
550
00:36:25,470 --> 00:36:25,910
Заходи.
551
00:36:26,290 --> 00:36:27,590
Нам не спится, и ты не поспишь.
552
00:36:28,710 --> 00:36:30,710
Одевайся, Чапай, надо ехать.
553
00:36:32,510 --> 00:36:34,170
Мы же вроде все обсудили.
554
00:36:35,370 --> 00:36:36,210
А я тебя ни о чем больше
555
00:36:36,210 --> 00:36:36,850
спрашивать не буду.
556
00:36:37,470 --> 00:36:40,490
Наоборот, кое-что послушать буду.
557
00:36:43,230 --> 00:36:43,690
Поехали.
558
00:36:49,660 --> 00:36:53,240
Мужчина, который тебе угрожал, как
559
00:36:53,240 --> 00:36:53,680
он выглядел?
560
00:36:54,620 --> 00:36:55,920
Обычный мужчина.
561
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
Ну, как все.
562
00:36:58,200 --> 00:36:58,940
Да и не помню.
563
00:37:00,180 --> 00:37:01,540
Надо вспомнить.
564
00:37:03,120 --> 00:37:04,020
Сима, это очень важно.
565
00:37:05,100 --> 00:37:06,800
Человек угрожает тебе, твоей семье.
566
00:37:07,700 --> 00:37:08,840
Хочет подставить Чапая.
567
00:37:09,900 --> 00:37:11,240
Сейчас мы вместе пойдём к Чапаю,
568
00:37:11,980 --> 00:37:12,900
всё ему расскажем.
569
00:37:13,480 --> 00:37:14,860
Тебя и твою семью спрячем куда-нибудь.
570
00:37:15,240 --> 00:37:16,320
Не надо идти, пожалуйста.
571
00:37:17,000 --> 00:37:17,360
Почему?
572
00:37:18,080 --> 00:37:20,240
Ну, потому что никто мне не угрожал.
573
00:37:21,020 --> 00:37:22,640
Это Чапай попросил написать вам.
574
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
Зачем-то ему это нужно.
575
00:37:24,200 --> 00:37:26,540
Пожалуйста, не говорите ему, что я
576
00:37:26,540 --> 00:37:27,060
вам сказала.
577
00:37:27,640 --> 00:37:27,960
Ладно.
578
00:37:28,780 --> 00:37:29,060
Всё.
579
00:37:29,980 --> 00:37:31,180
Иди быстрее, а то поймёт, что куда
580
00:37:31,180 --> 00:37:31,880
ты ещё заходила.
581
00:37:32,220 --> 00:37:32,940
И осторожней там.
582
00:37:33,080 --> 00:37:33,980
Почему осторожней?
583
00:37:34,040 --> 00:37:34,620
Ты знал.
584
00:37:35,540 --> 00:37:36,620
Ну, мало ли.
585
00:37:38,540 --> 00:37:40,840
Зачем со мной в кошки-мышки играть?
586
00:37:40,840 --> 00:37:42,260
Мне не волнуйтесь, Родион Ильич.
587
00:37:42,720 --> 00:37:43,820
Меня сам Чапаев любит.
588
00:37:44,160 --> 00:37:45,840
Никто меня в гурзуфе и пальцем не тронет.
589
00:37:48,540 --> 00:37:51,270
Ждал, когда сам расскажешь.
590
00:37:53,030 --> 00:37:55,450
У Чапаева, которого я знал, всё же
591
00:37:55,450 --> 00:37:56,050
было о совести.
592
00:37:57,570 --> 00:37:58,390
Мне так казалось.
593
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Ты мне вот что скажи, когда Семя
594
00:38:06,280 --> 00:38:07,040
письмо диктовал.
595
00:38:07,820 --> 00:38:08,880
Уже знал, что убьёшь её?
596
00:38:21,050 --> 00:38:22,470
Когда ты понял, что это москвичи,
597
00:38:23,210 --> 00:38:24,770
которых ты в игру не пустил, Войну
598
00:38:24,770 --> 00:38:25,370
с тобой затеяли?
599
00:38:25,810 --> 00:38:26,870
Почти сразу.
600
00:38:27,790 --> 00:38:28,690
Ну, кто ещё?
601
00:38:29,730 --> 00:38:32,790
Про замминистра из Москвы весточка
602
00:38:32,790 --> 00:38:33,930
пришла, что он с ними.
603
00:38:35,810 --> 00:38:40,190
Не знал только, кто из моих куплен.
604
00:38:42,980 --> 00:38:45,360
Ждал, что они предпримут, чтобы
605
00:38:45,360 --> 00:38:46,160
нанести ответный удар.
606
00:38:48,060 --> 00:38:53,360
Когда Корнеева били, он их тоже в
607
00:38:53,360 --> 00:38:54,120
игру не пускал.
608
00:38:55,060 --> 00:38:56,480
Думал, и меня пришьют.
609
00:38:57,520 --> 00:39:01,200
Тут пришла телеграмма, и я понял,
610
00:39:01,360 --> 00:39:02,180
что всё хитрее.
611
00:39:03,700 --> 00:39:05,460
На меня войну хотят повесить.
612
00:39:06,480 --> 00:39:08,120
Мол, я её развязал.
613
00:39:10,220 --> 00:39:11,680
Но одной телеграммы мало.
614
00:39:13,380 --> 00:39:14,560
Нужны прямые улики.
615
00:39:16,460 --> 00:39:18,100
А чтоб никаких сомнений не было,
616
00:39:18,160 --> 00:39:19,260
весь дом перевернул.
617
00:39:21,160 --> 00:39:22,480
Нашёл сумку с деньгами.
618
00:39:24,460 --> 00:39:26,260
Раньше я в этот сарай вообще не заходил.
619
00:39:28,770 --> 00:39:30,930
Оставалось только меня, как щенка,
620
00:39:31,050 --> 00:39:31,850
по следу пустить, да?
621
00:39:33,550 --> 00:39:33,950
Да.
622
00:39:35,190 --> 00:39:36,170
Ну да, всё логично.
623
00:39:36,850 --> 00:39:37,950
Даже если б сумку в сарай не
624
00:39:37,950 --> 00:39:39,030
нашли, москвичи бы всё равно от
625
00:39:39,030 --> 00:39:39,570
тебя не отстали.
626
00:39:40,170 --> 00:39:45,910
Все в тюрьме, а ты в шоколаде.
627
00:39:48,900 --> 00:39:50,320
Одним махом себе проблему решил.
628
00:39:53,340 --> 00:39:56,360
Только Симу надо было убить, чтоб
629
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
на тебя вообще выхода не было.
630
00:40:06,540 --> 00:40:09,360
Зарезать, сарай закопать, девочку,
631
00:40:09,580 --> 00:40:10,340
которая тебя любила.
632
00:40:12,240 --> 00:40:13,900
На самом деле любила, Чапай.
633
00:40:18,020 --> 00:40:19,160
Ну, а это для женщин главное.
634
00:40:20,260 --> 00:40:21,600
Любовь.
635
00:40:22,660 --> 00:40:23,860
Для нас главное дело.
636
00:40:26,610 --> 00:40:27,030
Да, Чапай?
637
00:40:36,430 --> 00:40:37,110
Да, вот послушай.
638
00:40:38,970 --> 00:40:41,570
Это она месяц назад на дне рождения.
639
00:40:43,370 --> 00:40:44,750
Так и у тебя есть.
640
00:40:53,910 --> 00:40:56,210
А мне зрелый мужчина больше нравится.
641
00:40:56,630 --> 00:40:57,430
Мужчине главное что?
642
00:40:57,950 --> 00:40:58,590
Надежность.
643
00:40:58,670 --> 00:41:00,230
Вот, чтоб за ним, как за каменной стеной.
644
00:41:00,370 --> 00:41:02,130
Я, кажется, знаю, о ком она говорит.
645
00:41:02,170 --> 00:41:02,930
Ты молчи, дура.
646
00:41:03,090 --> 00:41:04,230
Все на пленке останется.
647
00:41:05,470 --> 00:41:06,350
Поехали.
648
00:41:09,110 --> 00:41:11,050
Девчонки, ну где мы идем?
649
00:41:54,730 --> 00:41:55,590
Ну, где?
650
00:41:55,630 --> 00:41:56,770
Фотки на углу.
651
00:41:57,310 --> 00:41:57,770
Приведи.
652
00:41:58,310 --> 00:41:58,730
Понятно.
653
00:42:10,970 --> 00:42:13,070
Так, ну и что ты хотела показать?
654
00:42:13,270 --> 00:42:14,790
Смотри, какое место.
655
00:42:15,830 --> 00:42:16,210
Ух ты!
656
00:42:17,350 --> 00:42:18,330
Ну и зачем нам это место?
657
00:42:23,030 --> 00:42:25,910
Ну, показывай.
658
00:42:27,210 --> 00:42:27,750
Ну, вот здесь.
659
00:42:30,110 --> 00:42:34,160
Если вдруг одного из нас хватит… Регина!
660
00:42:34,320 --> 00:42:34,560
Что?
661
00:42:35,140 --> 00:42:36,620
Ну, глупости не говори, накаркаешь.
662
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
Это всего-навсего запасной план.
663
00:42:39,220 --> 00:42:40,120
Я говорю вдруг.
664
00:42:40,380 --> 00:42:40,740
Вдруг.
665
00:42:41,060 --> 00:42:43,400
Если одного из нас хватит…
666
00:42:44,100 --> 00:42:46,580
Послушай, второй будет ждать его
667
00:42:46,580 --> 00:42:47,660
там, с другой стороны.
668
00:42:49,180 --> 00:42:50,700
Ну, в принципе, хорошее место для отхода.
669
00:42:55,750 --> 00:42:56,930
Мы будем вместе всегда.
670
00:42:59,350 --> 00:43:00,690
Слушай, что ты делаешь?
671
00:43:01,530 --> 00:43:03,150
Что ты делаешь?
672
00:43:05,230 --> 00:43:06,310
Где здесь?
673
00:43:07,050 --> 00:43:07,410
Здесь?
674
00:43:07,710 --> 00:43:08,030
Здесь?
675
00:43:08,210 --> 00:43:08,330
Где?
676
00:43:08,950 --> 00:43:09,690
Стоять!
677
00:44:02,340 --> 00:44:06,860
Витемка, ты чего?
678
00:44:07,300 --> 00:44:06,900
Ты что?
679
00:44:08,540 --> 00:44:09,020
Ты что?
680
00:44:10,320 --> 00:44:13,280
Регина, уходи, пожалуйста, без меня.
681
00:44:13,540 --> 00:44:14,380
Я тебя люблю очень.
682
00:44:15,720 --> 00:44:17,780
Ты что?
683
00:44:18,040 --> 00:44:18,560
Ты что?
684
00:45:29,230 --> 00:45:31,550
Ася, иди, я тебя сейчас догоню, хорошо?
685
00:45:37,800 --> 00:45:39,120
Не приходи сюда больше.
686
00:45:40,780 --> 00:45:41,320
Никогда.
687
00:45:52,780 --> 00:45:53,240
Идем.
688
00:45:53,660 --> 00:45:54,120
Домой.
689
00:45:54,720 --> 00:45:55,400
Ну, пошли.
690
00:45:56,640 --> 00:45:57,900
Пошли, пошли.
691
00:45:57,900 --> 00:46:00,620
Сейчас папка нам новый дом покажет.
692
00:46:01,440 --> 00:46:02,400
Идём.
693
00:46:05,980 --> 00:46:08,340
Смотри, заходи, Петя.
694
00:46:19,360 --> 00:46:22,620
Ну вот, вторая правда поменьше,
695
00:46:22,680 --> 00:46:25,660
зато эта вон какая, просторная, светлая.
696
00:46:33,300 --> 00:46:34,560
Зато море рядом.
697
00:46:35,500 --> 00:46:36,680
Маш, ну больше ничего не было,
698
00:46:36,960 --> 00:46:37,620
правда, только это.
699
00:46:43,180 --> 00:46:44,840
Ничего, проживём.
700
00:47:07,470 --> 00:47:08,950
Спасибо, Алёна.
701
00:47:09,390 --> 00:47:10,190
А чё ты таишь?
702
00:47:10,230 --> 00:47:10,630
Заходи.
703
00:47:12,050 --> 00:47:13,250
И ты заходи, раз пришёл.54002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof