Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,360 --> 00:01:17,180
О, мужчина, не проходите мимо,
2
00:01:18,100 --> 00:01:20,960
садитесь с нами, а то вдвоем скучно.
3
00:01:21,980 --> 00:01:24,920
Ой, да ну, я в карты как-то не очень.
4
00:01:25,180 --> 00:01:26,400
Да мы все здесь не очень.
5
00:01:29,690 --> 00:01:31,930
Ну, если недолго, чтоб дочка у
6
00:01:31,930 --> 00:01:32,750
меня и жена не потеряли.
7
00:01:46,020 --> 00:01:47,780
Жалко, мы мужа вашего не
8
00:01:47,780 --> 00:01:49,340
дождались, нехорошо как-то получается.
9
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
До вечера бы ждали, сидели голодные.
10
00:01:52,540 --> 00:01:53,980
Он, когда книжка нравится, обо
11
00:01:53,980 --> 00:01:54,540
всем забывает.
12
00:01:54,840 --> 00:01:56,380
А чего он здесь мечтает?
13
00:01:56,860 --> 00:01:57,640
Не нравимся мы ему?
14
00:01:57,800 --> 00:02:01,260
Очень нравитесь, просто он у меня нелюдим.
15
00:02:01,860 --> 00:02:03,920
Такой умный.
16
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Я думаю, за что он меня выбрал?
17
00:02:08,280 --> 00:02:10,020
О, приятного аппетита.
18
00:02:10,120 --> 00:02:10,380
Спасибо.
19
00:02:10,820 --> 00:02:11,080
Спасибо.
20
00:02:11,700 --> 00:02:12,440
Знаешь, кого встретил?
21
00:02:12,540 --> 00:02:12,760
Кого?
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,740
Машку Рыкову.
23
00:02:15,140 --> 00:02:17,240
Обиделась, что на свадьбу не позвали?
24
00:02:17,400 --> 00:02:17,940
Обиделась.
25
00:02:18,500 --> 00:02:19,740
Сказал, что на свадьбу нормальной
26
00:02:19,740 --> 00:02:20,200
не было.
27
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
Сказал, а что это толку-то?
28
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Она ж всё равно знала, что мы в
29
00:02:22,700 --> 00:02:23,100
Крым едем.
30
00:02:23,100 --> 00:02:24,600
Ну, я ж не знала, что на том же поезде.
31
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
Ну, это подружка моя, мы вместе учились.
32
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Надо сходить поздороваться, нехорошо?
33
00:02:30,740 --> 00:02:31,480
Ну, сходим, поздороваемся.
34
00:02:31,760 --> 00:02:32,120
Да, да, конечно.
35
00:02:32,240 --> 00:02:32,820
Вы ешьте.
36
00:02:33,160 --> 00:02:33,380
Спасибо.
37
00:02:45,140 --> 00:02:48,300
Боже, да с дочкой обрадуется-то.
38
00:02:49,400 --> 00:02:51,580
Да, новичкам везет.
39
00:02:52,320 --> 00:02:52,620
Ага.
40
00:02:53,240 --> 00:02:57,020
Савелий Павлович у нас пустой, а у
41
00:02:57,020 --> 00:02:58,920
меня еще заначка имеется.
42
00:02:59,880 --> 00:03:00,560
Да.
43
00:03:00,560 --> 00:03:01,780
Попробую отыграться.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,220
А че, золото, что ли?
45
00:03:26,340 --> 00:03:27,320
Раздавай.
46
00:03:35,100 --> 00:03:42,160
Извините.
47
00:03:54,090 --> 00:03:55,730
Вот и мне повезло.
48
00:04:06,070 --> 00:04:08,530
Ой, как я сразу не понял.
49
00:04:09,670 --> 00:04:12,990
Я понимаю, вы расстроены, но зачем
50
00:04:12,990 --> 00:04:14,130
же людей обижать?
51
00:04:14,550 --> 00:04:18,030
У меня, между прочим, и жена, и дочка.
52
00:04:18,670 --> 00:04:19,890
Ах ты, тварь!
53
00:04:30,280 --> 00:04:33,260
Нервные нынче.
54
00:04:34,040 --> 00:04:34,880
Лохи пошли.
55
00:04:36,340 --> 00:04:36,840
Давай.
56
00:04:57,820 --> 00:04:58,740
Я бы не советовал.
57
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
Правильно делаете, не надо советовать.
58
00:05:01,640 --> 00:05:02,960
Надо молча остановиться и вернуть
59
00:05:02,960 --> 00:05:04,260
свои ноги туда, откуда они только
60
00:05:04,260 --> 00:05:04,860
что вышли.
61
00:05:05,900 --> 00:05:07,740
Я так и ее послушался бы.
62
00:05:08,060 --> 00:05:09,760
Не любит шутить, не понимает юмор.
63
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
Я как-то пробовал, для меня это
64
00:05:11,840 --> 00:05:13,480
закончилось сломанным носом.
65
00:05:16,500 --> 00:05:18,220
А что вы хотели, да?
66
00:05:18,340 --> 00:05:18,880
Ему больно?
67
00:05:18,920 --> 00:05:20,440
Этому таки тоже было больно.
68
00:05:20,960 --> 00:05:21,520
Чё за дела?
69
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
Мы, по-моему, с одесскими дружно жили.
70
00:05:24,740 --> 00:05:27,200
Я вас умоляю, не устройте из себя хостелы.
71
00:05:27,820 --> 00:05:29,460
Молча достаёте деньги и ложите их
72
00:05:29,460 --> 00:05:29,920
на стол.
73
00:05:30,140 --> 00:05:31,000
И будете жить.
74
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Ну, по крайней мере, сегодня.
75
00:05:33,220 --> 00:05:35,260
Мужчины, ну вы что, забыли, где у
76
00:05:35,260 --> 00:05:35,680
вас деньги?
77
00:06:16,770 --> 00:06:18,930
Мы бы тоже в Гурзуфе остановились,
78
00:06:19,290 --> 00:06:20,850
но уже в Ялте седьмой год.
79
00:06:21,510 --> 00:06:24,290
Бабы Нюры каждое лето как-то уже сроднились.
80
00:06:24,990 --> 00:06:26,110
Хотя в Гурзуфе сейчас, конечно,
81
00:06:26,350 --> 00:06:27,430
лучше, спокойнее.
82
00:06:28,150 --> 00:06:29,210
А в каком смысле спокойнее?
83
00:06:29,910 --> 00:06:31,550
В Ялте на каждом шагу какие-нибудь
84
00:06:31,550 --> 00:06:32,690
карманники, аферисты.
85
00:06:33,190 --> 00:06:34,590
А в Гурзуфе их уже не осталось.
86
00:06:35,390 --> 00:06:37,090
Там новый начальник милиции за три
87
00:06:37,090 --> 00:06:38,190
года всех к ногтю прибрал.
88
00:06:46,750 --> 00:06:52,090
Талска, Ялта, Семьи, Измисфорд, Но
89
00:06:52,090 --> 00:06:56,410
все они проигрывают с Римом.
90
00:07:11,320 --> 00:07:11,340
Привет.
91
00:07:33,460 --> 00:07:34,160
Курицку хочешь?
92
00:07:42,530 --> 00:07:44,550
Айнур, принеси даме яблоко.
93
00:07:46,390 --> 00:07:47,590
Яблоко не хочешь?
94
00:07:50,030 --> 00:07:51,570
Айнур, неси банан.
95
00:07:55,500 --> 00:07:57,760
У нас нет бананов, Родион Ильич.
96
00:07:58,140 --> 00:07:59,220
Откуда у нас бананы-то?
97
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
Я знаю, у кого есть.
98
00:08:01,760 --> 00:08:02,340
Внизу возьми.
99
00:08:03,620 --> 00:08:05,280
Не здесь внизу, а в подвале у них.
100
00:08:05,540 --> 00:08:05,980
Там всё есть.
101
00:08:07,790 --> 00:08:09,490
Сейчас бананы тебе принесут.
102
00:08:12,090 --> 00:08:15,390
Алёна, не позорь меня с ногами за стол.
103
00:08:15,550 --> 00:08:16,910
Выгнать её, Родион Ильич.
104
00:08:17,010 --> 00:08:17,910
Да ладно, чего ты, садись.
105
00:08:19,890 --> 00:08:20,750
Чего у нас новенького?
106
00:08:21,830 --> 00:08:24,230
С утра в парке шерстили какие-то
107
00:08:24,230 --> 00:08:25,490
солёные, с напёрстками.
108
00:08:26,210 --> 00:08:27,690
Ну, люди Чапая объяснили, что
109
00:08:27,690 --> 00:08:29,270
делать им тут нечего, разбили носы
110
00:08:29,270 --> 00:08:30,210
и отправили в Ялту.
111
00:08:30,770 --> 00:08:32,470
Днём на пляже был неприятный случай.
112
00:08:33,210 --> 00:08:35,250
Работягу из Харькова кто-то обул
113
00:08:35,250 --> 00:08:36,370
на все деньги в карты.
114
00:08:36,610 --> 00:08:37,190
Это я знаю.
115
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Он уже заявление написал.
116
00:08:41,500 --> 00:08:46,500
Девчонки и мальчишки, волоски,
117
00:08:46,640 --> 00:08:51,940
танки, мешки, Дружбу и большую
118
00:08:51,940 --> 00:08:55,380
никто не разогрел.
119
00:08:55,940 --> 00:09:00,460
Горит костер прощальный и песни
120
00:09:00,460 --> 00:09:06,540
печальны, И звезды золотятся, и
121
00:09:06,540 --> 00:09:09,540
шелестит рекой.
122
00:09:09,820 --> 00:09:14,240
Прощай, Артек любимый, родной
123
00:09:14,240 --> 00:09:20,120
неповторимый, Твою красу и славу
124
00:09:20,120 --> 00:09:22,860
мы заберем с собой.
125
00:09:24,520 --> 00:09:25,320
Привет.
126
00:09:25,840 --> 00:09:27,260
Давайте сразу дальше.
127
00:09:27,360 --> 00:09:28,300
Сережа, начинай.
128
00:09:28,460 --> 00:09:30,400
Нам все дороги по плечу.
129
00:09:30,980 --> 00:09:34,280
Мы станем детскими врачами.
130
00:09:34,480 --> 00:09:36,780
А я к Сатурну полечу.
131
00:09:36,960 --> 00:09:39,100
А я разведчиком в Майами.
132
00:09:39,460 --> 00:09:42,020
Гордимся мы такой страной, где
133
00:09:42,020 --> 00:09:44,020
можно выбрать путь любой.
134
00:09:45,280 --> 00:09:46,860
Боря, я буду...
135
00:09:46,860 --> 00:09:48,200
Я буду расщеплять урок.
136
00:09:48,680 --> 00:09:52,000
Я в спорте родину прославлю.
137
00:09:52,100 --> 00:09:53,640
Я напишу большой роман.
138
00:09:54,060 --> 00:09:56,160
А я ошибки в нем исправлю.
139
00:09:56,740 --> 00:09:58,800
Растем мы вместе со страной
140
00:09:58,800 --> 00:10:01,320
Счастливых, светлых, ярких судьб!
141
00:10:01,620 --> 00:10:04,700
И никогда, Артек, родной, Мы в
142
00:10:04,700 --> 00:10:06,960
этой жизни не забудем!
143
00:10:07,180 --> 00:10:07,820
Молодцы!
144
00:10:08,060 --> 00:10:09,380
Перерыв пять минут.
145
00:10:09,820 --> 00:10:10,960
Только не разбредаться!
146
00:10:11,480 --> 00:10:14,000
Воду попили, в туалет сбегали и назад.
147
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Ась, ты поздоровалась с дядей Родионом?
148
00:10:20,520 --> 00:10:22,660
Здравствуйте, дядя Родион.
149
00:10:23,340 --> 00:10:24,760
Иди погуляй.
150
00:10:25,180 --> 00:10:26,420
Не хочу.
151
00:10:26,420 --> 00:10:27,460
Анина, иди, иди.
152
00:10:27,740 --> 00:10:28,820
Нельзя тебя мечтать.
153
00:10:29,700 --> 00:10:31,120
Книжка тебя будет ждать здесь.
154
00:10:32,820 --> 00:10:33,880
Случилось чего?
155
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
С чего ты взял?
156
00:10:36,380 --> 00:10:38,420
Может, две недели как не появляешься?
157
00:10:39,380 --> 00:10:42,790
Нет, просто занята была.
158
00:10:45,760 --> 00:10:47,460
Появился кто-то, скажи.
159
00:10:47,940 --> 00:10:48,620
Что-то я не ждал?
160
00:10:49,720 --> 00:10:50,580
А ты ждал?
161
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Анина, что происходит?
162
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
Извини, да нет, никого нет,
163
00:11:08,080 --> 00:11:11,380
появится, я скажу, мы же договаривались.
164
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
Сегодня придешь?
165
00:11:15,440 --> 00:11:17,500
Почему ты никогда не приходишь?
166
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
Потому что у меня удобнее, у меня
167
00:11:20,240 --> 00:11:22,860
никого нет, у тебя дочь, хозяйка рядом.
168
00:11:24,700 --> 00:11:26,060
Да, удобно.
169
00:11:50,390 --> 00:11:52,830
Какими судьбами, Родион Ильич, у
170
00:11:52,830 --> 00:11:54,030
нас все, как договаривались,
171
00:11:54,250 --> 00:11:56,130
Цеховики, бобры, варьё всякое,
172
00:11:56,250 --> 00:11:58,350
директор рынка, начальник столовой.
173
00:11:58,630 --> 00:12:00,310
Ну, что мы не понимаем, простой человек.
174
00:12:00,310 --> 00:12:01,890
Работает, копит весь год, чтобы
175
00:12:01,890 --> 00:12:03,170
летом на море поехать.
176
00:12:03,650 --> 00:12:04,850
Зачем его убирать-то?
177
00:12:06,190 --> 00:12:08,510
За что?
178
00:12:09,390 --> 00:12:11,510
Простой мужик из Харькова.
179
00:12:11,810 --> 00:12:12,890
Честный трудяга.
180
00:12:13,130 --> 00:12:14,690
Весь год трудился, копил, чтобы
181
00:12:14,690 --> 00:12:16,110
летом с семьёй на море отдохнуть.
182
00:12:16,970 --> 00:12:18,730
Накопил, приехал.
183
00:12:19,250 --> 00:12:21,830
Только сегодня, пока его жена с
184
00:12:21,830 --> 00:12:23,650
дочкой были на экскурсиях, Его на
185
00:12:23,650 --> 00:12:26,110
пляже, кто-то носит бабки обувь в картах.
186
00:12:26,710 --> 00:12:28,150
Не мои, Родион Ильич.
187
00:12:28,330 --> 00:12:29,710
Чем хочешь, клянусь, не мои.
188
00:12:29,970 --> 00:12:30,310
Чьи?
189
00:12:30,950 --> 00:12:32,550
А мало ли, их сюда ездят.
190
00:12:33,110 --> 00:12:34,330
Ну, что за всеми же не уследишь.
191
00:12:35,150 --> 00:12:35,870
Я понял.
192
00:12:36,650 --> 00:12:37,910
Вот от Чапаева и передам.
193
00:12:38,470 --> 00:12:40,330
Не может Боск за всеми на пляже уследить.
194
00:12:40,730 --> 00:12:41,350
Понял.
195
00:12:41,410 --> 00:12:42,750
Ну, зачем сразу Чапаев?
196
00:12:43,130 --> 00:12:44,730
Родион Ильич, решим проблему.
197
00:12:45,590 --> 00:12:47,610
Найдем паршивцев, вернем деньги.
198
00:12:48,890 --> 00:12:50,010
Завтра в двенадцать крайний срок.
199
00:13:02,870 --> 00:13:03,510
Повторяю.
200
00:13:03,970 --> 00:13:06,110
Методист Алина Морозова, срочно
201
00:13:06,110 --> 00:13:07,950
подойдите ко второй проходной.
202
00:13:10,030 --> 00:13:14,340
А зачем нам ко второй проходной?
203
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Раз, два, три, четыре.
204
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Мам, не грызи ногти.
205
00:13:26,770 --> 00:13:30,410
Алина Павловна.
206
00:13:30,870 --> 00:13:31,070
Да.
207
00:13:31,070 --> 00:13:32,470
Следуйте за мной.
208
00:13:32,830 --> 00:13:33,430
А вы кто?
209
00:13:33,790 --> 00:13:34,950
С вами хотят поговорить.
210
00:13:35,090 --> 00:13:35,830
А что, собственно, происходит?
211
00:13:36,110 --> 00:13:37,570
А происходит, Алина Павловна,
212
00:13:37,690 --> 00:13:38,590
собственно говоря, вот что.
213
00:13:39,890 --> 00:13:43,130
Привет!
214
00:13:45,830 --> 00:13:48,170
Господи, да ты, как я соскучилась!
215
00:13:48,230 --> 00:13:48,870
Где ты была?
216
00:13:48,970 --> 00:13:51,510
Я тебе писала, письма обратно приходили.
217
00:13:51,630 --> 00:13:52,750
А мой адрес поменяли.
218
00:13:53,310 --> 00:13:54,770
Испугался ты мой муж Аркадий.
219
00:13:54,890 --> 00:13:55,350
Знакомься.
220
00:13:55,910 --> 00:13:57,010
Ну, не испорите на меня так.
221
00:13:57,090 --> 00:13:58,430
Это она заставила меня вас пугать.
222
00:13:58,890 --> 00:14:00,170
Я вам поверила.
223
00:14:00,550 --> 00:14:01,830
Почему ты не писала сама?
224
00:14:01,950 --> 00:14:02,890
Ты знаешь мой адрес.
225
00:14:03,410 --> 00:14:05,390
Ты позвонила бы в Артек, меня бы нашли.
226
00:14:05,390 --> 00:14:06,610
Я тебе все расскажу потом.
227
00:14:06,750 --> 00:14:07,670
Ну, как?
228
00:14:07,990 --> 00:14:10,070
Кто это у нас такой большой вырос, а?
229
00:14:10,510 --> 00:14:11,490
Аркадий.
230
00:14:11,670 --> 00:14:12,450
Ну, ладно, ладно, все.
231
00:14:12,630 --> 00:14:15,570
Ася, я тебя помню маленькой, с косичками.
232
00:14:16,030 --> 00:14:16,630
А вы кто?
233
00:14:17,230 --> 00:14:18,210
А я тетя Регина.
234
00:14:19,570 --> 00:14:20,930
У вас с мамой какая фамилия?
235
00:14:21,230 --> 00:14:21,790
Морозова.
236
00:14:21,810 --> 00:14:23,110
Ну, так у меня до замужества тоже
237
00:14:23,110 --> 00:14:23,790
была Морозова.
238
00:14:24,350 --> 00:14:25,430
Значит, я тебе, получается, кто?
239
00:14:28,390 --> 00:14:30,730
Маме в детском доме фамилию дали.
240
00:14:30,970 --> 00:14:32,150
Ну, так у меня тоже в детском доме.
241
00:14:32,190 --> 00:14:34,270
У нас детдом был имени Павлика Морозова.
242
00:14:34,270 --> 00:14:35,930
И у всех детей, у кого вы не знали
243
00:14:35,930 --> 00:14:37,410
фамилию, давали фамилию Морозов.
244
00:14:38,430 --> 00:14:40,570
А зачем вы дяденьку маму напугали?
245
00:14:40,870 --> 00:14:43,250
У нас с твоей мамой игра такая.
246
00:14:43,390 --> 00:14:45,070
Я с детства ее пугаю, а она боится.
247
00:14:45,170 --> 00:14:46,490
Хочешь, я тебя тоже напугаю, а?
248
00:14:47,570 --> 00:14:48,250
Чего ты?
249
00:14:48,650 --> 00:14:49,690
Ась, ну не дуйся.
250
00:14:51,030 --> 00:14:53,450
Я не люблю, когда голову трогают и
251
00:14:53,450 --> 00:14:54,690
пальцы на живот тычут.
252
00:14:54,910 --> 00:14:56,570
Все, я обещаю, я больше не буду.
253
00:15:00,830 --> 00:15:02,250
Ну не реви, ну что ты.
254
00:15:02,250 --> 00:15:03,810
Я тебя почти год не видела.
255
00:15:04,010 --> 00:15:05,390
Я вообще думала, может быть,
256
00:15:05,390 --> 00:15:06,690
никогда больше не увидимся.
257
00:15:07,610 --> 00:15:09,650
Хотела в отпуск поехать в Москву.
258
00:15:10,350 --> 00:15:11,650
Думала, если ты меня видеть не
259
00:15:11,650 --> 00:15:14,230
хочешь, то хоть на тебя на сцене посмотрю.
260
00:15:14,950 --> 00:15:16,810
Мы с Аркадием ушли из театра.
261
00:15:18,010 --> 00:15:18,310
Как?
262
00:15:19,050 --> 00:15:19,390
Почему?
263
00:15:20,410 --> 00:15:21,070
Ну, так получилось.
264
00:15:29,120 --> 00:15:32,620
Сколько?
265
00:15:39,080 --> 00:15:40,960
Да ёлки!
266
00:15:42,080 --> 00:15:46,000
Да, а где у вас только берут таких грохоборов?
267
00:15:46,580 --> 00:15:48,080
Вот где совести нет, а?
268
00:15:48,580 --> 00:15:49,960
Три червонца на Ялту.
269
00:15:52,580 --> 00:15:53,280
Нет, вы слышали?
270
00:15:53,580 --> 00:15:55,100
Три червонца на Ялту.
271
00:15:55,580 --> 00:15:57,740
Да я еще так собаку звоню, узнаю,
272
00:15:57,820 --> 00:15:59,180
кто у нас государство такие цены
273
00:15:59,180 --> 00:16:00,800
ломит, или таксисты такие борются.
274
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
Похоже, наш фраерок.
275
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Три червонца на Ялту.
276
00:16:03,240 --> 00:16:03,900
Совсем упорные.
277
00:16:03,920 --> 00:16:04,220
Угу.
278
00:16:04,540 --> 00:16:05,040
Поехали.
279
00:16:08,660 --> 00:16:10,140
Товарищ, тебе куда?
280
00:16:10,400 --> 00:16:10,840
В Ялту?
281
00:16:12,180 --> 00:16:13,200
Садись, третьим будешь.
282
00:16:13,320 --> 00:16:14,100
Червонец в носу.
283
00:16:14,380 --> 00:16:15,660
В червоне стоял ты.
284
00:16:16,640 --> 00:16:18,620
Не, я лучше на троллейбусе.
285
00:16:19,980 --> 00:16:21,040
Поедем уже?
286
00:16:21,820 --> 00:16:22,080
Нет.
287
00:16:24,540 --> 00:16:26,980
Слышь, мужик, я тебе пятнадцать
288
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
дам, за пятерок поедешь?
289
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
Так это ж совсем другой разговор.
290
00:16:31,680 --> 00:16:32,500
Багажник открывай.
291
00:16:33,100 --> 00:16:33,400
Ага.
292
00:16:42,500 --> 00:16:43,880
Долго еще ехать?
293
00:16:45,040 --> 00:16:45,860
Часа полтора.
294
00:16:47,080 --> 00:16:48,540
За сколько сдохнет?
295
00:16:49,220 --> 00:16:50,400
Может, в карты сыграю?
296
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Товарищ, партейку?
297
00:16:54,600 --> 00:16:56,900
Я за любой кипиш, кроме мордобоя.
298
00:17:05,800 --> 00:17:07,380
Чем не воплотил?
299
00:17:08,460 --> 00:17:10,480
Зачем, дева, плачешь?
300
00:17:10,600 --> 00:17:12,640
Зачем, дева, плачешь?
301
00:17:12,760 --> 00:17:14,540
Зачем слезы льёшь?
302
00:17:14,820 --> 00:17:16,680
Это вам не куриц вдоль забора гонять.
303
00:17:16,840 --> 00:17:18,480
Я у нас на шахте лучший игрок.
304
00:17:20,160 --> 00:17:21,020
А давай ещё партийку.
305
00:17:21,700 --> 00:17:22,860
Должно же мне тоже повезти.
306
00:17:23,200 --> 00:17:23,440
Так.
307
00:17:26,340 --> 00:17:27,720
Ставлю трёшку.
308
00:17:28,280 --> 00:17:29,640
Хочу сразу отыграться.
309
00:17:30,640 --> 00:17:30,760
Ну?
310
00:17:31,580 --> 00:17:32,700
Поддерживаю.
311
00:17:33,440 --> 00:17:35,140
А денег не жалко, посота?
312
00:17:44,530 --> 00:17:46,410
Чё ты за корыто, а?
313
00:17:48,250 --> 00:17:50,770
А, братишка, выручай, а!
314
00:17:51,330 --> 00:17:53,630
Колесо пробило, домкрат нужен.
315
00:17:53,730 --> 00:17:54,350
Есть ли у тебя?
316
00:17:54,590 --> 00:17:55,310
Помоги, а!
317
00:18:29,680 --> 00:18:31,300
Мне предстояло читать вот это.
318
00:18:31,840 --> 00:18:36,080
Прекрасен летом южный берег Крыма,
319
00:18:36,460 --> 00:18:40,420
А луж до Ялты семи смесонок.
320
00:18:40,720 --> 00:18:44,420
Но все они толпой проходят мимо,
321
00:18:44,980 --> 00:18:48,720
Когда увидишь с моря и с гор.
322
00:18:49,540 --> 00:18:51,740
И Гурзу!
323
00:18:51,900 --> 00:18:53,240
Тебя прекрасней в мире нет!
324
00:18:53,380 --> 00:18:55,400
Любой душе оставишь след!
325
00:18:55,820 --> 00:18:57,420
Живи еще сто тысяч лет!
326
00:18:57,420 --> 00:18:57,740
Горзов!
327
00:18:57,800 --> 00:18:58,840
Всем вместе!
328
00:18:59,140 --> 00:18:59,780
Горзов!
329
00:18:59,820 --> 00:19:01,340
Тебя прекрасней верней!
330
00:19:01,420 --> 00:19:01,760
Горзов!
331
00:19:01,840 --> 00:19:03,340
И еще 100 тысяч лет!
332
00:19:03,340 --> 00:19:03,740
Горзов!
333
00:19:04,040 --> 00:19:05,160
Я люблю тебя!
334
00:19:05,740 --> 00:19:07,340
Горзов!
335
00:19:09,240 --> 00:19:10,940
Звучит как тофт!
336
00:19:11,060 --> 00:19:11,800
За Горзов!
337
00:19:19,430 --> 00:19:22,910
У нас рабочий день окончен, имеем право.
338
00:19:25,250 --> 00:19:26,850
У Галины Петровны день рождения, я
339
00:19:26,850 --> 00:19:27,290
тебе говорил.
340
00:19:28,310 --> 00:19:29,910
Поздравляю.
341
00:19:31,290 --> 00:19:31,950
Борина Петровна.
342
00:19:31,950 --> 00:19:32,850
Спасибо.
343
00:19:33,390 --> 00:19:34,830
Садитесь с нами, товарищ капитан.
344
00:19:35,230 --> 00:19:36,350
Да нет, спасибо, я на минутку
345
00:19:36,350 --> 00:19:36,730
делаю ещё.
346
00:19:37,230 --> 00:19:38,090
Отдыхайте, товарищи.
347
00:19:40,030 --> 00:19:41,050
С ума сошла?
348
00:19:41,430 --> 00:19:42,130
А если бы остался?
349
00:19:42,870 --> 00:19:45,130
Сидел бы с таким лицом.
350
00:19:45,610 --> 00:19:46,670
Весь праздник испортил.
351
00:19:47,790 --> 00:19:49,310
Да не остался бы он.
352
00:19:50,210 --> 00:19:51,470
Молодец, Галь, всё правильно сделал.
353
00:19:52,950 --> 00:19:53,590
Ну, ладно.
354
00:19:58,670 --> 00:20:02,030
Молодые приходят, по несколько лет
355
00:20:02,030 --> 00:20:03,810
стоят в толпе и ждут роль со словами.
356
00:20:03,810 --> 00:20:05,390
А я через год уже Джульетту играла.
357
00:20:05,970 --> 00:20:06,310
Везло.
358
00:20:07,430 --> 00:20:08,670
На Джульетту в СИЗО выиграла,
359
00:20:08,770 --> 00:20:11,030
полтинник, а все девочки как-то
360
00:20:11,030 --> 00:20:12,550
заболели и меня ввели.
361
00:20:13,450 --> 00:20:15,010
А на этот спектакль пришел
362
00:20:15,010 --> 00:20:16,910
какой-то известный критик и статью написал.
363
00:20:17,070 --> 00:20:18,110
А, да-да, я помню.
364
00:20:19,030 --> 00:20:21,350
Юная Регина Морозова в роли
365
00:20:21,350 --> 00:20:24,530
Джульетты, пожалуй, единственное
366
00:20:24,530 --> 00:20:27,170
светлое пятно в этом спектакле.
367
00:20:27,410 --> 00:20:28,950
Жаль, она не смогла заразить своих
368
00:20:28,950 --> 00:20:31,850
партнеров по сцене живыми эмоциями
369
00:20:31,850 --> 00:20:32,550
и энергией.
370
00:20:32,650 --> 00:20:33,070
Да, точно.
371
00:20:33,810 --> 00:20:35,450
А потом, чайка.
372
00:20:35,630 --> 00:20:36,730
Янина Заречная.
373
00:20:37,310 --> 00:20:38,350
Что тогда началось?
374
00:20:39,710 --> 00:20:41,550
Какие интриги, сплетни.
375
00:20:41,610 --> 00:20:44,090
Я была любовницей главного
376
00:20:44,090 --> 00:20:46,510
режиссера, известного драматурга,
377
00:20:46,930 --> 00:20:49,890
секретаря горкома, еще кого-то, я
378
00:20:49,890 --> 00:20:50,450
не помню кого.
379
00:20:52,210 --> 00:20:53,750
Слава Богу, Аркадий был рядом.
380
00:20:54,190 --> 00:20:56,370
Ночью я не знаю, как я бы все это пережила.
381
00:20:57,070 --> 00:20:57,890
Что потом?
382
00:20:58,910 --> 00:21:00,450
А потом еще интереснее.
383
00:21:01,710 --> 00:21:03,610
Наш театр курировал какой-то хряк
384
00:21:03,610 --> 00:21:04,270
из Минкульта.
385
00:21:05,530 --> 00:21:06,290
Енота фамилия.
386
00:21:07,710 --> 00:21:09,190
Ну, как-то выхожу из театра, он
387
00:21:09,190 --> 00:21:11,370
стоит с цветочками у машины,
388
00:21:11,450 --> 00:21:13,510
говорит, Регина Павловна, поехали,
389
00:21:14,070 --> 00:21:14,870
ресторан заказан.
390
00:21:14,970 --> 00:21:16,090
Я говорю, да нет, спасибо, я
391
00:21:16,090 --> 00:21:17,610
как-то я не хочу.
392
00:21:17,710 --> 00:21:18,570
Он говорит, что ж вы так, со мной
393
00:21:18,570 --> 00:21:19,610
нельзя так разговаривать.
394
00:21:20,650 --> 00:21:24,370
Мол, ты есть темы с этим, а мною брезгуешь.
395
00:21:25,650 --> 00:21:27,990
Ну, не хотите по-хорошему, давайте по-плохому.
396
00:21:28,730 --> 00:21:30,830
И взял меня так сильно за руку и
397
00:21:30,830 --> 00:21:31,670
потащил к машине.
398
00:21:32,830 --> 00:21:34,710
А Аркадий меня ждал на скамейке.
399
00:21:36,170 --> 00:21:37,450
Ну, дал в морду.
400
00:21:38,650 --> 00:21:41,990
Из театра нас поперли, а другой не взяли.
401
00:21:43,730 --> 00:21:46,110
Ну, устроились с дворниками, чтобы
402
00:21:46,110 --> 00:21:47,210
как-то комнату снимать.
403
00:21:48,590 --> 00:21:51,290
Господи, какие они там все гады, Регина.
404
00:21:51,430 --> 00:21:51,710
Да.
405
00:21:52,030 --> 00:21:52,670
А что потом?
406
00:21:53,670 --> 00:21:55,130
Потом начали пить.
407
00:21:56,550 --> 00:21:57,270
Сориться начали.
408
00:21:59,070 --> 00:22:00,990
А дальше все было очень хорошо.
409
00:22:02,350 --> 00:22:03,410
Подработки начались.
410
00:22:04,630 --> 00:22:06,510
Какие подработки?
411
00:22:08,500 --> 00:22:09,380
Разные.
412
00:22:10,120 --> 00:22:10,920
Так.
413
00:22:11,880 --> 00:22:13,260
Ну, Итик, прекрати плакать.
414
00:22:13,360 --> 00:22:14,220
Я же тебе говорила.
415
00:22:15,580 --> 00:22:18,120
Слабых этот мир жирает первыми.
416
00:22:24,050 --> 00:22:25,210
Мне тебя жалко.
417
00:22:41,870 --> 00:22:43,390
Я тебе напишу заявление.
418
00:22:43,450 --> 00:22:44,070
Только попробуй.
419
00:22:44,150 --> 00:22:44,650
Иди домой.
420
00:22:45,130 --> 00:22:46,090
Ходит, он жалуется.
421
00:22:46,650 --> 00:22:47,190
Иди, иди.
422
00:22:47,310 --> 00:22:47,830
Я кому сказала?
423
00:22:56,240 --> 00:22:58,100
А ты чего приехал?
424
00:22:58,900 --> 00:22:59,960
Ты ж дежуришь.
425
00:23:00,960 --> 00:23:02,580
Я здесь Марье повызову.
426
00:23:03,220 --> 00:23:04,700
Соседи звонят, жалуются, крик на
427
00:23:04,700 --> 00:23:05,140
всю улицу.
428
00:23:05,660 --> 00:23:06,240
Что за скандал?
429
00:23:06,540 --> 00:23:08,780
Так это дед Митяй, он Юрку с
430
00:23:08,780 --> 00:23:10,420
Ведькой на своем винограднике с
431
00:23:10,420 --> 00:23:11,040
копьем застал.
432
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Ну, мы уже разобрались по-соседски.
433
00:23:13,780 --> 00:23:14,360
Едь дежурь.
434
00:23:17,180 --> 00:23:19,060
Я ж говорю, мы уже разобрались.
435
00:23:19,820 --> 00:23:20,420
Едь дежурь.
436
00:23:20,500 --> 00:23:21,920
Могу я в дом войти?
437
00:23:27,460 --> 00:23:29,300
Что они там делали?
438
00:23:29,760 --> 00:23:30,820
В засаде лежали.
439
00:23:31,440 --> 00:23:32,140
Кого ждали?
440
00:23:32,780 --> 00:23:33,820
Крыса виноградная.
441
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
Крыса виноградная.
442
00:23:36,340 --> 00:23:37,260
Тарас!
443
00:23:37,920 --> 00:23:38,840
Нельзя детей бить!
444
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
А этот Пифагор где?
445
00:23:47,740 --> 00:23:49,080
Задачки решают.
446
00:23:49,160 --> 00:23:49,900
Где ему ещё быть?
447
00:23:53,660 --> 00:23:55,880
Бегите, не показывайтесь папе на глаза!
448
00:24:07,340 --> 00:24:09,080
Задачки это, конечно, важно.
449
00:24:09,080 --> 00:24:09,380
Но, если он не виноват, то он и не виноват.
450
00:24:09,380 --> 00:24:10,920
А то, что у тебя братья скоро
451
00:24:10,920 --> 00:24:12,980
бандитами станут, ты старший,
452
00:24:13,740 --> 00:24:15,920
должен их как-то воспитывать.
453
00:24:16,660 --> 00:24:18,800
Воспитывать надо личным примером,
454
00:24:19,220 --> 00:24:21,060
а не бессмысленными нотациями.
455
00:24:22,960 --> 00:24:24,120
Что это за часы?
456
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Дядя Яша подарил.
457
00:24:27,120 --> 00:24:27,860
Какой дядя Яша?
458
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
Не знаю, я его раньше не видел.
459
00:24:31,260 --> 00:24:32,480
Зашел, часы подарил.
460
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
Пока я был на работе, к нам домой
461
00:24:36,520 --> 00:24:37,620
заходил какой-то дядя Яша?
462
00:24:38,580 --> 00:24:41,080
Мама просила тебе не говорить, но
463
00:24:41,080 --> 00:24:42,760
я считаю ложь унизительна.
464
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
И долго он тут был?
465
00:24:50,920 --> 00:24:52,380
Он и сейчас здесь.
466
00:24:52,860 --> 00:24:54,860
Когда дед Митя Юру с Федей привел,
467
00:24:55,140 --> 00:24:56,800
мама его в сарае спрятала.
468
00:24:57,540 --> 00:24:58,760
Могу я дальше решать?
469
00:25:00,200 --> 00:25:00,800
Да-да, сынок.
470
00:25:01,920 --> 00:25:02,300
Решай.
471
00:25:04,480 --> 00:25:05,020
Решай.
472
00:25:16,020 --> 00:25:17,600
Ты чего на работу-то не едешь?
473
00:25:18,300 --> 00:25:19,680
У тебя же дежурство до вечера.
474
00:25:30,880 --> 00:25:31,560
Тарас, ты куда?
475
00:25:37,350 --> 00:25:42,630
Тарас, ты сладенькая потянула, а?
476
00:25:42,970 --> 00:25:43,970
Ну-ка выходи, зарублю!
477
00:25:44,070 --> 00:25:45,050
Ты чё, сдурел, Тарасик?
478
00:25:45,070 --> 00:25:46,230
Это я, Яша Цыганов.
479
00:25:46,330 --> 00:25:48,050
Твой дурак, он же к тебе приехал,
480
00:25:48,090 --> 00:25:49,350
а тебе с ним нельзя обидеться.
481
00:25:49,390 --> 00:25:51,010
Ты ещё подписку дал, не успела
482
00:25:51,010 --> 00:25:52,270
выгнать, где отмечай, пришёл.
483
00:25:52,510 --> 00:25:53,550
Вот я его и спрятала сюда.
484
00:25:53,630 --> 00:25:54,690
Ты что подумал?
485
00:25:54,730 --> 00:25:55,590
Да погоди, не ори ты.
486
00:25:57,770 --> 00:25:58,650
Ты чё приехал?
487
00:26:00,150 --> 00:26:01,630
Ну, как чё?
488
00:26:02,150 --> 00:26:02,950
Ты мне жизнь спас.
489
00:26:02,950 --> 00:26:04,190
Если бы не ты, меня бы не спас.
490
00:26:04,190 --> 00:26:04,950
У меня бы уже не было, ну, в
491
00:26:04,950 --> 00:26:07,650
лучшем случае, в тюрьме сидел, а так...
492
00:26:07,650 --> 00:26:08,730
Приехал в Крым, да, и думаю, к
493
00:26:08,730 --> 00:26:09,970
Тарасику зайду, спасибо скажу,
494
00:26:10,210 --> 00:26:10,870
подарки привез.
495
00:26:12,430 --> 00:26:14,410
Яша Цыган умеет быть благодарным.
496
00:26:15,930 --> 00:26:16,570
Банку поставь.
497
00:26:19,370 --> 00:26:22,330
Ну, он взрослый мужчина, я
498
00:26:22,330 --> 00:26:24,630
взрослая женщина, и мы иногда
499
00:26:24,630 --> 00:26:26,250
встречаемся без обязательств.
500
00:26:27,030 --> 00:26:28,650
Отлично устроился.
501
00:26:30,190 --> 00:26:33,910
Ну, нет, почему, мы, мы оба так решили.
502
00:26:43,960 --> 00:26:47,260
Уйду я от вас, потому что никто
503
00:26:47,260 --> 00:26:49,220
меня здесь не любит.
504
00:26:50,980 --> 00:26:54,480
Ну что, Ася, я сначала твою маму
505
00:26:54,480 --> 00:26:56,940
пугала, а теперь тебя буду пугать.
506
00:26:57,180 --> 00:26:59,000
Тётя Регина.
507
00:26:59,380 --> 00:27:00,680
Какая я тебе тётя Регина?
508
00:27:01,240 --> 00:27:02,820
Я Лиса Патрикевна.
509
00:27:03,400 --> 00:27:05,220
Уйди, Лиса Патрикевна.
510
00:27:05,920 --> 00:27:06,700
Не дам тебе мою маму.
511
00:27:06,700 --> 00:27:09,680
Я не хочу девочку пугать, потому
512
00:27:09,680 --> 00:27:12,200
что моя дочка самая хорошая, самая
513
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
умная, самая красивая, добрая и сильная.
514
00:27:14,980 --> 00:27:17,060
Давай лучше дружить, Лиса Патрикеевна.
515
00:27:19,940 --> 00:27:21,880
Ладно, разберемся с твоим Родионом.
516
00:27:24,870 --> 00:27:26,310
Рик, пожалуйста, не надо.
517
00:27:27,210 --> 00:27:29,810
Я тебя очень прошу, не надо разбираться.
518
00:27:32,740 --> 00:27:33,380
Слышишь?
519
00:27:45,030 --> 00:27:45,970
Слышишь?
520
00:27:46,090 --> 00:27:46,910
Она смеется.
521
00:27:48,030 --> 00:27:49,090
Смеется.
522
00:27:49,910 --> 00:27:52,150
Ну, она же ребёнок, она должна смеяться.
523
00:27:52,170 --> 00:27:53,150
Да я не помню, когда она в
524
00:27:53,150 --> 00:27:54,310
последний раз смеялась.
525
00:27:54,490 --> 00:27:55,770
Улыбнётся и то праздник.
526
00:27:55,950 --> 00:27:56,490
Привыкай.
527
00:27:57,890 --> 00:27:59,570
У Аркадия ещё никто не грустил.
528
00:28:00,750 --> 00:28:03,030
Да, здорово, когда мужчина любит детей.
529
00:28:04,210 --> 00:28:05,170
А твой Родион не любит?
530
00:28:05,470 --> 00:28:06,490
Ну, при чём здесь Родион?
531
00:28:07,330 --> 00:28:08,950
Просто я подумала, странно, что у
532
00:28:08,950 --> 00:28:09,830
вас нет своих детей.
533
00:28:11,270 --> 00:28:12,570
Будут у нас дети.
534
00:28:13,910 --> 00:28:14,790
Обязательно будут.
535
00:28:56,910 --> 00:28:58,790
Есть кто?
536
00:28:59,130 --> 00:28:59,870
Не ори, не дома.
537
00:29:00,550 --> 00:29:01,270
У нас беда.
538
00:29:01,790 --> 00:29:03,430
Сегодня на трассе рябчик из ГУРШа заболели.
539
00:29:04,050 --> 00:29:04,770
Здесь ГУРЗОВ?
540
00:29:05,050 --> 00:29:05,470
Нет.
541
00:29:05,790 --> 00:29:06,730
На 23-м километре.
542
00:29:07,690 --> 00:29:08,390
Так, а я при чём?
543
00:29:08,750 --> 00:29:09,950
Чапаев говорит, это не просто
544
00:29:09,950 --> 00:29:11,170
залётные, а ему метка.
545
00:29:11,750 --> 00:29:12,950
А у вас с ним вроде как договор.
546
00:29:13,930 --> 00:29:16,870
С чего он решил, что это ему метка?
547
00:29:17,250 --> 00:29:18,430
В такси чемодан оставили.
548
00:29:18,670 --> 00:29:20,790
Там два кирпича, тряпки и книжка
549
00:29:20,790 --> 00:29:21,150
ещё была.
550
00:29:21,550 --> 00:29:22,690
Ага, дай угадаю.
551
00:29:23,570 --> 00:29:25,090
Автор фурмонов Роман Чапаев?
552
00:29:25,430 --> 00:29:25,710
Да.
553
00:29:26,670 --> 00:29:27,410
На дело чё там.
554
00:29:27,470 --> 00:29:28,270
Вдруг снова начнётся.
555
00:29:32,550 --> 00:29:35,370
Я не люблю, когда всякая шваль,
556
00:29:36,150 --> 00:29:38,670
дырявый мешок с дерьмом, куча глаз
557
00:29:38,670 --> 00:29:40,550
и клоун с мозгами кролика говорит
558
00:29:40,550 --> 00:29:41,530
мне, что надо делать.
559
00:29:42,070 --> 00:29:42,410
Не я!
560
00:29:43,370 --> 00:29:44,030
Не Вань!
561
00:29:48,090 --> 00:29:51,010
Чапаю передай, еще раз мент себе
562
00:29:51,010 --> 00:29:52,410
шестерку пришлет, речка не
563
00:29:52,410 --> 00:29:55,330
отделается, я его в Турцию предзаставлю.
564
00:30:05,110 --> 00:30:06,530
Смотри, видишь?
565
00:30:07,630 --> 00:30:07,870
Во!
566
00:30:08,310 --> 00:30:09,330
Это тебе чё, ножом так?
567
00:30:09,890 --> 00:30:11,370
Да это шрам от операции, дурень.
568
00:30:11,690 --> 00:30:12,650
Вот входное!
569
00:30:13,570 --> 00:30:14,370
Ого!
570
00:30:14,830 --> 00:30:16,370
Ага, пуля в печени застряла,
571
00:30:16,450 --> 00:30:17,870
доктор сказал, вообще чудо, что
572
00:30:17,870 --> 00:30:18,410
живой остался.
573
00:30:19,290 --> 00:30:20,750
Это хорошая примета, будешь долго
574
00:30:20,750 --> 00:30:22,450
жить, твое здоровье.
575
00:30:27,830 --> 00:30:30,430
Медаль показать?
576
00:30:31,550 --> 00:30:32,690
У тебя медали есть?
577
00:30:33,170 --> 00:30:34,070
Ага, давай.
578
00:30:38,690 --> 00:30:39,870
Ого!
579
00:30:39,870 --> 00:30:39,950
О!
580
00:30:40,210 --> 00:30:40,870
Можно?
581
00:30:44,370 --> 00:30:46,210
За боевые заслуги.
582
00:30:47,590 --> 00:30:48,970
Это ж как на войне.
583
00:30:49,850 --> 00:30:50,110
Ну?
584
00:30:53,080 --> 00:30:54,040
Ну как?
585
00:30:54,680 --> 00:30:55,380
Красивые?
586
00:30:56,980 --> 00:31:00,000
Мария, вы просто богиня!
587
00:31:00,280 --> 00:31:01,800
Богиня!
588
00:31:01,940 --> 00:31:02,700
Спасибо, Яш.
589
00:31:03,700 --> 00:31:05,760
Слушай, а чё ты с этим шляпой?
590
00:31:05,960 --> 00:31:06,900
Вы ж как вроде друзья были.
591
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
Ой, да… С какой шляпой?
592
00:31:12,140 --> 00:31:14,640
Со Стоцким, который нам всю жизнь исковеркал.
593
00:31:14,660 --> 00:31:15,820
Мария, ну не начинай!
594
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Выписали его из больницы, сказали,
595
00:31:17,900 --> 00:31:19,940
выбирай, куда угодно могли поехать.
596
00:31:20,000 --> 00:31:21,660
Нет, поедем в Крым, потому что
597
00:31:21,660 --> 00:31:22,920
Стоцкий в Крым поехал.
598
00:31:23,340 --> 00:31:24,400
Море детям полезно.
599
00:31:24,600 --> 00:31:25,360
И где оно море?
600
00:31:25,560 --> 00:31:26,420
У черта на рогах?
601
00:31:26,680 --> 00:31:27,660
Видим его раз в год.
602
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Нигде больше мест не было, только
603
00:31:29,040 --> 00:31:29,680
в Бахчисарае.
604
00:31:29,820 --> 00:31:30,120
Конечно.
605
00:31:30,440 --> 00:31:31,940
А ты и подумал, что место
606
00:31:31,940 --> 00:31:33,180
освободится, и он тебя к себе в
607
00:31:33,180 --> 00:31:33,920
Гурзуф возьмет.
608
00:31:34,180 --> 00:31:35,420
Да он и забыл, как тебя звать.
609
00:31:35,840 --> 00:31:36,360
Так, все.
610
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Считайте, что не спрашивала.
611
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
Предлагаю выпить за мир во всем мире.
612
00:31:39,660 --> 00:31:41,440
Мария, вы богиня!
613
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Можете спокойно пять дней жить.
614
00:31:56,100 --> 00:31:58,240
Тётя Эля только вчера уехала на
615
00:31:58,240 --> 00:31:58,960
свадьбу внука.
616
00:31:59,120 --> 00:32:00,940
Приедет и мы разберёмся.
617
00:32:00,940 --> 00:32:03,320
Давайте тогда совет да любовь.
618
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Тёте Эле спасибо за гостеприимство.
619
00:32:09,600 --> 00:32:11,220
Ой, я совсем забыла, что мы
620
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
договаривались, а ко мне сестра
621
00:32:13,220 --> 00:32:14,720
приехала, с мужем.
622
00:32:14,900 --> 00:32:15,260
Здрасьте.
623
00:32:15,720 --> 00:32:16,340
Родион.
624
00:32:16,520 --> 00:32:17,140
Аркадий.
625
00:32:17,220 --> 00:32:17,700
Очень приятно.
626
00:32:17,700 --> 00:32:18,360
Регина.
627
00:32:19,060 --> 00:32:21,240
Вы на нее не обижайтесь, она не
628
00:32:21,240 --> 00:32:22,100
знала, что мы приедем.
629
00:32:22,540 --> 00:32:24,260
А вы проходите, присаживайтесь,
630
00:32:24,380 --> 00:32:25,280
выпьем, поболтаем.
631
00:32:25,500 --> 00:32:27,260
Все в порядке, я на секунду, Полин.
632
00:32:27,420 --> 00:32:27,860
Все в порядке?
633
00:32:28,280 --> 00:32:29,820
Да, извините.
634
00:32:30,280 --> 00:32:31,640
Так, Родион, может завтра еще?
635
00:32:31,740 --> 00:32:33,020
Отдыхайте, товарищи, отдыхайте.
636
00:32:33,820 --> 00:32:35,280
Что в порядке?
637
00:32:35,380 --> 00:32:36,300
Он у тебя кто вообще?
638
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
Он начальник милиции.
639
00:32:38,560 --> 00:32:39,360
Ух ты!
640
00:32:39,820 --> 00:32:41,000
Уже все в Гурзовской милиции?
641
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Большой человек?
642
00:32:42,040 --> 00:32:42,940
Да, я сейчас приду.
643
00:32:43,780 --> 00:32:46,600
Родион, подожди.
644
00:32:47,560 --> 00:32:50,380
Я, я правда не знала, что она приедет.
645
00:32:51,180 --> 00:32:51,740
Да все нормально.
646
00:32:52,560 --> 00:32:54,540
Вегина – мой самый родной человек.
647
00:32:55,200 --> 00:32:56,480
Мы с ней выросли вместе.
648
00:32:56,560 --> 00:32:57,740
Я так хочу, чтобы мы как-нибудь
649
00:32:57,740 --> 00:32:59,200
посидели, пообщались, чтобы ты
650
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
понял, какая она замечательная.
651
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Посидим.
652
00:33:02,380 --> 00:33:02,880
Обязательно.
653
00:33:04,180 --> 00:33:04,940
В другой раз, хорошо?
654
00:33:08,300 --> 00:33:10,120
Это ведь тот, про кого нам поезд рассказывали.
655
00:33:10,820 --> 00:33:11,520
Ну, да.
656
00:33:14,360 --> 00:33:16,080
Надо его голос снять.
657
00:33:16,360 --> 00:33:17,260
Вдруг пригодится.
658
00:33:17,860 --> 00:33:18,960
Рика, я не господь-бог.
659
00:33:19,080 --> 00:33:20,440
Видел его один раз, а то мельком.
660
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
Голос у него такой,
661
00:33:21,840 --> 00:33:23,600
незапоминающийся, зацепиться не за что.
662
00:33:24,740 --> 00:33:26,180
Всё в порядке, отдыхайте, товарищи.
663
00:33:26,760 --> 00:33:28,580
Я только на секунду.
664
00:33:28,760 --> 00:33:29,660
Срочный вызов, всё в порядке,
665
00:33:29,720 --> 00:33:30,500
отдыхайте, товарищи.
666
00:33:30,920 --> 00:33:32,000
Похож.
667
00:33:33,500 --> 00:33:34,980
Не-не-не, я всё.
668
00:33:35,820 --> 00:33:36,880
Ехать надо.
669
00:33:37,600 --> 00:33:38,520
Меня на работе уже потеряли.
670
00:33:39,220 --> 00:33:40,060
А Маша где?
671
00:33:42,620 --> 00:33:44,460
Детям, сказку, наверное, читает.
672
00:33:44,900 --> 00:33:46,560
Потом спать ляжет, ей впереди
673
00:33:46,560 --> 00:33:47,040
кого-то вставать.
674
00:33:47,400 --> 00:33:49,860
Подарок мой, возьми себе на работу.
675
00:33:50,540 --> 00:33:52,640
Ты там будешь со спидолой самой модной.
676
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
Ну, поехали, отвезу тебя до гостиницы.
677
00:33:56,160 --> 00:33:57,100
Ну, нет, там, скорее всего,
678
00:33:57,100 --> 00:33:57,700
номеров не будет.
679
00:33:58,420 --> 00:33:59,200
Для меня будут.
680
00:34:00,780 --> 00:34:02,060
Да ладно, что ты, я вот здесь, на
681
00:34:02,060 --> 00:34:02,740
диванчике лягу.
682
00:34:04,540 --> 00:34:06,760
Только у меня же трое детей, они
683
00:34:06,760 --> 00:34:08,620
всю ночь туда-сюда в сортир шастают.
684
00:34:08,620 --> 00:34:09,920
Ну, чё тебя беспокоить будет?
685
00:34:11,940 --> 00:34:12,380
Поехали.
686
00:34:18,500 --> 00:34:20,080
Ты вообще зачем в Крым приехал?
687
00:34:20,700 --> 00:34:21,960
Лохов на пляж трясти?
688
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
Ну, зачем и бежать?
689
00:34:25,480 --> 00:34:26,440
Я с этим завязал.
690
00:34:26,660 --> 00:34:28,640
Хочу в институт поступить, изучать ИВМ.
691
00:34:29,360 --> 00:34:32,080
Ты сперва школу закончи, студент.
692
00:34:32,300 --> 00:34:35,680
Ну да, сначала школу, а потом в институт.
693
00:34:41,440 --> 00:34:43,100
Нет номеров, у нас конференция.
694
00:34:44,300 --> 00:34:45,240
Ну, из брони дайте.
695
00:34:45,240 --> 00:34:46,320
Какую броню?
696
00:34:46,640 --> 00:34:47,540
Милицейскую.
697
00:34:48,560 --> 00:34:50,220
Нет у нас никакой брони.
698
00:34:50,840 --> 00:34:51,340
Как нет?
699
00:34:51,820 --> 00:34:52,420
Должна быть.
700
00:34:52,960 --> 00:34:54,060
Нет, не выпишет.
701
00:35:04,660 --> 00:35:06,740
Ты что, дядь, открыть не можешь?
702
00:35:08,220 --> 00:35:09,180
Давай помогу.
703
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
Давай, вставляй.
704
00:35:15,840 --> 00:35:17,300
Молодец.
705
00:35:45,070 --> 00:35:47,270
Коля, Галина Петровна опять здесь.
706
00:35:47,810 --> 00:35:49,570
Я говорю, Галина Петровна, опять
707
00:35:49,570 --> 00:35:50,450
меня забрать надо.
708
00:35:50,870 --> 00:35:51,430
Давай быстрее.
709
00:35:54,590 --> 00:35:56,390
Я здесь, Галина Петровна, заходите.
710
00:36:01,040 --> 00:36:03,640
Нам надо поговорить, Родион.
711
00:36:04,820 --> 00:36:06,000
Ничего, что я на «ты»?
712
00:36:06,480 --> 00:36:06,820
Ничего.
713
00:36:09,660 --> 00:36:11,890
Галина Петровна, я на «ты».
714
00:36:11,890 --> 00:36:12,910
Галина Петровна, вы посидите, я
715
00:36:12,910 --> 00:36:13,770
вам сейчас кофе сварю.
716
00:36:15,330 --> 00:36:17,070
Не пью я ту гадость.
717
00:36:23,440 --> 00:36:26,580
Иди сюда, ко мне.
718
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
Рядом.
719
00:36:28,880 --> 00:36:29,320
Я здесь.
720
00:36:31,540 --> 00:36:34,520
Родион, так нельзя жить.
721
00:36:35,480 --> 00:36:37,140
Все время один.
722
00:36:38,020 --> 00:36:38,780
Грустно.
723
00:36:41,440 --> 00:36:43,700
А я знаю, почему тебе так плохо.
724
00:36:45,720 --> 00:36:49,860
Тебе нужна женщина житью, которая
725
00:36:49,860 --> 00:36:55,240
тебя заботилась и любила, так любила.
726
00:36:57,880 --> 00:37:00,560
Никто тебя так любить не будет.
727
00:37:02,680 --> 00:37:03,540
Иди ко мне.
728
00:37:04,960 --> 00:37:06,180
Вину пьете, Галина Петровна?
729
00:37:08,520 --> 00:37:09,800
Вину пьет.
730
00:37:10,440 --> 00:37:11,080
У меня есть.
731
00:37:12,040 --> 00:37:12,840
Давай.
732
00:37:14,900 --> 00:37:15,800
Сейчас принесу.
733
00:37:35,850 --> 00:37:36,690
Аккуратно, Павлова.
734
00:37:38,250 --> 00:37:39,470
Ручка, ручка, ножка.
735
00:37:40,610 --> 00:37:40,870
Есть.
736
00:37:42,510 --> 00:37:44,270
Спасибо.
737
00:37:45,530 --> 00:37:47,030
Жалко Галину Петровну.
738
00:37:47,530 --> 00:37:48,610
Завтра ей опять стыдно будет.
739
00:37:50,250 --> 00:37:52,090
А давай мы ей ничего говорить не будем?
740
00:37:52,950 --> 00:37:54,190
Может, не вспомнят.
741
00:37:57,980 --> 00:38:00,200
Родион как-то уснул, и он начал
742
00:38:00,200 --> 00:38:01,040
говорить во сне.
743
00:38:01,160 --> 00:38:01,780
Я не знаю, может быть, что-то
744
00:38:01,780 --> 00:38:01,780
случилось с ней.
745
00:38:01,780 --> 00:38:03,860
Я лежала, слушала, ничего не
746
00:38:03,860 --> 00:38:06,400
поняла, но одно я слышала точно,
747
00:38:06,460 --> 00:38:07,420
он сказал, Лиза.
748
00:38:09,240 --> 00:38:10,580
Так ты спроси, что за Лиза.
749
00:38:11,360 --> 00:38:14,460
Регин, ну, мы не с тех отношений их.
750
00:38:15,180 --> 00:38:16,200
Ну, хочешь, я спрошу?
751
00:38:16,700 --> 00:38:17,600
Ты с ума сошла?
752
00:38:18,220 --> 00:38:19,100
Не вздумай даже.
753
00:38:21,000 --> 00:38:22,260
Ну, куда ты бежишь?
754
00:38:28,880 --> 00:38:30,100
Даже не вздумай.
755
00:39:18,420 --> 00:39:52,980
ПОЁТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Музыка Эй!
756
00:41:41,440 --> 00:41:50,340
Музыка О, брат!
757
00:41:51,100 --> 00:41:52,280
Выручай, а!
758
00:41:52,300 --> 00:41:52,880
Стоять!
759
00:41:53,700 --> 00:41:55,080
Чё стоять, а?
760
00:41:55,280 --> 00:41:57,740
Колесо пробил, Донград нужен, есть?
761
00:41:57,740 --> 00:41:59,220
Стоять, я тебе сказал!
762
00:41:59,300 --> 00:42:00,700
Эй, всё, убери, я понял!
763
00:42:00,720 --> 00:42:01,300
Бери машину!
764
00:42:01,480 --> 00:42:02,380
Понял, понял!
765
00:43:01,580 --> 00:43:03,580
Прошу вас, пожалуйста, быстрей.
766
00:43:07,820 --> 00:43:10,040
Пей эти таблетки, ехать надо, ждут все.
767
00:43:21,330 --> 00:43:23,010
Во сколько я вчера с дней рождения ушла?
768
00:43:23,370 --> 00:43:24,590
Не поздно.
769
00:43:25,010 --> 00:43:25,750
Часов десять.
770
00:43:26,590 --> 00:43:27,430
Нужно запить.
771
00:43:28,030 --> 00:43:29,190
А куда ушла, не видел?
772
00:43:30,630 --> 00:43:31,970
Направо, налево.
773
00:43:33,550 --> 00:43:35,690
Вы переодевайтесь, я вас внизу в
774
00:43:35,690 --> 00:43:36,330
машине подожду.
775
00:43:36,930 --> 00:43:38,210
Только, пожалуйста, быстрее.
776
00:43:39,670 --> 00:43:40,530
Коля!
777
00:43:41,450 --> 00:43:42,530
Ты ж вчера дежурил.
778
00:43:46,760 --> 00:43:47,660
Никто не звонил.
779
00:43:50,110 --> 00:43:51,270
Насчет меня.
780
00:43:51,810 --> 00:43:52,310
Только не дри.
781
00:43:59,640 --> 00:44:04,740
Ой, ой, как стыдно, да он и не
782
00:44:04,740 --> 00:44:05,440
злится вовсе.
783
00:44:05,540 --> 00:44:06,500
Он же понимает, что вы в таком
784
00:44:06,500 --> 00:44:08,020
состоянии, что вы, вроде как, и не
785
00:44:08,020 --> 00:44:08,580
вы уже были.
786
00:44:08,980 --> 00:44:09,480
Уйди!
787
00:44:11,400 --> 00:44:11,940
Уйди!
788
00:44:31,640 --> 00:44:32,820
Пуля застряла в дереве.
789
00:44:39,500 --> 00:44:40,540
Ты че стоишь?
790
00:44:41,020 --> 00:44:42,380
Че стоишь, жуешь сопли?
791
00:44:42,420 --> 00:44:43,240
Я все буду делать.
792
00:44:43,820 --> 00:44:45,320
Давай, давай, давай, работай, работай.
793
00:44:45,920 --> 00:44:46,820
Я должен был ехать.
794
00:44:47,980 --> 00:44:48,500
Пашку попросил.
795
00:44:48,500 --> 00:44:49,220
Спросил вместо меня.
796
00:44:52,190 --> 00:44:53,010
Считай, повезло.
797
00:44:54,690 --> 00:44:56,130
Наконец-то!
798
00:45:02,170 --> 00:45:03,250
Где вас носит-то?
799
00:45:12,060 --> 00:45:14,200
Галь, я с кем вообще разговариваю?
800
00:45:16,200 --> 00:45:19,760
Галина Петровна, когда снимки
801
00:45:19,760 --> 00:45:21,940
сделаете, вон на том камне, с
802
00:45:21,940 --> 00:45:23,580
кровью, пальчики поищите.
803
00:46:28,410 --> 00:46:30,030
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА61429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof