Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,830 --> 00:00:17,220
We paid you to develop the override,
2
00:00:17,220 --> 00:00:20,410
not for you to give it away to the rest of the world.
3
00:00:20,410 --> 00:00:21,490
You're working with Cheng?
4
00:00:21,490 --> 00:00:22,820
Are you insane?
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,150
Cheng kidnapped Jack,
6
00:00:24,150 --> 00:00:25,280
had him put in a secret prison
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,710
outside of Beijing and tortured him for over a year.
8
00:00:27,710 --> 00:00:28,950
When Audrey went to go look for him,
9
00:00:28,950 --> 00:00:30,180
he did the same thing to her.
10
00:00:30,190 --> 00:00:32,740
I really don't have any use for you anymore.
11
00:00:33,490 --> 00:00:34,690
Send it.
12
00:00:35,990 --> 00:00:36,730
Fire order.
13
00:00:36,730 --> 00:00:39,160
We're to sink the Chinese carrier Shenyang.
14
00:00:39,160 --> 00:00:41,280
Fire torpedoes one and two!
15
00:00:42,980 --> 00:00:45,680
Mr. President, we know who issued the false order
16
00:00:45,680 --> 00:00:47,390
that sank your carrier.
17
00:00:47,390 --> 00:00:48,270
Cheng Zhi.
18
00:00:48,270 --> 00:00:49,250
Cheng is dead.
19
00:00:49,250 --> 00:00:51,420
We have reliable evidence that he's alive
20
00:00:51,430 --> 00:00:52,490
and he's here in England.
21
00:00:52,490 --> 00:00:54,110
Our carrier sinking
22
00:00:54,200 --> 00:00:55,830
and the deaths of thousands of crewmen
23
00:00:55,830 --> 00:00:59,510
is a brazen act of war that cannot go unanswered.
24
00:00:59,620 --> 00:01:01,420
It's imperative that you find Cheng
25
00:01:01,420 --> 00:01:04,970
and the override device, so that we can show the Chinese
26
00:01:04,970 --> 00:01:07,030
that we were not responsible.
27
00:01:07,610 --> 00:01:08,910
Bauer is still in the picture.
28
00:01:08,910 --> 00:01:10,030
You were supposed to have taken him out.
29
00:01:10,030 --> 00:01:11,640
I sent a team to recover him.
30
00:01:11,640 --> 00:01:13,780
He's not gonna stop until he finds me.
31
00:01:14,900 --> 00:01:16,770
My people will meet you at the dock.
32
00:01:16,770 --> 00:01:18,880
You'll be out of the country in less than an hour.
33
00:01:18,880 --> 00:01:20,100
Bring her with us.
34
00:01:20,280 --> 00:01:22,400
What's in her head is extremely valuable.
35
00:01:28,910 --> 00:01:30,800
You set me up for the Russians, you son of a bitch.
36
00:01:30,800 --> 00:01:31,890
Why?!
37
00:01:32,190 --> 00:01:33,190
I thought Bauer was a traitor.
38
00:01:33,200 --> 00:01:34,880
I thought he was here to assassinate you.
39
00:01:34,890 --> 00:01:36,500
The Russians have been pushing us for four years
40
00:01:36,500 --> 00:01:37,520
to turn him over to them.
41
00:01:37,520 --> 00:01:40,200
I forged your signature on the rendition order.
42
00:01:40,200 --> 00:01:43,450
I am placing you under arrest for treason.
43
00:01:43,450 --> 00:01:45,000
Mr. President, I can still use him.
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,830
I'm gonna need him to set up a meet.
45
00:01:52,800 --> 00:01:54,370
He's bleeding out. Get me a towel now!
46
00:01:54,370 --> 00:01:55,670
Where is Cheng?!
47
00:01:55,680 --> 00:01:57,630
My country has not forgotten.
48
00:01:57,630 --> 00:02:00,330
They will not give up until you pay
49
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
for what you have done.
50
00:02:02,290 --> 00:02:05,410
I have a contact at the Chinese Embassy here in London.
51
00:02:05,650 --> 00:02:06,600
Let me arrange a meeting
52
00:02:06,600 --> 00:02:07,650
and I will bring evidence
53
00:02:07,650 --> 00:02:09,510
that the penetration of our systems
54
00:02:09,510 --> 00:02:10,910
was out of our control.
55
00:02:10,910 --> 00:02:13,190
Take this to your father as quickly as possible.
56
00:02:13,190 --> 00:02:15,370
Jiao... thank you.
57
00:02:24,050 --> 00:02:27,100
My associate has his weapon trained on you.
58
00:02:27,830 --> 00:02:31,920
Sit back down on the bench and don't move.
59
00:02:32,180 --> 00:02:34,120
Maybe I'll allow you to live.
60
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Jiao?
61
00:03:09,700 --> 00:03:10,800
My God.
62
00:03:23,650 --> 00:03:26,200
I told you, you may not move from the bench.
63
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
But my friend is still alive.
64
00:03:28,390 --> 00:03:30,380
Let me go see if I can help her.
65
00:03:33,410 --> 00:03:34,500
I won't run.
66
00:03:34,650 --> 00:03:35,990
I give you my word.
67
00:03:36,650 --> 00:03:38,790
I'm going to her to see if I can help her.
68
00:03:44,250 --> 00:03:45,720
Do not scream.
69
00:03:45,990 --> 00:03:49,430
Do not communicate with anyone in any way.
70
00:03:51,630 --> 00:03:52,990
Why are you doing this?
71
00:03:53,710 --> 00:03:54,540
What do you want?
72
00:03:54,540 --> 00:03:56,360
You move from the bench again,
73
00:03:56,640 --> 00:03:58,530
my sniper will kill you.
74
00:04:03,270 --> 00:04:04,340
Sit.
75
00:04:17,420 --> 00:04:19,490
Stolnavich's e-mails all look like they're personal.
76
00:04:19,490 --> 00:04:21,140
To family, different women.
77
00:04:21,140 --> 00:04:22,750
Could it be in some sort of code?
78
00:04:23,020 --> 00:04:24,850
Stolnavich wouldn't have kept something like that in the open,
79
00:04:24,860 --> 00:04:26,120
even if it was coded.
80
00:04:57,110 --> 00:04:59,690
I got e-mails from three days ago using a false name
81
00:04:59,950 --> 00:05:02,260
and arranging for payments for a shipment.
82
00:05:02,750 --> 00:05:03,960
Leaves tonight.
83
00:05:04,000 --> 00:05:05,350
Cheng's got to be that shipment.
84
00:05:05,350 --> 00:05:07,670
He's gonna be on a freighter from the harbor in less than 40 minutes.
85
00:05:07,670 --> 00:05:08,210
Okay, I'll call it in.
86
00:05:08,210 --> 00:05:10,290
I'll get Erik to send a team there right now.
87
00:05:10,720 --> 00:05:11,960
Oh, my God.
88
00:05:12,390 --> 00:05:13,430
What is it?
89
00:05:14,230 --> 00:05:14,830
This is Agent Morgan.
90
00:05:14,830 --> 00:05:17,710
I'm gonna need a team sent down to South Hampton.
91
00:05:17,710 --> 00:05:19,700
This time stamp-- this was taken less than a minute ago.
92
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
Hang up the phone.
93
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
- Hang up the phone now. - I'll call back.
94
00:05:26,210 --> 00:05:27,010
Yes?
95
00:05:27,010 --> 00:05:28,420
Stop tracking me.
96
00:05:29,350 --> 00:05:32,040
As soon as I'm safely away, I will set her free.
97
00:05:32,130 --> 00:05:33,930
If you come near me or anyone try to help her,
98
00:05:33,930 --> 00:05:35,890
- she dies instantly. - Cheng, please listen to me...
99
00:05:35,890 --> 00:05:37,200
Those are my terms!
100
00:05:37,460 --> 00:05:38,840
Is that clear?
101
00:05:38,840 --> 00:05:39,930
Yes.
102
00:05:40,580 --> 00:05:41,540
Cheng?
103
00:05:41,760 --> 00:05:42,730
Cheng?!
104
00:05:45,390 --> 00:05:47,220
So... it's over. It's over.
105
00:05:47,220 --> 00:05:49,200
We-we... we can't go after him.
106
00:05:49,200 --> 00:05:51,780
Getting to Cheng is the only way we're gonna stop this war with China.
107
00:05:51,780 --> 00:05:52,650
You're just assuming that.
108
00:05:52,650 --> 00:05:54,980
We don't know if we can get the proof to President Wei!
109
00:05:54,980 --> 00:05:57,050
Or even if he'll back off when he gets it.
110
00:05:57,160 --> 00:06:00,790
We're condemning Audrey to death for nothing.
111
00:06:00,860 --> 00:06:02,400
We don't have another choice.
112
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
She loves you.
113
00:06:03,800 --> 00:06:04,910
Shut up!
114
00:06:06,930 --> 00:06:08,070
Agent Morgan.
115
00:06:13,170 --> 00:06:14,480
We can't involve the CIA.
116
00:06:14,490 --> 00:06:16,150
Cheng will see them coming from a mile away.
117
00:06:16,150 --> 00:06:17,570
What's the alternative?
118
00:06:18,960 --> 00:06:20,580
He's right, there isn't one.
119
00:06:21,250 --> 00:06:22,360
I need to go after Audrey.
120
00:06:22,360 --> 00:06:24,270
Jack, you're under a direct order from the President
121
00:06:24,270 --> 00:06:26,550
to go after Cheng; you got to follow that.
122
00:06:26,570 --> 00:06:28,090
I can go after Audrey.
123
00:06:30,420 --> 00:06:32,120
You really think you can handle this?
124
00:06:32,970 --> 00:06:34,010
Yes.
125
00:06:35,450 --> 00:06:38,340
Okay, I want you to contact Audrey's office discreetly.
126
00:06:38,490 --> 00:06:39,380
Find out where she was going.
127
00:06:39,380 --> 00:06:41,500
Whatever you do, do not alert the CIA.
128
00:06:42,220 --> 00:06:44,090
I want you to put together a small team.
129
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
You take out that sniper.
130
00:06:46,400 --> 00:06:48,220
You keep me posted every step of the way.
131
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
I will.
132
00:07:03,880 --> 00:07:04,960
Mr. President,
133
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
I'm Agent Erik Ritter, Acting Head of Station.
134
00:07:07,090 --> 00:07:09,210
Your military advisors are set up in our secure comm
135
00:07:09,210 --> 00:07:10,920
and briefing facilities upstairs.
136
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
Well, thank you, Agent Ritter.
137
00:07:15,860 --> 00:07:17,300
Have you heard anything from Audrey?
138
00:07:17,310 --> 00:07:20,580
I checked in on their Secret Service detail 15 minutes ago.
139
00:07:20,960 --> 00:07:22,750
She and Jiao Sim were still talking.
140
00:07:22,980 --> 00:07:24,190
What about Bauer?
141
00:07:24,620 --> 00:07:26,130
Negative on Bauer, sir.
142
00:07:30,100 --> 00:07:31,870
What's our status, Admiral?
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,860
The Chinese now have eight amphibious landing groups
144
00:07:33,860 --> 00:07:35,870
steaming toward our bases in Okinawa.
145
00:07:35,870 --> 00:07:38,410
The first Chinese carrier to reach the 12-mile limit
146
00:07:38,410 --> 00:07:39,870
will be in the next half hour.
147
00:07:39,870 --> 00:07:42,910
At which point, the Seventh Fleet has standing orders to engage.
148
00:07:42,910 --> 00:07:44,940
Also, they've ordered their nuclear armed submarines
149
00:07:44,940 --> 00:07:47,040
to ascend to 300 feet--
150
00:07:47,170 --> 00:07:48,080
firing depth.
151
00:07:48,080 --> 00:07:49,500
Sir, we need your authorization
152
00:07:49,500 --> 00:07:52,410
to escalate our own nuclear readiness in response.
153
00:07:52,810 --> 00:07:56,550
Put our subs and silos on the highest alert.
154
00:07:57,480 --> 00:07:59,550
See if you can get President Wei on the line.
155
00:08:22,670 --> 00:08:23,900
Love, are you okay?
156
00:08:23,900 --> 00:08:25,070
Are you all right, love?
157
00:08:26,450 --> 00:08:27,770
Yeah, I'm fine.
158
00:08:27,850 --> 00:08:29,340
Can I use your phone, please?
159
00:08:29,450 --> 00:08:30,900
Yes. Yes, of course.
160
00:08:36,340 --> 00:08:37,180
Who is this?
161
00:08:37,180 --> 00:08:38,320
Jack, it's me.
162
00:08:38,860 --> 00:08:40,040
Chloe, where are you?
163
00:08:40,330 --> 00:08:42,280
Cheng had me; I jumped out of his truck.
164
00:08:42,280 --> 00:08:43,460
Adrian's dead.
165
00:08:44,040 --> 00:08:45,070
I know.
166
00:08:45,550 --> 00:08:46,770
You got my message.
167
00:08:47,430 --> 00:08:48,160
You know he used the device
168
00:08:48,170 --> 00:08:49,830
to launch the attack on the Chinese carrier?
169
00:08:49,830 --> 00:08:51,350
Yes, and if I capture Cheng alive
170
00:08:51,350 --> 00:08:53,530
and can prove his involvement in today's attack,
171
00:08:53,670 --> 00:08:55,900
we might be able to get China to back down from war.
172
00:08:55,900 --> 00:08:56,930
Do you know where he is?
173
00:08:56,930 --> 00:08:58,110
He's leaving on a cargo ship.
174
00:08:58,110 --> 00:08:59,670
Belcheck's meeting me down at the docks.
175
00:08:59,670 --> 00:09:00,470
You can't go in there blind.
176
00:09:00,480 --> 00:09:02,570
I'm at Millswood, not far from the docks. Come get me.
177
00:09:02,570 --> 00:09:03,860
I'll run comm for you.
178
00:09:03,860 --> 00:09:05,290
I'll get you satellites, schematics.
179
00:09:05,290 --> 00:09:06,900
Chloe, I don't think that's a good idea.
180
00:09:06,900 --> 00:09:08,580
Jack, I know you don't trust me.
181
00:09:09,020 --> 00:09:10,370
Adrian lied to me.
182
00:09:10,370 --> 00:09:11,890
The only thing I did wrong was to believe him.
183
00:09:11,890 --> 00:09:13,550
Please, let me make this right.
184
00:09:15,540 --> 00:09:17,370
Give me your cross streets; I'll pick you up.
185
00:09:27,590 --> 00:09:29,150
President Wei, whenever you're ready.
186
00:09:29,620 --> 00:09:30,600
Go.
187
00:09:31,260 --> 00:09:32,520
Mr. President.
188
00:09:32,520 --> 00:09:34,390
Forgive me for being blunt.
189
00:09:34,390 --> 00:09:36,990
You've got your navy heading toward Okinawa,
190
00:09:36,990 --> 00:09:40,320
which our Seventh Fleet is ready to defend.
191
00:09:40,630 --> 00:09:43,540
But it's in both our interests to avoid a shooting war.
192
00:09:43,950 --> 00:09:45,790
Especially with both our countries
193
00:09:45,790 --> 00:09:48,880
at a high-level of nuclear readiness.
194
00:09:48,880 --> 00:09:50,580
The destruction of our carrier
195
00:09:50,580 --> 00:09:53,270
and the deaths of our soldiers is a provocation.
196
00:09:53,850 --> 00:09:55,840
Our military must respond.
197
00:09:55,840 --> 00:09:57,950
We have agents in the field in the process of
198
00:09:57,950 --> 00:10:00,040
apprehending Cheng Zhi.
199
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
While that's happening,
200
00:10:01,910 --> 00:10:05,310
I'm asking you, as a gesture of good faith,
201
00:10:05,450 --> 00:10:07,320
to halt your naval advance.
202
00:10:07,740 --> 00:10:09,780
Our military's official position
203
00:10:09,780 --> 00:10:11,220
is that Cheng is dead.
204
00:10:11,960 --> 00:10:14,260
Myself and my allies in the Politburo
205
00:10:14,260 --> 00:10:17,900
must accept this is true, unless proven otherwise.
206
00:10:17,900 --> 00:10:20,180
You've made yourself clear, Mr. President.
207
00:10:20,300 --> 00:10:22,330
Let me make myself clear.
208
00:10:23,120 --> 00:10:25,870
Once your forces cross the 12-mile limit
209
00:10:25,870 --> 00:10:27,650
outside of Okinawa...
210
00:10:28,060 --> 00:10:29,650
we will fight.
211
00:10:40,810 --> 00:10:42,940
Get your men on board and out of sight.
212
00:10:43,430 --> 00:10:46,070
We are scheduled to depart in 15 minutes.
213
00:10:46,070 --> 00:10:47,840
Is there a way to expedite this?
214
00:10:47,840 --> 00:10:50,160
That would draw scrutiny neither of us want.
215
00:11:07,410 --> 00:11:08,890
Chloe, get in.
216
00:11:09,850 --> 00:11:11,040
What the hell happened?
217
00:11:11,440 --> 00:11:12,360
You okay?
218
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
Yeah, I'm fine.
219
00:11:13,390 --> 00:11:15,490
I got banged up getting away from Cheng.
220
00:11:15,670 --> 00:11:16,330
We don't have a lot of time.
221
00:11:16,340 --> 00:11:18,230
I'll explain everything while we drive.
222
00:11:20,870 --> 00:11:22,470
Where is your communications setup?
223
00:11:22,470 --> 00:11:23,930
The trunk in the backseat.
224
00:11:31,160 --> 00:11:32,970
Chloe, I need to know why you were with Adrian Cross
225
00:11:32,970 --> 00:11:34,690
when you took the override device.
226
00:11:35,570 --> 00:11:37,740
Jack, I tried to get the device from Adrian,
227
00:11:37,740 --> 00:11:38,890
but he had a gun.
228
00:11:39,130 --> 00:11:41,470
We got back to the base and Cheng was waiting.
229
00:11:42,620 --> 00:11:44,350
Adrian wasn't who I thought he was.
230
00:11:44,830 --> 00:11:46,120
He manipulated me
231
00:11:46,310 --> 00:11:48,640
and he used my knowledge to create the device.
232
00:11:48,940 --> 00:11:50,800
So, this is partly my fault.
233
00:11:51,590 --> 00:11:53,050
That's why I need to help you.
234
00:11:53,780 --> 00:11:55,400
I need to try to make this right.
235
00:11:58,860 --> 00:11:59,940
It's up to you.
236
00:12:00,510 --> 00:12:01,440
At this point,
237
00:12:01,450 --> 00:12:03,410
I think I'm the only friend you have left.
238
00:12:05,350 --> 00:12:06,910
Whether you want to admit it or not.
239
00:12:14,980 --> 00:12:16,600
The operation's simple.
240
00:12:16,600 --> 00:12:18,140
Capture Cheng alive.
241
00:12:19,140 --> 00:12:21,610
Why are you doing this alone? Why not ask the CIA for help?
242
00:12:21,610 --> 00:12:24,130
Because he's got Audrey pinned down by a sniper.
243
00:12:24,320 --> 00:12:27,130
He'll kill her if he sees any operation moving against him.
244
00:12:29,390 --> 00:12:30,640
Jack, I'm sorry.
245
00:12:32,560 --> 00:12:34,250
It's not your fault, Chloe.
246
00:12:35,110 --> 00:12:36,640
You need to let that go.
247
00:12:39,150 --> 00:12:40,360
None of this is.
248
00:13:31,910 --> 00:13:33,080
Audrey, this is Kate Morgan.
249
00:13:33,080 --> 00:13:35,940
I'm working with Jack Bauer. I'm here to help you.
250
00:13:35,950 --> 00:13:38,270
It's really important that you don't react to what I'm saying
251
00:13:38,280 --> 00:13:39,590
because we don't want the sniper to know
252
00:13:39,590 --> 00:13:41,830
that you're in communication with me. Okay?
253
00:13:42,860 --> 00:13:44,900
Nod if you understand what I'm saying.
254
00:13:46,400 --> 00:13:49,820
Okay, I need to know if you have any idea where the sniper is.
255
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
Look down if the answer is no.
256
00:13:57,210 --> 00:13:59,500
Listen, I know Cheng doesn't want to kill you.
257
00:13:59,780 --> 00:14:01,700
You're gonna have to trust me on this.
258
00:14:01,710 --> 00:14:04,140
I'm gonna need you to draw the sniper's fire
259
00:14:04,220 --> 00:14:06,660
so that I can locate exactly where he is.
260
00:14:07,340 --> 00:14:09,240
Nod if you're still with me on this.
261
00:14:17,500 --> 00:14:19,120
Okay, I'm gonna count to three,
262
00:14:20,210 --> 00:14:23,440
and on three, I need you to make a sudden movement.
263
00:14:25,510 --> 00:14:26,640
Okay, ready?
264
00:14:27,720 --> 00:14:28,500
One...
265
00:14:30,260 --> 00:14:31,250
Two...
266
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
Three.
267
00:14:39,640 --> 00:14:40,970
I've got him. Just stay put
268
00:14:40,970 --> 00:14:42,710
and just know that I'm here, okay?
269
00:15:03,060 --> 00:15:03,870
Jack.
270
00:15:03,970 --> 00:15:06,130
- What's your status? - I've located the sniper,
271
00:15:06,130 --> 00:15:07,220
But I need to move into position
272
00:15:07,220 --> 00:15:09,820
So I can lay down some cover fire for Audrey to run.
273
00:15:09,840 --> 00:15:11,950
Copy that. Get back to me as soon as you've got her secured.
274
00:15:12,090 --> 00:15:12,690
Got it.
275
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
Four of us moving in
276
00:15:18,760 --> 00:15:20,460
is just gonna attract too much attention.
277
00:15:20,930 --> 00:15:22,020
I'm gonna run point.
278
00:15:22,710 --> 00:15:25,330
The minute I have a clean line of sight,
279
00:15:25,590 --> 00:15:26,930
we move on my command.
280
00:15:50,880 --> 00:15:52,470
- Did you get everything? - Yes.
281
00:15:52,610 --> 00:15:54,640
There are too many places for Cheng's men to hide.
282
00:15:54,640 --> 00:15:55,660
That's what I'm here for.
283
00:15:55,660 --> 00:15:57,060
I should be able to backdoor a satellite
284
00:15:57,060 --> 00:15:58,160
and get their positions.
285
00:15:59,240 --> 00:16:02,030
Cellular modem's not giving me a signal. I need to get online.
286
00:16:04,090 --> 00:16:05,430
I can wire into that dish.
287
00:16:06,700 --> 00:16:08,310
I need to reprogram the transponders.
288
00:16:08,310 --> 00:16:10,070
My comm is open. I'll get back to you.
289
00:16:12,760 --> 00:16:13,370
Cover me.
290
00:16:16,650 --> 00:16:18,160
Chloe. Wait.
291
00:16:27,650 --> 00:16:28,320
Thank you...
292
00:16:28,990 --> 00:16:29,720
for everything.
293
00:16:31,460 --> 00:16:33,390
And good luck. Go.
294
00:17:09,030 --> 00:17:09,670
Audrey,
295
00:17:09,670 --> 00:17:13,240
I'm about to move into position where I can get a clean shot on the sniper.
296
00:17:14,460 --> 00:17:15,630
As soon as that happens,
297
00:17:15,630 --> 00:17:17,230
the second you hear a gun fire
298
00:17:17,230 --> 00:17:20,280
I want you to run toward the tree behind your left shoulder.
299
00:17:21,950 --> 00:17:22,900
Okay, stand by.
300
00:17:28,050 --> 00:17:30,700
Jack, I'm backdoored into a satellite overhead.
301
00:17:30,700 --> 00:17:32,070
Resolving the infrared.
302
00:17:34,670 --> 00:17:36,160
Okay, I can see you and Belcheck.
303
00:17:36,160 --> 00:17:37,170
You're clear. Go.
304
00:17:42,910 --> 00:17:44,670
Stop, Jack. You have two guards
305
00:17:44,670 --> 00:17:45,690
coming straight at you.
306
00:17:49,100 --> 00:17:50,120
Ready? Now.
307
00:17:56,330 --> 00:17:58,820
Jack, there's another guy on top of the container.
308
00:17:58,820 --> 00:18:00,170
- Five o'clock. - Got it.
309
00:18:08,610 --> 00:18:09,900
Turn here. Go.
310
00:18:13,320 --> 00:18:14,470
Jack, you'll have to take out
311
00:18:14,470 --> 00:18:16,260
two guards on the port side.
312
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
There are men on the bridge.
313
00:18:19,290 --> 00:18:20,310
They're moving away.
314
00:18:20,670 --> 00:18:22,010
You're good. Clear. Go.
315
00:18:22,150 --> 00:18:22,770
Copy that.
316
00:18:25,340 --> 00:18:26,270
Synchronized shot.
317
00:18:26,270 --> 00:18:28,800
I've acquired target on the left; you take target on the right.
318
00:18:28,800 --> 00:18:32,140
On my count. Three, two, one, fire.
319
00:18:58,840 --> 00:19:00,010
Chloe, we're on the boat.
320
00:19:01,370 --> 00:19:03,950
Jack, you have a man at the top of the stairs to your left;
321
00:19:03,950 --> 00:19:06,520
there's another one on the container directly in front of you.
322
00:19:16,690 --> 00:19:19,480
I'm picking up about a dozen other heat signatures on the ship,
323
00:19:19,480 --> 00:19:20,650
mostly in pairs.
324
00:19:20,830 --> 00:19:21,550
Copy that.
325
00:19:22,800 --> 00:19:23,950
What's the status on Audrey?
326
00:19:24,100 --> 00:19:25,140
I haven't heard anything.
327
00:19:26,040 --> 00:19:29,030
Most of the men are in a defensive formation around the comm tower--
328
00:19:29,030 --> 00:19:30,470
that must be where Cheng is.
329
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
- Guide us in. - Okay.
330
00:19:37,840 --> 00:19:41,110
Sir. I've been running scans-- someone in the immediate area
331
00:19:41,110 --> 00:19:42,660
is downstreaming with a local satellite.
332
00:19:43,060 --> 00:19:44,200
Roll-call your men.
333
00:19:53,450 --> 00:19:54,680
Whoever's linking to the satellite,
334
00:19:54,680 --> 00:19:56,540
can you cut the access and the communication?
335
00:19:56,600 --> 00:19:58,450
Yes, and I can redirect their feed to my screen.
336
00:19:58,720 --> 00:19:59,230
Do it.
337
00:19:59,340 --> 00:20:02,300
Contact whoever's left. Tell them to go find him. Go!
338
00:20:08,320 --> 00:20:10,020
- What are they doing? - No.
339
00:20:10,360 --> 00:20:11,050
Oh, my God.
340
00:20:11,800 --> 00:20:12,890
Cheng knows we're here.
341
00:20:13,270 --> 00:20:15,670
Jack, I have to tell Kate. She needs to move now.
342
00:20:15,670 --> 00:20:16,410
Copy that.
343
00:20:16,650 --> 00:20:17,740
Kate, it's Chloe.
344
00:20:17,740 --> 00:20:19,630
They're onto us. You have to get Audrey out of there
345
00:20:19,630 --> 00:20:22,450
- and get the CIA involved. - I'm about to move into position, Chloe.
346
00:20:22,800 --> 00:20:24,710
Cheng's gonna order the sniper to shoot!
347
00:20:24,710 --> 00:20:26,800
Get Audrey out of there now. Move.
348
00:20:39,850 --> 00:20:41,350
Engage! engage!
349
00:20:41,490 --> 00:20:42,890
Go! go! go!
350
00:20:51,810 --> 00:20:54,810
Okay, got him. Get up there and make sure he's dead.
351
00:20:55,620 --> 00:20:57,350
Audrey, are you okay?
352
00:20:57,800 --> 00:20:58,330
Yes.
353
00:21:04,280 --> 00:21:05,610
Erik, it's Kate.
354
00:21:05,880 --> 00:21:06,610
Where are you?
355
00:21:06,920 --> 00:21:08,690
I'm at Malden Park with Audrey Boudreau.
356
00:21:08,970 --> 00:21:11,060
Inform secret service that we have secured her
357
00:21:11,290 --> 00:21:12,840
and we're taking her back to the CIA.
358
00:21:13,530 --> 00:21:15,580
- Where's her current detail? - I'll explain everything later.
359
00:21:15,580 --> 00:21:18,390
Right now you need to get a team over to South Hampton Docks.
360
00:21:18,670 --> 00:21:20,540
Jack was going in stealth but right now he's in trouble
361
00:21:20,540 --> 00:21:21,480
and he really needs your help--
362
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
- he's trying to stop this war. - Kate...
363
00:21:25,670 --> 00:21:27,970
I need tac teams suited up in choppers, now!
364
00:21:28,860 --> 00:21:30,060
Jack, Audrey's safe.
365
00:21:30,150 --> 00:21:30,960
Thank God.
366
00:21:31,310 --> 00:21:33,720
They've jacked my feed. I've lost satellite,
367
00:21:33,720 --> 00:21:34,540
and I'm trying to get it back...
368
00:21:35,280 --> 00:21:37,520
Chloe? Chloe?
369
00:21:37,570 --> 00:21:40,850
Jack? Jack! Jack, do you copy?
370
00:21:40,850 --> 00:21:43,300
I've cut communications and taken over their satellite feed.
371
00:21:43,690 --> 00:21:45,390
These two... signatures...
372
00:21:46,580 --> 00:21:47,360
Must be Bauer
373
00:21:47,410 --> 00:21:48,390
and whoever he has with him.
374
00:21:51,010 --> 00:21:51,920
We're leaving now.
375
00:22:02,490 --> 00:22:03,790
They're getting ready to push off.
376
00:22:04,370 --> 00:22:05,680
I need you to get down to the engine room,
377
00:22:05,680 --> 00:22:06,700
do whatever you can to stop,
378
00:22:06,700 --> 00:22:08,440
and I'll make my way to the bridge. Go.
379
00:22:10,430 --> 00:22:11,920
Is Jack closing in on Cheng?
380
00:22:12,230 --> 00:22:15,300
Yes. Cheng was using you to get to Jack.
381
00:22:15,300 --> 00:22:16,710
That's why Jack sent me here.
382
00:22:19,000 --> 00:22:19,980
Is Jack all right?
383
00:22:21,160 --> 00:22:21,830
I don't know.
384
00:22:24,950 --> 00:22:25,660
Get down!
385
00:22:34,410 --> 00:22:35,350
Got two men down.
386
00:22:47,610 --> 00:22:49,390
Oh, God. Audrey.
387
00:22:51,680 --> 00:22:52,310
No.
388
00:22:54,480 --> 00:22:55,740
Call Erik, tell him we have a second shooter.
389
00:22:55,740 --> 00:22:56,590
Give me that.
390
00:22:56,590 --> 00:22:57,900
Get medical here right now!
391
00:22:58,220 --> 00:22:59,110
Oh, my God.
392
00:23:00,750 --> 00:23:01,440
Stay with us.
393
00:23:02,270 --> 00:23:03,760
Erik, we need medical now!
394
00:23:03,760 --> 00:23:04,900
Audrey Boudreau's been hit.
395
00:23:06,070 --> 00:23:07,030
Stay with me.
396
00:23:07,090 --> 00:23:08,320
Cheng had a second shooter.
397
00:23:09,040 --> 00:23:10,530
With me, Audrey. Come on.
398
00:23:10,740 --> 00:23:11,610
Stay with me.
399
00:23:14,350 --> 00:23:15,370
Oh, God.
400
00:23:17,050 --> 00:23:18,160
Okay. Stay with me. Stay with me.
401
00:23:21,070 --> 00:23:21,770
Stay with me.
402
00:23:22,600 --> 00:23:23,690
Audrey, will you stay with...?
403
00:23:26,470 --> 00:23:27,910
Please, Audrey.
404
00:23:33,510 --> 00:23:34,290
You're not gonna... Audrey,
405
00:23:34,290 --> 00:23:36,850
Please stay with me. Stay with me, okay? Stay with me!
406
00:23:45,350 --> 00:23:46,130
Oh, God.
407
00:24:36,350 --> 00:24:37,100
Admiral?
408
00:24:37,660 --> 00:24:39,210
Air reconnaissance confirms.
409
00:24:39,530 --> 00:24:41,010
The Chinese amphibious groups are still on course
410
00:24:41,010 --> 00:24:43,010
for our base in Okinawa.
411
00:24:43,450 --> 00:24:44,410
Mr. President,
412
00:24:44,410 --> 00:24:47,030
I need a go-ahead to engage if the perimeter is breached.
413
00:24:47,980 --> 00:24:49,340
Anything from Jack?
414
00:24:49,950 --> 00:24:51,470
I'm afraid not, Mr. President.
415
00:24:52,150 --> 00:24:53,990
Sir, our forces are awaiting your orders.
416
00:24:54,150 --> 00:24:55,310
I know that, colonel.
417
00:24:56,680 --> 00:24:58,190
Sir... I need a word.
418
00:24:58,460 --> 00:24:59,150
Private.
419
00:25:28,100 --> 00:25:28,700
Belcheck?
420
00:25:28,980 --> 00:25:30,410
I got to fall back to reset.
421
00:25:33,090 --> 00:25:33,840
Copy that.
422
00:25:42,100 --> 00:25:42,600
Chloe.
423
00:25:42,660 --> 00:25:43,670
Jack, it's Kate.
424
00:25:44,600 --> 00:25:45,280
Yeah, go ahead.
425
00:25:47,020 --> 00:25:48,710
Jack, I'm so sorry.
426
00:25:49,580 --> 00:25:50,740
We lost Audrey.
427
00:25:52,380 --> 00:25:54,170
What are you talking about? You said she was safe.
428
00:25:55,110 --> 00:25:57,190
I'm so sorry. I'm so sorry.
429
00:25:57,190 --> 00:26:00,440
There was another shooter, and he got her, Jack.
430
00:26:00,440 --> 00:26:02,020
I'm-I'm so sorry.
431
00:26:08,440 --> 00:26:09,290
Jack?
432
00:26:11,320 --> 00:26:12,830
Jack, can you hear me?
433
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
Jack, talk to me.
434
00:27:28,680 --> 00:27:30,410
Engine-- turn it off.
435
00:28:13,730 --> 00:28:15,750
You should have stayed hidden like a rat.
436
00:28:19,240 --> 00:28:20,590
You could have died an old man.
437
00:28:23,870 --> 00:28:26,100
The Chinese have breached the perimeter, Mr. President.
438
00:28:27,480 --> 00:28:28,950
Permission to engage.
439
00:28:28,950 --> 00:28:30,610
Set weapon postures red and tight.
440
00:28:30,610 --> 00:28:32,270
You are cleared to engage any positively-identified
441
00:28:32,270 --> 00:28:34,060
Chinese air or surface targets.
442
00:28:34,110 --> 00:28:35,490
Mr. President, if this should escalate,
443
00:28:35,490 --> 00:28:38,650
We need to begin reviewing the nuclear response scenario.
444
00:28:38,650 --> 00:28:39,670
Begin the review.
445
00:28:43,090 --> 00:28:45,370
Sir, I'm putting through an urgent call from downstairs.
446
00:28:45,480 --> 00:28:46,390
Excuse me, gentlemen.
447
00:28:46,600 --> 00:28:48,120
I have Jack Bauer on live comm link.
448
00:28:48,120 --> 00:28:49,210
Hold that order.
449
00:28:49,270 --> 00:28:50,520
Delay weapon posture red.
450
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Putting it up on the monitors.
451
00:28:53,540 --> 00:28:55,190
This is Jack Bauer.
452
00:28:55,190 --> 00:28:57,200
I have Cheng Zhi, and he is alive.
453
00:28:57,200 --> 00:28:59,950
I have Cheng, and he is alive.
454
00:29:00,240 --> 00:29:01,620
Initiate facial recognition.
455
00:29:01,760 --> 00:29:04,310
Copy that. Just connected with the Chinese.
456
00:29:05,240 --> 00:29:07,070
Just give me one second.
457
00:29:09,650 --> 00:29:10,760
You're being recorded.
458
00:29:11,320 --> 00:29:12,130
Tell them who you are.
459
00:29:24,400 --> 00:29:25,320
Tell them who you are.
460
00:29:27,850 --> 00:29:29,180
Do we have confirmation yet?
461
00:29:30,160 --> 00:29:31,420
Just a few more seconds, sir.
462
00:29:32,580 --> 00:29:34,010
Tell them who you are!
463
00:29:36,970 --> 00:29:38,910
My name is Cheng Zhi!
464
00:29:40,450 --> 00:29:41,420
Did you get that?
465
00:29:42,670 --> 00:29:43,740
Did you get that?!
466
00:29:44,040 --> 00:29:44,640
Got it.
467
00:29:45,560 --> 00:29:48,070
That's facial recognition and voice match.
468
00:29:48,510 --> 00:29:49,150
It's him.
469
00:29:51,970 --> 00:29:52,830
Copy that.
470
00:29:53,480 --> 00:29:54,020
Out.
471
00:29:55,570 --> 00:29:57,170
Let's get President Wei on the line.
472
00:30:07,180 --> 00:30:09,190
This is for Audrey, you son of a bitch.
473
00:30:22,520 --> 00:30:23,300
Mr. President,
474
00:30:23,300 --> 00:30:25,550
did you receive the file we just sent you?
475
00:30:25,980 --> 00:30:27,590
I'm looking at it now.
476
00:30:27,760 --> 00:30:31,100
Then you can see that Cheng is alive and in our custody.
477
00:30:31,480 --> 00:30:33,370
This confirms everything I've told you
478
00:30:33,370 --> 00:30:35,970
about the sinking of the Shenyang.
479
00:30:36,320 --> 00:30:37,860
It was not my order.
480
00:30:38,040 --> 00:30:40,340
We will need to verify this recording.
481
00:30:40,380 --> 00:30:43,320
Well, you can verify it all you want, but in the meantime,
482
00:30:43,320 --> 00:30:46,090
you need to turn your ships around.
483
00:30:48,810 --> 00:30:52,010
Your ships have crossed our defensive perimeter.
484
00:30:52,410 --> 00:30:54,840
If you don't turn them around,
485
00:30:54,860 --> 00:30:58,080
I'm going to be forced to respond.
486
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
All right.
487
00:31:06,960 --> 00:31:09,630
I will instruct our ships to withdraw,
488
00:31:09,640 --> 00:31:13,200
but I need your assurance that we will discuss reparations
489
00:31:13,200 --> 00:31:16,220
for the loss of our carrier and the soldiers aboard.
490
00:31:16,220 --> 00:31:17,450
You have that.
491
00:31:17,820 --> 00:31:19,900
And thank you, Mr. President.
492
00:31:27,670 --> 00:31:28,950
Sir, I, uh...
493
00:31:30,580 --> 00:31:32,190
Before we head back out, I...
494
00:31:33,100 --> 00:31:34,220
need to talk to you.
495
00:31:34,220 --> 00:31:35,220
Speak.
496
00:31:36,190 --> 00:31:37,310
It's rather sensitive, sir.
497
00:31:37,310 --> 00:31:41,210
Maybe, uh... maybe you want to sit back down.
498
00:31:41,210 --> 00:31:42,800
I don't need to sit down.
499
00:31:43,380 --> 00:31:44,840
What happened? Tell me.
500
00:31:47,170 --> 00:31:48,560
Sir, um...
501
00:31:51,060 --> 00:31:52,140
It's Audrey.
502
00:31:56,200 --> 00:31:57,290
She's dead.
503
00:31:59,900 --> 00:32:02,990
She was shot by a sniper during her meeting with Jiao Sim.
504
00:32:04,270 --> 00:32:05,530
It was one of Cheng's men.
505
00:32:05,590 --> 00:32:06,840
That's got to be a mistake.
506
00:32:06,840 --> 00:32:08,880
She was at a covert meeting.
507
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
She had Secret Service detail with her.
508
00:32:11,560 --> 00:32:12,520
That's impossible!
509
00:32:12,520 --> 00:32:14,850
Every man on that detail was killed, as well.
510
00:32:17,950 --> 00:32:20,050
I'm so sorry, it's not a mistake.
511
00:32:20,400 --> 00:32:21,730
We got confirmation from the field
512
00:32:21,730 --> 00:32:24,610
that your daughter died ten minutes ago from a gunshot wound.
513
00:32:27,260 --> 00:32:28,220
Sir.
514
00:32:29,190 --> 00:32:30,200
Get a medic in here, will you?
515
00:32:30,200 --> 00:32:32,450
We need a medic at the second floor conference room.
516
00:32:32,630 --> 00:32:33,650
You okay?
517
00:32:34,540 --> 00:32:38,080
Sir, you okay? Okay. Go easy, go easy, go easy, go easy.
518
00:32:39,210 --> 00:32:40,170
Easy.
519
00:32:46,520 --> 00:32:47,480
It's okay.
520
00:33:02,140 --> 00:33:03,880
- Chloe? - I haven't heard from her.
521
00:33:03,880 --> 00:33:04,510
Not since we charged the boat.
522
00:33:04,510 --> 00:33:05,510
Chloe?
523
00:33:21,410 --> 00:33:22,340
Jack.
524
00:33:24,880 --> 00:33:25,940
No.
525
00:33:26,280 --> 00:33:27,410
Chloe!
526
00:33:34,650 --> 00:33:35,680
This is Bauer.
527
00:33:39,630 --> 00:33:40,640
Who is this?
528
00:33:45,390 --> 00:33:46,300
When?
529
00:33:48,020 --> 00:33:49,040
Where?
530
00:33:51,410 --> 00:33:52,440
Understood.
531
00:33:56,110 --> 00:33:57,760
I'll be there. Just set it up.
532
00:34:25,210 --> 00:34:26,060
Erik.
533
00:34:27,210 --> 00:34:28,760
It's my after-action report.
534
00:34:33,440 --> 00:34:34,390
Look...
535
00:34:35,130 --> 00:34:36,810
what happened to Audrey,
536
00:34:37,050 --> 00:34:38,290
it wasn't your fault.
537
00:34:40,490 --> 00:34:42,130
Field work is not an exact science.
538
00:34:42,130 --> 00:34:43,250
There's no way you could have known
539
00:34:43,250 --> 00:34:44,970
that Cheng had a second shooter.
540
00:34:46,030 --> 00:34:49,000
Yeah, I, uh... I realize that.
541
00:35:44,590 --> 00:35:45,570
Per the President's orders,
542
00:35:45,570 --> 00:35:48,000
these men are going to escort you to Lakenheath
543
00:35:48,280 --> 00:35:51,680
where a military transport will take you back to the States.
544
00:35:58,620 --> 00:35:59,980
How is the President?
545
00:36:05,170 --> 00:36:07,700
The President is boarding Air Force One as we speak.
546
00:36:39,920 --> 00:36:42,480
James, you have my deepest sympathy.
547
00:36:42,880 --> 00:36:45,530
I can't even imagine what you're going through.
548
00:36:46,280 --> 00:36:47,690
Thank you, Alastair.
549
00:36:48,800 --> 00:36:50,500
You've been a good friend.
550
00:36:51,210 --> 00:36:54,030
If there's anything I can do, anything at all...
551
00:36:55,850 --> 00:36:57,520
No, there's nothing you can do.
552
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Nothing anyone can do.
553
00:37:07,800 --> 00:37:09,110
The day before we left for London,
554
00:37:09,110 --> 00:37:11,160
I was sitting in my office
555
00:37:12,360 --> 00:37:15,910
looking at a picture on my desk of a beautiful woman.
556
00:37:16,940 --> 00:37:18,730
I kept staring at it.
557
00:37:18,800 --> 00:37:22,180
It's been on my desk since my first day in office.
558
00:37:24,190 --> 00:37:26,620
And I knew that I knew that woman.
559
00:37:28,170 --> 00:37:29,840
But I couldn't think of her name.
560
00:37:32,260 --> 00:37:36,350
Ten seconds, 15 seconds go by, then, poof.
561
00:37:37,710 --> 00:37:39,390
Pops into my head.
562
00:37:41,220 --> 00:37:42,700
It was Audrey.
563
00:37:45,690 --> 00:37:46,980
I'm so sorry.
564
00:37:50,960 --> 00:37:53,530
I won't remember anything that happens today.
565
00:37:57,130 --> 00:37:59,940
I won't remember anything that happens, period.
566
00:38:03,660 --> 00:38:05,490
I won't remember that I had a daughter
567
00:38:05,490 --> 00:38:08,500
that died in such a horrible fashion.
568
00:39:50,970 --> 00:39:52,570
Are you sure you want to do this?
569
00:39:53,980 --> 00:39:54,960
Yeah.
570
00:40:35,970 --> 00:40:37,950
She walks first!
571
00:41:00,870 --> 00:41:02,380
Jack, you don't have to do this.
572
00:41:02,490 --> 00:41:04,110
It's time for you to go home.
573
00:41:05,980 --> 00:41:08,000
You were right about what you said, earlier.
574
00:41:09,050 --> 00:41:10,820
About being my best friend.
575
00:41:17,000 --> 00:41:18,030
Thank you.
576
00:41:21,170 --> 00:41:22,950
Look in on my family when you can.
577
00:41:23,890 --> 00:41:24,770
Go.
578
00:41:24,770 --> 00:41:25,690
Go.
579
00:41:37,490 --> 00:41:39,180
I've taken you at your word.
580
00:41:40,010 --> 00:41:41,580
But if you're lying to me--
581
00:41:41,770 --> 00:41:43,840
if anything happens to her or my family--
582
00:41:43,850 --> 00:41:45,960
your entire world will come apart,
583
00:41:45,960 --> 00:41:47,900
and you will never see it coming.
584
00:41:49,090 --> 00:41:51,560
We just want you, Mr. Bauer.
585
00:41:52,310 --> 00:41:54,040
That's all we ever wanted.
586
00:42:01,640 --> 00:42:04,370
I would say you're going to enjoy Moscow...
587
00:42:05,310 --> 00:42:06,960
but you'd know I was lying.
588
00:42:37,470 --> 00:42:38,510
Go to the car.
589
00:42:39,030 --> 00:42:40,060
Go.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof