Original subtitles

What an impressive Tailed Beast.

The ordinary method doesn't work, after all.

Well, it doesn't matter... I'll just move on to the next step.

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

explain to me this happiness

explain to me this happiness

anata ga saikin taiken shita

anata ga saikin taiken shita

that you just got to experience?

that you just got to experience?

shiawase wa ittai nan desu ka

shiawase wa ittai nan desu ka

or maybe you're so blessed

or maybe you're so blessed

megumare sugite ite

megumare sugite ite

that you can't even remember it

that you can't even remember it

omoidasenai kamo

omoidasenai kamo

that you stand here now

that you stand here now

ima koko ni iru koto

ima koko ni iru koto

that you still live and breathe

that you still live and breathe

iki wo shite iru koto

iki wo shite iru koto

I realised that they all were miracles

I realised that they all were miracles

tada soredake no koto ga

tada soredake no koto ga

just by themselves

just by themselves

kiseki da to kidzuku

kiseki da to kidzuku

you've gotta be extra careful

you've gotta be extra careful

mijika ni aru mono

mijika ni aru mono

with the things nearest to you

with the things nearest to you

tsuneni ki wo tsukete inai to

tsuneni ki wo tsukete inai to

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

amari ni chika sugite

amari ni chika sugite

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

miushinatte shimai sou

miushinatte shimai sou

you know the closer you get to something

you know the closer you get to something

the tougher it is to see it

the tougher it is to see it

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

it's fine to say you'll never give up

it's fine to say you'll never give up

oi tsudzukete kita yume

oi tsudzukete kita yume

and to keep chasing your dreams

and to keep chasing your dreams

akiramezu ni susumeyo nante

akiramezu ni susumeyo nante

but the more time you spend talking big

but the more time you spend talking big

kirei goto wo ieru hodo

kirei goto wo ieru hodo

the less you get done

the less you get done

nanimo dekicha inai kedo

nanimo dekicha inai kedo

I will press that handful of courage against my heart

I will press that handful of courage against my heart

hito nigiri no yuuki wo mune ni

hito nigiri no yuuki wo mune ni

and with its help survive another day

and with its help survive another day

ashita wo ikinuku tame ni

ashita wo ikinuku tame ni

and i'll never take it for granted

and i'll never take it for granted

let's go

let's go

Inside the Mist

Hey, are you all right?

Yeah... more or less.

It doesn't seem like the Leaf Ninja are nearby.

But I can't figure out the situation.

Say, what was that huge wave just now?

And I heard a cry of some sort...

Just what are Guren-san and the others doing...?

It's probably better for us if we don't know.

Oh, Gozu... You're alive.

Yeah... Where's Guren-san?

I dunno.

You should be able to find her!

We'd like nothing better, but suddenly the bats stopped responding.

Frankly, I'm stumped.

Where do you think you're going?

She may be injured...

Hey, finding her is... Hey Gozu!

Oh, man. He's got a crush on her.

Owww...

Damn it! I was put through hell.

How far down did I wash away?

I know!

Him...?

What was he doing with Orochimaru's ally?

Now listen, follow that person!

Don't let that person go!

Uh-huh...!

That kid... Could it have been my fault...?!

Damn it! This fog...!

Where am I?

Sasuke?!

Don't interfere.

Why you--!

What're you gonna do with Sasuke?!

I'm going to begin the Reanimation Jutsu.

What...?!

That is his wish.

He will attain power... And I will attain him.

As if I'd let you!

We're gonna take Sasuke back to our village!

How silly. He doesn't desire such a thing.

Still, home is where people think of you. I believe that...

I wonder if that's true...

Shut up...!

You... will regret it.

Shut up!

Stop! Naruto!

Phew... That was close.

Kakashi-sensei...?!

Look, we finally found you. What do you think you're doing?!

Huh?! But Orochimaru was right here...

Huh? I don't pick up any scents.

It seems... that was an illusion.

Huh...? But...

Are you all right, Naruto?

We've assembled everyone.

But it doesn't mean our problems are over.

Hmm?

Look...

This is...?!

They have started to act weird.

Their sense of direction is shot. We can't use them for reconnaissance.

Hey, hey, are you serious...?

It started after the fog became thicker.

On our side, Naruto saw an illusion.

It seems this is no ordinary fog.

Naruto... What happened at that lake?

Huh?

There was... this giant rampaging turtle.

Those guys we fought earlier were fighting it.

Hmm?

What...? A turtle...?!

Hey... are you saying that giant Chakra was actually a turtle?

Shut up! I'm telling the truth!

Anyway, the turtle caused that giant wave!

Gamakichi saw that thing and said it was a Three-Tails...

Three-Tails...?! A Tailed Beast appeared here?

Probably... Although it's not like he saw how many tails he had...

Senpai...

Just when I thought we figured out their target...

We've come across another puzzling thing...

In any case, we must retreat to somewhere this fog can't reach us.

We'll go through all our data and plan our next strategy.

Why didn't you kill him?

What was that just now...?

Guren-san...

Yuukimaru...?

I see... I fought with a Three-Tails and lost consciousness.

I never imagined that the Three-Tails would have such power...

That raging current probably swallowed up the rest.

If the Hidden Leaf are on the move,

I want to join up with Rinji and the others, but in this fog...

What happened to the Three-Tails?

I don't know... It suddenly got quiet...

I see...

But I'm glad. That you woke up...

You were moaning the whole time...

You wouldn't wake up,

no matter how many times I called out your name...

I get it...

He stayed by me the whole time I was unconscious...

Now then. Shall we go find the others?

Uh-huh. But I wonder...

What?

It's sorta strange. I don't have any strength in my body...

You have a fever again! Since when...?

Byakugan!

Oh! Amazing...!

Did you see something?

Yes. Let's go back.

All right...

How did it go?

Yes... That is surely no ordinary fog.

There's quite a bit of Chakra inside it.

Furthermore, it has totally enveloped the lake.

It's a considerable amount of Chakra.

I guess we're right to conclude that the fog was produced by the Three-Tails.

Yes...

According to what Naruto said,

that fog has the power to make you hallucinate.

It's like a kind of barrier.

It's dangerous to approach the lake.

That's bad! He's still inside there...!

He...?

Remember Sakura-chan, I told you before. I met him on the way here.

Oh, that's right...

Oh, when you were delirious...

Quit being so rude! Anyway, he's still on the lake!

Inside the fog...!

The lake?

Please, Kakashi-sensei! He's not a Ninja!

I have to find out if he's okay...

Sorry, Naruto. I can't allow it...

Kakashi-sensei!

Earlier, you were ensnared by the Three-Tails' illusion

and almost ended up killing your comrade.

Acting on your own is out of the question.

I... I know that, but...

But Kakashi-sensei... The problem is... what'll we do now?

Whatever has developed,

we've fallen far off track from searching for Orochimaru's hideout.

Well, the situation has gotten too big for me to make arbitrary decisions.

And so, I've already sent Pakkun back to Hidden Leaf Village.

We'll wait here until we get orders from Tsunade-sama.

In the meantime, stay outside the perimeter of the fog

and keep an eye on the Three-Tails and those others.

Understood?

- Yes! - Yes!

That's the gist of it.

I had heard that the Three-Tails disappeared after the last Great War.

But to have it reappear in this form...

Orochimaru has gotten involved in something troubling.

But the Akatsuki are desperately searching for Tailed Beasts.

Perhaps the fact that we discovered it first is a blessing in disguise.

Yes... But if the Akatsuki get wind of this,

it's certain to turn into tug-of-war for the Three-Tails.

We cannot hand it over to anyone.

You'll capture it then?

I don't think it will be easy...

However, there must be some kind of precedent...

I'm going to look it up in our existing documents.

I want you to summon the members I've written there.

Understood!

All done...

Thank you for your help today.

Really...?!

Yes... Please keep up the good work.

Yes!

I can't go on...

We're just beginning, Tenten. The real challenge begins now!

Well said, Lee!

Words of weakness in the midst of your youth are forbidden, Tenten!

Right!

To be mutually aware of one's partner and to watch each other's back!

To hone one's skills in Taijutsu to form an unbeatable combination.

Let us do that!

And trying to keep up with all your showboating is wearing me out!

Hmm?! Lee, what is the purpose of this training?

Huh?

Coordination with one's partners. It's training to build up synergy!

Correct!

However, do you think you are in harmony with Tenten right now?

She's breathing hard... Oh no!

I understand, Sensei.

It seems my feelings have gotten ahead of hers.

That's my student! You catch on quickly!

Cripes, we've been at this nonstop for five hours.

No matter how many bodies I have, I can't hold up.

I still have a lot left in me!

Well said, Lee!

As soon as Tenten has caught her breath, we'll resume training!

I'm going to perform a Taijutsu attack without holding back,

so counter me with all your might!

Right, Guy-sensei!

We're going to continue anyway...?

Wait, look...!

We're being called up?

All right. We'll continue after you get back!

Go, you two! Show them the results of your long, arduous training!

- Right! - Yes!

And that's the gist of the situation.

You will go to support Kakashi and the others

who have gone ahead of you.

You are probably aware by now

that the most critical thing is to seal the Three-Tails.

Sealing the Three-Tails will require extremely delicate Chakra control.

Medical Ninja consisting of myself and Ino;

plus Sakura and Hinata, who are already there,

will form the Sealing unit.

Right! I'll do my best!

Lee and Tenten,

I need you to fill the gap that Hinata and Sakura will be leaving.

As long as the enemy is after the Three-Tails,

confrontation will be inevitable.

You can count on us!

We'll fight with the full power of our youth!

I will lead you to the site. Don't lag behind!

Geez, it won't do if you collapse from nursing the sick.

This is my second time taking care of him...

If you give him that much medicine...

Could those pills be the cause...?

In any case, I must avoid a battle with the enemy while I have him.

Hey, Yuukimaru. Wake up.

You know... The place I can return to... is by you.

Huh?

I finally... found it.

We're supposed to be on watch until the next shift. That Naruto!

Don't slack off.

Huh?

Sakura... I've been thinking...

Huh?

But I can't find an answer by myself.

Back then, when I was training... the Pervy Sage said something to me.

Jiraiya-sama?

"Wherever someone thinks of you, that's where home is."

That's a nice saying.

But... is that really true?

If that's true, then if we keep thinking about someone,

that person would return, right?

Yes... I'd like to think that.

But no matter how much we think of someone,

there are some who won't return.

It's a very difficult thing... to have your thoughts reach someone.

Yet, if you give up... and there's no one to think about that person...

That's sad.

Yes. If we give up, then there really won't be a place to return to.

Yes!

No matter what anyone says, we just have to keep thinking of him...

and create a place where he can return freely at any time.

Sakura-chan...

Okay?

You're right. We just can't give up. Right!

I feel much better, thanks to you, Sakura-chan!

I'm going back to my position.

In thirty minutes, the next two-man team will relieve us.

So stay alert.

Thank you! Sakura-chan...

She's right...

So if someone is thinking about me, then that's the place I go back to?

Yup... No matter what anyone says, just keep thinking about him.

But... if he really has no place to go...

I'll be the one he can come home to.

Oh my god! Oh my god!

Oh my god! Oh my god!

oh my god oh my god

oh my god oh my god

yesterday's mistake got me discouraged, but

yesterday's mistake got me discouraged, but

kinou no shippai de kojiketatte

kinou no shippai de kojiketatte

Thank you! Thank you!

Thank you! Thank you!

gottsuanda gottsuanda

gottsuanda gottsuanda

my new clothes got splashed with some sauce, wow

my new clothes got splashed with some sauce, wow

onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao

onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao

don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes

don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes

donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes

donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes

I may be hungry and angry

I may be hungry and angry

donna ni hangurii de angurii demo

donna ni hangurii de angurii demo

but I'll grab a bowl to eat and start dancing!

but I'll grab a bowl to eat and start dancing!

donburi kutte danshingu

donburi kutte danshingu

We'll always be pals my brother!

We'll always be pals my brother!

orera itsumo demo nakama daro burazaa

orera itsumo demo nakama daro burazaa

hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!

hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!

tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon

tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon

we may be apart but we'll still be under the same sky

we may be apart but we'll still be under the same sky

hanaretetemo onaji sora no shita de

hanaretetemo onaji sora no shita de

so smile and hang on

so smile and hang on

saa waratte funbatte

saa waratte funbatte

lets do it do it do it do it

lets do it do it do it do it

Bring it, bring it baby!

Bring it, bring it baby!

bacchikoi bacchikoi baby

bacchikoi bacchikoi baby

even if morning doesn't come, yay yay

even if morning doesn't come, yay yay

tatoe asa ga konakutatte yay yay

tatoe asa ga konakutatte yay yay

Bring it, bring it baby!

Bring it, bring it baby!

bacchikoi bacchikoi baby

bacchikoi bacchikoi baby

we'll still watch the dream together, yay yay

we'll still watch the dream together, yay yay

kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay

kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay

Bring it, bring it baby!

Bring it, bring it baby!

bacchikoi bacchikoi baby

bacchikoi bacchikoi baby

no matter what, don't ever, ever give up, yay yay

no matter what, don't ever, ever give up, yay yay

nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay

nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay

Bring it, bring it baby!

Bring it, bring it baby!

bacchikoi bacchikoi baby

bacchikoi bacchikoi baby

morning will always come after night, yay yay

morning will always come after night, yay yay

donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay

donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay

nanananana

nanananana

nanananana

nanananana

Next Episode

Sakura, I'm here to relieve you.

Right. So far, there's been nothing unusual.

Um... Excuse me ...

What's wrong, Sai? Your position is over there.

Well, I don't see Naruto.

What?! Did that guy go back without having anybody take over his position?!

If so, we would've crossed paths...

We're talking Naruto here. He may just be sleeping somewhere.

No way... That Naruto...

Everyone's Feelings

Next time: "Everyone's Feelings"