Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,832
You've seen our lands.
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,013
You've seen our hunting grounds.
3
00:00:05,014 --> 00:00:07,747
Our numbers grow bigger every day.
4
00:00:07,797 --> 00:00:10,430
Will you join your tribe with ours?
5
00:00:10,480 --> 00:00:14,472
These are good lands,
but my people are restless.
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,713
And wish to return
to our own homes.
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,437
This valley is the birthplace
of the amazons.
8
00:00:19,438 --> 00:00:21,746
Where Artemis
created our people.
9
00:00:21,771 --> 00:00:24,750
This is home for all of us.
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,649
We can't survive scattered
to the winds any longer.
11
00:00:27,650 --> 00:00:30,070
Everywhere,
amazons are persecuted.
12
00:00:30,120 --> 00:00:33,350
We have united,
to protect ourselves.
13
00:00:33,400 --> 00:00:36,936
And everything is decided
by your council of tribal queens?
14
00:00:37,097 --> 00:00:38,697
Not everything.
15
00:00:40,080 --> 00:00:43,585
We uphold amazon law,
but Varia leads our warriors.
16
00:00:44,001 --> 00:00:45,950
She is our queen.
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,411
She brought us together
and made us strong.
18
00:00:48,412 --> 00:00:50,636
And now it's time to use
our strength.
19
00:00:50,686 --> 00:00:52,860
We've spotted roman troops
combing through our forests.
20
00:00:52,861 --> 00:00:54,439
Why would the romans come here?
21
00:00:54,440 --> 00:00:57,640
Whatever their reason,
I'm going to make sure they don't leave.
22
00:01:07,920 --> 00:01:10,320
Keep moving!
She can't be far!
23
00:01:26,160 --> 00:01:27,851
What are you doing here?
24
00:01:27,852 --> 00:01:29,976
The emperor dispatched us
to be your guard.
25
00:01:30,001 --> 00:01:31,200
My guard�
26
00:01:31,440 --> 00:01:32,929
I'm bringing a message of peace.
27
00:01:32,930 --> 00:01:34,764
I can't come to the amazons
with troops.
28
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
I have my orders.
We're to accompany you.
29
00:01:37,050 --> 00:01:38,413
This is insane.
30
00:01:38,454 --> 00:01:41,254
Tell the emperor
that I must do this alone. I can't�
31
00:01:49,440 --> 00:01:50,840
They're surrounding us!
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
I thought they were a small tribe.
33
00:01:57,920 --> 00:01:59,939
I'm a representative of Eli!
34
00:02:00,060 --> 00:02:02,447
And of Rome!
I am here for peace!
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,965
I don't think they care.
36
00:02:06,206 --> 00:02:07,406
Fall back!
37
00:02:07,447 --> 00:02:09,256
Stay together!
Keep tight!
38
00:02:38,240 --> 00:02:40,048
Come on!
I gotta get you outta here!
39
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
No, I'm here for a purpose!
I'm not leaving!
40
00:03:23,680 --> 00:03:25,281
Well, if it isn't Livia!
41
00:03:25,882 --> 00:03:27,090
I'm Eve.
42
00:03:27,691 --> 00:03:29,493
The messenger of Eli.
43
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
Take her prisoner!
44
00:03:35,360 --> 00:03:37,470
Whatever name
it is you're going by now�
45
00:03:37,511 --> 00:03:41,116
�you're going to pay for the crimes
you committed against the amazon sisterhood.
46
00:03:48,080 --> 00:03:50,076
We've got to get word back
to command.
47
00:03:50,077 --> 00:03:51,657
Go back to the last village.
48
00:03:51,680 --> 00:03:54,280
Find an officer
and tell him what's happening. Go!
49
00:04:03,320 --> 00:04:05,711
How does it feel, bitch of Rome?
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,743
Not so tough now, huh, Livia?
51
00:04:07,744 --> 00:04:09,784
You'll pay for what you've done!
52
00:04:16,240 --> 00:04:17,423
I'm sorry.
53
00:04:19,114 --> 00:04:20,834
They won't take us,
either.
54
00:04:20,880 --> 00:04:23,682
He says there's a legion of roman soldiers
coming through.
55
00:04:23,723 --> 00:04:25,933
All this movement,
back towards Rome.
56
00:04:25,960 --> 00:04:29,156
I guess this new emperor's really serious
about waging peace, huh?
57
00:04:29,157 --> 00:04:30,957
Well, thanks to you.
58
00:04:31,880 --> 00:04:33,887
Eve's the one who set him
on the road to peace.
59
00:04:33,888 --> 00:04:35,488
Let's try the next place.
60
00:04:35,520 --> 00:04:38,313
Well, whoever it was,
I'm just glad there's an end to the fighting.
61
00:04:44,960 --> 00:04:46,150
Amazons�
62
00:04:46,151 --> 00:04:47,351
Hundreds�
63
00:04:47,400 --> 00:04:49,522
No amazon tribe
is that big.
64
00:04:49,523 --> 00:04:52,243
Well, I saw it.
We didn't have a chance against that many.
65
00:04:52,280 --> 00:04:54,491
What were you doing
on amazon lands?
66
00:04:54,492 --> 00:04:57,273
The emperor sent us
to protect the messenger of Eli.
67
00:04:58,000 --> 00:05:00,420
The messenger of Eli�
What happened to her?
68
00:05:00,446 --> 00:05:02,441
The amazons took her
prisoner.
69
00:05:02,480 --> 00:05:04,291
They were calling her Livia and�
70
00:05:04,332 --> 00:05:07,845
�they seemed set on avenging
some wrong she'd done to them in her past.
71
00:05:08,160 --> 00:05:09,966
I don't know what they're gonna do with her.
72
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
They're going to kill her.
73
00:05:21,190 --> 00:05:24,470
In the time of ancient gods,�
74
00:05:26,489 --> 00:05:27,561
�warlords�
75
00:05:27,913 --> 00:05:28,973
�and kings�
76
00:05:29,448 --> 00:05:33,033
�a land in turmoil
cried out for a hero.
77
00:05:42,108 --> 00:05:44,354
She was Xena.
78
00:05:44,652 --> 00:05:46,154
A mighty princess�
79
00:05:46,155 --> 00:05:48,210
�forged in the heat of battle.
80
00:05:52,783 --> 00:05:54,130
The power�
81
00:05:55,801 --> 00:05:57,337
The passion�
82
00:06:00,243 --> 00:06:01,629
The danger�
83
00:06:07,250 --> 00:06:09,799
Her courage will change the world.
84
00:06:10,400 --> 00:06:14,778
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Right there!
86
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
What do we do with these?
87
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Finish the battle.
88
00:06:30,520 --> 00:06:32,706
-They've surrendered.
-Finish the battle!
89
00:06:32,707 --> 00:06:35,042
Or they'll just come back
and kill more of our sisters.
90
00:06:35,080 --> 00:06:38,073
My tribe doesn't kill the enemy
once they've surrendered.
91
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
Come.
92
00:06:46,480 --> 00:06:48,461
There's no honor in this, Varia.
93
00:06:52,920 --> 00:06:54,109
Varia, no!
94
00:06:54,190 --> 00:06:57,381
These men were sent to guard me.
They didn't come to fight.
95
00:06:57,440 --> 00:06:59,228
I came here in peace!
96
00:06:59,469 --> 00:07:02,669
If you massacre these men,
you will be no better than I was.
97
00:07:02,800 --> 00:07:05,399
You dare
compare me to you?
98
00:07:08,600 --> 00:07:11,806
I'm defending amazon land
and uniting my people.
99
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
You were raiding our village
for slaves!
100
00:07:15,200 --> 00:07:18,410
Marga sentenced you to death
if you ever returned to amazon lands.
101
00:07:18,491 --> 00:07:20,284
We let you go last time.
102
00:07:20,960 --> 00:07:22,952
This time, you're gonna face what you've done.
103
00:07:23,073 --> 00:07:24,673
That's why I came.
104
00:07:25,720 --> 00:07:27,737
Your clan's gonna protect the pass.
105
00:07:27,738 --> 00:07:29,720
No one is to get through to our valley.
106
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
You heard her. Let's go!
107
00:08:12,080 --> 00:08:13,683
Cyane's tribe�
108
00:08:13,924 --> 00:08:15,940
What are they doing
this far south?
109
00:08:15,990 --> 00:08:17,121
I don't know.
110
00:08:22,680 --> 00:08:25,660
We're friends of your tribe.
We want to talk.
111
00:08:25,760 --> 00:08:29,720
Varia, queen of the amazon nation,
has ordered that no one is allowed to pass.
112
00:08:30,280 --> 00:08:32,646
-Well, we're coming through.
-Xena�
113
00:08:32,647 --> 00:08:35,440
I know you wanna save Eve,
but these are our friends.
114
00:08:35,465 --> 00:08:37,454
So let's keep it that way, all right?
115
00:08:39,120 --> 00:08:41,107
We knew your queen, Cyane.
116
00:08:41,308 --> 00:08:43,126
That is my name now.
117
00:08:43,360 --> 00:08:46,682
I was given the honor
of inheriting her name and rank.
118
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
This is Xena.
I'm Gabrielle.
119
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
It is a privilege to meet a fellow queen
of such reputation.
120
00:08:53,760 --> 00:08:57,140
The elders of my tribe tell
many stories of your deeds�
121
00:08:57,240 --> 00:08:59,424
�but I can't go against
Varia's orders.
122
00:08:59,465 --> 00:09:01,083
She's our leader now.
123
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
Cyane, those men were executed
after surrender!
124
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Your namesake
would not have stood for that.
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Now we need to talk
to Varia.
126
00:09:11,320 --> 00:09:13,314
The coucil is about
to meet.
127
00:09:13,355 --> 00:09:15,555
You may have a chance
to speak to Varia.
128
00:09:15,640 --> 00:09:17,400
You can accompany me.
129
00:09:19,480 --> 00:09:21,072
And you should know�
130
00:09:21,553 --> 00:09:23,637
Many of Varia's sisters
do not like�
131
00:09:23,638 --> 00:09:25,638
�the path
that she's leading us on.
132
00:09:34,320 --> 00:09:37,720
This woman was banished
from our lands under threat of death.
133
00:09:37,760 --> 00:09:41,000
Now, she returns with troops at her side
as she did years ago,�
134
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
�the infamous bitch of Rome, Livia.
135
00:09:43,601 --> 00:09:45,208
Her name is Eve!
136
00:09:50,880 --> 00:09:53,272
These hands
enslaved my sisters!
137
00:09:53,273 --> 00:09:55,660
Changing her name
does not change her crimes!
138
00:09:56,920 --> 00:10:00,070
Your queen, Marga,
already passed judgment on those crimes.
139
00:10:00,120 --> 00:10:03,726
And decreed that she would be executed
if she ever returned to amazon lands.
140
00:10:03,991 --> 00:10:07,920
This is an amazon council, Xena,
you have no prerogative to be heard here.
141
00:10:07,970 --> 00:10:10,470
-I'm not leaving here without her.
-Now, wait.
142
00:10:10,520 --> 00:10:13,320
We recognize your right to speak,
Queen Gabrielle.
143
00:10:14,240 --> 00:10:16,441
Xena is here with my permission.
144
00:10:16,442 --> 00:10:19,162
She has a right to defend her daughter
before the amazon council.
145
00:10:19,212 --> 00:10:22,262
If she stays,
she must abide by our law.
146
00:10:25,840 --> 00:10:27,665
Continue, Varia.
147
00:10:27,666 --> 00:10:31,453
Six years ago, before Livia of Rome
came to our lands�
148
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
�my tribe was strong.
149
00:10:35,520 --> 00:10:37,714
My sister and I
were scouting.
150
00:10:37,995 --> 00:10:40,580
Keep moving!
Amazon village up ahead!
151
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Search the village!
152
00:10:49,960 --> 00:10:51,356
Tura, come back!
153
00:10:51,903 --> 00:10:53,103
Let's go.
154
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Romans!
155
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Romans are coming!
156
00:11:09,400 --> 00:11:10,297
Romans!
157
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Tura!
158
00:12:31,360 --> 00:12:34,360
Check inside!
I don't want anyone hiding.
159
00:12:34,880 --> 00:12:37,004
No!
Watch the faces.
160
00:12:37,045 --> 00:12:39,430
We've got to get the money
back at auction.
161
00:12:57,320 --> 00:12:59,732
I had the perfect chance.
162
00:12:59,813 --> 00:13:02,621
I could have rid the world
of Livia�
163
00:13:02,800 --> 00:13:04,819
�but it was my first battle.
164
00:13:05,220 --> 00:13:07,020
I had never killed before.
165
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
No, Tura!
166
00:13:55,800 --> 00:13:57,812
If I had killed Livia�
167
00:13:58,373 --> 00:14:01,373
�I would still have my tribe
and my sister.
168
00:14:04,200 --> 00:14:06,192
I can't undo the past�
169
00:14:06,633 --> 00:14:09,236
�but we can redeem it
with justice.
170
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Varia's tell the truth.
171
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
I did those things.
172
00:14:20,240 --> 00:14:22,456
The accused has confessed
to her crimes.
173
00:14:22,697 --> 00:14:24,702
Her guilt is not in question.
174
00:14:24,800 --> 00:14:28,189
All that remains to be decided
is the form of punishment.
175
00:14:28,470 --> 00:14:31,470
The law is clear�
Death or banishment.
176
00:14:31,720 --> 00:14:34,504
She was banished before and returned.
177
00:14:34,505 --> 00:14:36,120
This time, she dies.
178
00:14:38,640 --> 00:14:41,851
All in favor
of the execution of Livia of Rome�
179
00:14:41,892 --> 00:14:45,499
�also known as Eve,
stand and be counted.
180
00:15:11,360 --> 00:15:12,560
You're not doing this!
181
00:15:12,561 --> 00:15:15,561
By amazon law,
Xena has a right to defend the accused!
182
00:15:15,600 --> 00:15:17,811
She confessed.
What could her defense be?
183
00:15:18,012 --> 00:15:19,812
You give me time. I'll present one.
184
00:15:19,880 --> 00:15:23,480
Gabrielle and Xena have done enough
for the amazons to deserve this.
185
00:15:25,480 --> 00:15:28,099
You have one hour to present
your case.
186
00:15:38,680 --> 00:15:41,091
Did you notice that sword Varia had?
187
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Eve had a sword like that�
188
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
-�when she was Livia.
-That's right.
189
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
She got it from Ares.
190
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
Varia�
191
00:15:58,560 --> 00:16:01,760
Marga believed that one day
you'd be a great queen.
192
00:16:02,080 --> 00:16:05,280
She asked me to train you for that,
but I see I failed her.
193
00:16:05,360 --> 00:16:06,767
No, you haven't failed.
194
00:16:06,808 --> 00:16:09,408
I'm grateful for your training,
but I'm on my own now.
195
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Is that right?
196
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
Anyone who's ever seen me
use that move is dead.
197
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Except Ares.
198
00:16:29,760 --> 00:16:31,777
He's training you now, isn't he?
199
00:16:32,098 --> 00:16:33,298
For what!?
200
00:16:34,720 --> 00:16:37,357
He's helping me build
the amazon nation�
201
00:16:37,358 --> 00:16:39,343
�and we're doing it, Xena.
202
00:16:39,360 --> 00:16:41,951
He doesn't care about you,
or the amazon nation!
203
00:16:41,992 --> 00:16:44,312
The amazons are tired
of being pushed around!
204
00:16:44,320 --> 00:16:46,664
We're going to fight back,
united and strong�
205
00:16:46,665 --> 00:16:49,065
�with the god of war
as our ally.
206
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
You don't need him.
207
00:16:51,280 --> 00:16:54,098
Varia, it's within you
to lead the amazons.
208
00:16:54,379 --> 00:16:55,978
You're the one.
209
00:17:00,240 --> 00:17:02,640
They want to hear your defense.
210
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
No, Xena, you're wrong.
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
I do need him.
212
00:17:12,320 --> 00:17:13,521
All right, Eve�
213
00:17:13,562 --> 00:17:15,967
Why did you raid
Varia's tribe?
214
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
-Slaves.
-Slaves?
215
00:17:21,480 --> 00:17:25,325
But why would any commander lead
a regiment of men through swamp and forest�
216
00:17:25,326 --> 00:17:27,708
�and then engage
the fiercest warriors in the land�
217
00:17:27,733 --> 00:17:29,920
�in the vain hope
of making them slaves?
218
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
What really happened?
219
00:17:35,920 --> 00:17:38,314
Eve, Ares is leading
the amazons�
220
00:17:38,315 --> 00:17:40,915
�in a suicidal war
against the romans.
221
00:17:40,920 --> 00:17:43,520
You can make them
see how he operates.
222
00:17:44,080 --> 00:17:47,680
If you don't care about yourself,
at least care about them.
223
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
I committed these crimes, Mother.
I must tell the truth!
224
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
Then tell the whole truth.
225
00:17:57,760 --> 00:18:00,560
I was fighting two campaigns
in the north.
226
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
I was taking provinces
for Rome.
227
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
So�
228
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
Where are we?
229
00:18:13,600 --> 00:18:16,386
We hold these areas,
here, here and here.
230
00:18:16,467 --> 00:18:18,769
These others will fall
before the end of the day.
231
00:18:19,800 --> 00:18:21,994
All right.
Leave me.
232
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
What's wrong?
Campaign not goin' to plan?
233
00:18:38,960 --> 00:18:41,160
Exactly as I planned.
234
00:18:41,201 --> 00:18:43,587
I'm running
out of territories to capture.
235
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
We'll wage so much war�
236
00:18:46,001 --> 00:18:48,001
�we'll have nothing
but peace.
237
00:18:49,480 --> 00:18:51,091
Ya haven't been there.
238
00:18:52,167 --> 00:18:53,777
Amazon lands?
239
00:18:54,680 --> 00:18:56,467
There's nothing
to be gained there.
240
00:18:57,108 --> 00:19:00,111
Not all gains
are shown on a map.
241
00:19:01,840 --> 00:19:03,858
I'm talking about glory.
242
00:19:04,059 --> 00:19:05,859
The name "Livia".
243
00:19:07,760 --> 00:19:09,575
What would the world say�
244
00:19:09,696 --> 00:19:13,303
�if you were to conquer
the fierce amazons just for�
245
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
�kicks?
246
00:19:16,000 --> 00:19:17,565
Or even better�
247
00:19:17,566 --> 00:19:19,382
�Turned them into slaves?
248
00:19:20,200 --> 00:19:23,077
See, I know this persian warlord�
Gurkhan.
249
00:19:23,078 --> 00:19:26,454
He has a taste�
for the exotic.
250
00:19:27,800 --> 00:19:29,604
It doesn't make sense.
251
00:19:29,605 --> 00:19:32,602
Even with a surprise raid,
I'd still lose men.
252
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Trust me on this.
253
00:19:35,880 --> 00:19:38,293
If you enslave the amazons�
254
00:19:39,451 --> 00:19:43,065
�you can watch the name "Livia"
spread all over the world.
255
00:19:51,040 --> 00:19:53,772
So, Ares was
behind the raid.
256
00:19:54,453 --> 00:19:55,656
Yeah.
257
00:20:01,480 --> 00:20:04,001
Ares wants a strong amazon nation.
258
00:20:04,130 --> 00:20:05,945
He's helping me to build it.
259
00:20:05,946 --> 00:20:07,930
Ares helps no one but himself.
260
00:20:08,370 --> 00:20:09,960
I'll find out the truth�
261
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
�from him.
262
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
I'd consider Eve's verdict
carefully�
263
00:20:20,320 --> 00:20:23,320
�because you're also choosing
a path for your people.
264
00:20:23,360 --> 00:20:26,769
You've had your say, Xena.
The amazons will decide now.
265
00:20:32,880 --> 00:20:34,696
You wish to be heard, Gabrielle?
266
00:20:35,097 --> 00:20:37,897
I wish to join the amazon council
in the deliberation.
267
00:20:38,000 --> 00:20:41,796
-As a queen, you have that right.
-We could use your wisdom.
268
00:20:44,400 --> 00:20:45,143
Xena�
269
00:20:45,864 --> 00:20:48,213
I think I can make them understand
what Ares is like.
270
00:20:48,214 --> 00:20:50,214
Varia already has her doubts.
271
00:20:50,280 --> 00:20:52,896
Still, Ares can be
very persuasive.
272
00:20:52,897 --> 00:20:55,097
He's managed to con them all so far.
273
00:20:55,280 --> 00:20:57,076
Just be patient, Xena.
274
00:20:57,157 --> 00:21:00,357
Let me try this.
There's a wisdom in the amazon ways.
275
00:21:00,360 --> 00:21:02,360
Like the time
they painted you blue�
276
00:21:02,361 --> 00:21:04,561
�and made you howl at the moon
to consecrate your queeniness?
277
00:21:05,720 --> 00:21:07,920
Look, if you can't talk 'em 'round�
278
00:21:07,921 --> 00:21:10,321
�I'm getting Eve out of here
the old-fashioned way.
279
00:21:14,200 --> 00:21:15,400
Ares!
280
00:21:18,400 --> 00:21:21,800
Is that any way to request
the company of your patron god?
281
00:21:21,880 --> 00:21:24,287
You were behind the raid
that killed my sisters.
282
00:21:24,288 --> 00:21:26,905
-Eve told us what happend.
-And you believed her�
283
00:21:26,970 --> 00:21:28,760
Just tell me the truth.
284
00:21:29,668 --> 00:21:30,868
Ok.
285
00:21:32,320 --> 00:21:34,632
Artemis was content
to let your sisters�
286
00:21:34,633 --> 00:21:36,830
�dwindle away
in separate tribes.
287
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
-I saw it coming. I tried to warn her.
-That doesn't explain the raid.
288
00:21:40,080 --> 00:21:42,288
Well, I knew when word
of the raid spread�
289
00:21:42,289 --> 00:21:44,018
�it'd bring the tribes together.
290
00:21:44,040 --> 00:21:47,140
You see,
hate is a powerful emotion, Varia.
291
00:21:47,421 --> 00:21:49,035
It unites people.
292
00:21:49,060 --> 00:21:52,265
That's no excuse for turning
my sisters into slaves.
293
00:21:52,760 --> 00:21:55,860
I knew Gurkhan would never take
amazons as slaves.
294
00:21:56,289 --> 00:21:59,266
They're too spirited to fetch a dinar
on the auction block.
295
00:21:59,280 --> 00:22:01,273
So Livia took 'em to market�
296
00:22:01,274 --> 00:22:03,274
�and couldn't make a profit.
297
00:22:03,275 --> 00:22:05,473
I mean�
What she did�
298
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
What?
299
00:22:09,840 --> 00:22:12,037
She threw them overboard.
300
00:22:14,000 --> 00:22:17,338
I mean, she tossed them
like spoiled cargo.
301
00:22:17,707 --> 00:22:19,907
They still had their shackles one.
302
00:22:21,640 --> 00:22:24,422
I want to build an army
to bring them back home.
303
00:22:24,423 --> 00:22:26,423
Well, you can never
bring them back.
304
00:22:26,440 --> 00:22:28,840
But you can stop this
from ever happening again.
305
00:22:28,880 --> 00:22:31,204
Eve and Rome were hand-in-hand
in the slaughter.
306
00:22:31,205 --> 00:22:32,550
So you know what you do?
307
00:22:32,600 --> 00:22:36,360
You lead your sisters against the romans
and you show them you mean business!
308
00:22:38,520 --> 00:22:42,120
You know that Ares was behind the raid.
Why do you condemn Eve?
309
00:22:42,240 --> 00:22:44,429
Ares may have put the idea
in her head�
310
00:22:44,430 --> 00:22:46,430
�but it was Eve's hand
on the sword.
311
00:22:46,440 --> 00:22:50,240
She admits her crimes.
It is our duty to uphold our laws.
312
00:22:50,600 --> 00:22:53,218
If your heart is truly
with the amazon nation�
313
00:22:53,259 --> 00:22:55,478
�you must know
we speak the truth.
314
00:22:56,760 --> 00:23:00,361
Amazon tradition states that the council
must speak with one voiced.
315
00:23:00,674 --> 00:23:02,480
We're growing impatient.
316
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
What is your vote, sister?
317
00:23:16,480 --> 00:23:18,240
They're giving the verdict.
318
00:23:22,640 --> 00:23:24,432
We have all made our votes.
319
00:23:24,593 --> 00:23:26,175
What have you decided?
320
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
Guilty.
321
00:23:41,280 --> 00:23:43,280
The verdict is guilty.
322
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Eve�
323
00:23:51,300 --> 00:23:52,578
Xena�
324
00:23:52,579 --> 00:23:54,560
Xena, I had no choice.
325
00:23:54,600 --> 00:23:56,408
I had to vote with them.
326
00:23:56,609 --> 00:23:59,609
If they had kicked me off the council,
they would have found Eve guilty anyway.
327
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
It's the only thing I could do
to save her.
328
00:24:01,801 --> 00:24:04,146
-By condemning her to death?
-No.
329
00:24:04,171 --> 00:24:06,163
Xena, this way I have a voice.
330
00:24:06,164 --> 00:24:08,344
I can plead Eve's case
when they go to sentence her�
331
00:24:08,360 --> 00:24:11,160
�and I can try to wake up the amazons
to Ares' ways!
332
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
I just can't talk to you
right now!
333
00:24:14,400 --> 00:24:15,267
Xena!
334
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Ares!
335
00:24:26,850 --> 00:24:27,899
Ares!
336
00:24:28,960 --> 00:24:30,160
Come out!
337
00:24:30,799 --> 00:24:31,799
Xena�
338
00:24:35,800 --> 00:24:38,193
Ares,
why are you doing this to me?
339
00:24:38,600 --> 00:24:39,390
Xena?
340
00:24:41,040 --> 00:24:42,432
Tell me, Xena.
341
00:24:42,473 --> 00:24:45,269
Have you heard the story
of the scorpion and the swan?
342
00:24:45,360 --> 00:24:47,960
You haven't even got the guts
to face me.
343
00:24:48,560 --> 00:24:51,344
See, the scorpion needs
to get across the river�
344
00:24:52,495 --> 00:24:55,432
�and he asks the swan
for a ride.
345
00:24:55,457 --> 00:24:58,230
And the swan figures�
"It's not much of a risk�
346
00:24:58,255 --> 00:25:01,960
�the scorpion wouldn't sting the creature
who's carrying him over the raging river."
347
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
My daughter's about to die because of you
and you're feeding me fairy tales?
348
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
Bear with me. It's worth the wait.
349
00:25:09,320 --> 00:25:13,714
So about halfway across,
the scorpion stings the swan�
350
00:25:13,715 --> 00:25:17,600
�and as they're both being swept to their death,
the swan asks the scorpion�
351
00:25:17,601 --> 00:25:20,505
"I was helping you.
Why did you sting me?"
352
00:25:21,060 --> 00:25:23,060
And the scorpion answers�
353
00:25:24,760 --> 00:25:26,350
"It's what I do."
354
00:25:26,351 --> 00:25:27,551
Yeah.
355
00:25:27,986 --> 00:25:29,586
It's what I do.
356
00:25:31,320 --> 00:25:34,485
See, I lost a lot of worshippers
when I became mortal�
357
00:25:34,720 --> 00:25:37,520
�and I need something major
on my scorecard.
358
00:25:38,320 --> 00:25:40,315
Like the biggest war in centuries.
359
00:25:40,325 --> 00:25:42,585
No, in history.
360
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Those crazy amazons�
361
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
The ruthless romans�
362
00:25:48,360 --> 00:25:51,358
Both of them worshipping me
for success in battle, oh�
363
00:25:52,153 --> 00:25:55,160
What a blast. I'm the god of war
and that's what I do.
364
00:25:56,280 --> 00:25:58,091
You're a son of a bitch!
365
00:25:58,916 --> 00:26:01,116
You think I'm gonna let you
kill my daughter?
366
00:26:01,440 --> 00:26:03,454
She wasn't invited to the party.
367
00:26:03,695 --> 00:26:05,896
She got involved of her own free will.
368
00:26:08,360 --> 00:26:11,353
I may no longer
be able to kill gods, Ares,�
369
00:26:11,434 --> 00:26:14,224
�but I'm not gonna let this happen
without a fight.
370
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
I believe you.
371
00:26:20,600 --> 00:26:22,193
The council is finished.
372
00:26:22,234 --> 00:26:24,047
Now, I decide the sentence.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,696
As queen of the amazon nation�
374
00:26:34,737 --> 00:26:37,137
�in the name of our god, Ares,�
375
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
-�I sentence Livia of Rome�
-Wait.
376
00:26:40,640 --> 00:26:44,240
Varia is the queen, Gabrielle.
She decides the sentence.
377
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
I use my rite
to challenge!
378
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
You are not queen, Varia,
until you defeat me!
379
00:26:53,320 --> 00:26:56,526
You had a better chance of saving her
with words, Gabrielle.
380
00:27:05,017 --> 00:27:05,866
Gabrielle�
381
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
I don't want you to do this.
382
00:27:10,281 --> 00:27:13,071
-Let me fight Varia.
-Xena, it doesn't work that way.
383
00:27:13,176 --> 00:27:16,160
I challenged Varia.
It's my fight.
384
00:27:17,280 --> 00:27:19,280
Promise me that you won't interfere.
385
00:27:19,480 --> 00:27:23,280
If I am queen, I can pardon Eve
and uphold the amazon law.
386
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
You know it's the right thing to do!
387
00:27:27,600 --> 00:27:28,799
Promise me.
388
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
All right.
389
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
Show 'em what you've got, Varia!
390
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Go, Varia!
391
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
Varia! It's not me
you should be fighting! It's Ares!
392
00:29:13,480 --> 00:29:15,077
Open your eyes, Varia.
393
00:29:15,318 --> 00:29:17,118
Ares is destroying you!
394
00:29:17,159 --> 00:29:19,759
-He's going to lead you to ruin!
-Actually, Gabrielle,�
395
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
�Ares taught me that.
And he taught me this!
396
00:30:16,150 --> 00:30:17,335
Oh, Gabrielle�
397
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
No!
398
00:30:34,050 --> 00:30:35,020
Gabrielle�
399
00:30:40,500 --> 00:30:41,300
Xena�
400
00:30:44,040 --> 00:30:46,327
-I'm sorry.
-No, no, I'm sorry.
401
00:30:48,560 --> 00:30:51,764
Gabrielle,
you did all that you could to save Eve.
402
00:30:54,880 --> 00:30:57,480
Now, I have to do
what I have to do.
403
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Go.
It's ok.
404
00:31:10,400 --> 00:31:11,607
Ares�
405
00:31:12,088 --> 00:31:14,073
Come out, I can smell you!
406
00:31:17,200 --> 00:31:19,613
I'm just here to give
a little moral support.
407
00:31:19,654 --> 00:31:21,461
No, you're here to gloat.
408
00:31:21,526 --> 00:31:23,420
Now, that you you got
your godhood back�
409
00:31:23,421 --> 00:31:25,521
�you got everything you've always wanted,
haven't you?
410
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
Well, not exactly everything,
but hey, que sera! And come on�!
411
00:31:28,640 --> 00:31:31,260
I'm not begrudging you what you want.
Go in and grab your kid.
412
00:31:31,261 --> 00:31:33,125
I won't get in the way.
In fact, I'm kind of looking forward�
413
00:31:33,150 --> 00:31:35,560
�to see you take on
a few dozen amazons.
414
00:31:35,640 --> 00:31:38,440
Yeah, that'd be a nice warm-up
for the main event, huh?
415
00:31:38,480 --> 00:31:41,067
Hey� Can I help it if I've played this
like the malevolent genius I am?
416
00:31:41,068 --> 00:31:42,868
Remember what the scorpion said!
417
00:31:42,869 --> 00:31:45,600
Ares� The scorpion drowned.
418
00:32:15,040 --> 00:32:17,840
-I don't wanna fight you, Xena.
-You got that right.
419
00:32:17,920 --> 00:32:21,120
I followed all the amazon laws.
I'm doing this for my sisters.
420
00:32:21,480 --> 00:32:23,880
You defy her,
you defy the whole amazon nation.
421
00:32:23,920 --> 00:32:26,234
She's not doing this
for the amazon nation!
422
00:32:26,275 --> 00:32:28,294
She's doing it out of guilt!
423
00:32:30,840 --> 00:32:33,855
You couldn't bring yourself to kill Livia
when it really mattered�
424
00:32:33,936 --> 00:32:36,552
�and you've been carrying that
around ever since.
425
00:32:36,600 --> 00:32:39,000
You know what? I didn't kill my sisters.
She did!
426
00:32:39,040 --> 00:32:40,904
But you could have saved them!
427
00:32:40,985 --> 00:32:44,178
You couldn't bring yourself to kill for them
and now it's too late!
428
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
You blame yourself.
429
00:36:00,680 --> 00:36:04,640
Varia, if you follow Ares now,
you'll become worse than Livia ever was!
430
00:36:05,080 --> 00:36:07,080
You'll become
everything you hate.
431
00:36:10,280 --> 00:36:11,685
You don't believe me�
432
00:36:13,128 --> 00:36:14,926
You already have.
433
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
You want vengeance, Varia.
434
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
You can start with me.
435
00:37:22,400 --> 00:37:25,587
This is the pain that awaits you
if you follow Ares' path.
436
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
Amazons�
437
00:37:36,160 --> 00:37:37,743
Xena's our friend.
438
00:37:39,039 --> 00:37:40,439
We have to talk.
439
00:37:57,880 --> 00:37:59,690
You had this planned all along�
440
00:38:03,720 --> 00:38:06,116
You� are so good!
441
00:38:07,280 --> 00:38:08,666
It's what I do.
442
00:38:08,867 --> 00:38:11,075
And I wouldn't have it
any other way.
443
00:38:21,520 --> 00:38:24,320
This woman has pleaded guilty
to her crimes.
444
00:38:24,680 --> 00:38:27,263
Even whe admits
she can never do enough good�
445
00:38:27,304 --> 00:38:29,503
�to erase the evil
that she has done�
446
00:38:30,480 --> 00:38:33,280
�and yet,
she's willing to keep trying.
447
00:38:33,680 --> 00:38:35,889
As queen of the amazon nation�
448
00:38:35,970 --> 00:38:39,674
�I hereby sentence Livia,
killer of the amazons,�
449
00:38:39,800 --> 00:38:41,200
�to death.
450
00:38:44,160 --> 00:38:48,189
So that Eve,� the messenger of peace,
may live.
451
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
You are free to go.
452
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Thank you, Varia.
453
00:39:08,760 --> 00:39:10,961
You were ready
to let me kill you�
454
00:39:10,962 --> 00:39:13,744
�just so that I could see
I was headed down the wrong path.
455
00:39:13,840 --> 00:39:16,234
I knew the truth
was inside you.
456
00:39:16,520 --> 00:39:19,340
You just needed the chance
to decide what was right.
457
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
Thank you.
458
00:39:50,920 --> 00:39:52,518
They've forgiven you, Eve.
459
00:39:53,159 --> 00:39:55,545
Maybe you should think
about forgiving yourself.
460
00:39:55,760 --> 00:39:56,948
Have you?
461
00:39:56,989 --> 00:39:58,802
Forgiven yourself, Mother?
462
00:40:01,240 --> 00:40:02,450
Good point.
463
00:40:02,451 --> 00:40:05,644
I know what I have to do.
I've decided to go east.
464
00:40:05,949 --> 00:40:08,133
To China and the land of Indus.
465
00:40:08,174 --> 00:40:10,174
Eli's message will be heard.
466
00:40:10,200 --> 00:40:12,398
-Now?
-Yeah.
467
00:40:13,560 --> 00:40:15,160
You mean now?!
468
00:40:19,280 --> 00:40:20,466
Thank you�
469
00:40:20,547 --> 00:40:22,334
�for saving my mother.
470
00:40:22,375 --> 00:40:24,575
�For bringing her such happiness.
471
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
I'm forever in your debt.
472
00:40:26,521 --> 00:40:27,322
Eve�
473
00:40:27,323 --> 00:40:28,411
Gabrielle�
474
00:40:28,560 --> 00:40:30,360
You don't owe me anything.
475
00:40:35,000 --> 00:40:36,214
And thank you�
476
00:40:36,255 --> 00:40:38,246
�for giving me life so many times.
477
00:40:40,880 --> 00:40:42,075
I love you.
478
00:40:42,276 --> 00:40:43,676
I love you too.
479
00:40:57,600 --> 00:40:59,613
Why don't we walk with you
a ways?
480
00:40:59,614 --> 00:41:00,614
Yeah.
481
00:41:01,800 --> 00:41:03,012
No.
482
00:41:03,932 --> 00:41:05,930
I need to do this on my own.
483
00:41:10,000 --> 00:41:11,200
Goodbye.
484
00:41:22,160 --> 00:41:23,760
Stay outta trouble!
485
00:41:28,120 --> 00:41:32,982
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda36190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof