Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,425 --> 00:02:07,159
Open up.
2
00:02:07,160 --> 00:02:09,161
Open up now.
3
00:02:09,162 --> 00:02:11,830
Get the key.
4
00:02:11,831 --> 00:02:14,133
Open up.
5
00:02:14,134 --> 00:02:17,035
The key.
6
00:02:17,036 --> 00:02:18,470
Open up now.
7
00:02:18,471 --> 00:02:21,471
Open up.
8
00:02:26,346 --> 00:02:29,346
Open the door.
9
00:02:50,870 --> 00:02:53,870
"THE MAN AND THE MONSTER"
10
00:03:02,882 --> 00:03:05,882
Who the hell parked the car like this?
11
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
Madam, there's been an accident
on the side of the road.
12
00:04:04,978 --> 00:04:06,645
A woman is badly injured.
13
00:04:06,646 --> 00:04:08,780
Is there a phone I can use?
14
00:04:08,781 --> 00:04:11,781
Well, could I bring her here
while I go to town to get a doctor?
15
00:04:15,655 --> 00:04:18,156
Madam, I think you don't understand.
16
00:04:18,157 --> 00:04:21,157
A woman is in danger of dying.
17
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
This is pretty clear, Mr. Souto.
18
00:06:11,904 --> 00:06:14,473
It was just an accident.
19
00:06:14,474 --> 00:06:17,474
The lady lost control of the car
and hit the windshield.
20
00:06:19,479 --> 00:06:22,479
But she wasn't in the car when I got here.
21
00:06:22,815 --> 00:06:24,249
She was coming from there.
22
00:06:24,250 --> 00:06:27,250
Listen, Mr. Souto.
I know what I'm telling you.
23
00:06:27,653 --> 00:06:28,320
I'm sure this was an accident.
24
00:06:28,321 --> 00:06:30,422
I'm sure this was an accident.
25
00:06:30,423 --> 00:06:33,423
The lady got out of the car
looking for help.
26
00:06:34,594 --> 00:06:37,594
Then you got to the scene,
and she came here when she heard you.
27
00:06:39,098 --> 00:06:41,433
Come on, let's go to town.
28
00:06:41,434 --> 00:06:44,434
The road has already been cleared.
29
00:07:36,422 --> 00:07:38,490
What's wrong, Laura? It's me.
30
00:07:38,491 --> 00:07:40,225
Professor, it was horrible!
31
00:07:40,226 --> 00:07:42,027
What happened?
32
00:07:42,028 --> 00:07:44,529
I had a terrible nightmare.
33
00:07:44,530 --> 00:07:45,931
I saw a face.
34
00:07:45,932 --> 00:07:48,932
Shut up. Don't say that.
35
00:07:49,902 --> 00:07:52,604
Don't talk anymore.
36
00:07:52,605 --> 00:07:55,240
You should sleep now, Laura.
37
00:07:55,241 --> 00:07:58,241
Remember, in a few days
you'll need all your courage and energy.
38
00:08:01,380 --> 00:08:04,380
You should be very calm by then.
39
00:08:05,218 --> 00:08:08,218
Yes, Professor,
but you should also have some rest.
40
00:08:10,790 --> 00:08:13,058
You look sick.
41
00:08:13,059 --> 00:08:16,059
I'll be able to get some rest
once you've passed the test.
42
00:08:16,996 --> 00:08:19,996
Now try to sleep.
43
00:08:21,334 --> 00:08:23,702
Get some rest.
44
00:08:23,703 --> 00:08:26,703
Get some rest, Laura.
45
00:09:08,481 --> 00:09:11,383
Aren't you going to sleep?
46
00:09:11,384 --> 00:09:14,384
I don't know if I could.
47
00:09:14,587 --> 00:09:17,587
You should rest.
48
00:09:31,804 --> 00:09:33,138
Again.
49
00:09:33,139 --> 00:09:36,139
It happened again.
50
00:09:36,309 --> 00:09:39,309
Did you hear me? Again.
51
00:09:41,547 --> 00:09:44,547
Until when? Oh, God.
52
00:10:15,514 --> 00:10:18,514
Ricardo Souto from Mexico.
53
00:10:19,452 --> 00:10:20,885
Are you coming to the festival?
54
00:10:20,886 --> 00:10:23,886
No, I'm visiting
a very important man in this town.
55
00:10:24,290 --> 00:10:27,290
Yes, don Perfecto Garc�a,
The owner of the ranch with the star.
56
00:10:28,060 --> 00:10:29,260
No.
57
00:10:29,261 --> 00:10:31,730
Samuel Magno, the famous musician.
58
00:10:31,731 --> 00:10:33,365
Musician?
59
00:10:33,366 --> 00:10:35,133
He was a worldwide celebrity.
60
00:10:35,134 --> 00:10:36,635
He retired many years ago,
and came to live in this town.
61
00:10:36,636 --> 00:10:39,636
No one knows why.
62
00:10:39,972 --> 00:10:42,807
Well, I think you are confused.
63
00:10:42,808 --> 00:10:45,410
That man doesn't live in this town.
64
00:10:45,411 --> 00:10:48,411
No? That's strange!
65
00:10:49,148 --> 00:10:52,148
Samuel Magno, La Escondida.
San Jos�.
66
00:10:53,519 --> 00:10:56,519
La Escondida. That's the man who...
67
00:10:57,790 --> 00:10:59,658
Do you really plan going there?
68
00:10:59,659 --> 00:11:00,859
Yes, why not?
69
00:11:00,860 --> 00:11:02,527
You have a lot of courage!
70
00:11:02,528 --> 00:11:04,562
- Why?
- A lot of courage!
71
00:11:04,563 --> 00:11:07,563
No one here would dare
to go to that place.
72
00:11:09,335 --> 00:11:12,170
They say there's a witch living there.
73
00:11:12,171 --> 00:11:14,205
A witch?
74
00:11:14,206 --> 00:11:17,206
Yes, I know her,
and tomorrow I'll see her again.
75
00:11:18,010 --> 00:11:19,844
Which one is my room?
76
00:11:19,845 --> 00:11:22,845
Cosme, take the gentleman to Room 22.
77
00:11:23,883 --> 00:11:26,883
Yes, sir.
78
00:11:27,353 --> 00:11:30,353
Give me my typewriter.
79
00:11:38,397 --> 00:11:41,032
- Isn't there a phone here?
- Not in this room, sir.
80
00:11:41,033 --> 00:11:44,033
But tomorrow we'll have a vacant
room with a phone upstairs.
81
00:11:44,437 --> 00:11:46,137
Ask the receptionist to move you there.
82
00:11:46,138 --> 00:11:49,138
Yes, I'll do that.
83
00:11:49,709 --> 00:11:52,709
- Thank you very much.
- Thank you.
84
00:11:53,279 --> 00:11:56,279
- Have a good night.
- Good night.
85
00:13:21,000 --> 00:13:22,867
Who are you?
86
00:13:22,868 --> 00:13:25,570
What do you want?
87
00:13:25,571 --> 00:13:28,373
How did you get here?
88
00:13:28,374 --> 00:13:30,141
Please, forgive me, Professor,
89
00:13:30,142 --> 00:13:33,142
but I heard you playing the piano,
and I didn't want to interrupt.
90
00:13:33,212 --> 00:13:35,280
I'm Ricardo Souto,
from Conciertos List.
91
00:13:35,281 --> 00:13:37,048
I've come to see the details...
92
00:13:37,049 --> 00:13:39,717
There is nothing else
to be discussed.
93
00:13:39,718 --> 00:13:42,654
You'll be able to see her
and listen to her music
94
00:13:42,655 --> 00:13:44,222
in the National Conservatory
next Friday.
95
00:13:44,223 --> 00:13:46,925
Listen to her music?
96
00:13:46,926 --> 00:13:48,459
So, she is...
97
00:13:48,460 --> 00:13:49,861
Yes.
98
00:13:49,862 --> 00:13:52,862
As of next Friday, she'll be
the best pianist in the world.
99
00:13:53,666 --> 00:13:56,034
She is already.
100
00:13:56,035 --> 00:13:59,035
But the world hasn't heard her yet.
101
00:13:59,605 --> 00:14:02,605
I'll conduct the orchestra myself.
102
00:14:03,843 --> 00:14:05,577
But aren't you playing?
103
00:14:05,578 --> 00:14:08,578
No. No. I can't play anymore.
104
00:14:11,150 --> 00:14:14,150
Look at my hand.
105
00:14:14,820 --> 00:14:17,820
She'll be the star this time.
106
00:14:21,493 --> 00:14:24,493
What a wonderful portrait!
107
00:14:24,630 --> 00:14:26,164
That's her, right?
108
00:14:26,165 --> 00:14:28,099
No, that's not her.
109
00:14:28,100 --> 00:14:29,634
Really?
110
00:14:29,635 --> 00:14:32,370
I'm sure
I've seen that face before.
111
00:14:32,371 --> 00:14:34,239
No, she's...
112
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
Leave this house right now.
113
00:14:38,510 --> 00:14:41,346
How are you, madam?
114
00:14:41,347 --> 00:14:44,347
- Let me introduce you to...
- It's not necessary.
115
00:14:44,583 --> 00:14:47,583
We met last night
under very tragic circumstances.
116
00:14:48,821 --> 00:14:51,821
In fact, your help
would have been useless.
117
00:14:53,225 --> 00:14:55,426
That poor woman died
some minutes after, and...
118
00:14:55,427 --> 00:14:58,427
Good-bye, sir.
119
00:15:01,533 --> 00:15:04,533
But, Professor, I can't leave without
the details of your presentation.
120
00:15:10,042 --> 00:15:13,042
At what time are you playing?
121
00:15:13,145 --> 00:15:16,145
Who's your disciple?
122
00:15:17,349 --> 00:15:18,783
Where did you find her?
123
00:15:18,784 --> 00:15:21,784
Good-bye, sir.
124
00:15:24,390 --> 00:15:27,390
Professor, if you change your mind,
I'm staying at the hotel in town.
125
00:15:30,429 --> 00:15:32,330
Room 22.
126
00:15:32,331 --> 00:15:33,731
Yes.
127
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
Yes, sir, Room 22.
But, please, leave now.
128
00:15:41,006 --> 00:15:44,006
Have a good day, all of you.
129
00:15:50,849 --> 00:15:53,849
Let's continue
with the third movement.
130
00:15:54,653 --> 00:15:57,653
More energy in that part.
The sound should be clearer.
131
00:15:59,425 --> 00:16:02,425
Let's see.
132
00:16:21,180 --> 00:16:24,180
Samuel Magno received me
with great courtesy.
133
00:16:24,583 --> 00:16:27,583
His charming mother...insisted
that I should join them for dinner.
134
00:16:28,721 --> 00:16:31,522
I'm sure that Magno's disciple
will be a great artist.
135
00:16:31,523 --> 00:16:34,523
Such character! Such sweetness!
136
00:16:34,660 --> 00:16:36,160
Yes!
137
00:16:36,161 --> 00:16:39,161
Mr. Souto,
you have a call from Mexico.
138
00:16:47,306 --> 00:16:50,108
Hello?
139
00:16:50,109 --> 00:16:51,642
Yes?
140
00:16:51,643 --> 00:16:54,643
Oh, I was just finishing
a letter for you.
141
00:16:55,714 --> 00:16:56,814
Yes.
142
00:16:56,815 --> 00:16:58,783
She's wonderful.
143
00:16:58,784 --> 00:17:01,784
Samuel Magno's disciple
is an exquisite pianist.
144
00:17:04,189 --> 00:17:06,524
She's exquisite!
145
00:17:06,525 --> 00:17:09,525
Sure, I was there in the morning.
146
00:17:11,363 --> 00:17:13,197
Yes.
147
00:17:13,198 --> 00:17:16,198
No, no. I'm sure that Samuel Magno's
reappearance will be a great success.
148
00:17:19,538 --> 00:17:22,538
No, I'll leave for Mexico tomorrow.
149
00:17:25,077 --> 00:17:28,077
Bye.
150
00:17:38,357 --> 00:17:41,357
I need to talk to you.
151
00:17:41,994 --> 00:17:44,994
Mother! Mother!
Laura isn't in her room.
152
00:17:44,997 --> 00:17:47,965
Mother! Mother!
Laura isn't in her room.
153
00:17:47,966 --> 00:17:49,767
She went to town
to do some shopping,
154
00:17:49,768 --> 00:17:51,402
like every Tuesday.
155
00:17:51,403 --> 00:17:53,171
Calm down.
156
00:17:53,172 --> 00:17:54,806
Why did you let her go?
157
00:17:54,807 --> 00:17:56,974
Today is our last day here.
158
00:17:56,975 --> 00:17:59,610
Why take such a risk?
159
00:17:59,611 --> 00:18:02,611
Precisely, what could happen today?
160
00:18:04,116 --> 00:18:06,384
Calm down.
161
00:18:06,385 --> 00:18:09,385
Tomorrow we'll finally leave
this damned place.
162
00:18:14,593 --> 00:18:17,593
Listen to me, calm down.
Control yourself.
163
00:18:37,916 --> 00:18:40,916
Go away.
164
00:18:41,320 --> 00:18:44,320
Please, Mother, just for a moment.
165
00:18:45,124 --> 00:18:46,891
- I need...
- No.
166
00:18:46,892 --> 00:18:49,892
Today too?
You didn't have enough last night?
167
00:19:05,777 --> 00:19:08,777
You know that I do it for you.
168
00:19:10,849 --> 00:19:13,849
You want me to play, right?
169
00:19:15,787 --> 00:19:17,321
Go away, Samuel!
170
00:19:17,322 --> 00:19:20,322
Get out of here.
171
00:19:23,462 --> 00:19:26,097
Let me play, Mother.
172
00:19:26,098 --> 00:19:28,633
I beg you. Let me play.
173
00:19:28,634 --> 00:19:31,634
I don't care what happens next,
but let me play.
174
00:19:34,473 --> 00:19:37,473
How can you be so cruel with me?
175
00:19:37,943 --> 00:19:40,244
See what I've become
because of you.
176
00:19:40,245 --> 00:19:43,245
Because of me?
Because of me, you said?
177
00:19:43,916 --> 00:19:46,916
Was it because of me that you sold
your soul to the devil, you fool?
178
00:19:47,886 --> 00:19:49,554
Was it because of me?
179
00:19:49,555 --> 00:19:52,555
No, you were carried away
by your own ambition.
180
00:19:54,526 --> 00:19:57,128
You wanted to be the greatest artist
in the world.
181
00:19:57,129 --> 00:19:58,930
And you are now.
182
00:19:58,931 --> 00:20:01,566
But you went too far.
183
00:20:01,567 --> 00:20:04,567
Bear the consequences of that!
184
00:21:30,155 --> 00:21:33,155
I'm telling you that he plays the piano,
and he does it perfectly.
185
00:21:33,458 --> 00:21:36,394
But he only does it at night.
186
00:21:36,395 --> 00:21:38,996
He always finishes
with the same melody.
187
00:21:38,997 --> 00:21:41,997
It's a very strange piece,
but it's beautiful.
188
00:21:44,269 --> 00:21:47,269
I don't understand why he told you
that he can't play.
189
00:21:48,473 --> 00:21:51,473
Why did you come here
to tell me all this?
190
00:21:51,510 --> 00:21:53,511
I don't know.
191
00:21:53,512 --> 00:21:55,179
I can't understand it myself.
192
00:21:55,180 --> 00:21:58,180
But I feel very lonely
in that big house.
193
00:21:58,617 --> 00:22:01,617
And what happened today
seemed very strange to me.
194
00:22:03,955 --> 00:22:06,955
When you left, Mrs. Cornelia
looked angrily at the Professor,
195
00:22:10,462 --> 00:22:13,297
and he started trembling with fear.
196
00:22:13,298 --> 00:22:16,298
But, if you are afraid of that woman,
why don't you leave the house?
197
00:22:18,503 --> 00:22:19,837
Why don't you leave them?
198
00:22:19,838 --> 00:22:22,838
I can't do that. I owe them a lot.
199
00:22:22,874 --> 00:22:25,874
And the Professor
is such a great person.
200
00:22:25,944 --> 00:22:28,944
He's placed all his hopes on me.
201
00:22:29,648 --> 00:22:31,649
I don't know if it's
because of my resemblance
202
00:22:31,650 --> 00:22:34,650
with the woman in the portrait,
or because of my abilities.
203
00:22:35,687 --> 00:22:38,687
No, I'm sure you'll be
a sensational musician,
204
00:22:39,758 --> 00:22:41,926
and I've spent my whole life
205
00:22:41,927 --> 00:22:43,361
listening to the world's best pianists.
206
00:22:43,362 --> 00:22:46,163
You have no idea
how happy I am to hear that.
207
00:22:46,164 --> 00:22:48,466
Well, it's late. I have to get going
208
00:22:48,467 --> 00:22:51,467
before Mrs. Cornelia realizes
that I'm not back yet.
209
00:22:52,838 --> 00:22:55,606
I'm glad that you came here
to tell me all this, Laura.
210
00:22:55,607 --> 00:22:58,576
I'll try to talk to the Professor
in private.
211
00:22:58,577 --> 00:23:00,244
But don't tell him that...
212
00:23:00,245 --> 00:23:01,812
Don't worry. I won't tell him
that you came here.
213
00:23:01,813 --> 00:23:03,647
Don't worry. I won't tell him
that you came here.
214
00:23:03,648 --> 00:23:05,750
Thank you! Mr...
215
00:23:05,751 --> 00:23:07,752
Ricardo.
216
00:23:07,753 --> 00:23:10,753
Ricardo.
217
00:28:50,195 --> 00:28:53,195
What happened, Mother?
218
00:28:53,264 --> 00:28:56,264
The man that came here this morning
entered the room.
219
00:28:56,968 --> 00:28:59,968
He saw Alejandra,
and took the score with him.
220
00:29:00,271 --> 00:29:01,939
It's not possible.
221
00:29:01,940 --> 00:29:04,875
I'll talk to him. I'll beg him.
I'll explain him everything.
222
00:29:04,876 --> 00:29:07,876
You're crazy.
You won't do anything.
223
00:29:07,912 --> 00:29:10,912
I'll take care of that.
Go to your piano.
224
00:29:11,983 --> 00:29:14,983
Why?
Why do you tell me that, Mother?
225
00:29:15,186 --> 00:29:18,186
Nothing.
I just want you to calm down.
226
00:29:29,367 --> 00:29:32,367
No, Mother. Not now.
227
00:29:38,409 --> 00:29:41,409
Please, not now.
228
00:29:47,051 --> 00:29:50,051
I don't want to do it, Mother.
229
00:29:50,355 --> 00:29:53,355
I don't want to.
230
00:30:08,573 --> 00:30:11,573
Tell her that I don't want to.
Tell her.
231
00:30:14,345 --> 00:30:17,345
I don't want to. No!
232
00:32:47,031 --> 00:32:50,031
Did you hear? Did you hear well?
233
00:32:51,869 --> 00:32:54,869
Have you ever listened
to anything like this?
234
00:32:56,708 --> 00:32:59,609
Not even you were able to reach
this level of excellence,
235
00:32:59,610 --> 00:33:02,610
even though Samuel Magno
was stupid enough to admire you
236
00:33:03,681 --> 00:33:06,681
and considered you
the best pianist in the world.
237
00:33:06,718 --> 00:33:09,718
I'm the best pianist
in the world! Only me!
238
00:33:12,690 --> 00:33:15,690
My hands are moved
by a superior and invisible force.
239
00:33:19,063 --> 00:33:22,063
You know which force
I'm talking about, right, Alejandra?
240
00:33:30,274 --> 00:33:33,274
I see you again
like I saw you that night.
241
00:33:44,389 --> 00:33:47,389
You were playing like never before.
242
00:33:47,592 --> 00:33:50,592
lt was a strange melody.
243
00:33:50,762 --> 00:33:53,762
In the meantime, Samuel,
the eternal second best pianist,
244
00:33:55,099 --> 00:33:58,099
the great failure,
the sublime mediocrity,
245
00:33:58,636 --> 00:34:01,636
was dying of envy in a corner.
246
00:34:02,106 --> 00:34:03,974
You were a triumph.
247
00:34:03,975 --> 00:34:06,843
The audience was crazy about you.
248
00:34:06,844 --> 00:34:09,844
They all stood in ovation.
Flowers, applause.
249
00:34:11,449 --> 00:34:13,483
And you were standing next
to your piano,
250
00:34:13,484 --> 00:34:16,484
like a Goddess,
enjoying your success.
251
00:34:19,057 --> 00:34:22,057
And Samuel, the idiot,
the eternal second best pianist,
252
00:34:24,429 --> 00:34:27,429
the great failure,
the sublime mediocrity,
253
00:34:29,634 --> 00:34:32,634
was dying of envy in a corner.
254
00:34:33,071 --> 00:34:36,071
lf it's true that you exist,
255
00:34:36,307 --> 00:34:39,307
if it's true
that others have invoked you...
256
00:34:40,778 --> 00:34:43,778
if it's true that you can give
everything in exchange
257
00:34:44,248 --> 00:34:47,248
for what they call the soul,
I invoke you.
258
00:34:49,353 --> 00:34:51,655
Give me success.
259
00:34:51,656 --> 00:34:54,656
Make me
the greatest artist in the world.
260
00:34:56,427 --> 00:34:59,262
I'll do whatever you want.
261
00:34:59,263 --> 00:35:02,132
I'll give you whatever you ask me.
262
00:35:02,133 --> 00:35:04,768
Just give me a signal.
263
00:35:04,769 --> 00:35:07,769
Give me a signal,
and I'll know that you've heard me.
264
00:35:11,876 --> 00:35:14,876
You've heard me. Yes, yes.
265
00:35:20,651 --> 00:35:23,651
I'll do what you ask me to.
266
00:35:24,388 --> 00:35:27,388
Yes.
267
00:35:32,463 --> 00:35:35,463
When Samuel, that poor idiot,
went back to the dressing room,
268
00:35:36,134 --> 00:35:39,134
he wasn't the same person anymore.
269
00:35:39,337 --> 00:35:41,638
He was me.
270
00:35:41,639 --> 00:35:44,639
She had given me
what they call the soul.
271
00:35:46,978 --> 00:35:49,146
How are you, Mr. Magno?
272
00:35:49,147 --> 00:35:51,882
I didn't see you out there.
273
00:35:51,883 --> 00:35:54,584
Did you like the concert?
274
00:35:54,585 --> 00:35:57,521
I know what you'll ask me.
275
00:35:57,522 --> 00:36:00,522
What piece I played at the end.
276
00:36:01,192 --> 00:36:04,192
Well, to your surprise,
I didn't know it myself until tonight.
277
00:36:08,499 --> 00:36:11,499
lt mysteriously appeared
on the piano.
278
00:36:13,004 --> 00:36:15,605
It's beautiful, isn't it?
279
00:36:15,606 --> 00:36:18,606
We'll have to find it a title.
lt doesn't have one.
280
00:36:21,879 --> 00:36:24,879
lt doesn't say
the composer's name, either.
281
00:36:32,456 --> 00:36:35,456
Why do you look at me like that?
You are very strange tonight.
282
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
I've never seen you
like this before.
283
00:36:45,236 --> 00:36:48,236
No, what's wrong with you?
284
00:37:01,219 --> 00:37:04,219
I took you with me that night
so that I could keep you forever.
285
00:37:05,523 --> 00:37:08,523
You'd be the only one
with the privilege of listening
286
00:37:10,094 --> 00:37:13,094
to the greatest artist in the world.
287
00:39:28,733 --> 00:39:31,733
What are you doing here?
288
00:39:37,108 --> 00:39:40,108
How did you get inside?
289
00:39:44,382 --> 00:39:46,216
You did it!
290
00:39:46,217 --> 00:39:48,918
You kept your promise!
291
00:39:48,919 --> 00:39:51,919
I'm the best pianist in the world.
292
00:40:02,867 --> 00:40:05,867
Number 1 !
293
00:40:07,438 --> 00:40:10,438
Number 1 !
294
00:40:23,521 --> 00:40:26,521
Samuel.
295
00:40:26,891 --> 00:40:29,891
Samuel, son,
why did you close the door?
296
00:40:30,694 --> 00:40:33,694
Open the door!
297
00:40:39,036 --> 00:40:40,403
Samuel!
298
00:40:40,404 --> 00:40:41,671
Samuel! Open the door!
299
00:40:41,672 --> 00:40:44,274
Samuel!
300
00:40:44,275 --> 00:40:47,275
Samuel!
301
00:41:14,171 --> 00:41:16,506
Don't you recognize me?
302
00:41:16,507 --> 00:41:19,507
Don't you recognize your own son?
303
00:41:20,177 --> 00:41:21,978
ls there so much difference
304
00:41:21,979 --> 00:41:24,979
between the greatest failure
and the best pianist in the world?
305
00:41:28,652 --> 00:41:31,652
You never thought
that my hands would be able to...
306
00:41:53,177 --> 00:41:56,045
I understand.
307
00:41:56,046 --> 00:41:58,681
I understand.
308
00:41:58,682 --> 00:42:01,682
I know what you want from me.
309
00:42:02,853 --> 00:42:05,853
Every time I play the piano,
I'll look like this.
310
00:42:05,923 --> 00:42:08,923
But I don't care.
311
00:42:09,059 --> 00:42:11,060
I don't care about anything.
312
00:42:11,061 --> 00:42:14,061
Now I am
what I've always wanted to be.
313
00:42:20,738 --> 00:42:23,738
Now I'm greater than her.
314
00:42:30,447 --> 00:42:33,216
Did you do this?
315
00:42:33,217 --> 00:42:34,717
Did you do this?
316
00:42:34,718 --> 00:42:36,185
Don't touch me, Mother.
317
00:42:36,186 --> 00:42:39,186
Get away from me.
318
00:42:41,091 --> 00:42:43,159
What did you do?
319
00:42:43,160 --> 00:42:45,562
What is this?
320
00:42:45,563 --> 00:42:47,597
You don't understand, Mother.
321
00:42:47,598 --> 00:42:50,598
Don't you understand who did it?
322
00:42:51,435 --> 00:42:54,435
lt was him. Yes. lt was him.
323
00:42:58,809 --> 00:43:01,809
Are you out of your mind?
324
00:43:02,346 --> 00:43:05,346
Did you do this?
325
00:43:05,849 --> 00:43:07,283
Get away from me, Mother!
326
00:43:07,284 --> 00:43:08,585
Don't touch me!
327
00:43:08,586 --> 00:43:10,086
Don't touch me.
328
00:43:10,087 --> 00:43:13,087
Don't touch me.
329
00:43:50,427 --> 00:43:53,427
What's happened?
330
00:43:53,931 --> 00:43:56,931
Why am I not at the theater?
331
00:43:56,967 --> 00:43:59,869
I don't remember coming back here.
332
00:43:59,870 --> 00:44:02,870
What do you remember, then?
333
00:44:03,207 --> 00:44:05,308
What do you remember?
334
00:44:05,309 --> 00:44:06,909
I don't know.
335
00:44:06,910 --> 00:44:09,910
I was at the theater listening
to Alejandra's great concert.
336
00:44:11,949 --> 00:44:14,617
The audience
was clapping with excitement,
337
00:44:14,618 --> 00:44:17,618
and she was accepting
the ovation like a queen.
338
00:44:31,068 --> 00:44:34,068
No, Mother. It's not possible.
339
00:44:35,039 --> 00:44:38,039
Tell me it's not true.
340
00:44:45,549 --> 00:44:48,549
No!
341
00:45:09,473 --> 00:45:12,473
Nothing matters now.
Continue like that, alone and silent.
342
00:45:14,678 --> 00:45:17,678
Forgotten, ignored by everybody.
Contemplating my success.
343
00:45:20,784 --> 00:45:23,553
You'll be my only spectator.
344
00:45:23,554 --> 00:45:26,554
But now there is someone else
who knows it.
345
00:45:42,106 --> 00:45:43,473
Open up!
346
00:45:43,474 --> 00:45:44,741
Let me go.
347
00:45:44,742 --> 00:45:47,742
Open up. Open up.
348
00:45:47,745 --> 00:45:49,412
I need to get out of here.
349
00:45:49,413 --> 00:45:51,347
Open the door, damn it!
350
00:45:51,348 --> 00:45:54,348
Open up!
351
00:46:50,207 --> 00:46:52,942
Oh, Mr. Souto,
I already moved you to Room 25.
352
00:46:52,943 --> 00:46:54,577
There is a phone there.
353
00:46:54,578 --> 00:46:56,145
Room 25?
354
00:46:56,146 --> 00:46:59,146
Yes, upstairs,
the last one at the end.
355
00:49:08,979 --> 00:49:10,613
I'll kill you,
356
00:49:10,614 --> 00:49:13,614
because nobody will be better than me.
357
00:49:15,752 --> 00:49:18,752
Samuel was helping you
become a great pianist,
358
00:49:20,757 --> 00:49:23,592
like Alejandra was.
359
00:49:23,593 --> 00:49:26,593
I am the best pianist in the world!
360
00:49:27,431 --> 00:49:30,431
Me!
361
00:49:34,838 --> 00:49:37,838
Professor! Professor!
362
00:49:38,842 --> 00:49:41,777
Professor!
363
00:49:41,778 --> 00:49:44,778
No!
364
00:49:49,586 --> 00:49:52,586
No!
365
00:50:21,651 --> 00:50:24,153
Open the door, God damn it!
366
00:50:24,154 --> 00:50:27,154
Open up!
367
00:50:53,417 --> 00:50:56,417
Samuel!
368
00:50:59,322 --> 00:51:01,590
Samuel!
369
00:51:01,591 --> 00:51:04,591
No, get away from me.
370
00:51:04,761 --> 00:51:06,262
Don't touch me, Mother.
371
00:51:06,263 --> 00:51:07,596
Don't touch me.
372
00:51:07,597 --> 00:51:10,332
Don't touch me.
373
00:51:10,333 --> 00:51:13,333
Leave me alone, Mother.
374
00:51:14,037 --> 00:51:17,037
Leave me alone.
375
00:51:17,240 --> 00:51:19,842
Don't touch me, Mother.
376
00:51:19,843 --> 00:51:22,843
Don't touch me.
377
00:51:23,013 --> 00:51:26,013
Don't touch me.
378
00:52:06,556 --> 00:52:09,556
What happened, Mother?
379
00:52:09,893 --> 00:52:11,293
What happened now?
380
00:52:11,294 --> 00:52:14,294
Nothing, son.
Everything is fine.
381
00:52:14,431 --> 00:52:17,431
I think you've forgotten
we should go to the city.
382
00:52:18,068 --> 00:52:21,068
Now? I thought that...
383
00:52:21,271 --> 00:52:22,905
It's dawning,
384
00:52:22,906 --> 00:52:25,541
and we have a long trip ahead.
385
00:52:25,542 --> 00:52:26,775
What about Laura?
386
00:52:26,776 --> 00:52:29,612
I'll take care of her.
387
00:52:29,613 --> 00:52:32,613
Go pack your things.
388
00:52:49,065 --> 00:52:50,900
Laura.
389
00:52:50,901 --> 00:52:52,268
Laura, open the door!
390
00:52:52,269 --> 00:52:55,269
Laura!
391
00:52:55,372 --> 00:52:58,372
Laura, open the door!
392
00:52:59,209 --> 00:53:00,843
He wanted to kill me.
393
00:53:00,844 --> 00:53:02,645
He wanted to kill me!
394
00:53:02,646 --> 00:53:03,779
Calm down.
395
00:53:03,780 --> 00:53:05,848
He's gone.
396
00:53:05,849 --> 00:53:08,849
We'll also get out of here,
right now.
397
00:53:09,886 --> 00:53:11,620
Now?
398
00:53:11,621 --> 00:53:13,889
But I need to go to town
before leaving.
399
00:53:13,890 --> 00:53:15,758
What for?
400
00:53:15,759 --> 00:53:16,926
I should say good-bye to...
401
00:53:16,927 --> 00:53:18,727
You don't have to say good-bye
to anybody.
402
00:53:18,728 --> 00:53:21,728
You must forget
this damned town forever.
403
00:53:22,732 --> 00:53:25,732
Come on. Get ready to leave.
404
00:53:27,237 --> 00:53:30,237
Yes, ma'am.
405
00:53:42,986 --> 00:53:45,921
lf you had listened to me
about the girl's accident,
406
00:53:45,922 --> 00:53:47,723
nothing of this
would have happened.
407
00:53:47,724 --> 00:53:50,724
I don't see what all this has to do
with a simple car accident.
408
00:53:52,963 --> 00:53:54,630
Well, I'm pretty sure of that.
409
00:53:54,631 --> 00:53:56,699
But, what does that have to do
with a lunatic...
410
00:53:56,700 --> 00:53:57,900
A lunatic?
411
00:53:57,901 --> 00:53:59,535
A monster.
412
00:53:59,536 --> 00:54:01,403
Well, a monster.
413
00:54:01,404 --> 00:54:03,539
A demon,
not a being from this world.
414
00:54:03,540 --> 00:54:06,540
Well, a monster, a demon,
whatever that is.
415
00:54:07,444 --> 00:54:10,444
Again, what does that
have to do with...
416
00:54:11,348 --> 00:54:13,882
...well, with that house?
417
00:54:13,883 --> 00:54:16,118
Could you explain that to me?
418
00:54:16,119 --> 00:54:18,087
I can't explain anything yet.
419
00:54:18,088 --> 00:54:20,122
You see?
420
00:54:20,123 --> 00:54:23,123
But I beg you to come
with me to that house.
421
00:54:23,660 --> 00:54:25,227
All right.
422
00:54:25,228 --> 00:54:28,228
Let's go!
423
00:55:07,137 --> 00:55:08,237
It's enough, Samuel.
424
00:55:08,238 --> 00:55:10,005
It's enough, Samuel.
425
00:55:10,006 --> 00:55:13,006
No, Mother. No.
426
00:55:14,811 --> 00:55:17,811
Right, Alejandra?
427
00:55:18,648 --> 00:55:21,648
lsn't it right?
428
00:56:01,024 --> 00:56:04,024
It's there.
429
00:56:11,067 --> 00:56:14,067
Behind that door.
430
00:56:30,620 --> 00:56:33,620
Well, you don't need
to worry anymore.
431
00:56:33,823 --> 00:56:36,823
The dead woman was
reincarnated as a cat.
432
00:56:41,765 --> 00:56:44,765
Where could they possibly take her?
433
00:56:50,073 --> 00:56:53,073
I hope we don't have any problems
for trespassing the house like this.
434
00:56:57,580 --> 00:57:00,580
Ram�n, try to leave
the door as it was.
435
00:57:00,850 --> 00:57:02,251
Yes, sir.
436
00:57:02,252 --> 00:57:04,420
Officer.
437
00:57:04,421 --> 00:57:06,822
What do you want now?
438
00:57:06,823 --> 00:57:09,691
Look at this portrait.
439
00:57:09,692 --> 00:57:12,692
Very beautiful woman, so what?
440
00:57:12,829 --> 00:57:14,997
She's Alejandra,
441
00:57:14,998 --> 00:57:17,032
the best pianist in the world.
442
00:57:17,033 --> 00:57:20,033
She disappeared mysteriously
some years ago.
443
00:57:20,103 --> 00:57:22,137
So?
444
00:57:22,138 --> 00:57:24,306
She's the woman I saw in that room.
445
00:57:24,307 --> 00:57:26,675
All right. All right.
446
00:57:26,676 --> 00:57:29,645
But aren't you going to do anything?
447
00:57:29,646 --> 00:57:32,646
Yes, of course. I'll go to bed.
448
00:57:54,103 --> 00:57:55,671
How do I look?
449
00:57:55,672 --> 00:57:57,539
You look beautiful, dear.
450
00:57:57,540 --> 00:58:00,540
It's as if she were Alejandra.
451
00:58:04,347 --> 00:58:07,347
I'm going to get dressed.
452
00:58:07,450 --> 00:58:10,450
Let Laura finish
with her preparations.
453
00:58:25,235 --> 00:58:28,235
Finally, I will be free
from this curse.
454
00:58:29,539 --> 00:58:31,907
Don't you think, Mother?
455
00:58:31,908 --> 00:58:34,908
As long as you believe it,
it's enough.
456
00:58:43,152 --> 00:58:46,152
I'm going to get dressed.
I'll be ready in a minute.
457
00:59:26,429 --> 00:59:29,429
Today I'll give back to the world
what I once took from it.
458
00:59:30,066 --> 00:59:33,066
At last, Alejandra.
459
00:59:33,503 --> 00:59:36,503
Laura is a great pianist,
like you were, right?
460
00:59:38,508 --> 00:59:41,508
I will never play the piano again.
461
00:59:42,745 --> 00:59:45,745
She's yours. She's with you.
462
00:59:47,517 --> 00:59:50,517
Her ashes and yours will be one.
463
00:59:52,488 --> 00:59:55,488
And I'll always take care
of both of you...
464
00:59:57,126 --> 01:00:00,126
forever.
465
01:02:21,204 --> 01:02:23,238
Yes.
466
01:02:23,239 --> 01:02:26,239
It's very difficult
to play Tchaikovsky, right?
467
01:02:26,409 --> 01:02:29,409
Yes, it's not easy.
Do you play the piano?
468
01:02:29,512 --> 01:02:32,180
Yes. And I think I can help you
play this part.
469
01:02:32,181 --> 01:02:34,916
Yes. And I think I can help you
play this part.
470
01:02:34,917 --> 01:02:37,917
You are not using the right fingers.
Pay attention.
471
01:02:38,855 --> 01:02:41,490
Fifth finger...
472
01:02:41,491 --> 01:02:43,925
third...
473
01:02:43,926 --> 01:02:45,594
second...
474
01:02:45,595 --> 01:02:47,629
second.
475
01:02:47,630 --> 01:02:49,564
Again, fifth.
476
01:02:49,565 --> 01:02:52,565
The fingering is extremely important
in Tchaikovsky.
477
01:02:52,802 --> 01:02:53,935
You play it.
478
01:02:53,936 --> 01:02:56,936
No.
479
01:02:58,107 --> 01:03:00,509
I can't play anymore.
480
01:03:00,510 --> 01:03:03,211
Try again.
481
01:03:03,212 --> 01:03:06,212
No, please, play it.
482
01:05:05,801 --> 01:05:08,801
No!
483
01:05:13,509 --> 01:05:16,509
No!
484
01:05:22,551 --> 01:05:25,551
No!
485
01:05:53,316 --> 01:05:55,150
Laura!
486
01:05:55,151 --> 01:05:56,351
Laura!
487
01:05:56,352 --> 01:05:57,953
ls she hurt?
488
01:05:57,954 --> 01:05:59,287
What's wrong?
489
01:05:59,288 --> 01:06:01,957
What do these people want?
490
01:06:01,958 --> 01:06:03,892
Laura.
491
01:06:03,893 --> 01:06:06,194
Laura, dear, what's wrong?
492
01:06:06,195 --> 01:06:08,129
The monster.
493
01:06:08,130 --> 01:06:11,130
The monster killed the girl
in Room 503.
494
01:06:22,378 --> 01:06:25,378
Professor,
didn't you see anything?
495
01:06:25,848 --> 01:06:28,616
What do you mean?
496
01:06:28,617 --> 01:06:31,617
Laura.
497
01:06:32,054 --> 01:06:33,722
lt was horrible.
498
01:06:33,723 --> 01:06:36,591
lt was horrible, my God.
499
01:06:36,592 --> 01:06:39,592
It's the same...the same monster
I saw the other night.
500
01:06:40,529 --> 01:06:43,198
Yes.
501
01:06:43,199 --> 01:06:45,000
The same one.
502
01:06:45,001 --> 01:06:47,168
Fortunately, I got here in time.
503
01:06:47,169 --> 01:06:50,169
I wanted to wish you both
good luck for tonight.
504
01:06:55,111 --> 01:06:58,013
Now it's time to show everybody
how good you are.
505
01:06:58,014 --> 01:06:59,447
Forget what happened here.
506
01:06:59,448 --> 01:07:02,448
You need all your energy to stand
in front of the audience tonight.
507
01:07:06,622 --> 01:07:08,823
Thank you, Ricardo.
508
01:07:08,824 --> 01:07:11,824
lf it weren't for you, I don't know
what would have happened.
509
01:07:13,295 --> 01:07:16,295
Be so kind as to leave the room, sir.
510
01:07:20,002 --> 01:07:22,037
I'll be at the theater.
511
01:07:22,038 --> 01:07:25,038
Good luck.
512
01:07:39,088 --> 01:07:42,088
Good night, ma'am.
513
01:07:46,796 --> 01:07:49,796
Good night, Professor.
514
01:09:00,636 --> 01:09:01,803
Laura.
515
01:09:01,804 --> 01:09:03,605
We don't have time.
516
01:09:03,606 --> 01:09:06,141
Anybody could come in here
any minute.
517
01:09:06,142 --> 01:09:08,743
I think I know what's going on.
518
01:09:08,744 --> 01:09:09,844
But...
519
01:09:09,845 --> 01:09:12,845
You could be killed tonight.
520
01:09:12,848 --> 01:09:15,848
Me?
521
01:10:01,330 --> 01:10:04,098
Yes, yes.
522
01:10:04,099 --> 01:10:06,668
It's the same night that woman died.
523
01:10:06,669 --> 01:10:08,670
And today, when the girl...
524
01:10:08,671 --> 01:10:11,105
But, why, God, why?
525
01:10:11,106 --> 01:10:13,641
Do you remember that melody?
526
01:10:13,642 --> 01:10:16,642
Yes, I could never forget it.
527
01:10:16,912 --> 01:10:19,912
I've heard it so many times
while I was locked in my room.
528
01:10:22,518 --> 01:10:24,519
I have it here, in my mind.
529
01:10:24,520 --> 01:10:27,322
Then do as I tell you.
530
01:10:27,323 --> 01:10:30,323
Trust me, Laura.
531
01:11:04,393 --> 01:11:07,393
Trust me, Laura.
532
01:16:59,348 --> 01:17:00,915
No, Samuel!
533
01:17:00,916 --> 01:17:03,916
Samuel, not her!
534
01:17:41,390 --> 01:17:44,390
No, don't kill him!
He's my son!
535
01:17:44,826 --> 01:17:47,826
He's my son.
536
01:17:48,864 --> 01:17:50,931
He's my son.
537
01:17:50,932 --> 01:17:53,932
Son.
538
01:18:06,448 --> 01:18:09,448
Son.
539
01:18:11,019 --> 01:18:14,019
Why?
540
01:18:16,224 --> 01:18:19,224
He's my son.
541
01:18:23,365 --> 01:18:26,365
My son.
542
01:18:31,373 --> 01:18:33,407
My son.
543
01:18:33,408 --> 01:18:36,408
My son.
544
01:18:40,382 --> 01:18:43,382
My son.
545
01:18:57,199 --> 01:19:00,199
My son.
35701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof