All language subtitles for dog5

- Are you making sure the police get it?
-Obvious.

- Does anyone else know you have it?
- No, only Niko.

-Pick up the phone!
- I don't have it...

Nicholas!

I have had to borrow an apartment again
you want to get away for a few days.

It is impossible to get away.

-Ey.
-Najdan!

One day. Can you give us a day?

You must make amends to Teddy.

- Did you pimp him for it?
-It was a mistake.

One more mistake like this
and I swear on my mother-

-we're coming home
and slaughter your whole family.

And Mahir will watch the movie with us.

There will be such a beautiful party here.

-Hello.
-Come in.

-Anina gave you a phone, give it here.
- My boss has it.

Had it been better
that I gave it to the police?

We have found a solution
for both parties.

-Isaak wanted to meet you.
- I'm a big fan.

Good morning.

-Do you want breakfast?
- Coffee only.

How are you?

I haven't slept all night.

How did it go?

Devin's bellboy,
nothing to do with us.

Wait,
Anina said there were things…

Anina was wrong.
Chamon fucked it up.

Devin must pay.

He must pay one hundred percent.
But not now.

- I have made a deal with Ahlborg.
-What are you talking about? What kind of deal?

We get 10% of his company.

-And the mall?
-10% is worth a hundred thousand.

We give him the land,
then we have no headaches.

But then we can't go to war with Devin.

Please Isak, you can't ask me
about it. Don't ask me that.

I swear by everything…
that we will take care of Devin.

But not now. You have to promise me.

Okay. Okay, I promise.

You haven't lost any weight, have you?

I bought you a suit. We will
at a party tonight at that Paul's.

You need to hold it up. It is
lots of people there with money.

Thanks.

Will you excuse me for a moment?

Hello everybody. I want to greet everyone
welcome to this event.

There are many I should thank-

-but you can't bear to hear that,
so I suck at it.

But there is one person
I want to thank-

-and it is the world's most dangerous
lawyer: Emily Jansson.

Yes, you can give her a round of applause,
because she deserves it.

You are worth it!

She is not only a strong
business lawyer, but also a personal

-who keeps his eyes fixed
at the target.

And in some fucking weird way,
don't ask me how-

- so she succeeded in the end
find your way there.

And that, Emily,
should you have a big thank you for.

Yes, we are here simply because
celebrate tonight. So cheers, everyone.

- Cheers, Emily.
-Bowl.

Bowl.

Are you happy now, right? Wasn't the plan
to put him there?

-Yes, it was.
- It really didn't turn out that way.

I've resigned anyway.

I don't want to be here
when investors realise-

-who they shook hands with.
But good luck.

Yes honey. We are in Södertälje now.

Yes, it went well, it went well.
Teddy greets. Hello.

- Teddy! Teddy!
-What the hell are you doing?

Take it easy.
It's nothing to worry about.

What should you do?

Take this one. Take this one. Okay?

Okay?

Come on, we're going.

I'm not fixing this, bro.

Come on.

-Hello.
-Hello.

-How is it?
-Okay.

-Would you like a glass of wine?
-No it is good.

Do you know what is happening
with the investigation?

They should be able to take Isak now.

Well, the police are working on it.

But what,
they got the phone, didn't they?

-Yes.
-Yes? So?

This can take a while.
It can really take time.

I think it was Isaac
who murdered Niko.

Why do you think that?

Niko said there was evidence
on the phone-

- that Isak is working
with their enemies.

What works? How do you mean
working with their enemies?

I do not know. It was Niko
who said that, i don't know.

-Does Teddy know about this?
-No.

Hey, sorry about the funeral. I...

Uh, it's calm.
I also loved Niko.

This hurts, this...
It was just a bang, bro.

Something else that hurts
is my head, that is.

This business stuff makes me whole
Delhi. Like starting school again.

I was chaos there.
I don't even know the times table.

Don't tell anyone.
Yes, what to do?

You are who you are,
it's hard to be someone else.

Do you mean we can't be changed?

Nah. I have accepted it
a long time ago.

Didn't you do that when you were sitting?

It's been a little fuzzy
since I came out.

Just a feeling.
So, that sounds sick-

-but sometimes I long to go back,
in other words.

- To the house?
-Mm.

You know, I don't demand much.
Do I get my meals, routines-

-a bed... I'm not even here
for the cash actually.

-What, have you become a Buddhist?
-No no.

I'm just saying,
I'm just being honest with myself.

I thrive in the dark, that is.

With that said bro,
if you need me for anything-

-anything,
I'm there when it matters.

I know, bro.

Ajde, help me hold this.

Ey, I saw you careless
with the right. Drive.

A bit much yesterday, huh?

How could you let in
a heavy criminal in the company?

If you knew what people do for a living
in this industry.

Half the gang that was here yesterday has
tax account in the Cayman Islands.

If they find out who Isak is,
then it's done.

Are you aware of that?

I think Isak was behind it
the latest shooting in Södertälje.

- Maybe more.
-We both know that Isak is special.

It doesn't have to mean
that he's some fucking murderer.

No. But if I'm right, then?

Certainly. If it were black
on the white that he has done something like that-

-I wouldn't grab him with tongs.

Isak is to be regarded as innocent
until proven otherwise.

One Two Three. One two...

-Hello.
-Hello, teddy bear!

-Hi sweetheart. Hello.
- I have a present for you.

Have you? Yes.

-There you are and there's Niko.
-How nice.

-Lea absolutely wanted to come here today.
-Yes... Do you want to come in?

Gladly.

-How are you?
-Not so good.

What are you gonna do?

I do not know.

Hey... Don't make things worse.

-Mom, look.
-Give it to me.

-Go and get dressed.
-Why? I want to be here.

No, now we're going. Teddy is busy.

You know that if you give up on Devin
then you won't see Lea anymore.

Hello. On with the clothes.

So.

-Bye.
-Bye.

Hello.

-So how did Najdan go?
-It wasn't enough.

I need something on Isak too.

I said I don't have anything
on him.

-Who is Isak's worst enemy?
- Devin.

-Okay, who is it?
-A shitty kid. Totally fucking limitless.

His guys are behind the least
half of all murders in Södertälje-

- the last years.

Is there any chance that Isak
and Devin could work together?

Purely hypothetical. If Isak could
profit from working with him?

Impossible. A few years ago when the
here the bastard started to work himself up-

- then there was chaos. It was war.

-Devin entered Isak's territories.
-Okay.

But then Isak started
with these properties.

He thinks he is
some fucking entrepreneur.

And the violence, it continued?

You don't have a computer
could i get a loan?

What has happened?

Dad has a stomach ulcer.
It's not worth it anymore.

You have had the shop for all these years,
what are you talking about?

You see for yourself,
there are several that have closed.

- But hey. The usual, right?
-Yes brother.

-Hello?
-Hey brother.

I'll pick you up
in a few hours, okay?

Okay.

The shooting at the pizzeria
last summer?

-Viking or Pizza House?
-Both.

Viking, not Devin.
Pizza House, Devin.

Hi, my name was Emily Jansson,
I work as a lawyer.

I need to know who owns the premises
at Dalgatan 38, ground floor.

Södertälje.

Thanks. Hello.

Yes, it's Isaac
who owns that premises now.

What a star Isak is, then.
What a genius, then.

Bravo. Mahir.

Here, Aya. Give to mom.
She thinks she is Cristiano.

-To me!
- Pass, pass.

Shoo, Mahir. Is it the Champions League?

What is he doing here?

Which one of you is Zlatan? He?
This is not Zlatan.

I'll tell you why.

When Zlatan Ibrahimovic shoots,
he scores.

When your big brother shoots,
then he is very careless.

-What are you doing brother?
- You must come with us.

-Stay here with us.
- I have to go with him.

Come here! Mahir, stay with us!

-I must go.
-Mahir.

-Not in front of the siblings.
-You know why.

-Hey! Mahir!
-Mahir!

-Brother. Do you have weapons?
-No.

Okay. Whatever happens,
just listen to me.

Yalla.

Here you have him. Then we release it.

Where is Devin?

How the hell did you even get hold of him?

-Teddy, I want to show my respect...
-Reverse! Reverse!

Drop the weapon! - Teddy,
you fucking promised me, okay?

You promised me! No weapons!
You fucking promised me.

Here you have him.
Here you have him, go ahead!

-Why do you even hesitate?
-Fuck!

Why are you even hesitating?

Reverse! Reverse! Reverse!

What is this?!

I'm bleeding.

Here.

Revenge Niko.

Paul. Look at this.

That's all the shootings in Södertälje
the last year.

And as if by chance, Isak has bought
up properties in exactly those places.

Sounds cynical.
The business world is full of pigs.

Listen. A guy named Devin
is behind the shootings.

Isak uses him for
to push property prices down.

It sounds a bit well calculated, perhaps.
Or?

Yes, although it is something that Isak has,
is there blood on the hands.

It might as well be a coincidence.

Paul! What do you think Argos is saying
when they find out-

- that we work with someone
which is behind half-

-of all the shootings in Södertälje?

I only think of the best interests of the company.

Isak probably wouldn't be
especially happy-

-if I told you
that you dug into this.

Emily. It would be nice if we
could agree on this.

Hello.

What do you want?

I want to meet Lea. I'm coming
don't touch Devin, I swear.

How can I know that?

It's over, okay? I...

Please, Sara.
Let me see my daughter.

Darling. Look who's here.

Teddy!

Oh... Hello!
How I've missed you. Hello.

Thanks.

How cozy you are.

Should I have it this cozy?
in the new house?

-When will the house be ready?
-Soon.

They just have to finish building.

-What are you doing?
-I play.

-Are you going to teach me?
- It probably won't work.

Yes, and why not then?

For adults
doesn't understand games.

-What? It's true. It is difficult.
-Attempt.

What have they done to you, honey?

What have they done to you, my son?

Can I see? What is this?

Listen, today I made contact
with people who can help you.

It is an association
called Dropout Program.

So terrible to see your tears, my son.

-Hello?
-Hello.

-Hello.
-How are you?

Good. Thanks for the breakfast and the clothes.

Yes, it was that little.

You...

Isak will not go there.

It doesn't work, he's too strong.

I really tried.
I am really sorry.

Eat properly. You must be nourished.

Make friends with good guys,
like you, okay?

Don't worry, mom.
Everything will work out.

-Take good care of my sisters.
-Mahir.

-Time to go.
-One second.

Take good care of the family.

And everything will be fine with me.

-Mahir. Come on now.
-One second, I said.

-Every day...
- I have to go, mom.

They will surely help you.
I know that.

God be with you, heart.

Take care of yourself.

Jump into the car now.

Take care.

Hello. You, I just wanted to hear
if you wanted to meet.

-Hello.
- Hi, Emily.

- God, sorry I'm late.
-No danger. Welcome.

-Thanks. You have bought wine.
-Obvious.

One great Colombian wine.
Thought it could be exciting.

God, I really need this
after today.

-Bowl.
-Bowl.

Well, what happened then?
Is something wrong with mom?

Including.
But I can't bear to talk about it now.

Then we don't do it.

How are you? What happens?

No, but it's good. I'm working on.

Just have a few self-absorbed colleagues.

Speaking of self-absorption
then I read a study-

- that over 250 people died
when they took a selfie.

- Nah...
-Yes!

- That's a lot of shit.
- An awful lot.

-Sorry. You're great, but...
- I'm not interesting enough.

I just think you should
be honest with yourself.

-Yes. I think so too.
- I know what I want.

I think you're great.
I like you.

But I'm not going to play any games.

I don't play any game. I...

I hope we can meet again sometime.

Have a good one.

I can check.

-Hello!
-Hello.

What a surprise.
Come in. You came perfectly.

I just made tea.
Come on. Shall I take your jacket?

No it is good. Is Isak home?
I want to talk to him.

Darling?

-Are you okay?
-Mm.

Hello.

-Mother?
-I will take it.

There is tea in the kitchen.

Come in.

Hello?

Anna?

No sugar, huh?

-How is everything going?
-It is okay.

- It's calm, answer.
-No it is fine.

I... I canceled the apartment.
Mine and Nikos.

Because we were going to Stockholm,
but now...

Yes, so that... It won't be like that.

I'll solve it.
You need an apartment.

- You shouldn't have to think about that.
-Thanks.

You've had it tough.
But you should know one thing…

Our home...is your home. Okay?

Okay.

Call Frank.

Hi, Frank. Come home to us.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno