All language subtitles for dog1

Emily, excuse me, but we're in a meeting.

Why do you go around spreading rumors about me?

You are ruining my career.

You, if anyone, know how much I have toiled for you.

Does it mean nothing to you?

You know it was Magnus who took me into Leijon?

He was my mentor. And then he turned out to be a real fucking coward-

- because he didn't dare stand up for me when it was windy.

I have a lot of details to tell you about-

- but I don't want to sink as low as you.

Yes, as you can see, we have come quite far.

The foundation is 80 percent complete. Fiber, district heating is underway.

So, that's good.

It's another level now, bro.

Leijon's watchword is loyalty but you failed on that point.

A reputation like that is hard to wash away.

Is it okay if I return to my appointment now?

Etc. It's so damn good, this one.

- Are you feeling better? - Yes.

- Is food and sex all you need? - Stop it. Don't look so damn happy!

- Oh, shit! Sorry. - I just bought these.

- It goes away in the wash. - Sure?

Yes. I promise. I can teach you to wash if you teach me to cook.

I'm going to do a laundry room in the house.

I'm not going to be your housewife.

My sister is busy and stressed.

The location?

Okay okay. Okay. Bye.

Aren't you going to eat?

Damn, have you seen my socks?

No, but you can have some clothes here, I've said.

Take a shelf, take a cabinet if you want.

Perhaps.

Yes, I might take one. Maybe is good.

You, see you.

Give me all your money.

- Teddy! - Hey, Karamo.

- My man. How are you? - It is good.

- Good. How is the house? - It's fine.

- Will there be a jacuzzi? - We'll see. Brother, you can raise.

No problem.

Paul Ahlborg, CEO of Borg Minerals-

- and one of Sweden's most successful engineers.

It would be a revolutionary environmental project and billion investment-

- which suddenly stopped. How could it turn out like this?

Things get in the way sometimes.

- Have you had a construction stoppage? - Yes. That can happen.

But we have a close dialogue with the municipality and will soon be up and running again.

And how have the reactions been from investors?

Give me a Marlboro.

Oooh! Do you know who this is? This is an old fox.

This is what an old fox looks like. Looked up to him when I was little.

Where are your boys, then? You are hardly seen outside anymore.

Where are they? You little cockroach.

- Do I bother you? - What bothers me?

Do you mind us? How we run our business, how we move?

You're not the street anymore, I'm the street, you understand?

You should check right and left before you cross me. Are you completely silent?

Don't you have anything to say?

Lock the door. If he wants to be quiet, let him stay quiet.

To install Master. Mahir, klipp him.

Pop him, then! Mahir!

Shoot him! Take him down now!

For real?

Put it down, not here. IM joking.

We'll take him some other time. Not here.

Let him buy his snack milk. - Move.

Karamo! Come on bro. Hurry up. You are strong as hell.

Same old.

When will you work for us? Or are you going to slave for your daddy all your life?

Flashy place though.

Here, I'm cheering for them.

That's enough, Teddy. No it is fine.

Thanks brother.

Hey what's up? What's going on, Ali?

Hey man. Where the hell have you been hiding?

Look at this.

Fat knives, right?

They are worth ten. If you want, you can get them for five.

What did you bring me, man? Do I look like a chef?

- Damn, I know. Where are the cooks? - Outside smoking.

Listen, you know them better.

If you want, you can get a char for this.

Where did you find them, huh? You thief.

- It's my father's old one. - Father's old...

Are you on or not?

Give me a salmon and I'll go to them.

- Then you have to sell for at least six. - Khalas.

You have to hurry, I don't have time for this kind of thing. Running!

Hello! Are you the chef? Hello?

Answer when I speak to you.

Hello!

Dude, Tom!

You're going to mess something up if you shoot in there.

- Hello! - Hello!

- Hello! - How did the interview go?

- No, they canceled. - Huh? Again?

It's Magnus, I know it.

I don't understand how he can take it.

- I'm completely fucked in this town. - Can we play?

Amelie. Run and play with your brother a little.

- Hello. - Hello Darling.

- How did the interview go? - Good, actually.

- I'll keep my fingers crossed, then. - Yes.

Yes... Me and Lena are going... We are celebrating our wedding anniversary today.

So we're going to put the kids to bed early and do some nice cooking-

- and drink some good wine and such. So if you could…

- Yeah. And, absolutely. Yes. - Thank you.

And congratulations.

Baby, come here. Look, I'm one with this knife.

- Let's see. - I'm fucking cruel at this.

Yes I see it. You're damn cruel, but you're damn slow.

- Stop. - Let me do.

Check. Watch then, and you shall learn.

But what is this? Wouldn't you help?

- No, I got fired from the kitchen. - I was faster. What should I do?

Hello. You, are you making sure Niko sets the table?

Do you hear how they're both on me, all the time?

Yes, I hear how they are doing with you. She drives with everyone.

Is it going well? - Teddy, are you helping dad?

I can handle myself.

So. Yes, I guess I can set the table, then.

No, I'll help. - Niko, help.

- It is okay. - Are you sure?

- Are you going to take one already? - I'm already going to take one.

- He can only take one. - How else are you supposed to stand?

- Little... - What?

Cheers.

Listen! But! Deda is sitting here. A little respect.

- One more. - Deda is there.

- Is your foundation ready, right? - Mm.

- You should have underfloor heating, right? - Yes of course.

You know I have underfloor heating throughout the house. I walk barefoot all day

It's gold.

I ran into Devin and them on the way here.

They have no respect for anything.

That 15-year-old girl who is in a coma...

There is no one who wants to do something about it more than me.

But we have been fighting for 30 years, we are this close.

Should we destroy it by waging war on 16-year-olds?

For what? Respect?

No, you're right. You are right.

So in the middle of the night, I'm looking for celery-

- I knock on every fucking door in Södertälje. No one opens.

If I come home, she won't let me in without celery.

It's one o'clock in the morning! They think I should cut people for celery.

I had a craving for salted licorice when you were in my stomach.

Well, this was so good, Linda.

- You should open a restaurant. - No stop.

I'm just so glad you're all here.

Cheers to my now fat, big, lovely family!

I swear, it's not just baby in here, it's also baklava.

- I buy them, I know. - But above all, cheers to Niko.

Who has entered the fucking Royal Institute of Technology!

- Yes! My little king. - Anina has also got a new job.

- I am very proud of you. - We toast to that too.

- Cheers. - Cheers.

- Chamon? Hello. - Hi, sorry. Is Niko here?

And. - Niko!

- Aren't you going to come in? - I'm just going to have a quick chat with Niko.

Okay. - Chamon.

Well. Are you hungry? We have a lot of pig jaws in there.

Damn you don't answer when I call?

Huh? No, sorry... What's going on?

I've got hold of a thing. I don't know what to do.

- What do you mean? - Linda! Can you pick up some raki?

No, shitty. We'll take it tomorrow, okay? Fuck it.

- I'm borrowing the toilet for a quick bite. - Do it.

So, now the last thing here is just to lie in.

So there. Shall we see...

- Everything is okay? - Yes.

- Ten bucks. - Fuck you.

What? It's a customer toilet.

Can't you come home and eat with us before we leave?

- Carry lots of boxes, work for free? - No, not work. Help.

- Gotta check my schedule. - What schedule? Come on, Chamon.

- Stop nagging, I'm coming. - Good. Kisses, love you.

Okay, so.

- Hello Hello. - Hello.

Hello.

Chamon!

Ey, Chamon!

Okay, so here's the front. Okay? The back side.

It is our plot and there I will build you a swing.

And here, do you know what it will be here?

Your room. You get to decide exactly how it should look yourself.

- Can I choose which color too? - Which one you want. Yellow, red, blue...

This house will be much nicer than your apartment.

- Don't you like my apartment? - Well... It smells a bit disgusting.

Smells disgusting? What are you saying? Does it smell disgusting?

It smells disgusting!

It's true. Mother!

- Hello! Did you have a good time? - Yes.

- Hello. - When can I have her all day?

- Lea, are you waiting in the car? - Okay.

Won't you give me a hug?

You build for white money, I hope?

Honestly, I'm doing my best here, Sara.

I hope so, for Lea's sake.

How hard should it be to close a bread bag?

I don't understand what the point is. What the hell?!

- Good morning. - Good morning.

I hope we didn't disturb too much yesterday.

- Huh? No. I decked hard. - Okay, good.

I saw that a job came up in Eskilstuna.

- At the Environmental Administration, I think. - Shoot me.

Not yet. But Lena will probably be there soon.

You need a steady job. The career is not everything in this life.

No, but I refuse to sit in some authority and rot.

- I can listen to you again, but... - Yes, do it. Thanks.

- Who is he? - Who?

That's Paul Ahlborg.

He is building up some industry in Södertälje.

He has a new technology that can extract precious metals from electronics.

- Sick money in it. - And?

No, nothing and. We just pitched him a job, but didn't get it.

- What a shame. - Mm.

Very pity. So boring...

But what would he do with Leijon?

There was some trouble in the municipality. A building permit that has been withdrawn.

So. You eat with us tonight. I make bouillabaisse.

Thanks so much for coming, guys.

If you change your mind, just call. Thanks.

- Thanks. - Bye.

- Emily Jansson? - Yeah.

Rebecca, head of legal. You can come with me.

This is Emily. Paul Ahlborg, CEO here at Borg Minerals.

- You are welcome. - Thanks.

- You wanted to meet us. - Yes.

You have certain problems with the municipality in Södertälje.

I think I could be of help.

We have lawyers working on it around the clock, including me.

Yes, I think so for sure. But it doesn't seem to be enough.

Or am I wrong?

The project is quite complicated.

If you don't have an eye on all the details, it's hard to get an overall picture.

But I think I have some details figured out.

Tell.

I know you have developed a Kaldougn-

- which can fundamentally change your industry .

But if you do not resolve the building permit, you risk the contracts with the suppliers.

You can either become the owner of one of the most profitable companies in Sweden-

- or recipient for seven-digit invoices-

- and a drawing that didn't come true.

We are aware of the potential. What could you add?

I have some knowledge of Södertälje.

- Do you have anything concrete? - Not yet.

But I'm good at finding angles that others have missed.

Paul.

We have a meeting here soon, but thanks for coming.

These men who were here before, they're trying to get out of the agreements-

- by blaming subcontractors?

- How did you know that? - Pure guesswork only.

Hello. Can you do me a favor and just pick up the dry cleaning?

Daniel, I don't have time. I'm going to Södertälje.

- What are you going to do in Södertälje? - I'm going to a work thing, like.

Type? What, have you found a job?

- Damn... Yeah, it's a bit complicated. - Of course it is.

It usually is when it comes to you.

- We'll see you later, okay? - Yes, hi.

- Min bror.- Johnny, Johnny, Johnny!

- Is it good? How are you? - I feel good. How are you?

Yes it is good.

Okay, drop, drop, drop. Release!

It was you who started it, what the hell.

- Man, I said let go for your sake. - Have you become sensitive in there?

- How does it feel? - Good. Where is everyone?

You will get to meet them soon. We're just going to make a stop on the way.

Fuck this place.

And then a signature.

There was a bit of a problem with the heat pump, but I have spoken to the service

and they will come next week.

Bra.

And the keys.

- Good luck. - Thanks.

Hey, what's going on? What is this place?

It seems that negative socio-economic tendencies-

- has driven property prices down in Södertälje.

Many see it as a gloomy development-

- but we choose to reinvest in our municipality.

- Huh? - We bought the place for half the price.

Is it true? Is it Isak's idea? Will I need to wear a tie?

No, but you must sign an employment contract.

- Ey, what is this, brother? - The freedom.

- Sorry. Aziz Osman? - Yes.

My name is Emily Jansson, I am a lawyer.

Here on behalf of Borg Minerals. It is unusual for a municipality

- withdraws planning permission in this way. Why did you do that?

You have already received that information.

Why did you stop the construction when everything was finished?

Deficiencies in environmental management.

Borg Minerals is prepared to review the environmental aspects once more.

But the land has already been purchased by another company

Excuse me, how do I get to room 52?

Up the stairs and then right all the way.

If you want to complain, you can email. She will help you at the reception.

- Hello. - Hi, can I help you?

How long has Aziz Osman worked here?

I don't know exactly, but he is a relatively new hire.

- Who had his position before? - It was Hannes. Hannes Lilja.

Hannes Lilja, okay.

Niko!

Hey! Hello!

Er... You...

Help! Help!

Chamon. Hello? Hello?

Help!

Subscription! Johnny, brother!

Abo, what's going on? Hey, you fucking psychopath. Are you out or not?

Aren't you going to sit inside?

- Welcome home. - Thanks so much.

Guys, I'm home. I am home. I am home!

Hey, wait, wait. I also want to say hello.

Isak my brother.

Welcome home. We have missed you.

- I've missed you too. - Come, we have a present for you.

You will like this.

I swear, two years. I swear to god. It took two years to find this one.

Kronkalle had auctioned it off in Gothenburg, right?

Helsingborg.

Nah! Nah, you guys are sick in the head.

- How the hell did you even find this? - We wanted to buy a new one.

But I know you like it.

Throw away the new cars, this one is the thing!

- I got a Merca when I got out. - You can get an ear file too.

Who are you trying to fool? Do you think I'm 12 years old?

And Mercan you are talking about...

There is no Merca here. You have not received any Merca.

When you go on your date, I'll show.

- Yes, hello? - Has he got a Merca?

- Did he get a real Merca? - He's sitting next to you, ask.

- Okay. Thanks. - But it was from -97.

But it rolls on. It rolls forward.

Isak. Isak.

Listen. My car... The Arab, you were with me in the car.

Remember when we ran into the wall?

Something has happened.

Drive your Merca into a wall...

- Someone has snapped Chamon. - You're joking.

He was young, yes. But that's not our problem.

Niko was there. Aina took him.

- What the hell was he doing there? - I do not know.

Can I do something?

No, I'll fix it.

Okay.

The Arab says you drove into the wall...

Hello. Good day. Yes, I am Hannes Lilja.

Emily. Thank you for taking the time.

Yes. This is where it should have been. There was a large garage there-

but we tore it.

One should, of course, invest in innovative projects-

- above all in a city like Södertälje, don't build a shopping center.

- Will it be a shopping center? - Yes.

As if we haven't had enough of those, eh?

Surely you are the one who has been in dialogue with Borg the whole time?

Etc. That's why it's so sad that it turned out the way it did.

He plowed down any number of millions here.

And now the others just come and get to share it.

But why did you have to leave the municipal assignment?

This whole story is so strange. Borg Minerals were approved.

Of course, I questioned the whole procedure, how it all happened.

Shortly after that I was called to my boss and he told me-

- that Aziz Osman would take over my position.

But you can't have been fired without reason.

Check out that other company. They are called South Investments.

- I have to move on. - Yes. Thanks.

Hello. I need your help. Niko was involved in a shooting.

He is under arrest. Yes. Thanks.

He has nothing to do with it, I'm sure.

- Teddy! - Okay, good.

Should you tag?

Niko is in trouble, I have to help him.

Yes, I heard that. Someone got a haircut, right?

- Chamon, his friend. - Okay.

- So, when do we drive? - Relax, bro. Enjoy your party.

Fuck that party. Really, what the hell am I going to use it for?

- I'm ready. - I know.

But I'll let you know if it's necessary, okay?

He was at the scene of the murder and refuses to say anything.

His best friend has just been murdered, he is naturally shocked.

Nikola is part of a criminal family.

Of course we had to take him in and hear him.

Have you heard him without him having a lawyer present?

You know what the European Convention says about that?

Yes, but it...

No, so you let Nikola go at once.

That's the first and last warning, okay?

I have spoken to the prosecutor, they will release Niko-

- they know he had nothing to do with it.

We have been so worried. - Hi sweetheart.

Hello.

Emily. I don't know if you remember me. I am Niko's lawyer.

Just like I told Linda here, they will release Niko.

- Okay. Good. - I'm sorry.

- Did they say anything more about Chamon? - The police do what they can.

They do what they can, huh?

I don't understand how you can handle this stress. Are you okay?

And.

It will get better soon.

Will it? The only thing I read about is that the violence only escalates.

Well, for us anyway, we're moving away from all that.

I was checking on the house, they have laid the foundation now.

- When will it be ready, then? - For summer.

- Do you want to help me choose furniture? - I can do that.

What do you think of... this couch?

- Do you want another leather sofa? - Yes.

- But you already have one. - It's bigger.

- Okay. - Is there something wrong with the leather sofa?

No, there is nothing wrong. It's kind of sticky to the skin.

Would you sit naked in it?

- No, not if it's leather. - Then it will be a fabric sofa.

Trying to negotiate with the municipality will not solve anything .

Another company has started building on the land.

No, surely we would have found out in such cases?

And there are criminals involved.

They have contacts straight into Södertälje municipality, so things have gone quickly.

- How do you know this? - I have contacts.

What contacts?

I sleep with one of them.

You fully understand what such an assignment would entail?

We can't protect your contact if we go ahead with this.

Then we put everyone involved, no matter what.

Yes, I assume so.

Brother, sit down.

- Hey. - Aziz wants to tell you something.

Yesterday I had a visit from a new lawyer. She asked a lot of questions.

- There was something that wasn't right. - Okay.

- What was her name? - Emily Jansson.

Aziz, you carry on as usual and we'll take care of the rest.

- Okay. - Okay.

- How did the whiskey taste? - Yes, it was really nice.

- Here, take one. - No, you need...

- Take. Hello aunt. See you later. - Thank you as hell.

- Welcome to Borg Minerals, Emily. - Thanks.

Nice.

What's with the fucking chick? Why does she keep getting stuck on me?

I do not know.

- I'll put Frank on her. - Frank?

- Um, Frank. - I can take care of it.

Okay. You take it. We have to go through the blueprints.

The architects will come tomorrow.

This page here...