Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,501 --> 00:00:06,400
Looking out at the cosmos
makes you think...
2
00:00:06,401 --> 00:00:08,300
about where we are...,
3
00:00:08,401 --> 00:00:10,100
where we've been...,
4
00:00:10,201 --> 00:00:12,500
where we're going now.
5
00:00:14,001 --> 00:00:15,400
Yeah.
6
00:00:15,501 --> 00:00:17,600
And like the bigger now.
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,200
I mean, Gabrielle,
what are we gonna do?
8
00:00:19,301 --> 00:00:22,900
Wander around Greece our whole lives
looking for trouble?
9
00:00:22,901 --> 00:00:24,200
Why don't we go away?
10
00:00:24,301 --> 00:00:26,100
Far away? Whaddya say?
11
00:00:26,101 --> 00:00:28,700
I can't believe you're awake,
much less listening to me.
12
00:00:28,801 --> 00:00:31,200
Let's go south,
to the land of the pharaohs.
13
00:00:31,301 --> 00:00:34,500
I hear they're in need
of a girl with a chakram.
14
00:00:36,301 --> 00:00:38,000
You know
that there's somebody out there.
15
00:00:38,101 --> 00:00:41,300
Yeah, he's been trying to find us
the past half-hour.
16
00:00:41,601 --> 00:00:43,000
Oh!
17
00:00:51,101 --> 00:00:52,100
Are you all right?
18
00:00:52,201 --> 00:00:54,100
Oh. Yes. Thank you.
19
00:00:54,201 --> 00:00:55,200
Whoa!
20
00:00:56,501 --> 00:00:57,500
Are you Xena?
21
00:00:57,601 --> 00:00:59,000
Who's askin'?
22
00:00:59,101 --> 00:01:01,800
A messenger, sent by Akemi.
23
00:01:04,201 --> 00:01:06,200
Akemi?
24
00:01:07,501 --> 00:01:09,400
You saw Akemi?
25
00:01:09,801 --> 00:01:11,400
Several weeks ago...,
26
00:01:11,401 --> 00:01:13,800
I was journeying with another monk
through a forest,
27
00:01:13,801 --> 00:01:15,300
near the town of Higuchi.
28
00:01:15,401 --> 00:01:16,900
It started to rain...,
29
00:01:16,901 --> 00:01:19,500
and we sought shelter
at a teahouse.
30
00:02:03,801 --> 00:02:05,400
Kenji...,
31
00:02:07,201 --> 00:02:10,300
not even you
could be frightened of this.
32
00:02:31,701 --> 00:02:35,500
Your shuji has
great dignity and beauty.
33
00:02:50,301 --> 00:02:51,900
I am blessed with a certainty...
34
00:02:52,001 --> 00:02:54,500
about what it means to be a monk.
35
00:02:57,101 --> 00:02:58,400
But my companion...
36
00:02:58,501 --> 00:03:01,800
was not as steadfast in his resolve.
37
00:03:30,501 --> 00:03:33,100
You must leave... now.
38
00:03:34,401 --> 00:03:36,200
Come on!
39
00:03:36,901 --> 00:03:38,400
What?!
40
00:04:57,001 --> 00:04:58,800
I know you're a good man.
41
00:04:58,801 --> 00:05:01,500
In the teahose, I felt
the compassion in your heart.
42
00:05:01,501 --> 00:05:03,100
Don't fear me.
43
00:05:03,101 --> 00:05:05,000
Who-Who...
Who was that demon?!
44
00:05:05,001 --> 00:05:07,000
The Lord of the Dark Land.
45
00:05:07,001 --> 00:05:09,300
He's preparing an army
to wage war in Higuchi...
46
00:05:09,301 --> 00:05:11,400
and slowly, the populace.
47
00:05:11,701 --> 00:05:13,800
Honorable monk...,
48
00:05:15,601 --> 00:05:17,300
I beg you to do
what must be done:
49
00:05:17,401 --> 00:05:20,000
to stop him enslaving the souls
of that city.
50
00:05:20,001 --> 00:05:21,900
But I'm no swordsman!
51
00:05:22,301 --> 00:05:23,800
There's one in the west...
52
00:05:23,901 --> 00:05:26,200
far beyond the setting sun.
53
00:05:26,501 --> 00:05:30,100
A samurai?! A priest?! A god?!
54
00:05:30,601 --> 00:05:32,100
No.
55
00:05:32,401 --> 00:05:35,000
A warrior princess.
56
00:05:45,101 --> 00:05:48,200
In the time of ancient gods,
57
00:05:49,601 --> 00:05:51,000
warlords
58
00:05:51,101 --> 00:05:52,700
and kings,
59
00:05:52,701 --> 00:05:56,500
a land in turmoil
cried out for a hero.
60
00:06:05,501 --> 00:06:07,700
She was Xena,
61
00:06:08,001 --> 00:06:11,600
a mighty princess
forged in the heat of battle.
62
00:06:16,101 --> 00:06:17,600
The power.
63
00:06:19,101 --> 00:06:20,800
The passion.
64
00:06:23,701 --> 00:06:25,100
The danger.
65
00:06:30,501 --> 00:06:34,000
Her courage
will change the world.
66
00:06:34,001 --> 00:06:37,000
XENA: WARRIOR PRINCESS
67
00:06:56,501 --> 00:06:57,700
The way of the sword...
68
00:06:57,701 --> 00:07:00,700
is the most ancient
of the warrior's art.
69
00:07:01,201 --> 00:07:02,200
With practice,
70
00:07:02,201 --> 00:07:05,000
the samurai develops
the sacred virtues of bravery...,
71
00:07:05,001 --> 00:07:07,400
self-discipline, and honor.
72
00:07:07,401 --> 00:07:09,400
A samurai would rather die
a warrior
73
00:07:09,401 --> 00:07:10,600
than live as a coward.
74
00:07:10,701 --> 00:07:12,900
This Akemi who sent for Xena...,
75
00:07:13,001 --> 00:07:14,900
what do you know about her?
76
00:07:17,801 --> 00:07:20,000
She was forced by Yodoshi...,
77
00:07:20,101 --> 00:07:22,400
the Lord of the Dark Land...,
78
00:07:22,501 --> 00:07:24,100
to seduce souls...
79
00:07:24,201 --> 00:07:26,100
into his grasp.
80
00:07:29,101 --> 00:07:31,400
She's very beautiful.
81
00:07:33,201 --> 00:07:35,200
- And she's a ghost.
- She's a...?
82
00:07:41,001 --> 00:07:43,800
Gabrielle, before we reach
Japa...,
83
00:07:44,501 --> 00:07:47,900
I should tell you everything
that happened there last time.
84
00:08:01,001 --> 00:08:03,700
Many years ago...,
Borias told me
85
00:08:03,801 --> 00:08:07,600
about a young girl who was kidnapped
by a Chinese warlord.
86
00:08:08,001 --> 00:08:10,900
She'd been taken hostage
from a mighty island...
87
00:08:10,901 --> 00:08:13,800
even further east than Chin[a].
88
00:08:14,701 --> 00:08:17,400
Being the kind of person
I was then...,
89
00:08:17,501 --> 00:08:19,800
the challenge of finding
a new land to plunder
90
00:08:19,801 --> 00:08:22,100
was just too much for me.
91
00:08:22,601 --> 00:08:24,500
I had to meet her.
92
00:08:28,701 --> 00:08:30,200
So, her daddy's rich, you say?
93
00:08:30,201 --> 00:08:32,500
And powerful.
He should pay well
94
00:08:32,501 --> 00:08:34,800
for the return of his sweet daughter.
95
00:08:35,501 --> 00:08:36,900
Come.
96
00:08:43,901 --> 00:08:48,500
- Akemi, meet...
- ...Xena, the Warrior Princess.
97
00:08:52,101 --> 00:08:54,000
You know me?
98
00:08:55,101 --> 00:08:56,300
Oh, yes.
99
00:08:56,301 --> 00:08:59,000
I've heard that
you're afraid of nothing.
100
00:08:59,701 --> 00:09:01,300
Kao, here...,
101
00:09:01,301 --> 00:09:04,800
- he's afraid of many things.
- This girl has spirit.
102
00:09:04,801 --> 00:09:06,500
This girl deserves to die...,
103
00:09:06,501 --> 00:09:09,000
speaking like that
in front of my guests.
104
00:09:09,301 --> 00:09:11,400
You won't kill me.
105
00:09:11,501 --> 00:09:13,200
Xena won't let you.
106
00:09:13,501 --> 00:09:15,300
Because in her heart...
107
00:09:15,301 --> 00:09:17,300
she knows
that she will soon love me.
108
00:09:17,301 --> 00:09:20,000
Xena loves no one.
109
00:09:20,801 --> 00:09:22,600
I'll be your student, Xena.
110
00:09:22,601 --> 00:09:25,800
You'll take me with you.
You'll teach me everything you know.
111
00:09:25,801 --> 00:09:27,500
I have a few lessons for you!
112
00:09:30,701 --> 00:09:32,100
Here.
113
00:09:32,401 --> 00:09:33,800
Fifty pieces of gold.
114
00:09:33,801 --> 00:09:36,100
It's the best offer
you'll get for her.
115
00:09:36,201 --> 00:09:37,900
I do what I want
with my property.
116
00:09:38,001 --> 00:09:39,800
I say this isn't a good day
to trade.
117
00:09:39,801 --> 00:09:42,000
Is it a good day to die?
118
00:09:42,301 --> 00:09:45,000
It's unhealthy to negotiate
with this one.
119
00:09:45,001 --> 00:09:46,700
I'd take the gold.
120
00:09:49,701 --> 00:09:50,900
Guards!
121
00:10:43,301 --> 00:10:45,900
I've shut off the flow of blood
to your brain.
122
00:10:45,901 --> 00:10:49,700
You got ten, nine, eight...
123
00:10:50,101 --> 00:10:51,900
Ah, forget it.
124
00:11:11,801 --> 00:11:14,400
I would have taken the gold.
125
00:11:39,701 --> 00:11:42,100
You know, Borias,
I have a dream...,
126
00:11:42,201 --> 00:11:45,900
a dream of conquering every land
between here and Brittania.
127
00:11:45,901 --> 00:11:47,800
Xena, you're always looking
128
00:11:47,801 --> 00:11:50,200
for green pastures
to rape and pillage.
129
00:11:50,201 --> 00:11:51,400
Yep.
130
00:11:51,401 --> 00:11:54,300
And maybe there's more in this
than just the ransom, huh?
131
00:11:54,401 --> 00:11:56,200
I mean, with her father
as an ally,
132
00:11:56,301 --> 00:11:58,600
I could get a nice toehold
on that island.
133
00:11:58,701 --> 00:12:01,800
What makes you so sure
she'll lead you to daddy?
134
00:12:02,101 --> 00:12:04,600
Ah, she wouldn't lie to me.
Hmm.
135
00:12:04,601 --> 00:12:06,700
She worships her teacher.
136
00:12:11,301 --> 00:12:12,500
What's so funny?
137
00:12:12,501 --> 00:12:15,400
Xena, you couldn't teach
a dog to bark.
138
00:12:20,301 --> 00:12:21,500
Akemi!
139
00:12:21,501 --> 00:12:23,700
Come here,
I wanna show you something.
140
00:12:25,301 --> 00:12:26,600
You're wrong.
141
00:12:26,701 --> 00:12:29,200
Xena will be a great teacher.
142
00:12:33,001 --> 00:12:34,100
I'm ready.
143
00:12:34,201 --> 00:12:35,600
All right.
144
00:12:35,601 --> 00:12:39,100
If someone's comin' atcha
with a right/left combination...,
145
00:12:39,101 --> 00:12:40,900
this is what I wantcha to do.
146
00:12:40,901 --> 00:12:43,300
You feint back,
twist in the direction of the blow,
147
00:12:43,401 --> 00:12:46,500
and then deliver a vicious jumping,
spinning back-kick.
148
00:12:46,501 --> 00:12:47,800
All right?
149
00:12:47,801 --> 00:12:50,300
Right. So...,
that's right, a left,
150
00:12:50,401 --> 00:12:52,500
a feint, uh,
a jumping, swinging...
151
00:12:52,501 --> 00:12:54,800
Jumping, spinning back-kick.
152
00:12:55,801 --> 00:12:56,900
All right.
153
00:12:57,001 --> 00:12:58,700
Now, I'll be a bad guy.
154
00:12:58,801 --> 00:13:00,000
Hmm.
155
00:13:11,601 --> 00:13:13,700
Lesson One:
156
00:13:14,401 --> 00:13:17,200
trust no one.
157
00:13:22,301 --> 00:13:27,300
Remember, Xena,
I get 10% of the ransom.
158
00:13:28,201 --> 00:13:31,100
Good luck, teacher.
159
00:13:56,601 --> 00:13:59,900
Come on, Akemi, keep up.
160
00:14:00,201 --> 00:14:02,400
My ribs are still a little sore.
161
00:14:02,401 --> 00:14:05,800
Well, next time we'll start
with something a little simpler.
162
00:14:07,401 --> 00:14:09,500
Like listening.
163
00:14:09,601 --> 00:14:11,200
Listen to that.
164
00:14:11,301 --> 00:14:13,300
To what?
165
00:14:14,001 --> 00:14:16,100
To life and death.
166
00:14:16,101 --> 00:14:19,600
Every sound, every movement
is a message.
167
00:14:20,601 --> 00:14:24,100
A wagon just crossed
a creek up ahead.
168
00:14:27,601 --> 00:14:30,300
A deer grazing nearby.
169
00:14:32,101 --> 00:14:34,700
When you listen to the Kami
like that...,
170
00:14:34,701 --> 00:14:36,800
you must be at peace.
171
00:14:37,301 --> 00:14:38,900
The Kami? What's that?
172
00:14:38,901 --> 00:14:41,300
The Kami are the powers
behind all nature.
173
00:14:41,401 --> 00:14:44,700
They make the sun shine,
the grass grow.
174
00:14:44,701 --> 00:14:46,200
They brought you to me.
175
00:14:46,201 --> 00:14:49,000
No, no, no. When I listen
like that, I'm at war.
176
00:14:49,101 --> 00:14:52,700
Every sound is a possible warning
of an enemy approaching.
177
00:14:52,701 --> 00:14:54,700
I believe that one day, Xena...,
178
00:14:54,701 --> 00:14:57,900
the Kami will help you
know peace.
179
00:14:59,201 --> 00:15:01,200
And I would be honored...
180
00:15:01,601 --> 00:15:03,700
if you would accept this.
181
00:15:06,201 --> 00:15:07,800
Oh.
182
00:15:07,901 --> 00:15:09,700
Uh...
183
00:15:13,701 --> 00:15:15,700
It's really pretty.
184
00:15:17,601 --> 00:15:19,400
It's our scripts.
185
00:15:19,401 --> 00:15:21,200
When my people are overcome
with a feeling
186
00:15:21,201 --> 00:15:23,400
that needs to be preserved...,
187
00:15:23,801 --> 00:15:25,600
we write verse.
188
00:15:25,701 --> 00:15:27,300
Oh, yeah?
189
00:15:27,301 --> 00:15:30,500
- Like what feeling?
- Love.
190
00:15:32,901 --> 00:15:34,400
Love?
191
00:15:34,701 --> 00:15:35,800
"Yesterday...,
192
00:15:35,801 --> 00:15:38,700
the moon took lodging
on my sleeve.
193
00:15:38,701 --> 00:15:40,600
Today...,
194
00:15:40,601 --> 00:15:44,000
I've hope for even
the brokenhearted stars."
195
00:15:46,601 --> 00:15:48,100
So beautiful.
196
00:15:48,101 --> 00:15:51,900
To write something like that,
she must have loved you very much.
197
00:15:54,201 --> 00:15:55,800
What's wrong?
198
00:15:56,101 --> 00:15:58,700
The truth is, Gabrielle...,
199
00:15:59,801 --> 00:16:02,200
she broke my heart.
200
00:16:04,801 --> 00:16:07,000
She broke your heart?
201
00:16:07,901 --> 00:16:09,700
I don't understand.
202
00:16:10,001 --> 00:16:13,000
For a while,
I didn't understand myself.
203
00:16:14,401 --> 00:16:17,700
When I travelled with Akemi
to her island for the ransom...,
204
00:16:17,801 --> 00:16:21,700
I was to learn that my heart
was seeking something else.
205
00:16:24,201 --> 00:16:26,700
I thought I was taking you
to your father.
206
00:16:26,701 --> 00:16:28,500
His castle's in the north.
207
00:16:28,501 --> 00:16:30,800
We came here first
to visit my grandfather.
208
00:16:30,901 --> 00:16:34,600
He... died here...
many years ago.
209
00:16:35,001 --> 00:16:36,700
Are you telling me
that we've walked days
210
00:16:36,801 --> 00:16:39,100
in the wrong direction
to see a dead guy?!
211
00:16:39,201 --> 00:16:42,400
We must visit my grandfather
to seek his blessing.
212
00:16:42,701 --> 00:16:47,300
He's dead..., but...
I can still speak to him.
213
00:17:01,801 --> 00:17:05,400
All your talk
about moons up your sleeve...,
214
00:17:05,501 --> 00:17:08,300
you were playing me
for a fool.
215
00:17:08,301 --> 00:17:09,600
I oughtta just...!
216
00:17:17,401 --> 00:17:20,400
You hear the Kami
through the sounds of nature.
217
00:17:20,401 --> 00:17:21,900
In the same way,
218
00:17:21,901 --> 00:17:25,000
I hear sounds
that are silent to you.
219
00:17:47,801 --> 00:17:49,000
My grandfather says
220
00:17:49,001 --> 00:17:51,200
that you are a wise and appropriate
teacher.
221
00:17:51,201 --> 00:17:52,400
And...
222
00:17:52,401 --> 00:17:56,100
he feels your sword...
is not good enough.
223
00:17:56,501 --> 00:17:58,600
There's a string of widows
from here to Greece
224
00:17:58,601 --> 00:18:00,500
that say different.
225
00:18:01,101 --> 00:18:03,500
Compared to a katana...
226
00:18:03,501 --> 00:18:06,200
all other swords
are toys.
227
00:18:07,401 --> 00:18:09,000
Well...,
228
00:18:09,601 --> 00:18:12,100
then get me one of those.
229
00:18:13,101 --> 00:18:15,900
The Great Katana
lies near here.
230
00:18:16,301 --> 00:18:18,800
But... you must know.
231
00:18:18,901 --> 00:18:20,900
In our country...
232
00:18:21,201 --> 00:18:24,000
women are forbidden
to own katana.
233
00:18:25,201 --> 00:18:28,900
Well, they're just gonna have
to get used to it, aren't they?
234
00:18:48,101 --> 00:18:49,800
Sensei!
235
00:18:51,601 --> 00:18:53,500
I come bearing a challenge.
236
00:18:53,501 --> 00:18:56,500
My master wishes to fight you
for possession of the Katana...,
237
00:18:56,601 --> 00:18:59,700
forged from the purest ore
of the Hakiman temple.
238
00:18:59,801 --> 00:19:02,900
Your master must be
a mighty samurai.
239
00:19:02,901 --> 00:19:04,700
Oh, no.
240
00:19:05,301 --> 00:19:10,400
I'm just a girl... in search
of a really good sword.
241
00:19:11,601 --> 00:19:14,500
A woman?
A foreigner?!
242
00:19:14,601 --> 00:19:17,100
Challenging us?
For the sacred katana?!
243
00:19:17,101 --> 00:19:19,900
This is a great insolence!
244
00:19:20,201 --> 00:19:23,800
Well, I guess you're gonna have
to teach me a lesson, hmm?
245
00:19:32,801 --> 00:19:35,600
Ooh, gimme, gimme!
246
00:21:15,900 --> 00:21:17,300
Yeah.
247
00:21:17,401 --> 00:21:19,000
Grandpa was right.
248
00:21:19,101 --> 00:21:22,300
Now, this is a sword.
249
00:21:28,901 --> 00:21:30,600
"In a flurry of snow,
250
00:21:30,601 --> 00:21:34,000
two breaths of wind unite...
and become as one...,
251
00:21:34,101 --> 00:21:36,800
and then disappear
into each other."
252
00:21:42,901 --> 00:21:44,600
Listen, Akemi...,
253
00:21:44,601 --> 00:21:47,400
I don't want you to take this
the wrong way.
254
00:21:48,401 --> 00:21:50,400
I really love this sword...,
255
00:21:50,401 --> 00:21:53,600
and you're a nice kid, but
I just came for the ransom.
256
00:21:53,601 --> 00:21:55,700
I don't believe that.
257
00:22:00,701 --> 00:22:02,900
What do you hear now?
258
00:22:03,701 --> 00:22:06,300
Snow falling on cedars.
259
00:22:08,201 --> 00:22:10,000
No.
260
00:22:11,701 --> 00:22:16,200
Your heart...
beating harder than normal.
261
00:22:24,101 --> 00:22:26,400
You're a master of war...,
262
00:22:26,401 --> 00:22:30,000
yet... you know no words
to speak of love.
263
00:22:30,301 --> 00:22:33,000
And then you go
and save my life.
264
00:22:33,101 --> 00:22:36,200
There's no greater gift of love
a teacher can give a student
265
00:22:36,201 --> 00:22:38,000
than that.
266
00:22:42,501 --> 00:22:45,200
I have another gift
I must ask of you.
267
00:22:45,301 --> 00:22:48,400
I saw what you did
to kill that coward, Kao.
268
00:22:49,401 --> 00:22:51,200
It's a sacred trust.
269
00:22:51,201 --> 00:22:55,000
I would be honored,
beyond words...,
270
00:22:55,801 --> 00:22:58,400
if you'd teach me that.
271
00:23:03,601 --> 00:23:05,500
All right.
272
00:23:05,801 --> 00:23:08,600
You knew her for a few weeks
and you taught her the pinch?
273
00:23:08,701 --> 00:23:10,500
- Xena, in all the time...
- Higuchi is under siege,
274
00:23:10,601 --> 00:23:13,200
and there's no place to dock.
I'm turning back.
275
00:23:13,201 --> 00:23:14,800
What?!
276
00:23:17,801 --> 00:23:19,800
Gabrielle, I've got to go ashore.
277
00:23:19,901 --> 00:23:21,700
I'm with you.
278
00:23:22,001 --> 00:23:23,800
I knew you'd say that.
279
00:24:16,001 --> 00:24:17,300
Firebombs!
280
00:24:17,301 --> 00:24:20,000
They're going to burn Higuchi
to the ground.
281
00:24:23,101 --> 00:24:26,200
We've gotta release the water
from the tower.
282
00:24:27,701 --> 00:24:30,100
Gabrielle, what would you do?
283
00:24:30,801 --> 00:24:32,400
I saw these acrobats.
284
00:24:32,401 --> 00:24:35,100
- They used to...
- Show me, Gabrielle.
285
00:24:45,701 --> 00:24:47,300
Climb on!
286
00:25:07,701 --> 00:25:09,600
All right. What's next?
287
00:25:09,701 --> 00:25:11,200
This way!
288
00:25:23,501 --> 00:25:25,600
Gabrielle!
289
00:25:40,100 --> 00:25:41,400
Whoa!
290
00:25:42,001 --> 00:25:43,500
Xena!
291
00:26:18,401 --> 00:26:20,800
Go for the ladder!
292
00:26:42,501 --> 00:26:44,000
Kill her!
293
00:27:37,301 --> 00:27:39,400
Retreat!
294
00:27:50,801 --> 00:27:52,600
Whoohoo!
295
00:27:55,901 --> 00:27:58,600
We've won! We've won!
296
00:27:58,701 --> 00:28:00,900
Move! Move!
297
00:28:01,601 --> 00:28:04,000
This way! Follow me!
298
00:28:07,401 --> 00:28:09,800
Higuchi is saved.
299
00:28:09,801 --> 00:28:14,500
Not quite the way I would have done it,
Gabrielle, but it sure worked.
300
00:28:25,201 --> 00:28:27,400
You know, Xena,
I still don't understand.
301
00:28:27,501 --> 00:28:29,600
You taught Akemi
the pinch.
302
00:28:29,601 --> 00:28:31,700
Did she ever use it?
303
00:28:32,401 --> 00:28:35,500
Yes, unfortunately she did.
304
00:28:36,501 --> 00:28:40,400
After a many days' walk,
we reached her father's fortress.
305
00:29:30,301 --> 00:29:32,100
Akemi?
306
00:29:39,901 --> 00:29:41,400
Akemi, what are you doing?
307
00:29:58,201 --> 00:30:00,700
You've thirty seconds to live.
308
00:30:06,901 --> 00:30:08,400
My brothers...,
309
00:30:08,501 --> 00:30:10,500
my sisters...,
310
00:30:10,601 --> 00:30:11,900
my mother...,
311
00:30:12,001 --> 00:30:14,800
and my gentle grandparents.
312
00:30:14,801 --> 00:30:19,400
I avenge all your deaths...
at the hands of this monster.
313
00:30:28,501 --> 00:30:30,600
- Father.
- Father?
314
00:30:30,701 --> 00:30:32,800
I pray you suffer
in death...
315
00:30:32,901 --> 00:30:36,100
the way your family
suffered in life.
316
00:30:46,701 --> 00:30:48,800
It was my duty.
317
00:30:49,501 --> 00:30:51,800
He had to die.
318
00:30:54,601 --> 00:30:57,700
I don't care about that!
What about the ransom?!
319
00:31:05,301 --> 00:31:07,900
Where's my money?!
320
00:31:12,601 --> 00:31:14,600
Forgive me, Xena.
321
00:31:14,901 --> 00:31:18,000
I don't suppose
there's any inheritance in this!
322
00:31:18,501 --> 00:31:21,100
I have one last thing
to ask of you.
323
00:31:23,801 --> 00:31:25,900
Restore my honor.
324
00:31:26,001 --> 00:31:28,500
The sacred katana.
325
00:31:35,101 --> 00:31:36,700
You want me to cut off...?
326
00:31:38,001 --> 00:31:40,900
That's why you wanted me
to take the katana.
327
00:31:42,201 --> 00:31:45,700
After that is done...,
take my ashes...
328
00:31:45,801 --> 00:31:48,400
and place them
in the family shrine...,
329
00:31:48,401 --> 00:31:50,800
in the town of Higuchi.
330
00:31:52,001 --> 00:31:53,000
No, no.
331
00:31:53,101 --> 00:31:54,800
No, I'm not going to...!
332
00:31:59,501 --> 00:32:00,900
Akemi.
333
00:32:01,301 --> 00:32:02,900
I pray you will.
334
00:32:03,901 --> 00:32:06,500
"The... snow melts.
335
00:32:07,301 --> 00:32:09,300
Flowers fade.
336
00:32:09,901 --> 00:32:12,000
And I pass...
337
00:32:12,101 --> 00:32:14,700
as all things do."
338
00:32:15,701 --> 00:32:17,300
You...
339
00:32:18,901 --> 00:32:21,200
"But-But time...
340
00:32:21,301 --> 00:32:23,200
and love...,
341
00:32:23,301 --> 00:32:25,300
they go on."
342
00:32:28,801 --> 00:32:31,200
Restore my honor, Xena.
343
00:32:54,401 --> 00:32:56,300
Xena!
344
00:32:57,801 --> 00:33:02,300
How will you feel when you come
face-to-face with Akemi's ghost?
345
00:33:02,301 --> 00:33:04,200
Better question is...,
346
00:33:04,201 --> 00:33:07,700
how will Xena feel...
face-to-face...
347
00:33:07,801 --> 00:33:11,400
with the ghosts of the people
she killed at Higuchi?!
348
00:33:11,401 --> 00:33:13,100
What?!
349
00:33:14,101 --> 00:33:15,600
Who are you?
350
00:33:15,701 --> 00:33:18,600
My family name is... Harukata.
351
00:33:18,601 --> 00:33:21,700
But he's known as
the killer of ghosts.
352
00:33:21,801 --> 00:33:25,100
- Xena saved your city.
- This time.
353
00:33:25,701 --> 00:33:28,500
But that does nothing to atone...
354
00:33:28,501 --> 00:33:32,400
for what happened...
when last she was here!
355
00:33:34,001 --> 00:33:36,100
What's he talking about?
356
00:33:38,601 --> 00:33:41,800
I was fulfilling
Akemi's dying wish:
357
00:33:41,901 --> 00:33:46,000
to place her ashes
at the family shrine here in Higuchi.
358
00:33:46,901 --> 00:33:49,300
Word got out that I was
honoring the ashes
359
00:33:49,401 --> 00:33:52,100
of a girl
who'd killed her father.
360
00:33:52,201 --> 00:33:56,000
The townsfolk felt that I
would be defiling their graveyard.
361
00:33:56,501 --> 00:33:58,400
They banded together
to stop me.
362
00:33:58,401 --> 00:33:59,700
Xena.
363
00:34:22,501 --> 00:34:25,900
I tried to ignore them,
but they came after me.
364
00:34:32,301 --> 00:34:33,600
Xena!
365
00:34:40,801 --> 00:34:42,000
Akemi!
366
00:34:49,001 --> 00:34:50,400
Akemi!
367
00:35:10,301 --> 00:35:11,500
Watch out!
368
00:35:17,101 --> 00:35:20,500
Run! Run; fire! Fire!
369
00:35:23,301 --> 00:35:25,000
Fire!
370
00:35:36,201 --> 00:35:38,200
The wind took the fire...
371
00:35:38,301 --> 00:35:40,600
from house to house.
372
00:35:40,701 --> 00:35:44,000
40.000 of my townsfolk...
373
00:35:44,101 --> 00:35:46,600
perished... in the flames!
374
00:35:46,701 --> 00:35:49,000
No, it's not possible.
375
00:35:49,101 --> 00:35:52,700
That is... only the beginning!
376
00:35:52,701 --> 00:35:54,800
Akemi told me that
after she killed her father,
377
00:35:54,901 --> 00:35:56,600
Yodoshi's spirit
was so full of evil,
378
00:35:56,701 --> 00:35:59,300
even the underworld
would not allow him to enter.
379
00:35:59,301 --> 00:36:01,400
He became Lord Yodoshi...,
380
00:36:01,501 --> 00:36:03,700
the eater of souls.
381
00:36:03,701 --> 00:36:07,000
The 40.000 lost spirits
were at his mercy.
382
00:36:07,301 --> 00:36:09,600
Now he holds them...
inside him...,
383
00:36:09,601 --> 00:36:11,500
enslaved.
384
00:36:11,501 --> 00:36:13,500
Then I am guilty
of a greater evil
385
00:36:13,501 --> 00:36:14,800
than I ever thought possible.
386
00:36:14,901 --> 00:36:17,200
Xena, it was a horrible accident.
387
00:36:17,301 --> 00:36:19,000
No.
388
00:36:20,101 --> 00:36:23,000
No, I must put things right.
389
00:36:28,501 --> 00:36:30,400
Can you hear them?
390
00:36:31,201 --> 00:36:34,000
I thought I heard a horse
before.
391
00:36:34,001 --> 00:36:36,200
Listen not just to the sounds...,
392
00:36:36,301 --> 00:36:39,000
but to what's behind the sounds.
393
00:36:58,701 --> 00:36:59,900
How many are there?
394
00:36:59,901 --> 00:37:02,500
At least three armies
are gathering.
395
00:37:02,801 --> 00:37:04,800
I'll warn the others.
396
00:37:24,801 --> 00:37:26,600
Ghost killer...,
397
00:37:27,401 --> 00:37:29,900
I know that you think of me
as your enemy...,
398
00:37:29,901 --> 00:37:32,500
but you must believe this:
399
00:37:32,501 --> 00:37:35,900
my spirit aches
for the torment I've caused.
400
00:37:43,601 --> 00:37:48,700
We both want... the same thing:
to release those souls.
401
00:37:50,501 --> 00:37:53,500
You've devoted your life
to killing Yodoshi.
402
00:37:53,601 --> 00:37:55,600
Why is it
that you have never succeeded?
403
00:37:55,701 --> 00:37:58,700
I have the power...
to slay him.
404
00:37:58,801 --> 00:38:02,700
But it is impossible for me
to get close enough...
405
00:38:02,701 --> 00:38:04,600
to use my blade.
406
00:38:04,701 --> 00:38:06,100
Why?
407
00:38:06,201 --> 00:38:10,500
Because... I am mortal.
408
00:38:11,401 --> 00:38:15,200
Only... another ghost...
409
00:38:15,201 --> 00:38:19,600
can trap... a spirit
as mighty as Yodoshi.
410
00:38:46,501 --> 00:38:51,800
Akemi...,
I know what I must do.
411
00:38:51,801 --> 00:38:54,600
But I'm afraid that this day...
412
00:38:55,301 --> 00:38:58,700
what's done
may not be undone.
413
00:39:00,801 --> 00:39:03,100
Xena, the militia is prepared.
414
00:39:03,601 --> 00:39:05,400
Why aren't you ready?
415
00:39:06,101 --> 00:39:07,900
Gabrielle, come here.
416
00:39:09,501 --> 00:39:11,700
Come here,
give me your hands.
417
00:39:20,001 --> 00:39:22,100
All right.
418
00:39:24,901 --> 00:39:26,500
Here.
419
00:39:27,201 --> 00:39:30,300
Feel the surge of blood
under the skin.
420
00:39:31,301 --> 00:39:33,700
- Now, just behind...
- Xena.
421
00:39:34,301 --> 00:39:35,900
You don't have to do this.
422
00:39:35,901 --> 00:39:38,400
I understand why you would never wanna
teach me the pinch.
423
00:39:38,401 --> 00:39:39,800
No.
424
00:39:39,801 --> 00:39:41,900
No, today
more than ever...
425
00:39:42,001 --> 00:39:44,800
I want you to know
what I know.
426
00:39:46,101 --> 00:39:47,800
Please.
427
00:39:59,201 --> 00:40:01,100
Why are you doing this?
428
00:40:01,201 --> 00:40:02,600
Gabrielle...,
429
00:40:02,601 --> 00:40:06,300
if I only had thirty seconds
to live...
430
00:40:07,001 --> 00:40:09,600
this is how I'd want to live them...,
431
00:40:09,701 --> 00:40:12,500
looking into your eyes.
432
00:40:14,701 --> 00:40:17,300
Stop this.
433
00:40:17,401 --> 00:40:19,000
Stop it.
434
00:40:19,101 --> 00:40:21,800
Always remember: I love you.
435
00:40:28,501 --> 00:40:30,900
Why would you teach me this
right now?
436
00:40:30,901 --> 00:40:33,000
I don't understand!
437
00:40:34,501 --> 00:40:36,800
There's nothing to understand.
438
00:40:38,101 --> 00:40:41,500
I just wanted you to know
everything I know.
439
00:40:42,801 --> 00:40:45,400
Let's go,
we got a battle to win.
440
00:40:55,701 --> 00:40:57,800
Wouldn't it be better
if we stayed with Xena?
441
00:40:57,901 --> 00:41:00,400
Xena wants us to lead
a contingent to the east plain.
442
00:41:00,501 --> 00:41:04,200
She said a group of Yodoshi's
archers are gathering there.
443
00:41:26,801 --> 00:41:29,300
TO BE CONTINUED
444
00:41:35,301 --> 00:41:40,300
Subtitles:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)30388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof