Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:15,583
This way. It's not far now.
2
00:00:15,584 --> 00:00:17,787
Anyone would think
he's in a hurry.
3
00:00:21,606 --> 00:00:23,006
Get them!
4
00:00:24,480 --> 00:00:25,880
This way!
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
Watch out!
Behind you!
6
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
That's him!
That's the one we want!
7
00:00:58,480 --> 00:01:00,270
There's too many of them!
8
00:01:00,271 --> 00:01:02,200
Get out of here!
Go!
9
00:01:02,235 --> 00:01:03,600
No!
10
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
Death to the centaur!
11
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
After him!
Quick!
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,593
-Clothes�
-Yes.
13
00:01:39,557 --> 00:01:41,197
Oh, very nice.
14
00:01:41,200 --> 00:01:44,535
-Gabrielle, you'll never buy that.
-Xena, I'm not buying them.
15
00:01:44,898 --> 00:01:46,498
I'm shopping.
16
00:01:49,680 --> 00:01:51,295
Different.
17
00:01:51,296 --> 00:01:54,359
-Gabrielle�
-All right, Xena, I know.
18
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
It's not me.
19
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
As beautiful as ever.
20
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Ephiny?
21
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
It can't be.
22
00:02:07,280 --> 00:02:10,285
-What can't be what?
-Xena, it's Ephiny.
23
00:02:10,320 --> 00:02:13,720
-No, Ephiny's been dead for years.
-Xena, she's here.
24
00:02:13,755 --> 00:02:16,123
She is with us right now.
25
00:02:16,124 --> 00:02:19,489
I'm not seeing things.
I mean, I am.
26
00:02:20,384 --> 00:02:22,970
Ephiny's spirit is here.
27
00:02:23,160 --> 00:02:24,569
Ephiny?
28
00:02:25,361 --> 00:02:28,388
-We've missed you.
-I missed you, friends.
29
00:02:29,400 --> 00:02:30,000
Gabrielle�
30
00:02:30,497 --> 00:02:32,746
My son, Xenan, he's in danger.
31
00:02:32,747 --> 00:02:35,342
-I need your help.
-Xenan's in danger?
32
00:02:35,367 --> 00:02:37,200
She's talking to you?
33
00:02:38,880 --> 00:02:40,765
-Can't you see her?
-No.
34
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
-Gabrielle, only you can.
-Why me?
35
00:02:44,035 --> 00:02:45,814
Because you're an amazon.
36
00:02:45,815 --> 00:02:47,997
You're bonded
through your right of caste.
37
00:02:47,998 --> 00:02:49,198
That's right.
38
00:02:51,040 --> 00:02:53,231
How do you know
that your son's in danger?
39
00:02:53,232 --> 00:02:54,832
She can sense it.
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,805
-Attention, everyone!
-Gabrielle, look.
41
00:02:57,840 --> 00:03:01,256
Lord Belach has placed a bounty
on the head of this centaur.
42
00:03:01,257 --> 00:03:02,857
That's Xenan.
43
00:03:05,920 --> 00:03:08,320
-Who's putting up this bounty?
-Lord Belach.
44
00:03:10,360 --> 00:03:13,360
I think maybe we offer
our services to Lord Belach.
45
00:03:15,000 --> 00:03:18,316
Lord Belach has placed a bounty
on the head of this centaur!
46
00:03:25,790 --> 00:03:29,070
In the time of ancient gods,�
47
00:03:30,889 --> 00:03:31,961
�warlords�
48
00:03:32,313 --> 00:03:33,373
�and kings�
49
00:03:33,948 --> 00:03:37,633
�a land in turmoil
cried out for a hero.
50
00:03:46,608 --> 00:03:48,754
She was Xena.
51
00:03:49,052 --> 00:03:50,654
A mighty princess�
52
00:03:50,655 --> 00:03:52,949
�forged in the heat of battle.
53
00:03:57,563 --> 00:03:58,910
The power�
54
00:04:00,411 --> 00:04:02,047
The passion�
55
00:04:05,003 --> 00:04:06,389
The danger�
56
00:04:11,910 --> 00:04:14,459
Her courage will change the world.
57
00:04:14,999 --> 00:04:19,438
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
58
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Lord Belach�
59
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
More bounty hunters,
I take it.
60
00:04:45,760 --> 00:04:47,325
Are you all right?
61
00:04:47,360 --> 00:04:49,774
She's staring
in the face of her past.
62
00:04:49,775 --> 00:04:52,005
This man is the spitting image
of Borias.
63
00:04:52,040 --> 00:04:55,000
-He was Xena's lover.
-Well, have you found him?
64
00:04:56,240 --> 00:04:58,437
Not yet, but we will.
65
00:04:58,899 --> 00:05:01,899
What's this centaur done
to make you want him so badly?
66
00:05:02,280 --> 00:05:04,282
That half-man�
67
00:05:04,843 --> 00:05:06,627
�half-horse�
68
00:05:06,628 --> 00:05:09,760
�monstrosity stole my daughter, Nika.
69
00:05:09,952 --> 00:05:12,019
This place seems
pretty well-guarded.
70
00:05:12,020 --> 00:05:13,904
How did he manage that?
71
00:05:13,996 --> 00:05:17,680
She was snatched up by that thing
and carried away.
72
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
Why would he do a thing like that?
73
00:05:22,120 --> 00:05:25,520
I've received no ransom demands,
so I can only assume the worst.
74
00:05:25,920 --> 00:05:28,530
I'll hunt down every last one of those animals�
75
00:05:28,531 --> 00:05:30,731
�if that's what it takes
to get my daughter back.
76
00:05:30,766 --> 00:05:33,520
-You're the animal!
-Take it easy.
77
00:05:33,555 --> 00:05:35,135
Take it easy!?
78
00:05:35,136 --> 00:05:37,776
You think you could take it easy if your child
was stolen?
79
00:05:37,811 --> 00:05:39,960
No, no, no.
Look, pay no attention to her.
80
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Your father was Borias�
81
00:05:46,120 --> 00:05:49,200
That name
is not to be spoken here.
82
00:05:49,235 --> 00:05:51,000
I meant no offense.
83
00:05:51,560 --> 00:05:54,744
My father was a warlord,
a cruel-hearted man.
84
00:05:54,745 --> 00:05:57,941
Everything I have done,
everything I have built,�
85
00:05:57,966 --> 00:06:01,640
�all you see around you has been done
despite being his son.
86
00:06:02,160 --> 00:06:04,216
And he died when you were a child�
87
00:06:04,400 --> 00:06:07,429
-How do you know that?
-I've heard the legend.
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,872
Borias was a hero to the centaurs.
89
00:06:10,914 --> 00:06:12,987
Using his name
might get your daughter back�
90
00:06:12,988 --> 00:06:14,732
�faster
than any needless war.
91
00:06:14,757 --> 00:06:16,852
I have let those freaks�
92
00:06:16,995 --> 00:06:20,143
�live on my land for years.
It was a mistake.
93
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
My wife, Leone,�
94
00:06:23,467 --> 00:06:26,337
�died bringing Nika into the world.
95
00:06:26,338 --> 00:06:28,530
She's all I have left.
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,480
I'll bring your daughter back.
97
00:06:46,560 --> 00:06:48,767
He came through here,
I'm sure of it.
98
00:06:48,928 --> 00:06:51,380
Ephiny says that we're
on his trail.
99
00:06:51,400 --> 00:06:54,390
Good. That should put us ahead
of the bounty hunters.
100
00:06:54,391 --> 00:06:57,471
Xena, if Belach is Borias' son,
does that mean that he's your�?
101
00:06:57,480 --> 00:06:58,861
No.
102
00:06:58,862 --> 00:07:01,392
No, Borias had a son
before I came along.
103
00:07:01,393 --> 00:07:03,412
And that was Lord Belach.
104
00:07:03,760 --> 00:07:06,061
There's something about him, Xena.
He's dangerous.
105
00:07:06,062 --> 00:07:07,862
He's grieving.
106
00:07:07,880 --> 00:07:10,479
It is Xenan we're supposed to be helping, right?
107
00:07:10,480 --> 00:07:12,765
Gabrielle�
I owe Belach.
108
00:07:12,800 --> 00:07:15,823
My son never would have taken her
against her will.
109
00:07:16,016 --> 00:07:17,616
I know, Ephiny.
110
00:07:17,680 --> 00:07:20,360
Belach's daughter was taken
by a centaur.
111
00:07:20,361 --> 00:07:22,958
He's not going to listen to reason
till he gets her back.
112
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
You can't blame him for that.
113
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Xenan�
114
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
My son.
115
00:07:46,440 --> 00:07:48,625
Last time I saw you, you were�
116
00:07:48,626 --> 00:07:50,226
�a child.
117
00:07:52,720 --> 00:07:54,706
Can't you sense that I'm here?
118
00:07:54,707 --> 00:07:56,510
Somebody's there.
119
00:07:56,920 --> 00:07:58,530
Yes.
120
00:07:58,531 --> 00:08:00,131
It's your mother.
121
00:08:01,160 --> 00:08:02,760
Show yourself!
122
00:08:05,040 --> 00:08:07,244
Xenan, we're here to help.
123
00:08:07,832 --> 00:08:10,521
-Where's Nika?
-How do you know my name?
124
00:08:10,556 --> 00:08:12,736
You were named
after me.
125
00:08:12,737 --> 00:08:15,724
I'm Xena.
I delivered you at birth.
126
00:08:15,759 --> 00:08:17,728
You're not old enough
to be Xena.
127
00:08:17,729 --> 00:08:20,489
It's a long story,
but it's true.
128
00:08:20,524 --> 00:08:22,263
I was there too.
129
00:08:22,264 --> 00:08:24,424
Xenan, they're your friends.
130
00:08:24,440 --> 00:08:26,242
Belach is after you.
131
00:08:26,243 --> 00:08:29,043
-Why aren't you with your brothers?
-That's none of your concern.
132
00:08:29,078 --> 00:08:32,054
-Gabrielle, tell him I'm here.
-All right, Ephiny.
133
00:08:32,089 --> 00:08:34,444
Why do you say my mother's name?
134
00:08:34,479 --> 00:08:36,800
Your mother's spirit is here.
135
00:08:36,801 --> 00:08:40,202
Can you say anything that doesn't insult
my intelligence?
136
00:08:41,000 --> 00:08:41,875
Gabrielle�
137
00:08:42,175 --> 00:08:43,979
Do you know the amazon lullaby?
138
00:08:43,980 --> 00:08:45,790
-Yeah, it's ok.
-Sing it with me.
139
00:08:45,791 --> 00:08:47,591
He'll understand.
140
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
I changed the words
when I used to sing it to him.
141
00:08:54,220 --> 00:08:57,544
Moon shines bright�
142
00:08:58,014 --> 00:09:01,516
�by fire's light.
143
00:09:01,900 --> 00:09:06,979
Amazon baby, sleep tonight.
144
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
A lot of people
know that song!
145
00:09:11,160 --> 00:09:12,467
Hush�
146
00:09:12,468 --> 00:09:15,021
Hush-a-bye.
147
00:09:15,022 --> 00:09:18,662
Please, don't cry.
148
00:09:18,900 --> 00:09:24,129
Xenan sings his lullaby.
149
00:09:24,700 --> 00:09:29,390
Xenan sings his lullaby.
150
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Mother?
151
00:09:33,840 --> 00:09:35,625
Are you really here?
152
00:09:35,626 --> 00:09:37,615
I'm here, my love.
153
00:09:41,440 --> 00:09:42,954
She's here.
154
00:09:42,955 --> 00:09:44,753
She brought us to you.
155
00:09:44,994 --> 00:09:46,988
Nika, come!
156
00:09:46,989 --> 00:09:48,389
They're friends.
157
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
This is my Nika.
158
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
Give me your hand.
159
00:10:23,000 --> 00:10:24,785
It's a boy�
160
00:10:24,786 --> 00:10:26,383
�A centaur.
161
00:10:26,384 --> 00:10:28,598
-My grandson.
-How long?
162
00:10:28,839 --> 00:10:31,039
Any time, right, Nika?
163
00:10:31,040 --> 00:10:33,435
I've been feeling some pains already.
164
00:10:33,436 --> 00:10:37,236
Your father didn't mention this.
I take it it didn't slip his mind.
165
00:10:37,271 --> 00:10:38,899
He doesn't know.
166
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
No one does.
167
00:10:40,701 --> 00:10:43,089
I've been keeping to myself the last few months.
168
00:10:43,090 --> 00:10:45,039
He hardly looks at me
anyway.
169
00:10:45,074 --> 00:10:47,515
I think I remind him too much of my mother.
170
00:10:47,516 --> 00:10:49,316
Your father loves you.
171
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
I love Xenan, and he loves me.
172
00:10:54,840 --> 00:10:56,835
We can't take her back now.
173
00:10:56,836 --> 00:10:58,836
We're gonna have to go back
and talk to Lord Belach.
174
00:10:58,840 --> 00:11:00,885
Talk?
It's gone way past that.
175
00:11:00,886 --> 00:11:03,405
Belach has declared war
on all the centaurs.
176
00:11:03,440 --> 00:11:06,840
The centaurs should not be at war
with the son of Borias.
177
00:11:06,841 --> 00:11:09,325
Belach is the son of Borias?
178
00:11:09,360 --> 00:11:12,575
And the blood of Borias
is in your son.
179
00:11:18,320 --> 00:11:20,334
Where are your brothers now?
180
00:11:20,335 --> 00:11:22,623
Camped in a secret place
not far from here.
181
00:11:22,658 --> 00:11:24,912
We'll escort you there
and find a safe place for you all.
182
00:11:24,913 --> 00:11:27,313
Then we can negotiate peace
with Lord Belach.
183
00:11:27,320 --> 00:11:30,337
He may think differently,
knowing his daughter's pregnant.
184
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Come on.
185
00:11:44,440 --> 00:11:46,022
I don't understand, Xena.
186
00:11:46,023 --> 00:11:48,235
You owe Belach for what?
187
00:11:48,520 --> 00:11:52,121
When I met his father, Borias,
he was a rising warlord.
188
00:11:52,820 --> 00:11:54,220
And me�
189
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
I was just ambitious.
190
00:12:24,600 --> 00:12:26,527
It gets lonely at the top.
191
00:12:26,528 --> 00:12:28,725
You push your luck, Xena.
192
00:12:28,726 --> 00:12:30,206
Always.
193
00:12:30,680 --> 00:12:32,491
Natasha will see us.
194
00:12:32,648 --> 00:12:34,968
She knows what kind of man she has.
195
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
-Have you had time to consider my campaign?
-Toward the east?
196
00:12:39,075 --> 00:12:40,230
I've told you�
197
00:12:40,231 --> 00:12:43,431
I can't feed and transport
my army halfway across the world.
198
00:12:43,840 --> 00:12:47,457
That's why we leave your army
and start from scratch in the east.
199
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
After I've paid off
all my men�
200
00:12:50,121 --> 00:12:52,321
�and divided the treasure among them.
201
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
You want to just take off
and keep everything for us.
202
00:12:56,920 --> 00:12:59,112
By the time anyone finds out where we are�
203
00:12:59,113 --> 00:13:01,913
�we'll be so formidable
they wouldn't dare come after us.
204
00:13:04,800 --> 00:13:07,002
They're thugs, Borias.
205
00:13:07,003 --> 00:13:09,540
They'd slit your throat
for a dinar.
206
00:13:09,565 --> 00:13:12,555
This campaign would take me away
from Natasha.
207
00:13:12,556 --> 00:13:15,826
You and I would be together
a long time.
208
00:13:15,960 --> 00:13:17,645
For all time.
209
00:13:18,840 --> 00:13:24,154
So, do you wanna live here in squalor�
or ride to glory with me?
210
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
How can I decide
when I've never ridden with you?
211
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Giddy-up.
212
00:13:50,880 --> 00:13:53,278
-Wait just a minute.
-What are you doing?
213
00:13:53,279 --> 00:13:54,879
I'll be back in a minute.
214
00:14:00,760 --> 00:14:02,767
Word of advice for ya, kid.
215
00:14:02,768 --> 00:14:05,483
Never step between two people
and their passion.
216
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
I shamed his mother
and stole his father, Gabrielle.
217
00:14:09,480 --> 00:14:12,280
I can't let him
lose his daughter as well.
218
00:14:30,040 --> 00:14:32,265
It's completely devastated.
219
00:14:32,466 --> 00:14:34,066
Where are they?
220
00:14:49,920 --> 00:14:52,361
Son of Borias, what have you done!
221
00:14:54,440 --> 00:14:56,460
This was prophecy.
222
00:14:57,180 --> 00:14:58,864
I haven't changed anything.
223
00:14:58,920 --> 00:15:01,147
Belach's men
must have encircled your brothers�
224
00:15:01,148 --> 00:15:03,030
�and driven them into this pit.
225
00:15:03,559 --> 00:15:05,159
There was no escape.
226
00:15:05,480 --> 00:15:07,880
What kind of man could do this?
227
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
They're gone.
228
00:15:12,960 --> 00:15:14,560
Every last one.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
All dead!
230
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
Belach will pay for this!
231
00:15:30,600 --> 00:15:32,407
Xenan, you can't
risk yourself!
232
00:15:32,408 --> 00:15:34,208
-Not now!
-Out of my way!
233
00:15:34,394 --> 00:15:38,152
Whatever my father has done,
you have to stay alive for your son.
234
00:15:38,363 --> 00:15:39,879
For me.
235
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
Then who will see justice done?
236
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
I will.
237
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
Get 'em!
238
00:16:16,360 --> 00:16:18,772
I see you haven't brought my daughter to me.
239
00:16:18,773 --> 00:16:20,371
I talked to her.
240
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Tell me where she is.
241
00:16:24,840 --> 00:16:27,230
She is with her husband�
242
00:16:27,231 --> 00:16:29,471
�mourning his people.
243
00:16:29,480 --> 00:16:32,182
-Her what?
-Xenan didn't kidnap her.
244
00:16:32,463 --> 00:16:35,248
She's carrying his baby.
245
00:16:37,240 --> 00:16:39,501
They're in love, Belach.
246
00:16:39,502 --> 00:16:42,102
Do you have any idea what you have done?
247
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
What I had to do.
248
00:16:43,911 --> 00:16:47,511
You're the son of Borias.
How could you have betrayed your father's legacy?
249
00:16:47,520 --> 00:16:49,920
What do you know about my father?
250
00:16:50,480 --> 00:16:53,760
I know that he defended the centaurs
when they were betrayed.
251
00:16:53,795 --> 00:16:54,976
Yes.
252
00:16:54,977 --> 00:16:59,507
By that faithless bitch that took my father
from me when I was a child.
253
00:17:00,600 --> 00:17:02,438
All this I have built.
254
00:17:02,439 --> 00:17:04,440
That is my achievement.
255
00:17:04,441 --> 00:17:07,837
But it means nothing
without my daughter to give me an heir.
256
00:17:08,000 --> 00:17:11,019
I want a grandson to be loved
and cherished,�
257
00:17:11,020 --> 00:17:14,431
�not some bastard
offspring of a centaur!
258
00:17:17,160 --> 00:17:20,110
Centaurs are a proud
and noble race.
259
00:17:21,265 --> 00:17:23,039
Your father knew that.
260
00:17:23,040 --> 00:17:25,541
He was an ignorant savage.
261
00:17:28,200 --> 00:17:31,202
Sweep the land
until you find that centaur!
262
00:17:31,312 --> 00:17:33,503
When you do, kill him!
263
00:17:38,640 --> 00:17:40,243
Tip for ya, kid.
264
00:17:40,244 --> 00:17:43,257
Never step between two people
and their passion.
265
00:17:48,350 --> 00:17:50,748
-Wait just a minute.
-What are you doing?
266
00:17:50,749 --> 00:17:52,349
I'll be back in a minute.
267
00:17:58,230 --> 00:18:00,237
Word of advice for ya, kid.
268
00:18:00,238 --> 00:18:02,953
Never step between two people
and their passion.
269
00:18:02,954 --> 00:18:04,120
You.
270
00:18:04,827 --> 00:18:06,427
It can't be.
271
00:18:06,440 --> 00:18:07,840
It is.
272
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Now you're coming with me?
273
00:18:12,360 --> 00:18:14,360
I'm not going anywhere with you.
274
00:18:16,480 --> 00:18:17,880
Guards!
275
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
Seize her!
276
00:18:39,680 --> 00:18:41,080
Come here.
277
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
After you.
278
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Keep up, Belach!
279
00:19:56,760 --> 00:19:58,760
Nice day for it!
280
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Get on!
281
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Get off.
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,882
I suppose I don't need
to tell you my name now.
283
00:20:49,883 --> 00:20:52,861
Xena� I realized who you were
the moment I heard you say those words.
284
00:20:52,886 --> 00:20:55,845
-I've always wanted to meet you again.
-I bet you did.
285
00:20:55,880 --> 00:20:58,884
To say I'm grateful.
If you hadn't stolen my father�
286
00:20:58,885 --> 00:21:00,890
�I'd be following
in his muddy footprints.
287
00:21:00,925 --> 00:21:02,896
You think
you're so very different to him?
288
00:21:02,897 --> 00:21:05,437
-I am nothing like my father!
-You're right.
289
00:21:05,472 --> 00:21:08,391
Your father would never stop to do
what you've done.
290
00:21:08,392 --> 00:21:10,392
He was better than that.
291
00:21:10,393 --> 00:21:11,939
Better?
292
00:21:11,940 --> 00:21:13,925
Are we remembering the same man?
293
00:21:13,926 --> 00:21:16,734
Are we remembering the day
you took him from us?
294
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
Belach!
295
00:21:26,550 --> 00:21:27,253
Belach!
296
00:21:28,500 --> 00:21:29,110
Belach!
297
00:21:30,500 --> 00:21:31,493
Belach�
298
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
What happened?
299
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
Natasha!
300
00:21:58,300 --> 00:21:59,123
Natasha!
301
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
What can you say to me?
302
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Me and your son?
303
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
Or that whore?
304
00:22:11,800 --> 00:22:13,398
You must choose, Borias.
305
00:22:13,399 --> 00:22:15,799
If you were more of a woman,
I wouldn't have to choose!
306
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
Papa!
307
00:23:02,400 --> 00:23:05,613
When my father's army broke up,
we fell into servitude.
308
00:23:06,480 --> 00:23:08,698
While we were starved
and beaten�
309
00:23:08,699 --> 00:23:10,486
�I heard about his exploits�
310
00:23:10,487 --> 00:23:13,167
�cutting across the east with that woman�
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
With you.
312
00:23:18,160 --> 00:23:20,692
This is the only thing
my father left me.
313
00:23:21,173 --> 00:23:22,525
You kept it?
314
00:23:22,560 --> 00:23:25,024
Not for sentimental reasons,
I can assure you.
315
00:23:25,059 --> 00:23:29,709
Only to remind me of what scum he was
and how far I've come!
316
00:23:35,200 --> 00:23:36,586
Lord Belach�
317
00:23:36,587 --> 00:23:38,800
So fine, so cultured.
318
00:23:41,640 --> 00:23:43,653
Look how far you've come.
319
00:23:43,654 --> 00:23:46,472
To wipe out an entire race.
320
00:23:46,938 --> 00:23:48,348
You're right.
321
00:23:48,349 --> 00:23:50,440
You are nothing like your father.
322
00:23:50,441 --> 00:23:52,376
I did what had to be done.
323
00:23:53,360 --> 00:23:54,940
You look again.
324
00:23:55,508 --> 00:23:58,825
You look again
and you tell me you feel nothing.
325
00:23:59,840 --> 00:24:01,614
If your daughter saw this�
326
00:24:01,615 --> 00:24:04,165
�who would she think is more civilized?
You or Borias?
327
00:24:04,200 --> 00:24:07,186
Why have you brought me here?
Why don't you just kill me?
328
00:24:07,187 --> 00:24:09,605
-I might yet.
-No, I don't think so.
329
00:24:10,040 --> 00:24:11,652
What's the matter?
330
00:24:11,653 --> 00:24:13,968
Do I look too much like my father?
331
00:24:15,440 --> 00:24:18,453
You had a son with Borias,
didn't you, Xena?
332
00:24:18,974 --> 00:24:22,164
Would it be too much like slitting
his throat?
333
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
No.
334
00:24:26,880 --> 00:24:29,880
I just wanted you to know
who Borias really was.
335
00:24:32,120 --> 00:24:34,520
Stay awhile amongst the dead.
336
00:24:34,880 --> 00:24:37,200
Tell them how far you've come�
337
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
�What a fine lord you are.
338
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Lord Belach!
339
00:24:59,160 --> 00:25:00,559
She went through there.
340
00:25:00,560 --> 00:25:02,144
We can pick up her trail.
341
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Lord Belach?
342
00:25:04,450 --> 00:25:05,624
Lord Belach!
343
00:25:21,840 --> 00:25:24,136
I have to stop!
344
00:25:24,894 --> 00:25:26,694
Gabrielle, it is time.
345
00:25:28,680 --> 00:25:30,683
We have to get her to shelter.
346
00:25:31,673 --> 00:25:32,873
Down there.
347
00:25:46,300 --> 00:25:47,060
Nika�
348
00:25:48,225 --> 00:25:49,645
What can I do?
349
00:25:49,680 --> 00:25:52,555
Go and keep a lookout.
We'll call for you. Go on.
350
00:25:53,950 --> 00:25:54,546
Come on.
351
00:25:55,700 --> 00:25:56,607
Gabrielle�
352
00:26:07,260 --> 00:26:08,660
Slow down.
353
00:26:08,661 --> 00:26:10,465
Come on.
Slow down.
354
00:26:10,466 --> 00:26:12,479
Slow down.
Slow your breathing down.
355
00:26:21,200 --> 00:26:23,403
What am I doing here?
I never should have left!
356
00:26:23,404 --> 00:26:24,604
Xenan!
357
00:26:32,920 --> 00:26:34,589
There! Come on!
358
00:26:35,917 --> 00:26:37,317
He's getting away!
359
00:26:40,960 --> 00:26:42,744
Let them have
the centaur.
360
00:26:42,745 --> 00:26:44,728
Why settle for a bounty?
361
00:26:44,729 --> 00:26:47,549
Belach will pay a ransom
for his daughter.
362
00:26:49,400 --> 00:26:50,639
Keep talking to her.
That's good.
363
00:26:50,640 --> 00:26:52,448
You have to stay calm, Nika.
364
00:26:52,449 --> 00:26:54,281
-I wanna push!
-Not yet.
365
00:26:54,306 --> 00:26:56,620
-She can't.
-You can't push.
366
00:26:57,021 --> 00:26:58,629
Breathe with me.
367
00:26:58,630 --> 00:27:00,464
Just stay with me.
368
00:27:01,262 --> 00:27:02,462
Breathe with me.
369
00:27:04,600 --> 00:27:05,793
That's it, Gabrielle.
370
00:27:05,794 --> 00:27:07,806
Just keep talking to her. Calm her.
371
00:27:10,440 --> 00:27:11,844
Let's check in here.
372
00:27:12,498 --> 00:27:14,699
Gabrielle� Someone's here.
373
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
Search that side.
374
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
They're not here.
375
00:27:33,960 --> 00:27:35,360
Yes, they are.
376
00:27:45,200 --> 00:27:47,387
-How close is she?
-Very.
377
00:27:47,388 --> 00:27:48,771
Ok, Nika�
378
00:27:48,772 --> 00:27:51,186
We're gonna take good care of you, I promise.
379
00:27:51,187 --> 00:27:52,387
K.
380
00:27:52,600 --> 00:27:55,584
Gabrielle, I'm gonna make an incision.
Make this as clean as you can.
381
00:27:55,835 --> 00:27:58,879
Why are they hunting us?
Did you stop Belach?
382
00:28:00,560 --> 00:28:02,549
I took him back to the centaur
camp.
383
00:28:02,550 --> 00:28:05,168
-I thought if I could show him what he'd done�
-Did you get through to him?
384
00:28:06,040 --> 00:28:08,053
Xena, you should'a killed him.
385
00:28:08,054 --> 00:28:08,600
Gabrielle�
386
00:28:09,178 --> 00:28:11,725
I couldn't.
He's Borias' son, her father.
387
00:28:11,760 --> 00:28:14,763
He slaughtered the centaurs
and he won't stop until he kills Xenan.
388
00:28:16,080 --> 00:28:18,672
Xenan! Where are you?
I need you!
389
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
-Did you see Xenan out there?
-No.
390
00:28:24,400 --> 00:28:25,787
Nika?
391
00:28:25,788 --> 00:28:29,584
I'm gonna take away your pain now,
and everything is gonna be just fine.
392
00:28:30,892 --> 00:28:32,092
Ok?
393
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
All right?
394
00:28:38,760 --> 00:28:39,960
Good.
395
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Stay with us.
396
00:28:49,600 --> 00:28:51,183
You're doing so well.
397
00:28:51,184 --> 00:28:52,784
Stay with us.
398
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Yes.
399
00:29:01,840 --> 00:29:03,240
There he is.
400
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
It's ok.
401
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
It's beautiful.
402
00:29:23,120 --> 00:29:24,981
Is that my grandson!
403
00:29:26,265 --> 00:29:27,665
He's perfect.
404
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
He's beautiful, Nika.
405
00:29:33,480 --> 00:29:34,880
I'll give her stitches.
406
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Xena!
407
00:29:41,360 --> 00:29:42,231
It's so new�
408
00:29:53,520 --> 00:29:55,707
Even trade, Xena!
409
00:29:56,079 --> 00:29:57,679
I've got the centaur!
410
00:30:00,480 --> 00:30:02,274
Give me my daughter!
411
00:30:12,960 --> 00:30:14,767
Not another step!
412
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
Or we'll snap his neck!
413
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
Give me my daughter�
and I'll spare the centaur!
414
00:30:23,000 --> 00:30:25,006
I've got a better idea.
415
00:30:25,007 --> 00:30:28,043
Give me the centaur
and I'll spare you.
416
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Kill him!
417
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
Attack her!
418
00:30:56,560 --> 00:30:58,000
Forward!
419
00:31:34,640 --> 00:31:36,034
Xenan!
420
00:31:36,035 --> 00:31:38,064
Get Nika and the baby
and get outta here!
421
00:31:38,065 --> 00:31:39,465
I'll hold 'em.
422
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
My boy�
423
00:32:11,880 --> 00:32:14,282
They have reinforcements.
Xena needs help.
424
00:32:15,320 --> 00:32:17,122
You have to get out of here.
425
00:32:17,123 --> 00:32:19,539
Be careful. She's weak.
426
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Nika, we have to go.
427
00:32:53,681 --> 00:32:57,081
My father and Xena�
They could kill each other because of us.
428
00:32:57,116 --> 00:33:00,084
There's nothing we can do about it!
We have to survive!
429
00:33:00,436 --> 00:33:03,632
For what?
What future can we give our son?
430
00:33:19,400 --> 00:33:21,818
-You know what you have to do, Xena.
-We'll see.
431
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
Fire!
432
00:33:52,900 --> 00:33:53,959
No!
433
00:33:54,800 --> 00:33:57,154
-Stop it!
-Nika!
434
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
-Stop it now!
-Nika, get away from him!
435
00:34:04,955 --> 00:34:06,355
Come here!
436
00:34:06,720 --> 00:34:09,303
You don't belong with him.
Not with his kind.
437
00:34:09,304 --> 00:34:11,184
You'll have to kill me first.
438
00:34:11,200 --> 00:34:13,464
No!
Can't you see?
439
00:34:13,830 --> 00:34:16,710
I love him!
The way that you loved my mother!
440
00:34:16,720 --> 00:34:18,906
You don't know what love is!
441
00:34:18,907 --> 00:34:20,922
You have to do it, Xena.
442
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
I will kill you, Belach.
443
00:34:25,320 --> 00:34:27,707
I'm prepared to die
for my child.
444
00:34:28,920 --> 00:34:31,033
Your father was the same.
445
00:34:31,034 --> 00:34:33,228
When was my father ever willing�?
446
00:34:33,253 --> 00:34:36,080
For our baby!
Your brother.
447
00:34:38,360 --> 00:34:41,314
You spent your life
trying to be the opposite to your father�
448
00:34:41,320 --> 00:34:43,930
�but what you don't know
is that when he grew away from me�
449
00:34:43,931 --> 00:34:45,944
�he grew into a better man.
450
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Kill him.
451
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
I had broken
a treaty with the centaurs.
452
00:35:01,400 --> 00:35:03,005
Borias stood against me�
453
00:35:03,006 --> 00:35:05,222
�risking his life
to keep his word to them.
454
00:35:16,720 --> 00:35:18,708
On the night I gave birth�
455
00:35:19,220 --> 00:35:22,700
�he went up against my entire armies
to see the boy.
456
00:35:24,080 --> 00:35:26,669
I had seduced him away
from his first family.
457
00:35:26,670 --> 00:35:28,888
He never forgave himself for that.
458
00:35:29,320 --> 00:35:31,520
He didn't wanna lose another son.
459
00:35:31,950 --> 00:35:34,000
Borias!
460
00:35:40,900 --> 00:35:42,646
It's your son, Xena.
461
00:35:47,540 --> 00:35:49,355
Come on!
We have to go!
462
00:35:49,994 --> 00:35:51,345
Come on, Xena!
463
00:36:01,670 --> 00:36:02,870
My�
464
00:36:05,790 --> 00:36:07,450
�son.
465
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
Borias died tryin' to change what he'd become.
466
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
That was the real story
of your father.
467
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
How will your story end, Belach?
468
00:36:33,200 --> 00:36:35,507
Over there!
There they are!
469
00:36:35,508 --> 00:36:36,708
Surround them!
470
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
It's up to you now, Belach.
471
00:36:44,320 --> 00:36:46,532
Do you want your daughter to hate you�
472
00:36:46,533 --> 00:36:48,914
�the same way
you hated your father?
473
00:36:49,960 --> 00:36:52,695
The killing can end here,
Belach�
474
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
Or�
475
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
No.
476
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
No!
477
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
This is over.
478
00:37:13,080 --> 00:37:14,680
She belongs with him!
479
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
Forgive me, Nika.
480
00:37:40,720 --> 00:37:42,412
Give this�
481
00:37:42,912 --> 00:37:44,312
�to your son.
482
00:37:47,560 --> 00:37:50,490
When he is old enough
to understand�
483
00:37:51,743 --> 00:37:53,743
-�tell him.
-No.
484
00:37:54,400 --> 00:37:57,400
When the time comes,
you tell him.
485
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
We have given him a name.
486
00:38:06,240 --> 00:38:07,640
Borias.
487
00:38:27,080 --> 00:38:29,079
This was your mother's land.
488
00:38:30,280 --> 00:38:33,125
Your family can live here
in safety and peace.
489
00:38:33,366 --> 00:38:34,851
It's beautiful.
490
00:38:36,670 --> 00:38:38,339
Gabrielle�
491
00:38:40,640 --> 00:38:42,686
Please, let me appear
to my son.
492
00:38:42,687 --> 00:38:43,887
How?
493
00:38:44,560 --> 00:38:47,083
I can be in your body
for just a few moments.
494
00:38:47,615 --> 00:38:49,414
Just clear your mind.
495
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
Mother?
496
00:39:05,360 --> 00:39:07,774
I've been trying�
497
00:39:07,775 --> 00:39:10,367
�and trying to talk to you�
498
00:39:10,368 --> 00:39:12,488
�but now I don't know what to say.
499
00:39:12,523 --> 00:39:15,000
You don't have to say anything.
500
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Borias�
501
00:39:19,620 --> 00:39:22,944
Moon shines bright�
502
00:39:23,414 --> 00:39:26,299
�like fire's light.
503
00:39:26,300 --> 00:39:31,579
Amazon baby, sleep tonight.
504
00:39:31,868 --> 00:39:34,321
Hush-a-bye.
505
00:39:34,322 --> 00:39:38,062
Please, don't cry.
506
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
I have to leave now.
507
00:39:43,600 --> 00:39:44,300
Xenan�
508
00:39:45,215 --> 00:39:47,157
I will always be there.
509
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
You won't see me�
but I'll be there.
510
00:39:51,400 --> 00:39:54,011
I have a feeling I'll know
when you are.
511
00:40:02,640 --> 00:40:04,440
We'll miss her.
512
00:40:05,960 --> 00:40:08,172
Xena, I'm glad
you didn't kill Belach.
513
00:40:08,173 --> 00:40:09,973
Oh, now you're glad.
514
00:40:11,320 --> 00:40:14,001
You know? Different roads
lead to the same place.
515
00:40:14,002 --> 00:40:15,792
That's very wise.
516
00:40:15,880 --> 00:40:18,298
Only on your road,
he'd be dead.
517
00:40:20,280 --> 00:40:21,486
Right.
518
00:40:22,191 --> 00:40:24,724
-I can be wise sometimes.
-Yeah, right.
519
00:40:24,725 --> 00:40:26,737
-I can, really.
-Yeah.
520
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
I'm agreeing with you.
521
00:40:29,320 --> 00:40:30,720
As always.
522
00:40:31,732 --> 00:40:36,453
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br35820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof