Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,789 --> 00:00:21,062
VIDA DE CIRCO
2
00:01:46,668 --> 00:01:49,811
Ei Roy, olhe o Trigger
e o Trigger Jr.
3
00:01:51,505 --> 00:01:54,587
Quero tirar uma foto
para um cartaz. Pegarei a c�mara.
4
00:01:54,633 --> 00:01:56,721
N�o temos tempo para isso.
Est� sendo muito insensato.
5
00:01:56,800 --> 00:01:59,871
Depois tiraremos uma foto
do Trigger J�nior.
6
00:02:07,234 --> 00:02:09,135
Uma brisa est� a caminho.
7
00:02:09,150 --> 00:02:11,584
Sim, me falaram que voc� deveria,
8
00:02:11,685 --> 00:02:14,385
ficar com o neg�cio
de assessoria de imprensa.
9
00:02:14,476 --> 00:02:18,490
Voc� nunca me falou deste lugar
sobre os ventos nortes.
10
00:02:18,560 --> 00:02:22,867
� �timo para voc�, limpa
seu pulm�o.
11
00:02:30,044 --> 00:02:31,870
O que o J�nior est� fazendo?
12
00:02:36,116 --> 00:02:38,752
V�o correr para as pedras.
Poder�o se machucar.
13
00:02:38,882 --> 00:02:41,130
A n�o ser que o pai
consiga par�-lo.
14
00:02:44,889 --> 00:02:46,570
Briffe, fa�a a charrete continuar.
15
00:02:46,616 --> 00:02:49,543
Vou tentar desvi�-lo
para o rancho.
16
00:03:45,552 --> 00:03:49,003
RANCHO HARKRIDER
17
00:04:07,627 --> 00:04:11,740
Apresse-se! Esses cavalos n�o v�o
ficar aqui o dia todo.
18
00:04:12,447 --> 00:04:14,567
Tome filho, segure.
19
00:04:16,304 --> 00:04:18,285
Ei, Sr. Rogers.
20
00:04:33,333 --> 00:04:35,307
Parem com isso homens.
21
00:04:53,928 --> 00:04:55,882
Aperte isso a�, Paul.
22
00:04:56,195 --> 00:04:58,314
Por que a porta est� aberta?
23
00:04:58,367 --> 00:05:01,310
N�o posso dormir tranquilo?
24
00:05:04,564 --> 00:05:07,861
Segure firme. Puxe mais forte.
25
00:05:07,961 --> 00:05:09,636
- Voc� � o Roy Rogers?
- Sim.
26
00:05:09,779 --> 00:05:11,017
Eu sou Kay Harkrider.
27
00:05:11,055 --> 00:05:11,897
O qu�?
28
00:05:11,904 --> 00:05:14,060
Essa propriedade � do meu pai.
29
00:05:14,110 --> 00:05:16,160
- Muito prazer!
- Posso ajud�-los?
30
00:05:16,169 --> 00:05:18,746
- Claro, ajude a amarrar ali.
- Ok.
31
00:05:18,822 --> 00:05:20,749
Vamos rapazes, puxem.
32
00:05:21,594 --> 00:05:25,187
Vamos rapazes, puxem
se quiserem que fique seguro.
33
00:05:25,234 --> 00:05:27,192
Com quem pensa que
est� falando?
34
00:05:27,340 --> 00:05:29,785
Com voc� que estou falando,
ande puxe... vamos for�a!
35
00:05:29,801 --> 00:05:32,212
Voc�s ouviram rapazes,
puxem.
36
00:05:32,247 --> 00:05:33,640
Ei.
37
00:05:33,778 --> 00:05:35,660
Socorro, deixem-me descer.
38
00:05:35,793 --> 00:05:38,962
Voc�s ouviram, rapazes,
deixem ele cair.
39
00:05:45,587 --> 00:05:49,406
O vento... parou.
40
00:06:01,345 --> 00:06:02,762
O que � isso?
41
00:06:02,815 --> 00:06:05,812
Uma tenda no meu
pr�prio jardim?
42
00:06:10,755 --> 00:06:12,732
SHOW DE WESTERN DE ROGERS
43
00:06:12,969 --> 00:06:14,455
Rogers?
44
00:06:14,571 --> 00:06:16,642
Jonathan Rogers!
45
00:06:18,271 --> 00:06:21,779
Quem deu permiss�o
de acampar nesta propriedade?
46
00:06:21,869 --> 00:06:23,394
Quem � o chefe de voc�s?
47
00:06:23,511 --> 00:06:26,562
Voc�s n�o podem montar
seu neg�cio sem minha permiss�o.
48
00:06:27,456 --> 00:06:30,401
Ei, tirem esses cavalos daqui.
49
00:06:32,536 --> 00:06:34,423
Onde est� esse Jonathan Rogers?
50
00:06:34,483 --> 00:06:38,651
Eu gostaria de resolver
isso com ele.
51
00:06:38,695 --> 00:06:42,085
Meu pai est� aposentado.
Eu o substituo no show.
52
00:06:42,153 --> 00:06:43,352
Voc� � o pequeno Roy...
53
00:06:43,357 --> 00:06:47,693
que usava um jorrinho e
ele levava nas noites de s�bado.
54
00:06:47,737 --> 00:06:48,709
Isso mesmo.
55
00:06:48,810 --> 00:06:52,110
N�o me interessa quem �,
saia desta propriedade.
56
00:06:52,154 --> 00:06:56,760
Ei, Roy, temos 4 cavalos extras,
que pegamos ao longo da estrada.
57
00:06:56,867 --> 00:07:00,602
Junte-os com os nossos.
Depois veremos a quem pertencem.
58
00:07:00,703 --> 00:07:03,603
Se n�o � o Coronel. Como est� voc�?
59
00:07:04,793 --> 00:07:08,708
Oh, Voc�, o agente de imprensa
mais est�pido que eu j� tive.
60
00:07:08,803 --> 00:07:11,351
Que eu nunca queria estar junto
neste pa�s.
61
00:07:11,399 --> 00:07:12,773
E de quem foi a culpa?
62
00:07:12,864 --> 00:07:14,982
Isso n�o � nada, vai cair �gua
neste pa�s depois.
63
00:07:15,051 --> 00:07:16,600
N�o � bom ver isso de novo?
64
00:07:16,917 --> 00:07:18,417
Pensei que ia ver e gostar, papai?
65
00:07:18,486 --> 00:07:20,120
Eu achei que seria bom
para sua volta.
66
00:07:20,224 --> 00:07:21,362
E o aluguel vai nos servir.
67
00:07:21,449 --> 00:07:26,276
Ei... E voc� o que est�
conspirando.
68
00:07:26,448 --> 00:07:30,728
Pai, eu fiz isto para voc�.
quero traz�-lo para o rancho.
69
00:07:30,828 --> 00:07:34,418
Voltar. Ser� que voc� n�o pensa
que j� cansei disso...
70
00:07:34,519 --> 00:07:36,819
Estou cheio de quedas aqui.
71
00:07:36,990 --> 00:07:40,227
J� acabei com os carnavais.
72
00:07:40,351 --> 00:07:42,029
Sua pr�pria filha...
73
00:07:42,130 --> 00:07:44,194
Por que Coronel, voc� vai voltar
com seus p�s.
74
00:07:44,295 --> 00:07:46,795
Vai para a estrada apresentar
seu pr�prio show.
75
00:07:47,713 --> 00:07:52,239
N�o me fale que... estou fora
dos seus lenga lengas.
76
00:07:52,340 --> 00:07:55,540
Estou fora dos shows para sempre.
77
00:07:56,841 --> 00:07:58,041
Minha filha!
78
00:07:58,512 --> 00:08:00,246
Kay, sua irm� aqui.
79
00:08:00,679 --> 00:08:03,577
Eu sinto muito o que aconteceu.
80
00:08:07,274 --> 00:08:09,714
Voc� est� querendo de volta e
que isto aconte�a de novo!
81
00:08:09,770 --> 00:08:11,372
Voc� quer voltar �s luzes.
82
00:08:11,473 --> 00:08:14,273
Arriscar sua vida
sem ningu�m para ajudar.
83
00:08:16,281 --> 00:08:18,180
Voc� n�o quer isso.
84
00:08:23,495 --> 00:08:26,221
A �ltima vez o vi ele estava de p�.
85
00:08:26,421 --> 00:08:31,474
Ei, vamos r�pido se querem
um bom show.
86
00:08:31,721 --> 00:08:33,913
O esp�rito continua o mesmo.
87
00:08:34,079 --> 00:08:35,447
Por que a cadeira de rodas?
88
00:08:35,505 --> 00:08:37,657
Ele n�o est� t�o doente
quando pensa.
89
00:08:37,739 --> 00:08:41,230
S� que ele sabe que enquanto
estiver na cadeira de rodas...
90
00:08:41,243 --> 00:08:43,673
- � claro.
- Vamos rapaz.
91
00:08:48,749 --> 00:08:52,425
Ei, onde est� o Trigger Jr.?
92
00:08:53,236 --> 00:08:56,830
Me leve para me lembrar de
como se monta uma tenda.
93
00:08:56,980 --> 00:08:59,813
O que fez daquele potro
que estava segurando?
94
00:08:59,824 --> 00:09:01,492
Se arrancou e fugiu.
95
00:09:01,517 --> 00:09:03,946
Tentei segur�-lo, mas
n�o consegui.
96
00:09:03,998 --> 00:09:05,144
Est� nas pedras.
97
00:09:05,244 --> 00:09:09,820
Por que fez isso menino medroso
deixando ele fugir.
98
00:09:09,851 --> 00:09:11,810
Trigger tem senso bastante
para n�o fugir.
99
00:09:11,911 --> 00:09:14,511
Mas n�o � um potro tolo
e estava sem sela.
100
00:09:20,912 --> 00:09:23,812
Ok, conseguiram me parar.
101
00:09:36,878 --> 00:09:38,415
Ei, olhe!
102
00:09:50,714 --> 00:09:53,175
D� para v�-lo daqui.
103
00:10:04,189 --> 00:10:08,155
Trigger... Olhe... J�nior!
104
00:10:59,853 --> 00:11:02,643
Oh, oh, Trigger. Devagar, rapaz.
105
00:11:02,677 --> 00:11:04,772
Sprinters, traga o J�nior aqui.
106
00:11:05,505 --> 00:11:07,021
Saia de perto deste cavalo.
107
00:11:07,095 --> 00:11:08,325
O que voc� quer dizer com isso?
108
00:11:08,335 --> 00:11:09,798
Esses dois cavalos s�o meus.
109
00:11:09,843 --> 00:11:12,476
�? Esses s�o cavalos perdidos
dos Rangers.
110
00:11:12,607 --> 00:11:14,474
� uma pena! Quem s�o voc�s?
111
00:11:14,526 --> 00:11:15,618
Rangers em patrulha.
112
00:11:15,693 --> 00:11:19,061
Somos pagos para vigiar a regi�o
e vamos levar os cavalos.
113
00:11:19,138 --> 00:11:22,264
Agora, montem seus cavalos e
caiam fora!
114
00:11:22,516 --> 00:11:24,651
Pronto para ir, Roy?
115
00:11:25,655 --> 00:11:27,522
Sim, estou pronto.
116
00:11:47,200 --> 00:11:52,432
O show dos Harkrider Morgan com
sua marca, feito no Tenessee,
117
00:11:52,533 --> 00:11:55,233
era o mais belo e perfeito.
118
00:12:01,543 --> 00:12:03,865
O que houve Roy? Ele est� ferido?
119
00:12:03,943 --> 00:12:06,289
Est� mancando, mas n�o � s�rio.
120
00:12:08,332 --> 00:12:11,556
Ficar� bem ap�s um descanso.
Vamos, J�nior.
121
00:12:14,124 --> 00:12:17,387
Veja o que fez
por n�o ter garra bastante.
122
00:12:17,488 --> 00:12:18,988
O cavalo est� machucado.
123
00:12:19,050 --> 00:12:22,957
V� pegar �gua quente,
ande r�pido.
124
00:12:23,737 --> 00:12:24,784
Como aconteceu?
125
00:12:24,806 --> 00:12:27,628
A corda. Se feriu com os homens
da patrulha do rancho.
126
00:12:27,729 --> 00:12:28,929
N�o cheguei � tempo.
127
00:12:28,960 --> 00:12:30,207
Patrulha do rancho...
128
00:12:30,242 --> 00:12:33,750
Stephens e seu bando.
Eles causam muitos problemas.
129
00:12:33,920 --> 00:12:39,068
N�s estamos organizando com os
rancheiros para tirar a patrulha.
130
00:12:43,222 --> 00:12:44,510
N�o podemos fazer
nada, agora.
131
00:12:47,069 --> 00:12:49,284
Eu quero que fiquem fora
das minhas terras.
132
00:12:49,294 --> 00:12:51,175
N�o preciso de sua patrulha.
133
00:12:51,198 --> 00:12:54,246
Aqui est�o dois deles, com
nossos cavalos.
134
00:12:54,322 --> 00:12:56,525
Eles est�o todos, aqui.
135
00:12:56,948 --> 00:12:59,975
Estava certo, est�o aqui.
136
00:13:01,763 --> 00:13:03,288
Sei que n�o foi um bom dia.
137
00:13:03,389 --> 00:13:06,089
N�o entendo, teve problemas
com alguns dos meus homens Rogers.
138
00:13:06,107 --> 00:13:08,708
Sim. Eles tentaram impedir-nos
de pegarmos nosso cavalos.
139
00:13:08,719 --> 00:13:12,404
Isso n�o explica como os cavalos
do Chabby vieram parar aqui.
140
00:13:12,581 --> 00:13:15,272
Foi assim, Sr. Chadwick,
quando a tempestade come�ou,
141
00:13:15,329 --> 00:13:18,322
atravessamos correndo com
os cavalos e eles se misturaram.
142
00:13:18,352 --> 00:13:20,165
Foy, os trouxe juntos.
143
00:13:20,174 --> 00:13:21,187
Certo.
144
00:13:21,249 --> 00:13:23,407
Voc�s n�o os conhecem.
145
00:13:23,429 --> 00:13:25,569
Eles n�o pegam nada que
n�o perten�a ao show.
146
00:13:25,603 --> 00:13:28,083
Eu n�o sei porque sou seu tio.
147
00:13:28,320 --> 00:13:31,933
Se tem cavalos roubados por aqui,
e a patrulha de rancheiros,
148
00:13:31,968 --> 00:13:34,590
for�ando as pessoas
a comprarem seus servi�os.
149
00:13:34,901 --> 00:13:36,841
N�o trabalhamos assim, Coronel.
150
00:13:36,921 --> 00:13:39,482
Ningu�m � obrigado a comprar nossos
servi�os a menos que queiram.
151
00:13:39,569 --> 00:13:42,429
O rancho Barnes
queimou de modo estranho,
152
00:13:42,530 --> 00:13:45,030
e as provas desapareceram.
153
00:13:45,096 --> 00:13:47,924
� o Senhor que anda espalhando
essas coisas por aqui.
154
00:13:48,021 --> 00:13:51,442
� melhor ter provas para
tudo o que disser.
155
00:13:51,729 --> 00:13:53,532
Est� me atacando agora?
156
00:13:53,598 --> 00:13:55,718
Saia das minhas terras...
157
00:13:55,811 --> 00:13:57,413
Calma, Coronel.
158
00:13:57,562 --> 00:14:00,685
� melhor ir, Manson.
N�o estou para discuss�o.
159
00:14:00,754 --> 00:14:01,798
Ele quer confus�o...
160
00:14:01,869 --> 00:14:05,601
Ok, ok, eu n�o comecei nenhum
argumento.
161
00:14:07,244 --> 00:14:08,902
- Jebal...
- Sim.
162
00:14:09,003 --> 00:14:11,503
N�o perder� seus cavalos enquanto
tiver a patrulha do rancho.
163
00:14:11,604 --> 00:14:13,004
Eu sei.
164
00:14:13,209 --> 00:14:16,370
Patrulha dos Ranchos... ah!
165
00:14:16,600 --> 00:14:20,320
Ei, Coronel, tem que ter calma.
Essas coisas n�o se diz.
166
00:14:20,332 --> 00:14:22,761
Voc� tem um estoque bonito
aqui, Rogers.
167
00:14:25,118 --> 00:14:29,580
N�o tente vender-nos os servi�os
dessa sua patrulha, seu...
168
00:14:30,558 --> 00:14:33,320
A maioria dos rancheiros
acham um bom investimento.
169
00:14:33,409 --> 00:14:35,707
Meus homens s�o bons e
conhecem seu trabalho.
170
00:14:35,764 --> 00:14:37,889
Concordamos com o Coronel.
171
00:14:37,943 --> 00:14:41,377
� a chance de terem bons dias.
172
00:14:45,687 --> 00:14:47,468
Tome vov�.
173
00:14:48,514 --> 00:14:50,905
� o melhor linimento
que voc� pode comprar do mundo.
174
00:14:51,006 --> 00:14:53,106
Comprei dos �ndios do Chefe Midway.
175
00:14:53,217 --> 00:14:56,217
Rem�dio feito pelos �ndios, a
partir de ervas curativas,
176
00:14:56,318 --> 00:14:58,418
ra�zes da natureza.
177
00:14:58,518 --> 00:15:02,018
Antiga f�rmula secreta do Chippewa
que consegui adaptar ao meu uso.
178
00:15:02,088 --> 00:15:05,789
Usava mil vezes nos meus cavalos.
179
00:15:06,399 --> 00:15:08,859
- Tome Roy, experimente!
- Certo.
180
00:15:10,413 --> 00:15:11,931
Sua gente pode ficar
aqui hoje � noite.
181
00:15:12,015 --> 00:15:15,694
Mas � melhor que saiam
amanh� de manh�, bem cedo.
182
00:15:18,621 --> 00:15:20,184
O que ele vai fazer no
Forte Dalton?
183
00:15:20,205 --> 00:15:22,763
Como sempre, vai a um leil�o
na esta��o.
184
00:15:22,819 --> 00:15:25,013
O governo vai fech�-la e est�
vendendo todos os cavalos.
185
00:15:25,097 --> 00:15:29,007
Papai est� pensando em comprar
alguns para recome�ar o rancho.
186
00:15:29,997 --> 00:15:32,963
E eu pensava que estava fazendo
um favor a ele, ficando aqui.
187
00:15:33,090 --> 00:15:36,500
Parece que nossa estadia
ser� apenas por uma noite.
188
00:15:36,629 --> 00:15:40,314
- Acabou, Biffle.
- N�o se zangue, fique calmo.
189
00:15:40,449 --> 00:15:42,553
Kay vai dar um jeito. N�o vai, Kay?
190
00:15:42,579 --> 00:15:44,433
Isso mesmo.
Nunca se d� por vencido.
191
00:15:44,439 --> 00:15:46,864
� isso mesmo Roy, nunca sabe...
192
00:15:51,857 --> 00:15:53,416
Roy, o que � essa esta��o?
193
00:15:53,479 --> 00:15:56,115
Local dos cavalos do Ex�rcito.
194
00:15:56,760 --> 00:15:59,563
Tinham os melhores cavalos
treinados do mundo.
195
00:15:59,837 --> 00:16:01,606
Eles foram treinados
para segurar sob fogo.
196
00:16:01,707 --> 00:16:03,707
E obedecer o toque de uma corneta.
197
00:16:03,744 --> 00:16:07,277
Por que algumas daquelas velhas
corridas eram chamas...
198
00:16:08,278 --> 00:16:10,378
eram no passado.
199
00:16:10,475 --> 00:16:13,183
Agora, Ex�rcitos n�o precisam
mais de cavalos.
200
00:16:13,220 --> 00:16:15,758
A esta��o est� sendo fechada.
201
00:16:16,759 --> 00:16:19,359
Muita gente est� com pena
de ter acabado.
202
00:16:19,463 --> 00:16:23,530
Eu sempre tive medo de cavalos,
eles j� lhe disseram n�o?
203
00:16:23,610 --> 00:16:28,537
Mas voc� se d� com eles,
esse potro tem a sua idade.
204
00:16:29,697 --> 00:16:31,749
Mesmo assim n�o confio nele.
205
00:16:31,852 --> 00:16:33,312
Voc� tem muito o que aprender.
206
00:16:33,443 --> 00:16:36,381
Os cavalos s�o amigos das pessoas.
207
00:16:37,075 --> 00:16:39,291
Um amigo a qualquer hora.
208
00:16:41,253 --> 00:16:46,174
Tenho muito medo,
sonho com eles � noite.
209
00:16:46,938 --> 00:16:50,631
Cavalos... pisando as pessoas.
210
00:16:54,093 --> 00:16:57,425
Se ficar amigo deles n�o
ter� mais esses sonhos ruins.
211
00:16:57,818 --> 00:17:00,772
Ei Roy, voc� vai ao leil�o
do xerife na esta��o?
212
00:17:00,810 --> 00:17:02,246
Ainda n�o pensei nisso.
213
00:17:02,347 --> 00:17:03,747
Isso vai melhorar o show.
214
00:17:03,763 --> 00:17:07,279
Fotos, faixas, funciona bem.
215
00:17:07,344 --> 00:17:08,781
N�o temos tempo.
216
00:17:08,882 --> 00:17:11,582
Temos que preparar o show
para apresenta��o.
217
00:17:11,607 --> 00:17:14,078
Roy, tenho planos.
218
00:17:14,155 --> 00:17:17,833
N�o temos tempo e os ensaios
come�am amanh�.
219
00:17:17,941 --> 00:17:20,502
Vamos antes que a briga comece.
220
00:17:22,819 --> 00:17:25,719
LEIL�O EM FORT DALTON
ESTA��O DE REMONTAGEM
221
00:17:25,754 --> 00:17:27,596
VENDA DE CAVALOS DO GOVERNO.
222
00:17:27,697 --> 00:17:30,697
CAN��ES, ROY ROGERS E SEUS
CAVALEIROS SELVAGENS DO OESTE
223
00:18:35,577 --> 00:18:37,398
Come�arei com esta marca,
seis anos de idade.
224
00:18:37,499 --> 00:18:39,699
� um animal especial
e n�o vou machuc�-lo.
225
00:18:50,712 --> 00:18:52,633
Olhe aquele cavalo, Kay!
226
00:18:52,714 --> 00:18:54,015
Olhe as suas linhas.
227
00:18:54,058 --> 00:18:56,419
Vamos come�ar com esse.
228
00:18:56,541 --> 00:18:59,219
Ele tem um lindo nome.
229
00:18:59,393 --> 00:19:02,558
Garanh�o puro sangue registrado
artilheiro Kennedy.
230
00:19:04,127 --> 00:19:08,724
- Ele tem um nome lindo.
- Sim, ele � um lindo cavalo.
231
00:19:09,025 --> 00:19:10,925
Um cavalo resistente.
232
00:19:11,130 --> 00:19:15,550
N�o pode somente v�-lo.
O orgulho do cora��o nas corridas.
233
00:19:15,569 --> 00:19:17,059
US$ 100,00!
234
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
Eu tenho 100... quem d� mais 50...
quem mais 50?
235
00:19:20,973 --> 00:19:22,255
- 150!
- 150.
236
00:19:22,356 --> 00:19:24,656
Agora com o chefe dos bombeiros,
para ca�a.
237
00:19:25,040 --> 00:19:26,356
Vamos papai, d� o lance.
238
00:19:26,418 --> 00:19:28,235
N�o tenho dinheiro. N�o tenho
dinheiro.
239
00:19:28,307 --> 00:19:30,408
- Aqui est� o cheque!
- Que cheque?
240
00:19:30,500 --> 00:19:34,435
De $500 que Roy Rogers
adiantou no aluguel dos quartos.
241
00:19:34,446 --> 00:19:38,874
N�o posso usar.
Ele tem que sair da propriedade.
242
00:19:43,703 --> 00:19:46,902
Papai, olhe aqueles olhos,
243
00:19:47,003 --> 00:19:50,703
Olhando voc�
mostrando seu esp�rito.
244
00:19:52,317 --> 00:19:56,597
Sim, o corpo, sim.
245
00:19:58,414 --> 00:20:00,525
US$250,00.
246
00:20:00,547 --> 00:20:04,843
Vendido por US$ 250,00
para o Cel. Hart.
247
00:20:07,116 --> 00:20:10,998
Certo. Isto o coloca bem comigo,
eu acho.
248
00:20:12,778 --> 00:20:14,941
Espero que seja bom.
249
00:20:17,964 --> 00:20:19,664
Roy, venha!
250
00:20:20,765 --> 00:20:25,073
Estive olhando e achei algo
que pode ser um bom neg�cio.
251
00:20:25,148 --> 00:20:27,542
- Oh, N�o!
- Sim, vamos.
252
00:20:29,118 --> 00:20:32,353
REMONTAR - BAIA 2
ISOLAMENTO - N�O ENTRE
253
00:20:37,760 --> 00:20:41,718
A� est�. � um assassino
e foi inspecionado e condenado.
254
00:20:47,052 --> 00:20:48,662
Olhem isso, rapazes.
255
00:20:55,070 --> 00:20:57,808
Como eu gostaria de assistir este
matador solto no rancho do Coronel,
256
00:20:57,909 --> 00:20:59,709
matando alguns cavalos
em uma noite.
257
00:20:59,777 --> 00:21:02,642
Talvez, n�o deixasse de lado
a patrulha dos Ranchos.
258
00:21:02,863 --> 00:21:05,882
Com um assassino como esse,
n�o poderiam se dar ao luxo.
259
00:21:06,616 --> 00:21:08,002
Voc� pode com ele?
260
00:21:08,118 --> 00:21:10,195
Quero ver como v�o resolver.
261
00:21:14,362 --> 00:21:17,075
Foi a melhor ideia que j� tive.
Vamos.
262
00:21:20,123 --> 00:21:23,755
A� est� ele. Ser� o centro de
todo o pa�s.
263
00:21:23,834 --> 00:21:25,821
Ele anda em arame?
264
00:21:31,215 --> 00:21:34,719
Ele j� matou alguns cavalos
e tratadores tamb�m.
265
00:21:34,799 --> 00:21:37,788
Porque no lugar de ser o homem,
ele � que fazia as escolhas.
266
00:21:37,840 --> 00:21:40,441
N�o necessariamente.
N�o � o mais grande daqui.
267
00:21:44,268 --> 00:21:45,793
O cara � forte.
268
00:21:46,731 --> 00:21:48,628
Basta ouvir o relinchar.
269
00:21:48,719 --> 00:21:52,788
Um cavalo assassino, nem o ex�rcito
poderia com ele.
270
00:21:52,862 --> 00:21:55,026
E por que ele n�o poderia
ser o inimigo equino n�mero um.
271
00:21:55,061 --> 00:21:57,446
Ok, eu compro.
272
00:21:57,625 --> 00:22:01,237
N�o podemos deix�-lo
comprar esse cavalo.
273
00:22:01,846 --> 00:22:03,695
Certo, vamos.
274
00:22:04,614 --> 00:22:05,983
Talvez tenha problemas
para compr�-lo.
275
00:22:06,089 --> 00:22:07,669
Ele n�o deveria ser vendido.
276
00:22:07,770 --> 00:22:10,670
Temos de correr se quisermos
alguma coisa no leil�o.
277
00:22:10,728 --> 00:22:12,860
O que estamos esperando.
278
00:22:15,567 --> 00:22:19,044
Ent�o, olhem que
finalmente pegamos agora.
279
00:22:29,774 --> 00:22:33,008
Ei, Roy! venha Roy.
280
00:23:50,070 --> 00:23:52,183
Calma Roy, vou ajud�-lo.
281
00:23:58,948 --> 00:24:00,552
Biffle, cuidado!
282
00:24:08,412 --> 00:24:09,136
Roy!
283
00:24:19,805 --> 00:24:21,824
Espero que a venda n�o
tenha acabado.
284
00:24:22,253 --> 00:24:23,452
Que horas s�o?
285
00:24:23,523 --> 00:24:25,601
Que importa. Eu n�o fa�o parte
de um assassino.
286
00:24:25,702 --> 00:24:26,602
Eu fa�o.
287
00:24:26,703 --> 00:24:29,003
Esta � a primeira boa ideia
que voc� tem
288
00:24:30,829 --> 00:24:33,150
Este pequeno nervoso, Roy. Vamos!
289
00:24:38,991 --> 00:24:40,751
Espere um pouco, Sr. Kimbrough.
290
00:24:40,833 --> 00:24:42,798
N�o feche a venda ainda.
291
00:24:42,857 --> 00:24:45,287
J� est� fechada. O que voc� queria?
292
00:24:45,385 --> 00:24:46,647
N�s queremos comprar
aquele garanh�o branco,
293
00:24:46,748 --> 00:24:47,948
que est� no isolamento.
294
00:24:48,053 --> 00:24:49,506
Sinto muito, mas � um assassino.
295
00:24:49,646 --> 00:24:52,365
Eu n�o o venderia em
nenhuma condi��o.
296
00:24:52,495 --> 00:24:54,510
N�o vou reabrir a venda.
297
00:24:54,586 --> 00:24:56,706
Temos que t�-lo.
Roy o quer para o show.
298
00:24:56,740 --> 00:24:58,586
N�o importa as raz�es.
299
00:24:58,649 --> 00:25:02,650
Se n�o fosse as regras
daria um jeito.
300
00:25:03,039 --> 00:25:05,258
Avise-me assim que
estiver pronto.
301
00:25:05,293 --> 00:25:07,223
Ok, Doc.
302
00:25:15,321 --> 00:25:16,573
Ol�, Doc.
303
00:25:16,672 --> 00:25:18,149
Ol�, Manson.
304
00:25:18,380 --> 00:25:20,836
Seria uma pena matar um
animal t�o lindo.
305
00:25:20,962 --> 00:25:22,956
Ei, espere um pouco.
306
00:25:23,232 --> 00:25:24,457
O que voc� est� fazendo?
307
00:25:24,550 --> 00:25:27,685
As coisas v�o ficar muito
dif�ceis se voc� fizer isso.
308
00:25:27,739 --> 00:25:31,146
Tenho muitos cavalos que
voc� pode tomar conta.
309
00:25:31,472 --> 00:25:33,907
Isso quer dizer que quer que
eu v� trabalhar para voc�?
310
00:25:33,978 --> 00:25:35,418
Voc� gostaria?
311
00:25:35,729 --> 00:25:38,062
Preciso de dinheiro, n�o?
312
00:25:40,601 --> 00:25:41,970
Ei, Stevens!
313
00:25:42,332 --> 00:25:45,015
N�o vi voc� comprar
nenhum cavalo.
314
00:25:45,130 --> 00:25:48,010
N�o posso, pago muito todo m�s
a patrulha de rancheiros.
315
00:25:48,197 --> 00:25:52,395
Manson, vamos ter uma reuni�o
amanh� na minha casa.
316
00:25:52,463 --> 00:25:55,113
Gostaria muito que estivesse l�.
317
00:25:55,191 --> 00:25:58,575
Estarei l� e pronto para o
que voc� disser.
318
00:25:59,083 --> 00:26:02,049
A melhor coisa que podemos fazer,
319
00:26:02,150 --> 00:26:05,050
� ficarmos juntos
e dar um fim � patrulha.
320
00:26:05,129 --> 00:26:06,022
Conte comigo, Coronel.
321
00:26:06,123 --> 00:26:07,423
N�o preciso deles guardando
minhas terras.
322
00:26:07,509 --> 00:26:08,329
� um estrago de dinheiro.
323
00:26:08,429 --> 00:26:10,908
Eu vou ficar com meus rapazes.
324
00:26:11,009 --> 00:26:12,309
J� � suficiente para mim.
325
00:26:12,355 --> 00:26:13,773
Eles n�o fazem nada
que eu n�o possa fazer.
326
00:26:13,792 --> 00:26:15,239
O que ficar resolvido est�
bom para mim.
327
00:26:15,296 --> 00:26:18,477
O que a Patrulha dos Ranchos faz,
que o xerife n�o possa fazer,
328
00:26:18,578 --> 00:26:22,178
se tiver ajudantes suficientes
for�ando Manson a parar de pagar,
329
00:26:22,279 --> 00:26:23,879
pois passar�
a ter a prote��o da lei.
330
00:26:23,980 --> 00:26:25,480
O Coronel est�...
331
00:26:38,932 --> 00:26:41,261
Eles fizeram a reuni�o e
v�o acabar com a patrulha.
332
00:26:41,327 --> 00:26:44,230
Est�o todos pondo a patrulha
para baixo. � o que pensam.
333
00:26:44,280 --> 00:26:47,529
Aqui est�o os nomes dos que
tinham nossos servi�os.
334
00:26:48,897 --> 00:26:52,506
Quando eles perderem alguns cavalos
v�o mudar de ideia.
335
00:26:54,916 --> 00:26:57,882
Parece que voc� vai ter
uma noite ocupada.
336
00:27:53,894 --> 00:27:58,691
GARANH�O SELVAGEM NA VIOL�NCIA
337
00:28:07,995 --> 00:28:09,110
O senhor pegou o melhor
do leil�o, Coronel.
338
00:28:09,211 --> 00:28:11,111
Eu procurava o melhor.
339
00:28:11,208 --> 00:28:13,852
Pode us�-lo como seu, Roy.
340
00:28:14,180 --> 00:28:16,276
Obrigado, gostaria de ter alguns
de seus potros.
341
00:28:16,337 --> 00:28:18,614
- � uma boa ideia.
- Sim.
342
00:28:18,687 --> 00:28:20,609
Leve-o para o est�bulo.
343
00:28:21,355 --> 00:28:23,271
V� ver o que est� acontecendo l�.
344
00:28:23,335 --> 00:28:24,688
Certo.
345
00:29:00,602 --> 00:29:02,919
- Tem f�sforos?
- Sim.
346
00:29:32,602 --> 00:29:36,695
D� medo. fiz isso por muitos anos.
347
00:29:52,053 --> 00:29:54,542
Splitters o que tem.
Est� resfriado?
348
00:29:55,946 --> 00:29:57,814
Ei, tome um charuto.
349
00:29:57,955 --> 00:30:00,863
- S�o bons?
- N�o � muito ruim.
350
00:30:01,016 --> 00:30:02,792
Obrigado.
351
00:30:07,405 --> 00:30:08,739
O que aconteceu com ele?
352
00:30:08,826 --> 00:30:10,286
Est� muito lento.
353
00:30:10,675 --> 00:30:12,525
Se gostava porque n�o se
apresentou mais?
354
00:30:12,749 --> 00:30:15,055
Isto n�o � da sua conta!
355
00:30:15,185 --> 00:30:18,174
Aqui, Cel. prove um cigarro, talvez
se acalme mais.
356
00:30:18,858 --> 00:30:21,527
Obrigado. Vou deixar
para fumar depois.
357
00:30:24,016 --> 00:30:25,381
Porque n�o anuncia no jornal,
358
00:30:25,482 --> 00:30:28,582
para virem ver o que eles
fazem no mastro?
359
00:30:29,639 --> 00:30:32,144
Ei, muitos criadores disto
est�o numa cadeira.
360
00:30:32,918 --> 00:30:34,910
N�o sabe o que est�o fazendo!
361
00:30:50,094 --> 00:30:51,920
Bem, por que ele saiu correndo?
362
00:30:52,181 --> 00:30:54,821
Kay, para com isso!
363
00:30:55,853 --> 00:30:58,762
A esta hora do dia
V� ver o que faz o garoto.
364
00:30:59,608 --> 00:31:01,847
Ele n�o vai ser um bom cavaleiro.
365
00:31:03,436 --> 00:31:06,267
Ia ensin�-lo a la�ar para
a pr�xima esta��o.
366
00:31:06,321 --> 00:31:08,538
N�o me d� essa alegria.
367
00:31:11,605 --> 00:31:14,501
- Ol� Steve!
- Ol�.
368
00:31:17,129 --> 00:31:19,128
S�o as inscri��es para lutar
contra a patrulha, Coronel.
369
00:31:19,238 --> 00:31:21,269
Agora vai para todo o fazendeiro
que conhe�o.
370
00:31:22,219 --> 00:31:24,285
FANTASMA ATACA
A MAIS DOIS RANCHEIROS
371
00:31:24,338 --> 00:31:28,802
Voc� tem sido um garoto de cristal,
mas n�o recuou at� agora.
372
00:31:28,841 --> 00:31:31,806
� f�cil para voc� falar. Eles ainda
n�o o atacaram o seu rancho.
373
00:31:31,820 --> 00:31:33,589
N�s temos um homem de
guarda toda � noite.
374
00:31:33,667 --> 00:31:35,031
Podem fazer o mesmo.
375
00:31:35,094 --> 00:31:36,501
J� aconteceu muitos ataques.
376
00:31:36,662 --> 00:31:37,812
N�s precisamos da patrulha
dos Rangers.
377
00:31:37,838 --> 00:31:39,815
Por que n�o ter�o mais chances.
378
00:31:40,744 --> 00:31:43,209
S�o uns medrosos,
n�o voltem mais aqui!
379
00:31:47,806 --> 00:31:52,632
Est�pidos, loucos, por nada e j�
est�o morrendo de medo.
380
00:31:52,661 --> 00:31:54,209
Ei Larry, leve-o de volta
para o est�bulo.
381
00:31:54,824 --> 00:31:56,623
N�o me pe�a isso, Roy.
382
00:31:56,720 --> 00:31:58,875
Ele n�o vai lhe machucar.
383
00:32:01,886 --> 00:32:03,933
Larry, tente s� uma vez.
384
00:32:04,423 --> 00:32:06,476
Voc� gosta do Larry,
n�o Trigger J�nior?
385
00:32:10,293 --> 00:32:12,447
N�o me importa, n�o
consigo.
386
00:32:12,474 --> 00:32:14,898
V� para casa e lave os pratos.
387
00:32:15,063 --> 00:32:16,583
Lavar pratos � para garotas.
388
00:32:16,726 --> 00:32:18,772
V� indo, � para isso que serve.
389
00:32:19,165 --> 00:32:21,332
Vamos Larry, vou ajud�-lo.
390
00:32:22,358 --> 00:32:23,998
Esse garoto...
391
00:32:25,433 --> 00:32:29,008
Sim eu sei, talvez eu tenha
sido muito duro.
392
00:32:36,490 --> 00:32:39,201
Queria lhe pedir desculpas por
n�o ter lhe trazido.
393
00:32:40,398 --> 00:32:43,016
Gostaria de ser seu amigo
como diz o Roy.
394
00:32:43,398 --> 00:32:46,765
Sou mais velho do que voc�
e voc� n�o tem medo de mim.
395
00:32:47,532 --> 00:32:48,963
Amanh� � meu anivers�rio.
396
00:32:49,075 --> 00:32:50,763
Vou fazer dez anos.
397
00:32:51,461 --> 00:32:56,352
Voc� n�o sabe sobre os sonhos
que tenho � noite...
398
00:32:56,582 --> 00:32:58,742
Com o acidente que minha m�e teve.
399
00:32:59,274 --> 00:33:00,734
Eles parecem verdadeiros.
400
00:33:07,323 --> 00:33:09,232
Aqui, querida!
401
00:33:16,423 --> 00:33:17,503
Venha!
402
00:33:24,782 --> 00:33:26,803
V� para tr�s, bom rapaz, v�.
403
00:33:26,838 --> 00:33:30,966
Muito bem, v� para tr�s,
bom garoto.
404
00:33:36,482 --> 00:33:40,902
Oh, bom rapaz, um pr�mio para voc�,
pelo seu trabalho.
405
00:33:44,223 --> 00:33:45,324
Bom garoto.
406
00:33:45,695 --> 00:33:49,591
Voc� est� com um problema
ali no pesco�o.
407
00:35:09,079 --> 00:35:10,519
Ol�!
408
00:35:16,339 --> 00:35:20,568
ROY DIZ QUE FANTASMA
PODE SER PEGO
409
00:35:38,647 --> 00:35:41,404
Sunita, Pode me emprestar o jornal
por alguns minutos?
410
00:35:41,450 --> 00:35:43,149
Tome.
411
00:35:56,750 --> 00:35:58,550
Fenomenal!
412
00:36:07,871 --> 00:36:09,361
Anunciar.
413
00:36:14,394 --> 00:36:15,719
Ei, Roy!
414
00:36:16,514 --> 00:36:17,544
Deve ser not�cias quente.
415
00:36:17,637 --> 00:36:19,471
E s�o quentes
416
00:36:21,894 --> 00:36:24,806
Me lembre de manter minha
boca fechada depois desta.
417
00:36:24,836 --> 00:36:26,299
Voc� gosta disso?
418
00:36:26,355 --> 00:36:28,557
Duas colunas e o retrato
na primeira p�gina.
419
00:36:28,660 --> 00:36:31,291
N�o sou seu agente preferido?
420
00:36:31,330 --> 00:36:32,918
Deixo voc� saber logo.
421
00:36:33,270 --> 00:36:35,828
Roy diz que o fantasma
pode ser pego.
422
00:36:35,912 --> 00:36:38,105
Vamos mostrar ao xerife
como peg�-lo.
423
00:36:38,281 --> 00:36:40,171
Roy Rogers e seus cavaleiros...
424
00:36:40,475 --> 00:36:45,414
e o xerife, nunca pegar�o o
fantasma do cavalo.
425
00:36:49,275 --> 00:36:54,081
- O que ser� que querem?
- Vou ver.
426
00:36:57,882 --> 00:36:58,991
Ei, Rogers.
427
00:37:01,056 --> 00:37:03,956
Disse a seus leitores que o xerife
nunca vai pegar o garanh�o fantasma
428
00:37:05,105 --> 00:37:06,199
� a hist�ria do jornal.
429
00:37:06,215 --> 00:37:07,538
Sim, � a hist�ria do jornal.
430
00:37:07,572 --> 00:37:09,394
Ent�o � voc� quem vai me
mostrar como peg�-lo?
431
00:37:09,478 --> 00:37:10,892
Sinto muito xerife, deve
haver um engano.
432
00:37:10,983 --> 00:37:12,642
Foi um erro Rogers.
433
00:37:12,818 --> 00:37:14,431
Todo mundo no Condado est�
em cima do xerife,
434
00:37:14,511 --> 00:37:16,229
e isso � ruim
para mim tamb�m.
435
00:37:16,382 --> 00:37:17,651
Ol�, xerife, como vai voc�?
436
00:37:17,765 --> 00:37:20,008
Indo por a� carro de sirene.
437
00:37:20,380 --> 00:37:21,993
Poderia colocar voc� na cadeia
por esta declara��o.
438
00:37:22,399 --> 00:37:23,453
Mas n�o vou.
439
00:37:23,510 --> 00:37:25,518
N�o. Vou deix�-lo pegar o fantasma.
440
00:37:25,610 --> 00:37:27,096
� melhor voc� ach�-lo.
441
00:37:27,305 --> 00:37:31,582
Porque sen�o, coloco voc� e seus
cowboys fora do Estado.
442
00:37:31,906 --> 00:37:34,646
Foi minha culpa xerife,
sou agente do Roy.
443
00:37:36,072 --> 00:37:38,163
Trabalha como agente?
444
00:37:38,633 --> 00:37:41,401
Se trabalha para voc� isso o torna
respons�vel por tudo que ele faz.
445
00:37:41,420 --> 00:37:43,828
O que est� acontecendo aqui?
446
00:37:44,086 --> 00:37:47,314
N�o estou vendo a patrulha
fazendo nada.
447
00:37:47,380 --> 00:37:50,353
Onde est� a prote��o de voc�s?
448
00:37:50,410 --> 00:37:52,396
Dobramos nossa guarda,
talvez tenhamos tido sorte.
449
00:37:52,497 --> 00:37:55,497
Mas at� agora o fantasma n�o atacou
nenhuma de nossos ranchos.
450
00:37:55,596 --> 00:37:58,109
Se voc� e o xerife, n�o podem
impedir que o cavalo selvagem,
451
00:37:58,168 --> 00:38:00,575
n�o venham jogar a culpa em
cima dos outros.
452
00:38:00,587 --> 00:38:03,200
Pois diga ao seu agente para n�o
se meter em nossos neg�cios.
453
00:38:03,235 --> 00:38:04,164
Meu agente?
454
00:38:04,250 --> 00:38:06,179
Bem, algu�m tem que nome�-lo.
455
00:38:06,389 --> 00:38:08,484
Mantenha o que eu disse, Rogers.
456
00:38:08,753 --> 00:38:10,532
Voc� e seus homens tem
que pegar o fantasma...
457
00:38:10,656 --> 00:38:14,748
Ou o coloco na cadeia, e fa�o voc�s
comerem todas as c�pias do jornal.
458
00:38:14,830 --> 00:38:18,789
Sabe xerife, acho que o cavalo
fantasma � o mesmo e j� os destruiu.
459
00:38:18,904 --> 00:38:20,468
Sabe o que � isso Rogers?
460
00:38:20,589 --> 00:38:22,119
� claro que ele j� destruiu.
461
00:38:22,218 --> 00:38:23,918
Mas no artigo do jornal
ficou algo em branco.
462
00:38:24,019 --> 00:38:26,019
que o garanh�o � t�o cruel,
um assassino, como ficava bem.
463
00:38:26,120 --> 00:38:27,020
Voc� o chamou de o Fantasma
464
00:38:27,264 --> 00:38:28,564
Acha que n�o pensamos nisso?
465
00:38:28,668 --> 00:38:29,804
Talvez ele seja seu fantasma.
466
00:38:29,853 --> 00:38:30,949
Ahhh!
467
00:38:37,413 --> 00:38:40,321
Ei, splinters, n�o fique mal.
Ele tem direito.
468
00:38:40,419 --> 00:38:42,259
Voc�, Voc�, vai v�-los.
469
00:38:42,334 --> 00:38:44,124
O Roy vai ser preso?
470
00:38:44,159 --> 00:38:46,422
Oh, n�o!
471
00:38:46,597 --> 00:38:49,751
� melhor que n�o, ele tem que
estar aqui no meu anivers�rio.
472
00:40:36,506 --> 00:40:38,115
- Larry...
- Bom f�lego agora.
473
00:40:42,015 --> 00:40:43,971
N�o sabia que ia ter um show.
474
00:40:44,155 --> 00:40:46,079
� o melhor anivers�rio que
j� tive.
475
00:40:46,575 --> 00:40:47,731
O que foi isso?
476
00:40:48,135 --> 00:40:50,920
Espere um pouco, isso pode
significar grandes problemas.
477
00:41:07,408 --> 00:41:09,222
"Para o Larry, do vov�."
478
00:41:09,772 --> 00:41:13,194
Vov�! Eu pensei que voc� tinha
esquecido de mim.
479
00:41:13,229 --> 00:41:17,957
Anivers�rio � uma besteira, eu
nunca tive um na minha vida.
480
00:41:19,072 --> 00:41:21,401
� s� um presente pr�tico.
481
00:41:21,436 --> 00:41:25,960
Seja bom com ele e
tome cuidado.
482
00:41:32,297 --> 00:41:34,353
Ei, � um dinamarqu�s.
483
00:41:34,506 --> 00:41:35,475
Como vou cham�-lo?
484
00:41:35,533 --> 00:41:38,386
Seu nome � Duque Royal III.
485
00:41:38,475 --> 00:41:40,079
� um nome muito grande.
486
00:41:40,178 --> 00:41:42,010
Para um rapaz t�o pequeno.
487
00:41:42,118 --> 00:41:43,870
Acho que vou cham�-lo de Duke.
488
00:42:03,495 --> 00:42:05,211
O que est� acontecendo rapaz?
489
00:42:09,576 --> 00:42:11,367
Fique calmo.
490
00:42:16,470 --> 00:42:17,733
Ei, Roy!
491
00:42:17,811 --> 00:42:19,073
Ei, Roy, r�pido!
492
00:42:19,189 --> 00:42:21,251
Venha, vamos segui-lo.
493
00:42:23,828 --> 00:42:26,247
Roy, r�pido. O fantasma.
494
00:42:39,179 --> 00:42:40,337
Trigger!
495
00:42:40,471 --> 00:42:43,043
Trigger! Rapazes, selem os cavalos.
496
00:42:43,148 --> 00:42:44,350
R�pido!
497
00:42:44,543 --> 00:42:47,115
O tempo de chegarmos l�,
dar� a ele uma grande vantagem.
498
00:42:47,194 --> 00:42:49,704
S� n�o quero que ele
pegue o Trigger.
499
00:43:13,748 --> 00:43:15,747
Parece que perdemos
a trilha Roy.
500
00:43:15,831 --> 00:43:20,937
Sim, � melhor nos separarmos.
E continuarmos procurando.
501
00:43:39,156 --> 00:43:41,708
O dia j� vai raiar, n�o vai demorar
para matar o potro
502
00:44:04,563 --> 00:44:06,346
O potro caiu. Vamos!
503
00:44:08,542 --> 00:44:10,252
Trigger?
504
00:44:20,924 --> 00:44:22,354
Ei, Sparrow, olhe!
505
00:44:22,454 --> 00:44:23,896
� um dos nossos cavalos.
506
00:44:31,418 --> 00:44:33,033
� o cavalo do Coronel, Cannoneer.
507
00:44:33,098 --> 00:44:35,674
Ele tinha tantos planos.
508
00:44:51,481 --> 00:44:52,807
Trigger caiu.
509
00:44:52,914 --> 00:44:54,784
O fantasma o pegou, golpe de sorte.
510
00:45:21,876 --> 00:45:24,338
Olha, ele n�o parece machucado.
511
00:45:28,075 --> 00:45:30,197
Vamos, amigo. Vamos.
512
00:45:31,014 --> 00:45:32,915
Vamos rapaz, o que tem?
513
00:45:46,014 --> 00:45:50,553
Sinto muito Roy, ele tem uma
les�o s�ria no nervo �ptico.
514
00:45:50,754 --> 00:45:53,816
Ele vai ficar cego e voc�
n�o vai poder fazer nada por ele.
515
00:45:53,919 --> 00:45:57,647
� com amn�sia, pode ir
melhorando se for lateral.
516
00:45:57,737 --> 00:45:59,484
Bem, por sua pr�pria vontade,
tendo novo golpe,
517
00:45:59,585 --> 00:46:02,885
outro golpe
liberar� a press�o do nervo.
518
00:46:03,186 --> 00:46:06,686
Vai aliviar a press�o sobre o nervo.
519
00:46:06,902 --> 00:46:09,479
E com tempo ter�amos
alguma resposta.
520
00:46:09,553 --> 00:46:12,382
Isso � algo que n�o faremos
por medo.
521
00:46:12,483 --> 00:46:15,883
Fazendo isso,
tamb�m poder�amos mat�-lo.
522
00:46:16,991 --> 00:46:19,636
� melhor colocar isso para
ele n�o se machucar.
523
00:46:20,050 --> 00:46:23,893
N�o sei como ele enfrentou
o fantasma e saiu vivo.
524
00:46:24,007 --> 00:46:25,556
Foi sorte para ele, Doc.
525
00:46:25,657 --> 00:46:27,557
Vou colocar Trigger em condi��es
e garantir lhe igualdade.
526
00:46:27,658 --> 00:46:29,658
Ele lutar� com o melhor.
527
00:46:29,986 --> 00:46:35,340
Voltarei em um ou dois dias, Roy
ele est� muito assustado.
528
00:46:35,941 --> 00:46:37,841
� como uma pessoa que
fica cega.
529
00:46:38,093 --> 00:46:41,310
Tudo o preocupa,
vozes barulhos estranhos,
530
00:46:41,411 --> 00:46:44,011
mas se acostumar� com o Tempo
531
00:46:49,233 --> 00:46:51,286
Obrigado por ter vindo, Doc.
532
00:46:51,377 --> 00:46:54,359
N�o posso ser
mais encorajador, Roy.
533
00:46:54,642 --> 00:46:56,405
Splinters, voc� j� disse a ele?
534
00:46:56,505 --> 00:46:59,036
- Ainda n�o, Roy.
- N�o me disse, o qu�?
535
00:46:59,077 --> 00:47:02,153
Quero lhe dizer, Coronel, que
um daqueles cavalos,
536
00:47:02,254 --> 00:47:04,554
que o fantasma matou,
era o Cannoneer.
537
00:47:10,366 --> 00:47:12,930
N�o se preocupe Trigger, n�o
vou deix�-lo sozinho.
538
00:47:27,426 --> 00:47:29,580
Larry, o que est� querendo
fazendo agora?
539
00:47:29,665 --> 00:47:31,454
Vi uma luz
540
00:47:31,514 --> 00:47:35,542
� o Roy. Ele e o Sprinters acham
que o Trigger est� com medo.
541
00:47:36,265 --> 00:47:38,835
Duke est� l� tamb�m. Sem companhia.
542
00:47:38,940 --> 00:47:41,888
Tudo bem, agora suba est� certo?
543
00:47:42,789 --> 00:47:44,789
Depois eu vou. V� agora!
544
00:48:08,807 --> 00:48:10,302
Calma, Trigger.
545
00:48:10,449 --> 00:48:12,583
Tenha calma, amigo.
546
00:48:13,184 --> 00:48:15,284
Roy, Rel�mpago
nunca o assustou antes.
547
00:48:15,426 --> 00:48:17,619
Sprinters, traga o Trigger Jr. aqui.
548
00:48:17,684 --> 00:48:18,396
calma, garoto.
549
00:48:18,496 --> 00:48:22,072
Para ficar perto do pai dele,
talvez ele se acalme.
550
00:48:22,201 --> 00:48:25,337
Ei, Roy, r�pido. Precisamos
de ajuda aqui com as tendas.
551
00:48:25,414 --> 00:48:28,565
Vou imediatamente. J� volto aqui.
552
00:48:44,900 --> 00:48:47,512
Fique a�. vai ficar bem.
553
00:48:48,276 --> 00:48:50,865
Boa noite Duke, Boa noite Trigger.
554
00:51:27,512 --> 00:51:29,060
Trigger...
555
00:51:29,192 --> 00:51:30,270
Trigger... Cuidado.
556
00:51:31,471 --> 00:51:32,571
Tenham cuidado.
557
00:51:33,728 --> 00:51:36,094
Larry, o que foi isso?
558
00:51:36,175 --> 00:51:40,612
Estava tendo um pesadelo ruim,
Trigger estava preso.
559
00:51:41,913 --> 00:51:43,213
Trigger?
560
00:51:45,594 --> 00:51:47,488
Voc� tem que ir para a cama.
561
00:51:47,536 --> 00:51:50,299
Nunca vi um rapaz medroso
como esse.
562
00:51:50,307 --> 00:51:53,129
At� dormindo, com medo
da pr�pria sombra.
563
00:51:53,147 --> 00:51:55,327
Olhe como fala com ele.
564
00:51:56,458 --> 00:52:01,762
Vou ficar aqui com o Trigger
at� a tempestade passar.
565
00:52:03,568 --> 00:52:05,234
Como est� ele Roy?
566
00:52:05,330 --> 00:52:08,520
Est� ficando cada vez mais
parecido com pai.
567
00:52:16,785 --> 00:52:18,973
Cada dia fica mais medroso.
568
00:52:20,474 --> 00:52:22,874
Medroso... Medroso... Medroso...
569
00:52:28,013 --> 00:52:29,824
Vou embora.
570
00:52:42,497 --> 00:52:45,981
Como est�, amigo?
O ar fresco lhe far� bem.
571
00:52:52,713 --> 00:52:54,588
Alguma melhora?
572
00:52:55,870 --> 00:52:57,624
N�o vi o Larry pela manh�.
573
00:52:57,658 --> 00:53:00,888
- Voc� o mandou fazer algo?
- N�o.
574
00:53:07,417 --> 00:53:08,592
Bom dia, xerife.
575
00:53:08,770 --> 00:53:10,181
O que est� fazendo aqui?
576
00:53:10,369 --> 00:53:13,016
Certo Rogers, se quer me
mostrar como pegar o fantasma,
577
00:53:13,325 --> 00:53:15,663
ele atacou o rancho do Billy
ontem � noite.
578
00:53:15,810 --> 00:53:17,598
Ent�o, vamos.
579
00:53:19,174 --> 00:53:21,808
- Cuidado com o Trigger Rogers.
- Boa sorte.
580
00:53:38,085 --> 00:53:41,833
Como todas as vezes,
as pistas acabam nas pedras.
581
00:53:42,095 --> 00:53:43,537
Alguma sugest�o, Rogers?
582
00:53:43,602 --> 00:53:45,786
Sim, eu e o Sprinters, vamos pela
crista da montanha.
583
00:53:46,036 --> 00:53:47,827
Voc� e os outros, v�o pelo vale.
584
00:54:03,217 --> 00:54:05,508
O que voc� tem, Doc? Diga logo.
585
00:54:05,632 --> 00:54:09,469
Sou pago e n�o disseram que o
usariam para matar outros cavalos.
586
00:54:09,682 --> 00:54:13,699
E se descobrirem que eu n�o o matei,
o que acontecer� comigo?
587
00:54:13,725 --> 00:54:16,275
Isso mesmo voc� mandou um
papel para o governo.
588
00:54:16,276 --> 00:54:17,876
Ficou em posi��o dif�cil.
589
00:54:17,943 --> 00:54:20,978
Vou sair desta situa��o dif�cil,
agora mesmo.
590
00:54:21,079 --> 00:54:24,279
E o papel vai dizer
que o cavalo foi destru�do.
591
00:54:50,190 --> 00:54:51,469
Ei, Chefe!
592
00:54:51,670 --> 00:54:53,170
Tem alguns homens vindo
nesta dire��o.
593
00:54:53,194 --> 00:54:55,302
Devem ter ouvido os tiros,
espalhem-se.
594
00:55:05,858 --> 00:55:07,643
Vamos dar uma olhada na caverna.
595
00:55:19,184 --> 00:55:20,613
Est� quente.
596
00:55:23,413 --> 00:55:25,276
N�o h� nada aqui, Roy.
597
00:55:26,077 --> 00:55:28,671
Dr. Brown! Ele trabalhava
para Manson.
598
00:55:28,797 --> 00:55:30,257
Sim, com certeza.
599
00:55:30,311 --> 00:55:32,561
- Olhe.
- Que � isto aqui?
600
00:55:32,637 --> 00:55:34,474
Algu�m guardava
o cavalo branco aqui.
601
00:55:34,514 --> 00:55:36,067
- Manson?
- Sim.
602
00:55:36,087 --> 00:55:39,074
Vamos Roy, vamos contar ao xerife.
603
00:55:43,229 --> 00:55:44,519
Veja, Roy!
604
00:56:09,038 --> 00:56:10,954
Se Rogers, juntar dois e dois,
605
00:56:11,055 --> 00:56:13,355
Austin logo ficar� sabendo o
que fizemos com o garanh�o branco.
606
00:56:13,361 --> 00:56:14,950
Ele n�o botar�.
607
00:57:11,215 --> 00:57:13,817
Roy, o J�nior escapou.
608
00:57:15,516 --> 00:57:19,958
Sprinters, da pr�xima vez vou
amarr�-lo com voc�.
609
00:57:20,722 --> 00:57:23,148
Espero que n�o tenha
uma pr�xima vez.
610
00:57:51,929 --> 00:57:53,252
J�nior?
611
00:57:55,664 --> 00:57:57,331
O fantasma!
612
00:58:13,751 --> 00:58:15,579
Alguma coisa deve ter
acontecido ao Roy.
613
00:58:15,640 --> 00:58:18,029
Sim. Vamos rapazes. R�pido!
614
00:58:18,860 --> 00:58:20,831
Vamos rapaz, � melhor
ficar aqui.
615
00:58:56,506 --> 00:58:57,859
Larry!
616
00:58:59,165 --> 00:59:01,299
Ande rapaz, � melhor vir aqui.
617
00:59:51,200 --> 00:59:55,400
� o �nico que resta.
Vai buscar ajuda, garoto.
618
01:01:05,590 --> 01:01:06,933
Vov�!
619
01:01:25,208 --> 01:01:26,643
V� procurar ajuda, rapaz.
620
01:01:26,748 --> 01:01:28,310
V� procurar ajuda.
621
01:01:37,005 --> 01:01:39,465
V� rapaz, v�...
622
01:01:39,657 --> 01:01:41,703
Pegue o Trigger J�nior.
623
01:01:44,234 --> 01:01:45,853
V� rapaz.
624
01:01:49,653 --> 01:01:51,018
V�!
625
01:01:53,983 --> 01:01:56,676
Eu preciso muito da sua ajuda.
626
01:02:05,649 --> 01:02:09,608
Est� muito calmo, talvez
tenham ido embora.
627
01:02:19,178 --> 01:02:22,389
Ainda est�o l�. N�o sei onde.
628
01:02:25,942 --> 01:02:28,037
N�o d� para atirar para baixo daqui.
629
01:02:28,132 --> 01:02:29,730
Verdade.
630
01:02:36,071 --> 01:02:37,418
Ei!
631
01:02:39,796 --> 01:02:40,980
� o Larry!
632
01:02:40,994 --> 01:02:43,504
Deve ser algo importante para
faz�-lo montar um cavalo.
633
01:02:45,774 --> 01:02:47,939
O fantasma est� no rancho.
Vov� pediu ajuda.
634
01:02:47,960 --> 01:02:49,591
Papai!
635
01:02:51,495 --> 01:02:52,489
Kay!
636
01:02:54,970 --> 01:02:57,296
Esperem, conhe�o um atalho
por aqui.
637
01:03:02,579 --> 01:03:04,741
Lembra-se daqueles cavalos
que vimos ao passar.
638
01:03:04,823 --> 01:03:06,364
- Sim.
- Afugente-os para o canyon,
639
01:03:06,374 --> 01:03:08,249
para que,
n�o saiam da montanha.
640
01:03:10,763 --> 01:03:12,588
Roy, me acertaram.
641
01:03:12,658 --> 01:03:16,078
Oh, n�o, meu rel�gio parou.
642
01:03:16,479 --> 01:03:18,379
Ainda funciona, Roy!
643
01:03:35,018 --> 01:03:35,944
Ei, Roy.
644
01:03:35,999 --> 01:03:38,421
Eles est�o tocando os cavalos
para o canyon.
645
01:03:39,458 --> 01:03:41,463
Eles querem nos fazer sair.
646
01:03:41,547 --> 01:03:44,295
Vamos sair, sen�o teremos
problemas.
647
01:05:23,637 --> 01:05:26,747
J� deveria ter feito isso h�
muito tempo com esse assassino.
648
01:05:30,147 --> 01:05:33,225
Ol�, xerife, o que procura,
hein xerife?
649
01:05:33,310 --> 01:05:34,424
Onde est� o Roy Rogers?
650
01:05:34,450 --> 01:05:36,060
Est� com o Larry fazendo
as cordas.
651
01:05:36,122 --> 01:05:38,054
Estamos nos preparando
para pegar a estrada.
652
01:05:38,142 --> 01:05:39,135
Tome um cigarro.
653
01:05:39,190 --> 01:05:41,421
Vamos fazer o melhor
show da hist�ria.
654
01:05:41,638 --> 01:05:44,063
Bem, Gostaria de dizer que voc�s
s�o bem vindos no pr�ximo ano.
655
01:05:44,082 --> 01:05:46,467
- �timo, xerife, �timo.
- Vamos nos encontrar.
656
01:05:46,568 --> 01:05:48,368
Ok, xerife, pr�ximo ano traremos
o amigo Eddy.
657
01:05:48,471 --> 01:05:50,255
- Vejo voc�s depois.
- Certo.
658
01:05:50,357 --> 01:05:53,855
- Vai logo.
- N�o ligo muito pra xerife.
659
01:05:54,456 --> 01:05:56,756
Agora est� tudo certo. Eu...
660
01:06:02,053 --> 01:06:04,528
Abra o port�o, Roy est�
trazendo os cavalos.
661
01:06:08,331 --> 01:06:10,131
Levante-se da�, voc� n�o
precisa disso, pai.
662
01:06:10,219 --> 01:06:11,277
Certo, Certo!
663
01:06:14,527 --> 01:06:18,685
Sabe Kay, esse menino vai ser o
melhor cavaleiro da fam�lia.
664
01:06:24,978 --> 01:06:27,203
Venha, l�der dos homens.
665
01:06:29,181 --> 01:06:33,046
Bem, Trigger mostre do
que voc� � capaz.
666
01:06:40,096 --> 01:06:45,234
legenda: by elizeuflu
50801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
