Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,457 --> 00:00:09,426
Why would we get lost?
2
00:00:09,527 --> 00:00:12,257
You're the one who told
me to take the shortcut!
3
00:00:12,363 --> 00:00:16,094
Look at that fog!
This is really creepy...
4
00:00:16,234 --> 00:00:20,068
I heard a rumor that there's something
called a "human-faced taxi" around here.
5
00:00:20,138 --> 00:00:23,630
Human-faced taxi? (jinmen taxi)
Not jinmengyo, the human-faced fish?
6
00:00:23,741 --> 00:00:28,773
If on a foggy night you get in
a white taxi, you'll never return from it.
8
00:00:30,248 --> 00:00:33,740
I've been overseas for awhile, so
I don't know about that...
9
00:00:33,818 --> 00:00:38,084
Some girls I knew did disappear
in that way.
10
00:00:38,122 --> 00:00:40,818
By the way, I wrote a poem.
11
00:00:40,925 --> 00:00:42,483
Wanna hear it?
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,084
This is for you.
13
00:00:44,195 --> 00:00:51,226
It's you who taught me to use
conditioner on the ends of my hair.
14
00:00:51,336 --> 00:00:57,400
But you've also taught me
so much more.
15
00:01:00,945 --> 00:01:03,675
Before I met you,
16
00:01:03,781 --> 00:01:07,979
I never believed in fate...
17
00:01:08,419 --> 00:01:10,011
Wait. Where are you going?
18
00:01:13,124 --> 00:01:14,557
Where are you going?
19
00:01:15,460 --> 00:01:17,018
There's no such thing!
20
00:01:17,462 --> 00:01:21,364
At the moment I met you,
21
00:01:21,466 --> 00:01:25,766
My little finger started shaking.
22
00:01:27,038 --> 00:01:28,335
There surely is
23
00:01:30,475 --> 00:01:31,942
There surely is
24
00:01:32,777 --> 00:01:34,335
The red thread of fate.
25
00:01:35,613 --> 00:01:37,513
There surely is.
26
00:01:38,349 --> 00:01:40,476
Where did it go? Damn it!
27
00:01:44,155 --> 00:01:45,452
It's so depressing.
28
00:01:45,957 --> 00:01:48,255
I'll have to pay this month's
rent late again!
29
00:01:50,161 --> 00:01:51,389
I'm so hungry.
30
00:01:54,332 --> 00:01:55,356
This is disgusting!
31
00:02:06,411 --> 00:02:08,179
How depressing!
32
00:02:08,179 --> 00:02:16,187
Depressing, isn't it?
33
00:02:16,187 --> 00:02:18,587
About that 100% accurate fortune-teller
who said she could time travel...
34
00:02:18,656 --> 00:02:21,454
The fortuneteller who could time travel?
35
00:02:21,993 --> 00:02:23,324
I'm not bragging myself.
36
00:02:23,428 --> 00:02:26,556
But no matter what kind of tricks
they use, I can detect them all.
37
00:02:28,566 --> 00:02:31,194
I heard you've published a new book, Sensei?
38
00:02:31,235 --> 00:02:32,759
Because the last one was so popular.
39
00:02:32,870 --> 00:02:36,897
"Come on over, Spiritual Phenomena 2:
The Tragedy of Kokumon-to Island."
40
00:02:36,974 --> 00:02:38,737
On sale starting February 2nd!
41
00:02:38,843 --> 00:02:41,778
Thank you for watching today's
"Come on Over! Spiritual Phenomena" corner
42
00:02:41,879 --> 00:02:45,576
featuring Professor Ueda of Japan's
University of Science & Technology.
43
00:02:45,683 --> 00:02:46,809
Professor. Then, as usual.
44
00:02:46,918 --> 00:02:48,476
Ok.
45
00:02:48,586 --> 00:02:50,451
All together, everyone!
46
00:02:50,555 --> 00:02:54,082
Come on over!
Come on over!
47
00:02:54,225 --> 00:02:55,351
Is this a comedy?
48
00:02:55,460 --> 00:03:02,389
Come on over!...
49
00:03:02,867 --> 00:03:04,357
I saw something that will really
give me bad luck!
50
00:03:05,636 --> 00:03:06,967
Expel evil. Expel evil.
51
00:03:10,441 --> 00:03:15,648
Please break this chain of bad luck,
and bless me with lots and lots of money!
53
00:03:21,853 --> 00:03:22,820
Money...
54
00:03:26,657 --> 00:03:27,919
How depressing!
55
00:03:46,310 --> 00:03:49,768
Whoa, there's tons of money inside!
56
00:03:49,881 --> 00:03:56,610
With this money, I can pay my rent,
and even buy some rice, miso and soy sauce!
59
00:03:59,557 --> 00:04:01,286
What country is this money from?
60
00:04:03,027 --> 00:04:04,892
You finally became a thief.
61
00:04:09,300 --> 00:04:12,064
Ueda. How long have you been there?
62
00:04:13,004 --> 00:04:16,963
Actually, I've gained an interest in the
nature of the human consciousness recently.
63
00:04:17,074 --> 00:04:23,508
I wanted to study the stream of conscious
a pauper had as he found a lost wallet.
65
00:04:33,591 --> 00:04:35,218
Come on over!...
66
00:04:36,360 --> 00:04:37,588
What?
67
00:04:37,695 --> 00:04:42,962
I found that wallet on my way to
the TV station this morning.
68
00:04:43,067 --> 00:04:45,058
So will you return it to me now?
69
00:04:45,336 --> 00:04:45,893
Liar!
70
00:04:46,003 --> 00:04:47,402
I'm not lying, it's true!
71
00:04:49,207 --> 00:04:50,765
See?
72
00:04:50,875 --> 00:04:53,708
Ueda. 7:35. Mamiana Park.
73
00:04:53,811 --> 00:04:55,244
You wrote on something you found!
74
00:04:55,346 --> 00:04:57,337
Leave the problem of your rent to me.
75
00:04:57,415 --> 00:05:00,976
I have some business with you.
(bijinesu)
76
00:05:01,085 --> 00:05:04,248
Bijin-ness?
(Bijin also means a beautiful woman.)
77
00:05:05,456 --> 00:05:07,515
Okamoto Hiroshi-san. 28 years old.
78
00:05:07,658 --> 00:05:09,148
He works for a stock exchange company.
79
00:05:09,260 --> 00:05:11,785
He is the client.
80
00:05:11,896 --> 00:05:14,387
I've never met a stock broker before...
81
00:05:14,465 --> 00:05:18,835
I'd like you to investigate him,
to see if he truly has powers.
83
00:05:21,839 --> 00:05:24,205
Dean of the Parapsychology Academy.
84
00:05:24,375 --> 00:05:25,967
Fukami Hiroaki.
85
00:05:26,077 --> 00:05:27,567
Another fraud?
86
00:05:27,645 --> 00:05:28,942
Just keep reading.
87
00:05:31,148 --> 00:05:32,740
Three years ago, he crossed the rice?
(wataru kome)
88
00:05:32,850 --> 00:05:34,181
It's read "Tobei!"
(tobei = to go to the United States.)
89
00:05:34,285 --> 00:05:38,381
A guest professor at Harvard University of...
90
00:05:38,489 --> 00:05:40,855
Oonouseirigaku?
It's read "Dainouseirigaku!" (Brain physiology)
91
00:05:40,958 --> 00:05:42,892
Shinrimanabu?
It's read "Shinrigaku!" (Psychology)
92
00:05:42,994 --> 00:05:45,258
Nori...gaku?
It's read "Hougaku!" (Law)
93
00:05:45,396 --> 00:05:46,454
Now you're just doing it on purpose.
94
00:05:46,564 --> 00:05:48,794
And received his doctorate.
95
00:05:48,866 --> 00:05:54,405
Shinsusumukiei!
It's "Shinshinkiei no gakusha!" (An up-and-coming scholar)
97
00:05:54,405 --> 00:05:57,397
In other words, he's a
first-class intellectual, like myself.
98
00:05:57,475 --> 00:06:01,707
Fukami-san came back about half
year ago and built this academy.
99
00:06:01,812 --> 00:06:08,411
He's teaching a course on written perception,
which is a way of using the senses in telepathy.
100
00:06:08,486 --> 00:06:09,851
He has telepathic powers?
101
00:06:09,954 --> 00:06:17,120
Well, he has an incredible perception
ability, called "psi-trailing."
103
00:06:17,228 --> 00:06:19,059
Silent Eiji?
104
00:06:21,065 --> 00:06:23,260
Let me explain it to you,
you illiterate woman.
105
00:06:23,434 --> 00:06:27,968
"Psi-trailing" focuses on an object
used by the person, to trace his consciousness.
107
00:06:28,072 --> 00:06:30,006
It's very successful in finding a person.
108
00:06:30,141 --> 00:06:34,710
The FBI has even used psi-trailers
for unsolved kidnapping cases before.
110
00:06:34,779 --> 00:06:36,974
With the help of a psi-trailer,
111
00:06:37,048 --> 00:06:39,744
surprisingly, it's often solved.
112
00:06:39,850 --> 00:06:48,219
If Fukami-san's powers are real,
I want him to find someone using psi-trailing.
115
00:06:48,359 --> 00:06:50,793
Why are you telling me this?
116
00:06:50,895 --> 00:06:53,090
If this is a kidnapping case, you
should go to the police.
117
00:06:53,197 --> 00:06:54,960
It's not a kidnapping case,
but a disappearance.
118
00:06:55,466 --> 00:06:58,697
Did you hear the rumor of the
"human-faced taxi" about 3 years ago?
119
00:06:58,803 --> 00:06:59,970
No.
120
00:06:59,970 --> 00:07:02,962
My fiancee, Kobayakawa Kyoko.
121
00:07:03,074 --> 00:07:09,741
Three years ago, after she got in
that human-faced taxi, she just dis...
122
00:07:10,715 --> 00:07:12,808
Disappeared.
123
00:07:12,917 --> 00:07:13,576
Really...
124
00:07:13,684 --> 00:07:14,241
Act more surprised!
125
00:07:14,352 --> 00:07:15,546
REALLY?
126
00:07:16,587 --> 00:07:19,147
That rumor is not just an urban legend.
127
00:07:19,256 --> 00:07:23,556
I saw Kyoko get in that human-faced taxi
with my own eyes.
128
00:07:23,661 --> 00:07:26,926
That day, I was on my way to her apartment.
129
00:07:31,902 --> 00:07:32,766
Kyoko?
130
00:07:34,739 --> 00:07:38,106
Kyo... Kyoko...
131
00:07:38,342 --> 00:07:43,974
If I would have yelled out like
that at the time, Kyoko wouldn't have...
133
00:07:47,651 --> 00:07:49,915
The human-faced taxi does exist.
134
00:07:50,588 --> 00:07:56,052
There are four women who have
disappeared under the same circumstances.
136
00:07:56,160 --> 00:07:57,559
Three years have passed.
137
00:07:57,661 --> 00:07:59,959
The police already gave up searching.
138
00:08:01,065 --> 00:08:06,629
Okamoto-san, why do you want
to look for Kyoko-san after all this time?
140
00:08:07,571 --> 00:08:11,667
I know I have to forget her.
141
00:08:11,776 --> 00:08:13,903
Actually, I almost did.
142
00:08:15,679 --> 00:08:16,839
But...
143
00:08:18,682 --> 00:08:25,788
After I saw this article, I knew
I'd never be able to forget her!
145
00:08:27,391 --> 00:08:30,189
If Fukami-san's power is true,
146
00:08:30,294 --> 00:08:33,286
even if I have to give him my life,
147
00:08:33,397 --> 00:08:36,195
I'll ask him to find Kyoko.
148
00:08:36,300 --> 00:08:41,033
Please help me find out if his
powers are genuine or not. (shingan = geniune)
149
00:08:43,040 --> 00:08:45,869
What... does "shingan" mean?
151
00:08:51,449 --> 00:08:53,974
Shingan/songwriter?
(shingaa = singer)
152
00:08:55,386 --> 00:08:58,116
He seemed to love her a lot.
153
00:08:58,222 --> 00:09:00,656
That crybaby stockbroker.
154
00:09:01,158 --> 00:09:03,251
I wonder if it's really a trick this time.
155
00:09:03,360 --> 00:09:06,591
Since psi-trailing is actually
used by the FBI.
156
00:09:06,630 --> 00:09:10,025
Yuritoru used psi-trailing too, right?
His name is Uri Geller!
(a famous magician in Japan)
158
00:09:10,134 --> 00:09:11,431
He bends spoons, too!
159
00:09:11,602 --> 00:09:13,593
This indeed is something that can't
be explained by science.
160
00:09:13,671 --> 00:09:16,196
But it hasn't been linked
with the human brain, either.
161
00:09:16,607 --> 00:09:20,134
It's obvious that it's all a fraud!
162
00:09:20,244 --> 00:09:22,235
But Fukami doesn't need to claim
some kind of special powers.
163
00:09:22,346 --> 00:09:25,941
Since he's a scholar, he has an very influential career.
(... kyariya ga aru)
164
00:09:26,050 --> 00:09:27,347
He's a career woman?
(kyariya gaaru)
165
00:09:27,818 --> 00:09:29,149
That song by Madoka Hiroshi?
166
00:09:29,253 --> 00:09:30,117
Eat this.
167
00:09:36,260 --> 00:09:37,158
Good?
168
00:09:47,171 --> 00:09:51,039
Para... saikoro...
169
00:09:51,141 --> 00:09:52,540
Macadamia Nuts?
170
00:09:52,643 --> 00:09:54,838
It's Parapsychology Academy.
171
00:09:54,945 --> 00:09:56,207
Excuse me.
172
00:09:56,547 --> 00:09:59,015
Do you know where can we find
your dean, Fukami-san?
173
00:09:59,116 --> 00:10:01,641
Excuse me, but do you have an appointment?
174
00:10:02,119 --> 00:10:04,110
I don't need one.
175
00:10:04,221 --> 00:10:05,882
Tell him a professor from Japan's
University of Science and Technology,
176
00:10:05,990 --> 00:10:07,423
The author of
"Come on Over!, Spiritual Phenomena."
177
00:10:07,525 --> 00:10:13,657
who's a big hit recently on television,
Ueda Jiro, has come to see him.
180
00:10:15,666 --> 00:10:17,190
"Come on Over!" is here to see you.
181
00:10:17,968 --> 00:10:21,301
I'm pretty sure he's just going
to tell us to leave as soon as he sees us.
182
00:10:30,948 --> 00:10:31,778
Miss...
183
00:10:38,255 --> 00:10:39,449
Too bad.
184
00:10:44,895 --> 00:10:49,726
"There are many misfortunes in life."
A proverb from Ratengo.
186
00:10:49,833 --> 00:10:52,859
"Misfortunate people should be hopeful."
187
00:10:53,871 --> 00:10:57,705
"Lucky people should be cautious."
188
00:11:00,978 --> 00:11:02,809
Well, well. Dr. Fukami!
189
00:11:03,314 --> 00:11:04,303
God of death?
190
00:11:04,415 --> 00:11:07,782
I'm honored you've come all
this way to see me.
191
00:11:07,885 --> 00:11:10,718
"Come on Over!" Professor Ueda.
192
00:11:10,821 --> 00:11:12,584
You've become quite famous lately.
(famous = 'koumei')
193
00:11:12,723 --> 00:11:13,781
Dr.
194
00:11:13,891 --> 00:11:18,123
I'm honored (kouhei) to hear
you say I am famous. (koumei)
195
00:11:18,762 --> 00:11:20,354
Come on over!
196
00:11:21,832 --> 00:11:22,924
Are you having fun?
197
00:11:26,270 --> 00:11:28,170
And who is this lady?
198
00:11:28,272 --> 00:11:29,296
This one?
199
00:11:29,406 --> 00:11:31,772
She's Yamada, kind of like my assistant.
200
00:11:32,242 --> 00:11:35,540
Welcome, young lady.
(ojou-san = young lady / miss)
202
00:11:36,180 --> 00:11:37,613
Ojouuusan?
203
00:11:37,748 --> 00:11:44,151
Please allow me to give you a tour
of the academy.
205
00:11:47,800 --> 00:11:49,900
Yamada NaokoNAKAMA Yukie
206
00:11:50,000 --> 00:11:52,033
Ueda JiroABE Hiroshi
207
00:11:52,050 --> 00:11:55,012
Yabe KenzoNAMASE Katsuhisa
208
00:11:55,750 --> 00:11:58,602
Corrections and translationawrittensin
209
00:12:01,005 --> 00:12:07,600
In 1972, medical researchers in Novosibirsk,
a country of the former Soviet Union,
211
00:12:07,778 --> 00:12:11,771
put BIO tissue into mice and rabbits
212
00:12:11,849 --> 00:12:16,479
and successfully experimented with
remote cell-to-cell interaction
213
00:12:16,587 --> 00:12:18,851
Huh? Entatsu Achako?
*Entatsu Achako = stand up comedy duo
214
00:12:18,956 --> 00:12:20,685
Wrong.
215
00:12:20,858 --> 00:12:23,986
It's about communicating with
distant objects.
216
00:12:24,628 --> 00:12:32,243
Telepathy is just a physiological
use of our human consciousness.
217
00:12:33,637 --> 00:12:35,696
I was totally obsessed with that
when I was in high school.
218
00:12:35,973 --> 00:12:39,717
A person's consciousness is formed
by information gathered by the senses
219
00:12:40,175 --> 00:12:46,717
that are sent to the cerebral cortex.
220
00:12:47,017 --> 00:12:52,649
However, consciousness by itself, works
as an independant communication medium
221
00:12:52,823 --> 00:12:56,919
That is to say human's consciousness
has a substance-like existence,
222
00:12:57,027 --> 00:13:01,365
and can transmit information
completely, transcending distance.
223
00:13:01,699 --> 00:13:03,860
That's pretty scientific.
224
00:13:05,235 --> 00:13:10,230
But what can it actually do?
I couldn't tell from watching that class.
226
00:13:11,141 --> 00:13:15,003
You may participate in the lessons,
too, if you wish.
228
00:13:15,112 --> 00:13:19,728
No, but will you show us your
psi-trailing ability?
229
00:13:19,750 --> 00:13:24,585
You know nothing of how
frightening psi-trailing can be.
230
00:13:24,688 --> 00:13:26,485
Is it a cursed talent?
231
00:13:26,857 --> 00:13:33,894
I've heard you claim to have powers,
yet you've never let anyone see them.
233
00:13:33,997 --> 00:13:36,966
Normally, people wouldn't trust
such a person.
234
00:13:37,034 --> 00:13:41,061
Not unless he has lots of
brilliant degrees, for example.
235
00:13:42,106 --> 00:13:45,405
Are you saying I'm deceiving
people using my degrees?
236
00:13:46,343 --> 00:13:49,141
If not, then prove me wrong.
237
00:13:50,681 --> 00:13:54,276
You'll be convinced if you
see me do it once, correct?
238
00:14:01,058 --> 00:14:05,461
Please tell me where the
owner of this handkerchief is.
239
00:14:05,562 --> 00:14:08,531
And if possible, I'd also like
her name and phone number.
240
00:14:16,039 --> 00:14:22,571
Please use your ability of psi-trailing
to track the owner of this wallet.
243
00:14:31,355 --> 00:14:32,913
Professor Ueda.
244
00:14:34,491 --> 00:14:36,584
May I borrow your hand?
245
00:14:38,996 --> 00:14:39,826
Ok.
246
00:15:27,344 --> 00:15:28,743
Professor Ueda.
247
00:15:28,846 --> 00:15:30,871
Yes.
248
00:15:30,981 --> 00:15:34,781
Please call that old man who
looks like Tatsumi Takurou.
249
00:15:38,989 --> 00:15:39,978
That one?
250
00:15:45,195 --> 00:15:47,789
What do you want?
251
00:15:49,666 --> 00:15:51,998
He doesn't look anything like Tatsumi Takurou!
252
00:15:53,003 --> 00:15:55,995
This is your wallet, isn't it?
253
00:15:56,440 --> 00:15:58,431
Yes. This is mine.
254
00:15:58,542 --> 00:15:59,907
Is he an Edokko?
255
00:16:00,010 --> 00:16:04,003
Excuse me, but are you in
cahoots with him?
256
00:16:04,081 --> 00:16:05,343
In cahoots?
257
00:16:05,515 --> 00:16:06,675
What do you mean?
258
00:16:06,783 --> 00:16:11,880
Why would I be in cahoots with
him and lose my wallet on purpose?
259
00:16:12,890 --> 00:16:14,482
What?
260
00:16:14,591 --> 00:16:16,855
Ueda. 7:35.
261
00:16:17,027 --> 00:16:18,619
Mamiana Park. What's this?
262
00:16:18,729 --> 00:16:20,458
That's...
263
00:16:20,931 --> 00:16:27,827
You're trying to make a fool of me
even though I have two bodyguards!
265
00:16:27,938 --> 00:16:28,870
Let's go.
266
00:16:36,213 --> 00:16:38,477
Doesn't he seem familiar?
267
00:16:38,582 --> 00:16:39,674
A little bit.
268
00:16:42,085 --> 00:16:44,713
Are you convinced now?
269
00:16:45,789 --> 00:16:49,156
Actually, I can trace people's
consciousness a bit myself.
270
00:17:00,537 --> 00:17:02,664
Ueda. Take your bag out.
271
00:17:07,077 --> 00:17:08,237
Flip it over.
272
00:17:12,649 --> 00:17:17,086
Please choose a card by
pointing to it.
273
00:17:27,798 --> 00:17:28,787
Have you chosen one?
274
00:17:35,839 --> 00:17:39,969
Now I'm going to trace the imprint
your consciousness left on the card
275
00:17:40,110 --> 00:17:42,101
you chose, and make it
disappear.
276
00:17:53,523 --> 00:17:54,387
It's gone!
277
00:17:55,892 --> 00:17:57,662
Look at the five cards carefully.
278
00:17:58,662 --> 00:18:03,429
The one I chose, the King of
Hearts, is indeed gone.
279
00:18:03,533 --> 00:18:08,800
Yet the five cards here are
not the original cards you used.
281
00:18:10,674 --> 00:18:11,572
Huh?
282
00:18:11,675 --> 00:18:13,438
That's right.
283
00:18:13,577 --> 00:18:16,944
All the picture cards were changed.
284
00:18:17,047 --> 00:18:20,380
Normally, one would only pay
attention to the card he chose
285
00:18:20,484 --> 00:18:22,918
instead of taking notice of
all the other ones as well.
286
00:18:24,221 --> 00:18:28,055
Picture cards are different from
number cards in that it is difficult
287
00:18:28,158 --> 00:18:30,490
to tell the subtle differences
between them.
288
00:18:30,594 --> 00:18:32,755
This is a normal trick used by
entertainers.
289
00:18:32,863 --> 00:18:36,162
What? Trick.
It's just a trick.
290
00:18:36,266 --> 00:18:37,824
You're very knowledgable.
291
00:18:37,934 --> 00:18:40,903
She's the lowest among magicians.
292
00:18:41,004 --> 00:18:42,164
Magician?
293
00:18:43,540 --> 00:18:45,474
Magician...
294
00:18:45,575 --> 00:18:48,043
What a low-class job.
295
00:18:48,879 --> 00:18:53,441
Low-class people want to compete
with new science.
296
00:18:53,550 --> 00:18:55,541
It's not only reckless,
but also shameless.
297
00:18:55,652 --> 00:18:57,916
What did you...
You're right.
298
00:18:58,021 --> 00:19:02,355
Dr. Fukami. Let's meet some
time to discuss new scientific advances.
299
00:19:02,459 --> 00:19:04,290
Professor Ueda.
300
00:19:04,494 --> 00:19:10,398
If you wanted to test my powers,
you should have brought someone better.
302
00:19:10,500 --> 00:19:16,729
People in this country think psi-trailers
aren't any better than a mere street performer.
304
00:19:16,840 --> 00:19:19,206
Sorry to tell you this,
305
00:19:19,309 --> 00:19:22,403
but I decided not to use
306
00:19:22,512 --> 00:19:25,208
my psi-trailing powers in this country
from now on.
307
00:19:30,087 --> 00:19:31,714
Who do you think you are?
308
00:19:43,733 --> 00:19:45,598
What have you done?
309
00:19:45,702 --> 00:19:48,694
Now he won't help me find Kyoko.
310
00:19:50,340 --> 00:19:51,432
Wipe your tears first.
311
00:19:51,541 --> 00:19:55,677
The fact that he saw through her card
trick means he knows about magic.
313
00:19:55,779 --> 00:19:58,373
Probably his psi-trailing power
is also a kind of trick.
314
00:19:59,816 --> 00:20:01,408
You totally understand nothing.
315
00:20:01,518 --> 00:20:03,645
But as a scholar...
He can really do psi-trailing!
316
00:20:03,753 --> 00:20:06,153
You angered someone with
true powers!
317
00:20:06,256 --> 00:20:09,123
Don't scare me.
Damn you!
318
00:20:09,259 --> 00:20:11,090
You damn street performer!
319
00:20:13,296 --> 00:20:14,957
Okamoto-san.
320
00:20:15,132 --> 00:20:16,531
Please give me another chance.
321
00:20:16,633 --> 00:20:18,328
There's no use now.
322
00:20:18,435 --> 00:20:22,797
I'll convince Fukami-san to use
psi-trailing to find Kyoko.
324
00:20:25,075 --> 00:20:26,042
Really?
325
00:20:26,610 --> 00:20:28,373
I'll bet my reputation as a magician on it
326
00:20:28,478 --> 00:20:29,342
How cheap!
327
00:20:29,412 --> 00:20:30,470
Ueda-san.
328
00:20:30,580 --> 00:20:35,107
Ask Fukami-san to appear as a guest
on your "Come on Over!" corner.
330
00:20:38,121 --> 00:20:39,383
Come on Over!
331
00:20:41,424 --> 00:20:45,190
Everybody, today we invite Professor
Ueda's friend to our program.
332
00:20:45,295 --> 00:20:49,356
He's the dean of the Parapsychology
Academy. Dr. Fukami Hiroaki.
333
00:20:49,466 --> 00:20:51,832
Nice to meet you.
Nice to meet you.
334
00:20:51,935 --> 00:20:53,095
Professor Ueda.
335
00:20:53,203 --> 00:20:57,139
We heard you visited Dr. Fukami's
academy few days ago.
336
00:20:57,307 --> 00:20:59,298
Yes, it was a wonderful experience.
337
00:20:59,376 --> 00:21:04,336
I had originally planned to invite
him here to talk about his academy, but,
338
00:21:04,447 --> 00:21:08,008
suddenly a woman said she
wants to challenge Dr. Fukami.
339
00:21:08,118 --> 00:21:09,710
She's on her way to our studio.
340
00:21:09,819 --> 00:21:11,047
Professor Ueda.
Please don't mind...
341
00:21:11,154 --> 00:21:13,054
Then please welcome the challenger.
342
00:21:19,930 --> 00:21:22,023
I don't have time to play with
a little girl.
343
00:21:23,400 --> 00:21:24,128
Who are you?
344
00:21:24,234 --> 00:21:25,667
Excuse me. I'm off.
345
00:21:25,769 --> 00:21:27,202
Running away, Fukami-san?
346
00:21:32,108 --> 00:21:34,201
I'm not here to play with you.
347
00:21:34,344 --> 00:21:39,872
If I fail to trace the imprint of
your consciousness,
349
00:21:39,983 --> 00:21:43,419
The royalties from Ueda's books,
his salary for this television show,
350
00:21:43,520 --> 00:21:46,887
his professor's salary, and all the
money from the parking lots he owns.
351
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
All of that money, added together,
will be donated to your academy.
352
00:21:50,360 --> 00:21:52,828
Yet if I succeed,
353
00:21:54,631 --> 00:21:57,464
you have to use psi-trailing
to find this woman on the picture.
354
00:21:59,436 --> 00:22:00,664
You will take this challenge, right?
355
00:22:03,707 --> 00:22:04,799
Very well.
356
00:22:05,675 --> 00:22:07,939
Then please proceed now.
357
00:22:11,915 --> 00:22:16,215
Please choose any card you like,
and point to it.
359
00:22:17,854 --> 00:22:20,879
Isn't this the same trick you
used yesterday?
361
00:22:27,030 --> 00:22:28,759
Finished?
362
00:22:34,738 --> 00:22:38,765
I'll now trace the imprint of your
consciousness you left on the card
363
00:22:38,875 --> 00:22:41,105
you chose, and I will make it
disappear.
364
00:22:54,457 --> 00:22:58,291
The cards here are the original ones.
365
00:23:05,268 --> 00:23:07,429
I don't have any earphones in.
366
00:23:08,538 --> 00:23:11,336
So it's impossible for him to have
been able to tell me which one you chose.
367
00:23:12,942 --> 00:23:16,735
If you don't think these cards are
the same, you're free to examine them.
369
00:23:18,948 --> 00:23:20,745
I didn't use any trick.
370
00:23:21,351 --> 00:23:26,789
I just sensed the imprint
of your consciousness.
371
00:23:30,460 --> 00:23:31,484
As per our agreement,
372
00:23:32,028 --> 00:23:34,690
you'll use psi-trailing to find
this woman, correct?
373
00:23:42,706 --> 00:23:44,901
That woman's name is Kobayakawa Kyoko.
374
00:23:44,974 --> 00:23:46,874
Three years ago, on January 8th
375
00:23:46,976 --> 00:23:50,468
she got into the human-faced taxi and
disappeared.
376
00:23:59,756 --> 00:24:02,316
This woman is already dead.
377
00:24:03,793 --> 00:24:06,159
And she's not the only victim, correct?
378
00:24:06,363 --> 00:24:09,161
That's right. She was the first,
379
00:24:09,265 --> 00:24:12,359
and then another three also disappeared
because of the human-faced taxi.
380
00:24:12,502 --> 00:24:14,697
All right.
381
00:24:15,271 --> 00:24:24,645
If you insist that I use psi-trailing,
I'll find all four victims.
384
00:24:24,748 --> 00:24:28,149
The reward I want is cash...
385
00:24:28,251 --> 00:24:29,616
Ten million.
386
00:24:29,686 --> 00:24:30,778
Is that ok?
387
00:24:30,854 --> 00:24:33,948
Well, well, what a very interesting
turn of events!
388
00:24:34,057 --> 00:24:36,184
The disappearances involving the
human-faced taxi will be solved
389
00:24:36,292 --> 00:24:39,557
using psi-trailing, a technique
never before used in Japan!
390
00:24:39,662 --> 00:24:43,291
On top of that, it's a 10 million yen
reward challenge!
391
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
Our program...
392
00:24:47,837 --> 00:24:50,533
10 million cash.
393
00:24:50,640 --> 00:24:53,336
I really don't have that much...
394
00:24:53,943 --> 00:24:55,342
Now it's a big deal...
395
00:24:57,380 --> 00:24:59,245
Neechan, can you pay that much?
396
00:25:00,984 --> 00:25:03,544
Hey, did you stuff your bra?
397
00:25:04,154 --> 00:25:05,314
Shut up!
398
00:25:06,322 --> 00:25:08,017
With 10 million yen, I could pay
my rent for 200 years!
399
00:25:10,059 --> 00:25:11,549
Go home if you don't need anything!
400
00:25:11,761 --> 00:25:13,661
That wouldn't be any good, now,
would it?
401
00:25:13,763 --> 00:25:17,392
Fukami proclaimed on TV that he
will find those victims.
402
00:25:17,567 --> 00:25:21,401
If he does clear up the case by
using psi-trailing, and the police aren't present,
403
00:25:21,571 --> 00:25:23,095
It'll look pretty bad for us.
404
00:25:23,206 --> 00:25:25,231
So my boss asked us to follow you.
405
00:25:25,308 --> 00:25:28,141
I got it!
406
00:25:28,244 --> 00:25:32,646
Let's make a deal with him to just
find Kyoko, to reduce the payment to 2.5 million?
408
00:25:32,749 --> 00:25:34,649
Do you really think he'd say "Okay"?
409
00:25:36,019 --> 00:25:40,615
I'm so sorry I've caused such trouble.
410
00:25:40,723 --> 00:25:43,157
It's like getting on a bus.
411
00:25:43,259 --> 00:25:44,726
You've really outdone yourself this time.
412
00:25:44,828 --> 00:25:48,389
You better find 10 million yen,
even if you have to put yourself in debt!
413
00:25:48,498 --> 00:25:49,829
Or I'll arrest you.
414
00:25:51,634 --> 00:25:53,397
Ueda. Sell your parking lots.
415
00:25:53,603 --> 00:25:54,797
That 10 million...
416
00:25:56,606 --> 00:25:59,336
Can I pay for it?
417
00:26:05,081 --> 00:26:07,709
Definitely, thank you very much.
418
00:26:07,817 --> 00:26:08,749
Ueda.
419
00:26:12,255 --> 00:26:13,916
Excuse me.
420
00:26:14,023 --> 00:26:15,422
May I ask who you are?
421
00:26:15,525 --> 00:26:20,189
I definitely don't want...
422
00:26:20,296 --> 00:26:22,321
this man's help.
423
00:26:24,200 --> 00:26:25,497
Okamoto-san.
424
00:26:28,872 --> 00:26:29,930
Sorry.
425
00:26:30,440 --> 00:26:33,500
Please let me introduce myself.
I'm Kyoko's uncle.
426
00:26:33,643 --> 00:26:35,110
My name is Kobayakawa Tatsumi.
427
00:26:35,211 --> 00:26:37,543
Kobayakawa Tatsumi.
Who?
428
00:26:38,047 --> 00:26:40,743
Aren't you that super rich essayist?
429
00:26:40,850 --> 00:26:44,786
Somehow I feel like Kobayakawa-san's
the same kind of guy as me!
430
00:26:44,888 --> 00:26:46,014
Why is that?
431
00:26:46,122 --> 00:26:47,885
You said you're her uncle?
432
00:26:47,991 --> 00:26:51,825
Then Kyoko-san is from the Kobayakawa
family that runs the Kobayakawa Group?
433
00:26:51,928 --> 00:26:59,097
The Kobayakawa Group isn't that great.
435
00:27:01,204 --> 00:27:05,300
Kyoko is my sister Ritsuko's
only daughter.
436
00:27:05,408 --> 00:27:09,105
Ritsuko is a very tough woman.
437
00:27:09,212 --> 00:27:14,178
She had Kyoko at 20 and raised her
as a single mother.
439
00:27:15,818 --> 00:27:18,082
She must be a pretty tough woman.
440
00:27:18,187 --> 00:27:20,781
Maybe it's because of that.
441
00:27:20,890 --> 00:27:24,951
Ritsuko never told anyone Kyoko's
father's name till the end.
442
00:27:25,061 --> 00:27:29,498
Till the end...
Do you mean Ritsuko-san has passed away?
443
00:27:29,599 --> 00:27:33,160
Six months after Kyoko disappeared...
444
00:27:35,204 --> 00:27:39,197
I guess Kyoko's disappearance
gave her too much pain.
445
00:27:39,609 --> 00:27:44,808
Now I'm the only blood relative of
Kyoko.
446
00:27:44,881 --> 00:27:54,289
If Kyoko is found, I'd like to be
the one to pay the 10 million yen.
448
00:27:59,362 --> 00:28:02,522
The ground will always dry after the rain!
Looks like our problems are solved.
450
00:28:03,166 --> 00:28:04,997
Egg noodles, a big one.
451
00:28:06,035 --> 00:28:08,265
But somehow I don't trust him.
452
00:28:08,338 --> 00:28:12,866
Hey, how did you guess which
card he chose on TV?
453
00:28:12,976 --> 00:28:14,341
I want one oily bean curd.
454
00:28:15,144 --> 00:28:17,339
You don't know?
455
00:28:17,447 --> 00:28:21,577
Stupid. Of course I know.
But I still have to ask.
456
00:28:22,452 --> 00:28:23,885
And some more red ginger.
457
00:28:24,821 --> 00:28:32,223
Actually, it was the mask. It's
made of mesh so you can see through it.
460
00:28:38,868 --> 00:28:39,926
You fraud!
461
00:28:40,003 --> 00:28:43,530
Anyway, tomorrow we finally
get to see psi-trailing.
462
00:28:43,640 --> 00:28:46,200
Now it's just the beginning.
463
00:28:48,077 --> 00:28:54,174
Fukami's the one who said he'd
solve the disappearances using psi-trailing.
465
00:28:54,550 --> 00:28:58,145
He must be thinking of his next move now.
466
00:29:00,790 --> 00:29:02,587
I want some miki juice.
467
00:29:05,461 --> 00:29:07,986
You are...
468
00:29:09,832 --> 00:29:11,129
Kochinda-san?
469
00:29:11,267 --> 00:29:12,359
Terukina...
470
00:29:21,210 --> 00:29:22,370
Fukami-san.
471
00:29:22,478 --> 00:29:26,881
This is Kyoko-san's fiance,
Okamoto-san.
472
00:29:26,983 --> 00:29:30,680
Thank you for agreeing to help.
473
00:29:30,820 --> 00:29:31,844
You're welcome.
474
00:29:31,954 --> 00:29:34,445
Then, this is Kobayakawa-san Tatsumi.
475
00:29:35,558 --> 00:29:42,589
Under the condition that you find Kyoko,
he's the one who will pay the 10 million.
477
00:29:42,699 --> 00:29:44,633
Nice to meet you.
478
00:29:44,734 --> 00:29:46,565
Nice to meet you, too.
479
00:29:48,271 --> 00:29:53,732
Just a few moments ago, I showed
Fukami-sensei the pictures of the victims.
480
00:29:53,843 --> 00:29:57,574
He said all four of them are dead.
481
00:29:57,647 --> 00:29:59,706
So?
482
00:29:59,849 --> 00:30:02,044
Do you still want to proceed?
483
00:30:02,418 --> 00:30:09,555
If Kyoko is no longer in this world,
I would like to see the proof.
485
00:30:09,659 --> 00:30:13,862
If she was killed, I want the criminal found.
I'll get revenge on him.
487
00:30:13,930 --> 00:30:18,398
The person who finds them,
no matter who it is...
489
00:30:18,701 --> 00:30:23,464
I'll pay them 10 million yen.
491
00:30:25,475 --> 00:30:28,000
Does it mean I can do it, too?
492
00:30:28,111 --> 00:30:28,736
Hey...
493
00:30:28,878 --> 00:30:30,869
What can you do?
494
00:30:31,514 --> 00:30:36,076
Now please find their bodies first.
495
00:30:36,185 --> 00:30:37,447
Fukami-san.
496
00:30:37,553 --> 00:30:39,885
Just in case.
I want to ask in advance.
497
00:30:39,989 --> 00:30:41,513
What do you want to ask?
498
00:30:41,624 --> 00:30:44,320
They've been gone for three years.
499
00:30:44,427 --> 00:30:53,467
And if they've been dead, wouldn't their
consciousness imprint be very weak?
502
00:30:53,569 --> 00:30:56,902
You won't say so in the middle, right?
503
00:31:00,910 --> 00:31:04,903
Of course. After a person dies,
504
00:31:04,981 --> 00:31:10,048
their imprint of consciousness will
gradually disappear with time.
506
00:31:10,153 --> 00:31:11,552
I knew it.
507
00:31:11,654 --> 00:31:19,994
But if he died unwillingly, the consciousness
imprint he left will never disappear.
509
00:31:20,096 --> 00:31:27,432
Because that person's consciousness
can never be reborn.
511
00:31:27,670 --> 00:31:29,262
There's no way for the person's
consciousness to disappear?
512
00:31:29,372 --> 00:31:34,935
In this world, there's a remaining
consciousness of death
513
00:31:34,977 --> 00:31:39,243
called "Zone."
Which we're unable to see.
514
00:31:39,348 --> 00:31:40,315
Zone...
515
00:31:40,383 --> 00:31:43,477
If one dies against their will,
their consciousness, during
516
00:31:43,586 --> 00:31:50,116
the moment of death, will experience
a high level of terror, anger and regret
517
00:31:50,226 --> 00:31:53,320
which will be imprinted, or
scorched into the Zone.
518
00:31:53,529 --> 00:32:00,800
It's like when someone dies in a fire
and their body is scorched into the ground.
520
00:32:02,438 --> 00:32:04,201
Zone...
521
00:32:07,577 --> 00:32:17,146
As long as the consciousness remains
trapped in the Zone, it will be unable to disappear.
523
00:32:19,288 --> 00:32:25,994
A psi-trailer has a cursed ability.
525
00:32:28,297 --> 00:32:31,061
Now what I'm going to feel
526
00:32:31,167 --> 00:32:34,625
will be the imprint of terror on
a human's consciousness.
527
00:32:42,111 --> 00:32:47,014
Let me start from the woman who
disappeared last.
528
00:32:47,116 --> 00:32:48,708
Give me her stuff.
529
00:33:17,346 --> 00:33:18,608
It's here.
530
00:33:20,316 --> 00:33:25,310
Three years ago at night on February 8th.
She was here.
531
00:33:26,689 --> 00:33:29,385
She leaned against this.
532
00:33:29,492 --> 00:33:31,858
Waiting for a taxi.
533
00:33:46,676 --> 00:33:47,904
Turn left.
534
00:34:08,831 --> 00:34:11,629
The taxi stopped here at a red light.
535
00:34:13,269 --> 00:34:16,636
She was looking at...
536
00:34:29,518 --> 00:34:30,610
The light's green.
537
00:35:01,150 --> 00:35:02,276
It's here.
538
00:35:02,385 --> 00:35:05,718
She was killed here.
539
00:35:05,821 --> 00:35:07,186
Strangled to death.
540
00:35:10,659 --> 00:35:12,320
Since you can describe it so clearly,
541
00:35:12,428 --> 00:35:16,057
then you should know where she
was buried.
542
00:35:21,303 --> 00:35:26,468
Dig from here to that diagonal tree.
543
00:35:35,351 --> 00:35:37,842
This is Yabe. I need back up.
544
00:35:43,759 --> 00:35:44,783
Found it!
545
00:35:44,894 --> 00:35:47,590
Hello, everybody. Now we're
waiting for the result...
546
00:35:47,730 --> 00:35:49,493
Psi-trailing is...
Found it!
547
00:35:52,201 --> 00:35:53,964
Found it! A corpse.
548
00:35:54,070 --> 00:35:55,196
Really?
549
00:35:57,540 --> 00:35:59,201
Hey. I'm not finished yet.
550
00:36:03,379 --> 00:36:04,437
Found it.
551
00:36:06,215 --> 00:36:09,082
Found it...
552
00:36:09,218 --> 00:36:11,914
The third victim.
553
00:36:12,021 --> 00:36:13,010
What?
554
00:36:20,963 --> 00:36:24,831
We found the second victim's bones.
555
00:36:24,934 --> 00:36:27,061
Got it.
556
00:36:27,236 --> 00:36:29,898
This is Yabe. We found one here.
557
00:36:30,005 --> 00:36:32,633
Now the only one left is Kyoko-san.
558
00:36:33,976 --> 00:36:35,773
Enough. Let's call it a night.
559
00:36:40,082 --> 00:36:41,606
Ok.
560
00:36:46,922 --> 00:36:48,617
Fukami-san. Are you...
561
00:36:50,059 --> 00:36:51,617
You lose.
562
00:36:53,262 --> 00:36:56,527
My powers are real.
563
00:36:57,933 --> 00:37:02,461
The evil power to trace a human's
consciousness.
564
00:37:14,350 --> 00:37:16,944
Yes. Now it becomes
a serial killer case.
565
00:37:17,052 --> 00:37:19,714
Tomorrow we'll have a lot of work
to do.
566
00:37:19,822 --> 00:37:22,689
I really want to handle this case.
567
00:37:22,791 --> 00:37:25,316
But I got transferred out from
the homicide case.
568
00:37:25,494 --> 00:37:29,294
Officers say now since there's
someone with this kind of power,
569
00:37:29,398 --> 00:37:32,299
they want me just to coopereate.
570
00:37:32,401 --> 00:37:34,426
I really don't know what to say...
571
00:37:34,537 --> 00:37:36,528
You two,
have you listened to me?
572
00:37:36,605 --> 00:37:38,072
Zone?
573
00:37:38,174 --> 00:37:41,439
Can you explain it for us?
What is "Zone"?
574
00:37:41,544 --> 00:37:48,709
If someone dies unwillingly, their imprint
of consciousness will not disappear.
576
00:37:48,817 --> 00:37:53,015
So lots of energy is gathered together.
577
00:37:53,122 --> 00:37:54,384
That's "Zone."
578
00:37:54,456 --> 00:37:57,050
Ueda's corner has been
replaced by him.
579
00:37:57,159 --> 00:37:58,820
Shut up.
580
00:37:59,528 --> 00:38:00,790
Professor. Don't be angry.
581
00:38:00,896 --> 00:38:03,660
Tonight is the psi-trailing for Kyoko-san.
582
00:38:03,766 --> 00:38:06,394
We have to meet in front of
the academy at 8.
583
00:38:06,502 --> 00:38:08,732
All your fault. We have nothing.
584
00:38:08,837 --> 00:38:11,237
No. I don't think so.
585
00:38:12,575 --> 00:38:17,808
I actually think we're getting closer
to the 10 million yen.
586
00:38:19,348 --> 00:38:24,650
Why was it so simple for Fukami
to lead us to their bodies.
587
00:38:24,720 --> 00:38:27,120
There's only one way.
588
00:38:27,223 --> 00:38:28,986
What?
589
00:38:29,091 --> 00:38:32,356
Maybe Fukami has something to do
with their death.
590
00:38:32,428 --> 00:38:35,420
Or probably it's him that killed them
and buried them there.
591
00:38:37,399 --> 00:38:40,960
You're so stupid!
592
00:38:41,170 --> 00:38:45,368
Don't you realize that finding bones
equals a homocide case?
593
00:38:45,441 --> 00:38:47,375
What kind of idiot would kill someone,
bury them and dig them up again?
594
00:38:47,409 --> 00:38:49,673
That's like saying "Please arrest me!"
595
00:38:49,778 --> 00:38:52,611
But Fukami may want that 10 million.
596
00:38:52,715 --> 00:38:54,148
Idiot.
597
00:38:54,250 --> 00:38:56,275
Then he killed at least three people.
598
00:38:56,385 --> 00:38:57,647
Besides he has a academy.
599
00:38:57,753 --> 00:38:59,948
10 million is not worth for that.
600
00:39:00,055 --> 00:39:01,454
But it's 10 million!
601
00:39:01,557 --> 00:39:04,856
I wouldn't have to work ever again,
and I could stay in that apartment until I die!
602
00:39:04,960 --> 00:39:09,090
Money is not that important to
Fukami. Not like you.
603
00:39:09,198 --> 00:39:12,793
Besides, Fukami didn't want to use
psi-trailing at all.
604
00:39:12,901 --> 00:39:15,768
The person who persuaded him to do so is...
605
00:39:17,106 --> 00:39:18,437
It's you!
606
00:39:18,540 --> 00:39:19,529
Where are you looking at?
607
00:39:19,642 --> 00:39:21,405
Brother.
608
00:39:21,477 --> 00:39:22,569
I'm going to Fukami-sensei's place.
609
00:39:22,678 --> 00:39:24,703
Tonight I'm going with you to look
for Kyoko-san.
610
00:39:24,813 --> 00:39:26,906
He was taken off the murder, too!
611
00:39:26,982 --> 00:39:30,748
Anyway, Fukami must have
something to do with this case.
612
00:39:30,853 --> 00:39:34,550
You have to watch him carefully.
And wait for his fall.
613
00:39:34,657 --> 00:39:36,591
We'll get that 10 million at the end.
614
00:39:36,692 --> 00:39:38,057
No, no, Neechan.
615
00:39:38,160 --> 00:39:43,088
Just to let you know, Fukami-sensei
has nothing to do with these homocides.
617
00:39:43,198 --> 00:39:43,755
Why?
618
00:39:43,866 --> 00:39:47,165
Listen carefully. At the time
the three victims disappeared,
619
00:39:47,269 --> 00:39:49,430
Fukami-sensei was not in Japan.
620
00:39:50,706 --> 00:39:51,536
Wasn't he?
621
00:39:51,640 --> 00:39:53,437
It's in his file.
622
00:39:53,542 --> 00:39:57,103
A week before they disappeared,
Fukami-sensei "watarubei"
623
00:39:57,179 --> 00:39:58,203
It's "tobei!"
(go to the U.S.)
624
00:39:58,314 --> 00:40:01,181
And he didn't return until six
months ago!
625
00:40:01,283 --> 00:40:04,013
He hasn't been in Japan this whole time!
626
00:40:07,523 --> 00:40:08,455
What's going on here?
627
00:40:38,821 --> 00:40:40,083
Why is Okamoto-san so late?
628
00:40:40,189 --> 00:40:41,884
Let's go. Fukami-san.
629
00:40:41,990 --> 00:40:42,957
Don't wait for him.
630
00:40:43,025 --> 00:40:44,788
But Okamoto-san
is Kyoko-san's fiance.
631
00:40:44,893 --> 00:40:48,624
If he's her fiance, then he should
come here first, shouldn't he?
632
00:40:48,764 --> 00:40:50,629
What an irresponsible fiance.
633
00:40:51,367 --> 00:41:00,969
Kyo...kyokyokyokyo!!
634
00:41:01,043 --> 00:41:06,071
Kyoko was sitting in the
human-faced taxi.
635
00:41:08,917 --> 00:41:10,043
Human-faced taxi?
636
00:41:22,097 --> 00:41:23,428
Kyoko...
637
00:41:35,144 --> 00:41:37,271
Did it disappear just like that?
638
00:41:39,248 --> 00:41:43,685
I suggest we postpone the search for her.
639
00:41:44,086 --> 00:41:46,384
Ok. Let's take a rest today.
640
00:41:46,555 --> 00:41:48,250
Don't be kidding!
641
00:41:48,357 --> 00:41:53,556
Fukami-san. I've not said one bad thing
about you yet.
642
00:41:53,662 --> 00:41:58,656
Even when you used your psi-trailing
to find all the other victims before Kyoko!
643
00:41:58,767 --> 00:42:05,966
So I'll be blunt. I don't intend
to wait any longer.
645
00:42:06,074 --> 00:42:16,345
The reason I've left Kyoko-san for last
is because I know her psi-trailing will be the scariest.
648
00:42:16,452 --> 00:42:29,594
The anger, grief and enmity in her
consciousness is the strongest among them all.
651
00:42:30,232 --> 00:42:33,599
Why would Kyoko-san's anger and
enmity be stronger than others?
652
00:42:40,609 --> 00:42:47,037
Because out of all four of them,
she was the only one who knew him.
653
00:42:47,149 --> 00:42:48,514
The killer.
654
00:42:49,318 --> 00:42:50,114
Eh?
655
00:42:50,719 --> 00:43:00,720
The person who killed and buried all four
was a male who was close to Kyoko.
658
00:43:08,437 --> 00:43:11,634
What are you talking about?
Please stop joking around!
659
00:43:11,707 --> 00:43:13,004
I agree.
660
00:43:13,108 --> 00:43:15,201
I'm leaving.
Wait.
661
00:43:21,683 --> 00:43:22,945
Ishihara.
Yes?
662
00:43:23,151 --> 00:43:25,745
If you can find other belongings
of Kyoko-san's,
663
00:43:25,854 --> 00:43:29,312
please deliver them to my house.
664
00:43:29,424 --> 00:43:31,654
I understand.
665
00:43:33,829 --> 00:43:35,797
Stop quarrelling...
666
00:43:35,898 --> 00:43:37,832
Stop saying those silly things.
667
00:43:37,933 --> 00:43:38,661
What did you say?
668
00:43:38,734 --> 00:43:40,565
I won't believe you.
669
00:43:42,004 --> 00:43:45,667
A car can't just disappear like fog!
670
00:43:46,208 --> 00:43:47,232
I agree.
671
00:43:48,176 --> 00:43:48,904
Naoko-san.
672
00:43:50,112 --> 00:43:55,513
If it did disappear, it was done so
by using a trick.
674
00:43:55,684 --> 00:43:56,946
Trick?
675
00:43:57,553 --> 00:43:58,815
Okamoto-san.
676
00:43:58,921 --> 00:44:01,947
Do you remember the place you
saw the human-faced taxi?
677
00:44:04,426 --> 00:44:07,054
Hey. Are you going to go there?
678
00:44:08,564 --> 00:44:11,897
As long as there's 10 million yen.
679
00:44:21,910 --> 00:44:26,040
Are bats going to suddenly...
680
00:44:26,148 --> 00:44:28,173
fly out of this place... Ah...
681
00:44:32,788 --> 00:44:33,618
Spider...
682
00:44:33,722 --> 00:44:35,280
It's a spider...
683
00:44:39,194 --> 00:44:41,128
A snake...
684
00:44:50,205 --> 00:44:52,969
Who is it? This is Fukami.
685
00:44:53,075 --> 00:44:55,737
It's Ishihara.
I bring Kyoko-san's stuff here.
686
00:44:55,777 --> 00:45:00,339
Ishihara-kun. Sorry.
I'm tired and want to rest now.
687
00:45:00,449 --> 00:45:02,747
Please put it in my mailbox.
688
00:45:04,453 --> 00:45:06,216
You're sleeping pretty early for
someone your age!
689
00:45:13,762 --> 00:45:16,026
Human-faced...
690
00:45:16,098 --> 00:45:18,532
The fog is so heavy!
691
00:45:18,634 --> 00:45:20,625
Human-faced...
692
00:45:22,104 --> 00:45:23,196
Human-faced...
693
00:45:23,305 --> 00:45:24,567
Shut up!
694
00:45:24,906 --> 00:45:27,397
This is so creepy!
695
00:45:27,509 --> 00:45:28,874
It's just fog.
696
00:45:30,345 --> 00:45:35,546
That magazine article said the human-faced
taxi appears on foggy nights.
698
00:45:35,651 --> 00:45:40,884
My guess is the fog is created by
some kind of dry ice machine.
700
00:45:40,989 --> 00:45:45,790
It looks like real fog, but actually it's...
701
00:45:49,698 --> 00:45:50,630
There it is.
702
00:45:50,666 --> 00:45:52,099
Human-faced taxi.
703
00:45:52,267 --> 00:45:54,599
Don't worry. It's just an image.
704
00:46:04,946 --> 00:46:05,708
Run!
705
00:46:22,097 --> 00:46:23,587
NO!
706
00:46:23,699 --> 00:46:25,132
Kyoko.
707
00:46:29,871 --> 00:46:30,895
Hair.
708
00:46:40,415 --> 00:46:42,474
This is quite a spread!
709
00:46:42,584 --> 00:46:51,148
If you think you've seen a ghost,
you'll definitely start to love god!
711
00:46:51,259 --> 00:46:53,227
I don't believe in these.
712
00:46:53,328 --> 00:46:54,488
I'm a scientist.
713
00:46:54,596 --> 00:46:55,358
Then what are you doing?
714
00:46:55,464 --> 00:46:57,159
For my study. Study
Hey...
715
00:46:57,265 --> 00:46:58,732
Here... here...
716
00:46:58,867 --> 00:47:01,665
The human-faced taxi you saw...
717
00:47:01,770 --> 00:47:04,603
did it, like, speed up really fast
718
00:47:04,706 --> 00:47:08,107
and then flew over your head?
719
00:47:08,343 --> 00:47:09,708
Thank you very much.
720
00:47:10,412 --> 00:47:11,743
Then...
721
00:47:11,880 --> 00:47:13,871
if it's not like that.
722
00:47:13,949 --> 00:47:16,645
Did it, like, speed up really fast
723
00:47:16,752 --> 00:47:19,585
and then when it got close,
it went underneath of you?
724
00:47:19,688 --> 00:47:20,677
Thank you very much.
725
00:47:20,789 --> 00:47:22,051
Thank you very much.
726
00:47:22,157 --> 00:47:23,419
Thank you very much.
727
00:47:23,525 --> 00:47:24,992
Brother. A horse.
728
00:47:25,060 --> 00:47:26,425
This year is the year of the horse!
729
00:47:35,704 --> 00:47:36,636
It's a trick.
730
00:47:38,740 --> 00:47:39,707
It has to be.
731
00:47:46,281 --> 00:47:47,270
I got it.
49899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof