All language subtitles for Trick.Season2.E05.DVDrip.x264.AC3-YYeTs

My name is Yamada Naoko.

I'm a super skilled magican.

Instigated by Ueda, I went to see the
100% accurate fortuneteller, Yoshiko-sama.

But Ueda suddenly disappeared, so I went to
Yoshiko's house, which is supposedly near a time gap.

Being someone who hates liars,

I detected Yoshiko-sama's
fortunetelling videotape secret right away.

She was using a trick to change
her content of speaking.

The next day, Yoshiko-sama gave
a dangerous prediction.

Never open it!

That night, Ueda showed up.

I've seen what you're reborn as
in 100 years.

After 100 years?

Takiyama, who planned to make money
by using the time gap

thought the time gap was in the
box which Yoshiko predicted not to open.

He went into that suspicious box
and lost his life.

Takiyama-san!

Again, I solved the trick of
confusing characters and numbers.

I, the super genius, finally had
to compete with Yoshiko-sama.

But my prediction was wrong!

The poisonous water which Yoshiko
predicted, I'll have to drink it...

This should be a trick, too.

If not...
Don't do dangerous things!

Damn.

Don't you dare to drink it?

Drink it...

Drink it...

Then I'll drink it.

The powder was not poison,

but just some salt.

Salty.

Whichever glass of water you drink
will be safe.

How could you do this?

Too dirty.

Dirty?

It's you that was fooled. Stupid.

If you can foresee the future,

you wouldn't have been fooled.

Besides, if this would have been
poison, the result would be the same.

You'd be dead now.

If you think I'm lying, drink that
water and see.

So? Salty, right?

The "poison" was put into that glass
of water.

Now you see?

Don't be cheated by this kind of false
fortune-teller.

I told you not to do this!

I can't take care of you all the time.

Now it's pretty clear.

Yoshiko-sama does have the power.

Impossible.

Then how did Yoshiko-sama know
which one had the salt in it.

She didn't look.

I see.

All the glasses had salt water in them.

She just let me drink the last one.

So? Salty, right?

The "poison" was put into that glass
of water.

The glass...

The glass bottle.

Hey...

Hey...

Excuse me. Can I take a look of
the glass bottle?

You washed it?

Forget it. How could she leave you
any evidence?

You look depressed.

Eh?

What?

Isn't that posed differently than
from before?

Your illusion.

Spirit?

Hey.

Because of you...

you caused us trouble.

No fortune telling for today.

We've lined up for so long.

How will you repay us?

If you do have the power to foresee,

at least be like Yoshiko-sama,

and tell us some useful information.

Or tell us the weather tomorrow.

Partly cloudy.

How about humidity?

30%.

How could a prediction have that
probability?

That means partly cloudy.

How about others? Like stocks?

Your brain is full of stocks.

Someday you'll be destroyed by
money.

Is that a prediction, too?

How will I be destroyed by it? Tell me.

When you're eating your lunch,

no food will be in your lunch box,
but money.

God will punish you.
Since you love money so much,

you can just eat money for your whole
life.

Lunch will become money.

And then?

The clock will go counterclockwise.

Aren't you overdoing it?

Cooked rice will become raw.

The armor will suddenly move

to punish you.

Everybody, remember what she said.

If any one thing doesn't happen,

we'll stick you onto a cross

and hang you

and throw you down into the mountain.

That Kamikakushi over there.
You're with her, right?

I am not.

Who are you?
Be careful or I'll string you.

What a pathetic guy!

Are you telling the truth?

What?

The clock will go counterclockwise
and the armor will move.

Of course it wasn't true.

Then why were you saying that?

I thought it sounded cool
to exaggerate it!

Let's run. Naoko.

Run away with me.

There's no other way.

At this rate, we'll be killed.

But we haven't found Ueda-san...

Our lives are worth more than him.

Damn it. You.

You asked for trouble.

I'm leaving now. Goodbye.

Wait...

Miss...

Can you come over for a while?

That huge guy

asked me to give this to you.

My investigation about the time gap
is doing fine.

This could be the most astonishing
discovery in the physics field.

Yet I saw the terrible future
in the time gap.

You lost the water glass game to
Suzuki Yoshiko.

And you predicted things that can't
happen.

I can only wish what I saw is not
the real future, but a terrible nightmare.

If you find out what I said is true

while reading this letter.

For your own good, there's only
one way to be saved.

Get on your hands and knees
in front of everyone.

Say "I'm sorry," and start to cry.

Say you'll change and strive to become a
gentle, graceful, ladylike woman with bountiful breasts.

No way.

Eh?

Yamada Naoko
NAKAMA Yukie

Ueda Jiro
ABE Hiroshi

Yabe Kenzo
NAMASE Katsuhisa

Corrections and translation
awrittensin

You...

Ueda?

Ueda?

What is up there?
("Up there" sounds like "Ueda")

Why are you still here?

You better run as soon as possible.

They do want to stick you
on a cross.

It's time for lunch.

You can't run now.

If what you predicted is not true,
you know what will happen, right?

Everybody.
You can help yourself now.

Lunch will become money.

Eh?

Was it you?

Did you do it?

Not me.

Besides, how did I know which
lunch box you would pick up?

Let me see yours.

Please change it to rice.

Yes.

How come...

Cooked rice will become raw.

Hey, look!

The clock goes counterclockwise.

Her predictions...

Stop saying silly things...

She did it.

She did it while we were away.

Did some tricks.

I didn't.

Then who else did it?

This liar still doesn't regret
what she did.

Let's stick her to the cross.

Calm down.

Stop it.

Stop it.

How could this happen?

Ueda-san?

Why are you dressed like this?

Didn't I warn you to run?

Where were you before?

Everywhere. Sometimes on the
ground. Sometimes in the trees.

No wonder I always felt like
someone was watching me!

Then why didn't you just
show your face?

There are a lot of reasons.

I thought they kidnapped you.

I was so worried.

I didn't think you would worry about me.

Actually I am not.

Goodbye.

Wait...

Can you help me take it off?

What?

I can't get out of it.

After I followed you to that
fortuneteller's place,

I suddenly thought of something to
do and went back to your apartment.

Then I was in a place you couldn't
reach me temporarily.

Where have you been?

That's not important.

That's not important!
I looked for you for a long time.

Then I knew from Detective Ishihara

that you and Yabe-san came out
looking for me.

What?

So I hurried to follow you here.

We're all the way in Chiba?

Then I hid to observe the situation
here.

Ueda-san?
Hurry up.

Then why did you hide yourself?

I felt it was for them not to know
that I was in this with you.

Then if things became dangerous for you,

I could run away easily by myself.

You are so...

And just like I thought, you started
to ask for trouble.

Pretended to be a fortuneteller.
Said you want to save them,

but actually wanted to have their
donations for Suzuki Yoshiko.

Now please donate.

You're shameless.

Besides, I wrote you letters to warn
you to leave here.

Leave here now.

That prediction letter?

I asked Matsu-san to give it to you.

Then I gave her the envelope.

Actually what was inside was a blank
paper.

After I saw what happened, I then
wrote another letter

and changed it

without Matsu-san's noticing.

I thought you might find out.

But you didn't.

Why would I bother thinking about that?

Ah. So... that dream was...

Right. It was not a dream.

I tailed you. You found me because
of my carelessness.

To let you think you were dreaming.

I had to jump up to a tree

and beat you until you were unconscious.

Why?

Then put you back in front of the
restroom.

What the hell are you thinking?
I'll strangle you!

Idiot.

There's no such thing as a time gap.

The weather is hot here because a dry wind
that comes down from a mountain warms as it descends.

It's a simple phenomena called "The Foehn Effect."

Foehn? Did you come to save me
or to get in my way?

Which is it?

There's another reason I didn't want
them to know I was with you.

That old lady.

She's sick and very near death.

Obaachan. Don't give up hope.

You seem pretty healthy.

Don't need to comfort me.

I know I'll die at any time.

That's not true...

How do you know?

You're not a doctor.

Of course I know. I saw it.

Eh?

I went into the time gap
and saw your future.

Obaachan. Tomorrow or the day
after tomorrow.

No. Today of next year, you'll still
be here.

Really?

Yes. Of course.

Because of that, that old lady

didn't doubt anything about me
no matter what I did.

Therefore, I could mix the two
lunch boxes of coins and bills

into whole.

But how did you know which boxes
Nakano-san would choose?

Listen carefully. He's middle-class man,
drawing castles in the sky..

When in a convenient store, he'll
rummage through the shelves for the one

right at the back and has the
latest expiration date.

When buying a magazine, he'll take
the second one from top.

Next, he's right-handed.

So, the answer is quite obvious.

The lunch box he would choose
must be on the right bottom.

And was counted the second from top.

Any normal Japanese can be evaluated
by a simple mathematical deduction.

Then how did you change cooked
rice into raw ones?

I just ate all the cooked rice and
changed it. That's all.

You ate a whole pot of cooked rice?

No matter how much it is,
I can finish any quantity of rice.

Why? Because I'm an average Japanese.
(Average = abereiji)

You're Abe Reiji?
(She thinks he's saying a name.)

The clock was a lot of trouble, though.

I had to reverse its angle so

it would look like it was going
counterclockwise.

Besides, I did it wearing that armor.

Finally, I just put it upside down.

Anyway, I took pains with your work.

Since you're so capable and
have time

why didn't you just run away?

Your surprised face was hilarious.

It's not good to laugh that loud.

Why not?

They will find out.

That's why. It was you who let her
predictions became true.

I was almost cheated by you.

What are you talking about?

No need to act.

Everybody, please calm down.

Do you want to protect them?

He is one of her party.

He's always with them.

Please wait a minute.

What they did is really unforgivable.

But you can't be killers, too.

So, how about just

letting me deal with them?

Please wait.

We do not have bad intentions.

I'm a professor at Japan's University of
Science & Technology. My name is Ueda.

I was here to investigate the
time gap.

Oh. You are a professor.

So about the time gap, did you
find anything?

Of course. That's really amazing.

The time gap does exist.
Just like a wormhole!

This is the greatest discovery
in history.

No way.

There's no time gap at all.

This is just a trick played
by Suzuki Yoshiko-sama.

To cheat people

in order to get money.

Right. The bag you hold.

Inside are not sweet potatoes,
but money, right?

But at the end, you'll give it to
Yoshiko-sama, won't you?

Many people are waiting to rob you.

I can't blame them.

You're holding it like it's a treasure.

It's easy to see there's no sweet potatoes inside.

This is really dangerous.

Shimizu-san.

Why are you telling us these?

I can't stand it anymore.

I don't want to live a life like this.

People will know it sooner or later.

Won't they?

Give Yoshiko a lot of money for
donation, just to ask for fortune,

but no one knows when her oracles
will come true.

Because Yoshiko-sama can't see
the future at all.

Now things have become like this.

I'll have to leave here some day.

The difference is I'll always have
to run for the rest of my life.

Then Shimizu-san.

Why don't you tell everybody the
truth?

You can accuse Suzuki Yoshiko.

Now the situation is difficult.

Who they trust more is Yoshiko,
not me.

Besides, if they know they were
cheated,

at that time, they might riot against us.

Anyway, please run after me.

I'll show you the short cut. Let's go.

Let's go.

Sorry.

Are you ok? I can take this for you.

Wait.

Where are you going?

I see.

You're gonna betray me, aren't you?

No.

So how do you explain this?

Shimizu-san.
You can't go that way.

Wait.

Don't go any closer.

There is a time gap.

Shimizu had just accidentally fallen into it.

That's impossible.

There's a special method to entering
the time gap.

Those who don't know it will fall in
and become stuck there.

If this happens, no one can save you.

But Shimizu-san said there's no
time gap.

Shimizu knows nothing about the time gap.

Be careful.

This...

is Shimizu-san's.

The time gap seems to have some-
thing to do with the magnetic field.

If you wear metal, it'll cause a
twist of the magnetic field

and the body will be torn apart.

This way...

That way?

So the time gap does exist.

That's impossible.

But Shimizu-san was just...

Ah... My bag...

it fell into the time gap, too?

That's all I have.

Osabe-san.
The bag must be somewhere.

Things can't just disappear.

But...

Here... eat these.

And cheer up!

I made these last night.

Onigiri is the best food to eat outdoors.
Eat, hurry up.

They're delicious.

I rolled some salmon

so be careful of fish bones.

I also rolled pickled plums.

You, eat one, too.

Eat.

Want a big one or a small one?

Small one is a small rice roll.

They seem to have left.

That's right. The bag will come back.

If it fell into the time gap,

it'll come back after a while.

That's right. How would I forget
such a simple rule?

I'll just wait at the place it disappeared.

The bag will show up again.

Wait. Osado-san.

No, it's Osabe-san.

Here. I found it.

The bag is here.

What's that?
Shimizu-san was twisted.

Shimizu-san did fall into the time gap.

NO. Must be Yoshiko.

Because she found out Shimizu-san
was going to betray her.

But that's impossible.

When we heard Shimizu-san's scream,

wasn't Yoshiko-sama with us during
that time?

YOU... Look...

Fake?

Ouch...

There...

Ouch...

They're coming...

What's going on?
They are here...

See them? A tall guy...

Eh?

Is this a tunnel?

It seems to go through to another side.

I hate this.

I don't care about myself,

but please save that child
from the wrong and deceitful path.

Matsu-san.

Oh my!
Why are you there?

Did you hear what I just prayed for?

No.

Ok...

Matsu-san. This is...?

This is called Praying Rock.

It is said gods lived here.
It's a divine place.

When there were important activities
held in this village

Elders would come here to talk
to the gods

and pray for the gods to take care of us.

Then, I'm off.

Oh... I see.

Eh?

The truth of the Kamikakushi.
(the mysterious disappearances, or hidden hair)

The mysterious disappearances...

You mean the legend about those girls who
disappeared in the mountains

and then re-appeared suddenly?

Yes. Then those girls

could predict what was going
to happen in the village.

It was probably because they
found that tunnel here in the woods.

They just walked in here.

While they hid inside, they could
hear everything the elders prayed for.

And then they just went back to
village to tell everybody the "future."

Things young girls aren't supposed to know.

Therefore, people felt surprised.

It was just a little trick.

But they certainly got the adults' attention.

Eh? This...

is Shimizu-san's shoe.

Why is it here?

Right.

Shimizu-san used this tunnel, too.

That time, Shimizu-san ran way
in front of our eyes.

Into the woods, and hid in this tunnel.

But we did see the blood.

That's Shimizu-san's making.

To make us believe he was
falling into the time gap.

But why did he do that?

Because he wanted your money.

After we saw the blood,

we would believe that Shimizu-san
really fell into the time gap.

And then Yoshiko found it

and said so by the way.

Originally, Yoshiko and Shimizu
were going to cooperate,

yet something unexpected happened.

Yoshiko found out he was running away.

Where are you going?

You're gonna betray me, aren't you?

Shimizu-san, startled, ran away.

He hid inside the tunnel to wait.

But Yoshiko knew there was a tunnel here.

So at the time he came out,
Yoshiko killed him.

Then, Yoshiko just needed to move
the body back

around the time gap when nobody was there.

I don't believe what you said.

Let's end the act, okay?

Osabe-san.

Eh?

It's been bothering me this whole time.

Why was Osabe-san holding the bag like that?

If it's really that important,

why didn't you just hide it somewhere?

What you did was tell everybody

"My bag is full of money."

Osabe-san. Did you do that
on purpose

to let Shimizu-san take your money?

And to let Yoshiko know it,

you shouted while we were going
to run.

I can take this for you.

Can we take a look at your money
inside the bag?

They are all fake, right?

What's your purpose here?

Osabe-san.

You're right.

I'm not here to ask for fortune.

I don't believe in fortunetelling.

I just couldn't forgive them.

Suzuki, Yoshiko, and Shimizu.

Suzuki Yoshiko was a normal
fortuneteller on the street.

Looked at people's palms.
Predicted their futures.

Or just listened to people's trouble
and gave them suggestions.

She was really good at that

so gradually she was said to be
a pretty accurate fortuneteller.

However, she didn't feel contented.

Suddenly, in her heart grew
an evil thought.

Tomorrow afternoon...

She told Person A to go to a
specific place.

Then came a Person B, who she
also asked to go to the same place at the same time.

She told Person B he would meet
someone, Person A at this place.

Of course, her prediction came true.

But Person B, of course, wouldn't know
how she could predict that.

If she uses the same way

to many people who come to see
her, what do you think will happen?

It will become meaningless, and
people will start to notice things.

It's impossible to control someone's
future without them noticing, right?

Shimizu heard that Yoshiko was
a famous fortuneteller.

He went to see her.
"You have clear lines on the palm".

Shimizu started to build the
donation system.

They are just like a cult.

But why are you doing this?

My fiancee was killed by them.

My fiancee was an editor in a
magazine publishing house.

She was in charge of the horoscope columns.

Then she heard about Suzuki Yoshiko.

How can so many of her predictions be correct?

She felt suspicious

so she followed people who went
to see her and investigated them.

She found out the truth.

Then she went to Yoshiko to tell
her to quit her bad tricks.

"Or I'll call the police."

"Instead of worrying about others,
I suggest you worry about yourself."

"You'll be attacked by strangers."

Then?

Was she attacked?

Yeah. The same day she gave her
that prediction.

Yoshiko brainwashed three of her
followers into thinking my fiancee was a demon.

They feared her, so they pushed her down the stairs.

And she died.

I told to the police that it was done by Yoshiko.

But they didn't want to listen to me.

They didn't dirty their hands

to kill my fiancee.

So I'll do the same thing.

Without dirtying my hands either,

Shimizu-san is now dead.

You purposely let Shimizu-san
betray Yoshiko

and let Yoshiko killed Shimizu.

Please wait a second.

Osabe-san.

Is Yoshiko next?

Don't do silly things.
Don't kill anymore.

Then you're asking me to let go that woman?

No. This time we could get her to confess!

The one who killed Shimizu-san
is indeed Yoshiko.

We'll convince her to admit her guilt.
And make her go to the police.

So please stop this revenge.

You finally gave up and came back.

This time, we won't let you go.

You've all been deceived!

I want to talk to Yoshiko-sama.

What you say?

Shimizu-san was killed by
Yoshiko-sama.

What are you talking about?

Everybody. Go.

Wait.

It's interesting.
Let's see what they're going to say.

Shimizu-san didn't fall into a time gap.

But walked out from a secret tunnel

and killed in Prayer Rock.

This shoe was found there.

Nonsense.
What kind of proof is this?

Stop doing this. Yoshiko.

You should wake up.

What did you say?

You've been this way ever since
you were a child!

Said that you could disappear
and you could see the future.

You liked to do that

to get the adult's attention.

Matsu-san.

Are you her mother?

Don't talk nonsense.

This woman.
How could she be my mother?

My mother

is someone like me who has
special power.

But she was killed by bad guys.

No. Yoshiko.

Your parents are normal people.

They passed away because of illness.

Before I adopted you, you were
bullied by your relatives.

And so you felt lonely

and wanted to be noticed by people.

Therefore, you started to lie.

Shut up.

Anyway, you just want to show off
as my foster mother.

What do you want?

Money?

I knew it already.

What you told me to take,

this medicine,

is not really a medicine.

You've been slowly poisoning me
this whole time!

What are you babbling about?

It's ok.

I know you're still a
gentle-hearted, good kid.

Everyone, please forgive this child.

I'll die in her place.

To apologize.

Matsu-san. Doctor.

Call a doctor.

Don't you have any feelings?

She wanted to protect you
by sacrificing her own life!

What that woman said was all nonsense.

What?

Did you bribe that woman

and ask her to say all that stuff?

What did you say?

Then take out your proof.

You guys are making wild guesses

without any proof.

It's you who want to deceive us.

No proof, right?

We don't need any proof.

Our eyes won't be deceived by you.

Because...

she has the ability to see through
things.

What?

Right. Forgot to introduce myself.

I'm a professor at Japan's University of
Science & Technology, Ueda.

Her power is real.

Right?

Eh?

Yes.

I've seen through everything you've done.

But you just predicted something
useless.

I did those on purpose.

If so,

then let's continue the game
we played last time.

This time we can use real poison.

It's you who will lose.

Ueda.

Interesting.

Well...

Can I join the game this time?

Because there are three glasses.

Shouldn't there be three people?

But you might drink the poisonous
one.

Don't worry.

I'll listen to her.

You two, listen to me.

I saw the cup Matsu-san drank
out of that had the poisoned water in it.

That poison has a special feature.

After the poison is put into the water,
and the cup is shaken, bubbles will form.

That is to say, we just choose
in which no bubbles form?

Drink those two first

and she has to surrender.

Have you finished discussion?

Then let's start.

Everyone, please face the back
and close your eyes.

Yamada Anthony.
Please come put the poison in.

Yes.

Nakano. Change their positions.

Game time.

No bubbles in any glass!

What's going on here?

Probably the poisonous one
was not moved.

Then there's no way to tell?

Ueda. I told you you were...

You, who can see through things...

Why do you have to discuss there?

Then I'll start.

Wait.

You'll lose.

Hey.

I'll win.
See the right glass?

See that little crack around the rim?

That glass was in the middle originally.

Now that it's on the right means...

The middle one and the right one
were changed.

Yeah. So the poisonous one was
not moved at all.

So the poisonous one should be...

The unmoved one. The left glass.

Therefore, the middle one and
the right one

should be safe.

Come on.

What are you discussing about?

Sorry to make you wait.

Now, I'll start.

Delicious!

Then it's my turn.

Osabe-san.

How could it be?

Osabe-san.

Foolish people.

Osabe-san...

Don't. Don't drink that water.

Why?

The one you drank is poisonous.

Mine was just water.

I was just acting.

Osabe-san.

You. It's you who drank it.
I didn't do anything.

I didn't dirty my hands, yet got what I wanted.

Just like what you did to my girlfriend.

I'm just returning it to you.

Yoshiko-sama's fortunetelling
was not accurate after all.

She said I would lose something important.

Yet she didn't say what it was.

That's the tricky part of fortunetelling.

The important thing means

because you lost it and you start to
feel its importance.

Because it's lost, it becomes
important.

But you said you went to someplace
I couldn't get in touch with.

Where was that place?

I called to your office several times.

Because you kept calling me.
I thought you got mad.

Why did I have to be mad?

Of course I was worried about you.

That's right. You're right.

Oh! I forgot.

This is for what you did in my dream.

Goodbye.

Yamada. What are you excited about?

Good. It's about time.

Please give me back my Japanese
long rice bag.

Jimmy...

What?

After you put it at my place, Professor
Ueda came.

He said he wanted to take a look.
So I opened it.

And what was inside looked like rice.

We thought it looked odd so we
tried to eat it.

The more we ate, the more
we felt it was, in fact, rice.

Ate it? Ate the whole thing?

Not me. It was Ueda-san.

No matter how much it is,
I can eat any quantity of rice.

He seemed like he just
couldn't stop eating!

Poncho, shut up!

Ueda.

Ueda.