Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:03,850
My name is Yamada Naoko.
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,150
My mother owns
a calligraphy classroom.
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,550
I'm a super skilled famous magician.
4
00:00:08,660 --> 00:00:11,490
I went with the chicken physicist
Ueda, who wrote "Come on Over!"
5
00:00:11,560 --> 00:00:12,590
to the Six Tombs Village.
6
00:00:12,700 --> 00:00:15,190
This year, tragedy happened again.
7
00:00:15,300 --> 00:00:18,560
Two women died
after hearing the hand ball song.
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,260
Have a nice rest.
9
00:00:20,340 --> 00:00:23,240
The extremely polite manager
who has miserable history,
10
00:00:23,340 --> 00:00:26,240
Hirazou, was attacked
by the defeated warrior.
11
00:00:26,340 --> 00:00:30,300
But the fake defeated worrior
made a mistake.
12
00:00:30,410 --> 00:00:35,850
He used a modern signal, an exclamation
mark, in his threatening letter.
13
00:00:35,950 --> 00:00:39,180
The criminal is one of us.
14
00:00:39,260 --> 00:00:41,550
Either the politician, the strange villagers,
15
00:00:41,660 --> 00:00:45,090
the hotel owner, the manager,
the dog, or Ueda.
16
00:00:45,130 --> 00:00:47,620
The trick, which was planned by one of us,
17
00:00:47,730 --> 00:00:52,000
little by little, was gradually solved by me.
18
00:00:52,100 --> 00:00:55,090
Looking for the murderers,
19
00:00:55,140 --> 00:00:57,540
we had another important finding.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
When Death visits us.
21
00:00:59,910 --> 00:01:01,640
Our lives will end.
22
00:01:01,750 --> 00:01:05,310
This song is a hint for
the place of hidden treasure.
23
00:01:05,420 --> 00:01:08,940
I discovered the key of this case. We set out
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,850
to find the treasure...
25
00:01:10,950 --> 00:01:13,650
Wait! I mean, we set out to find the
real murderer!
26
00:01:13,760 --> 00:01:16,820
We went into the cave in Warashiga Pool.
27
00:01:16,930 --> 00:01:19,720
Treasure...
28
00:01:28,040 --> 00:01:29,730
Why is there a hole inside a cave?
29
00:01:29,940 --> 00:01:32,500
Hey...
30
00:01:32,610 --> 00:01:35,010
Hey... Hanazou-san!
31
00:01:35,150 --> 00:01:37,050
It's Hirazou. Hirazou.
32
00:01:37,150 --> 00:01:38,510
Hira...
33
00:01:39,950 --> 00:01:42,040
How could he leave us like this?
34
00:01:42,150 --> 00:01:44,620
You're the one that told him to leave!
35
00:01:45,160 --> 00:01:47,920
But we might find the treasure.
36
00:01:48,020 --> 00:01:50,650
If he was with us, we'd have to share
with him.
37
00:01:50,860 --> 00:01:52,560
You're really something.
38
00:01:55,370 --> 00:01:58,060
Do you feel difficulty breathing?
39
00:01:58,870 --> 00:02:01,170
Oxygen levels are low here.
40
00:02:01,270 --> 00:02:02,300
Oh... This isn't good.
41
00:02:04,740 --> 00:02:07,180
Ueda. Climb up, quick.
42
00:02:07,240 --> 00:02:09,910
If you don't want to die, climb up now!
43
00:02:17,990 --> 00:02:19,960
No...
44
00:02:20,060 --> 00:02:21,490
You coward!
45
00:02:23,090 --> 00:02:25,060
Gas is leaking out.
46
00:02:25,730 --> 00:02:27,590
We have to wait for Hirazou to
come back.
47
00:02:27,700 --> 00:02:30,560
Calm down. Don't waste oxygen.
48
00:02:30,670 --> 00:02:31,290
Why you...
49
00:02:31,400 --> 00:02:33,930
Don't talk. Stop breathing.
50
00:02:59,400 --> 00:03:01,360
Ueda-san...
51
00:03:01,730 --> 00:03:03,260
Didn't I tell you not to talk?
52
00:03:04,030 --> 00:03:04,970
Look there.
53
00:03:11,370 --> 00:03:12,640
Treasure?
54
00:03:14,710 --> 00:03:16,080
It's treasure!
55
00:03:38,770 --> 00:03:40,030
What treasure?
56
00:03:40,140 --> 00:03:42,300
A dead body?
57
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
This is probably the body of
Kawashima-san.
58
00:03:50,910 --> 00:03:54,180
No one found his body, right?
59
00:03:54,280 --> 00:03:55,380
Impossible.
60
00:03:55,490 --> 00:03:58,750
Didn't he fall from the cliff and
get carried away by the river?
61
00:03:58,860 --> 00:04:00,550
Why would he be in this cave?
62
00:04:00,660 --> 00:04:04,790
That accident could have been a lie.
63
00:04:04,890 --> 00:04:08,190
No way. The police wouldn't have
been fooled so easily!
64
00:04:08,300 --> 00:04:11,560
Maybe. But the one who
was in charge of that case...
65
00:04:11,670 --> 00:04:13,300
was Yabe.
66
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Notebook.
67
00:04:16,510 --> 00:04:18,370
Osawa-san's notebook.
I want to take a look.
68
00:04:21,610 --> 00:04:22,440
Here.
69
00:04:29,150 --> 00:04:35,220
I KA KO SHI CHI
TSU FU RA WA
70
00:04:39,560 --> 00:04:41,660
I know what they mean.
71
00:04:41,760 --> 00:04:42,750
Don't breathe.
72
00:04:42,870 --> 00:04:46,130
If read backwards, it says
"Under Warashiga Pool there is a body."
73
00:04:46,240 --> 00:04:47,700
That's what it says.
74
00:04:48,040 --> 00:04:52,440
Osawa-san left this behind
in order to tell someone about it!
75
00:04:54,110 --> 00:04:56,140
But why would he bother with such trivia?
76
00:04:56,250 --> 00:04:58,040
Wouldn't it have been easier
to just tell someone?
77
00:04:58,110 --> 00:05:03,520
In other words, Osawa-san wanted
someone special to find the body.
78
00:05:03,620 --> 00:05:06,420
And that someone had to be clever
enough to read this riddle.
79
00:05:06,520 --> 00:05:08,650
That someone is me.
80
00:05:09,890 --> 00:05:12,190
Isn't it a little late to figure it out now?
81
00:05:12,400 --> 00:05:13,990
Don't breathe.
82
00:05:15,930 --> 00:05:17,630
I feel sort of sleepy.
83
00:05:18,170 --> 00:05:21,100
Because the air is thinner.
84
00:05:21,200 --> 00:05:23,900
Maybe it's because I didn't sleep
well last night.
85
00:05:24,010 --> 00:05:26,000
All because of that defeated warrior.
86
00:05:26,110 --> 00:05:27,630
That's right.
87
00:05:27,740 --> 00:05:29,510
Didn't you black out?
88
00:05:42,790 --> 00:05:47,090
Aren't those the coins Fujino-san gave you?
89
00:05:47,200 --> 00:05:49,720
Yeah. Good luck coins.
90
00:05:49,830 --> 00:05:55,270
If you keep the five coins together, they can
expel evil and danger.
91
00:05:55,410 --> 00:05:59,570
Yet if you lose one,
something terrible will happen.
92
00:05:59,640 --> 00:06:01,840
All because I lost one of them
93
00:06:01,950 --> 00:06:03,410
we've ended up like this.
94
00:06:06,320 --> 00:06:07,580
Please let me look at them.
95
00:06:20,560 --> 00:06:21,660
Give me your hand.
96
00:06:27,270 --> 00:06:28,330
1
97
00:06:31,510 --> 00:06:32,670
2
98
00:06:35,980 --> 00:06:37,000
3
99
00:06:40,250 --> 00:06:41,240
4
100
00:06:44,950 --> 00:06:45,980
5
101
00:06:46,760 --> 00:06:48,090
Eh?
102
00:06:48,190 --> 00:06:51,160
Sorry, I hid one of them.
103
00:06:51,260 --> 00:06:52,450
Why?
104
00:06:52,530 --> 00:06:53,090
Round and round.
105
00:06:53,160 --> 00:06:55,190
Round and round?
What are you, a little kid?
106
00:06:55,300 --> 00:06:57,860
Don't be angry. Because of me,
107
00:06:57,970 --> 00:06:59,730
now you have 5 Moroccon coins.
108
00:06:59,840 --> 00:07:01,460
We'll be saved.
109
00:07:04,240 --> 00:07:06,470
Damn... I can't think anymore...
110
00:07:06,510 --> 00:07:10,170
I've never...
never panicked like this.
111
00:07:10,280 --> 00:07:12,270
You're acting normal to me.
112
00:07:15,490 --> 00:07:18,350
But we do seem to have bad luck.
113
00:07:18,490 --> 00:07:21,480
No treasure, but found a dead body.
114
00:07:21,590 --> 00:07:23,820
Nothing good ever happens when I'm
with you.
115
00:07:23,930 --> 00:07:27,560
Please, it's you who dragged me
into this village!
116
00:07:27,660 --> 00:07:28,490
Calm down.
117
00:07:28,600 --> 00:07:30,960
Talking consumes oxygen.
118
00:07:42,210 --> 00:07:44,840
How can you be so selfish?
119
00:07:48,680 --> 00:07:50,410
You've got to think, too.
120
00:07:50,520 --> 00:07:52,750
Under this condition, how can we
leave here alive?
121
00:07:52,790 --> 00:07:55,260
But I bet your brain can't do it.
122
00:08:01,900 --> 00:08:03,420
Hey. Don't fall asleep.
123
00:08:07,570 --> 00:08:09,870
If you sleep, a huge spider will get you.
124
00:08:10,940 --> 00:08:14,070
A black spider that has 50 legs
125
00:08:14,180 --> 00:08:16,240
and two stinky mouths.
126
00:08:17,410 --> 00:08:18,400
Hey!
127
00:08:19,350 --> 00:08:20,870
There's no such thing.
128
00:08:20,920 --> 00:08:22,110
You were listening?
129
00:08:23,120 --> 00:08:25,710
Isn't there a telephone near here?
130
00:08:25,820 --> 00:08:28,190
Of course not!
131
00:08:28,290 --> 00:08:31,420
Telephone... telephone...
132
00:08:33,900 --> 00:08:37,260
I got it! Why the cell phone rang
the handball song,
133
00:08:37,370 --> 00:08:39,460
I've figured everything out.
134
00:08:39,570 --> 00:08:40,400
What?
135
00:08:40,570 --> 00:08:42,440
Haven't you had that happen to you before?
136
00:08:42,570 --> 00:08:45,560
A cell phone rang, and you thought
it was yours.
137
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
But actually it was the person who was
standing beside you.
138
00:08:52,180 --> 00:08:53,110
No.
139
00:08:54,450 --> 00:08:56,580
Oh yeah, it's because you don't
even have a cell phone.
140
00:08:56,650 --> 00:08:58,920
Get with the modern age!
141
00:08:59,020 --> 00:09:03,150
Oh, that's right.
Even if you got one, no one would call you.
142
00:09:03,260 --> 00:09:05,890
And why wouldn't anyone call you?
Because everyone hates you!
143
00:09:06,000 --> 00:09:07,260
Keep going.
144
00:09:07,800 --> 00:09:11,860
In other words, the music didn't come
from the cell phone.
145
00:09:11,970 --> 00:09:16,630
But from a tape played by someone
who stood beside her.
146
00:09:16,710 --> 00:09:18,670
Why? Why?
I don't use this ringtone.
147
00:09:18,740 --> 00:09:20,830
The one I use is Tagawa Yousuke's "Ruirui."
148
00:09:20,940 --> 00:09:23,410
At that time we all felt scared.
149
00:09:23,510 --> 00:09:27,350
And thought once we heard the song,
the defeated warriors would come.
150
00:09:27,450 --> 00:09:28,750
So...
151
00:09:28,820 --> 00:09:30,180
But who did it?
152
00:09:30,290 --> 00:09:31,880
Only one could.
153
00:09:34,820 --> 00:09:36,090
I see.
154
00:09:36,930 --> 00:09:37,950
It was Fujino-san.
155
00:09:39,160 --> 00:09:41,490
That tape recorder was used to
play the music.
156
00:09:41,630 --> 00:09:45,070
Please be careful.
157
00:09:45,170 --> 00:09:48,630
And be sure to lock the doors.
158
00:09:48,700 --> 00:09:53,640
She played the tape of the recorded
handball song from her handbag.
159
00:09:53,710 --> 00:09:56,080
And dialed Kurisu's number with
her cell phone.
160
00:09:56,180 --> 00:09:57,870
Then she pretended to check her
phone.
161
00:09:57,950 --> 00:10:02,320
So everybody would think the music
was the ringtone of a cell phone.
162
00:10:02,420 --> 00:10:07,320
Then she told us it wasn't her phone.
163
00:10:07,420 --> 00:10:11,720
Therefore, Kurisu-san would check hers.
164
00:10:11,790 --> 00:10:16,820
Of course, Kurisu-san wouldn't
know who called her.
165
00:10:16,930 --> 00:10:20,930
Fujino-san probably had already set up the
function to hide her number in advance.
166
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
But why did she do that?
167
00:10:23,910 --> 00:10:28,310
Maybe she just wanted to scare
Kurisu-san.
168
00:10:29,050 --> 00:10:32,110
Do you remember when we
found Kurisu-san's body?
169
00:10:33,680 --> 00:10:36,410
Sensei... I'm so sorry...
170
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
I didn't know this would happen.
171
00:10:38,790 --> 00:10:39,550
Sensei...
172
00:10:39,690 --> 00:10:44,020
Kurisu-san didn't treat
her very well.
173
00:10:44,130 --> 00:10:47,490
It was probably just to get
back at her a little.
174
00:10:48,460 --> 00:10:52,330
Yet Kurisu-san really died.
175
00:10:53,140 --> 00:10:55,400
We all felt it was because of the
defeated warriors' curse.
176
00:10:56,040 --> 00:11:00,200
Yet, then Fujino-san's cell phone rang
with the tone of the handball song, too.
177
00:11:00,310 --> 00:11:03,110
And then she died.
178
00:11:03,180 --> 00:11:07,380
Where is the tape of the handball song now?
179
00:11:08,250 --> 00:11:09,720
That's a good question.
180
00:11:09,790 --> 00:11:13,280
And who did what to poison her?
181
00:11:13,390 --> 00:11:18,290
It won't work. They will come.
182
00:11:18,390 --> 00:11:20,490
There's no way to prevent it.
183
00:11:20,560 --> 00:11:23,590
Why would Fujino-san say that?
184
00:11:23,730 --> 00:11:27,460
Is it possible that she knew the
defeated warriors would come?
185
00:11:30,240 --> 00:11:34,570
Or was her expression of pain
186
00:11:34,740 --> 00:11:37,110
just acting?
187
00:11:37,850 --> 00:11:39,080
Acting?
188
00:11:39,180 --> 00:11:42,550
Someone who knew her trick threatened her
189
00:11:42,650 --> 00:11:45,020
and asked her to act if she was attacked.
190
00:11:45,420 --> 00:11:50,650
Then, that person poisoned the
water and had her drink it.
191
00:11:52,660 --> 00:11:57,900
The criminal then secretly took that cup away.
192
00:11:57,970 --> 00:12:01,160
Because one cup was missing.
193
00:12:01,240 --> 00:12:03,210
1, 2, 3... 7
194
00:12:03,270 --> 00:12:05,210
How many people were in that room?
195
00:12:05,310 --> 00:12:09,900
In other words, the person who
gave Fujino-san the water...
196
00:12:10,010 --> 00:12:12,040
is the criminal.
197
00:12:12,150 --> 00:12:14,950
And the criminal is...
198
00:12:28,560 --> 00:12:31,290
And the criminal is...
199
00:12:31,570 --> 00:12:34,130
Hey! Are you all right?
200
00:12:38,110 --> 00:12:39,630
Still alive?
201
00:12:39,710 --> 00:12:41,140
Tajima-san.
202
00:12:41,240 --> 00:12:44,940
Wait a second. I'll throw down the rope.
203
00:12:45,050 --> 00:12:47,070
Great! We're saved.
204
00:12:48,120 --> 00:12:51,920
But how did Tajima-san know we were here?
205
00:12:52,020 --> 00:12:53,420
Hirazou-san probably told him.
206
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
Why would he do that? I told him not to.
207
00:12:57,030 --> 00:12:58,960
Hirazou-san has a big mouth.
208
00:12:59,030 --> 00:13:01,660
A little bit more...
209
00:13:01,830 --> 00:13:03,260
More...
210
00:13:15,910 --> 00:13:17,670
Great.
Thank you...
211
00:13:19,120 --> 00:13:21,450
Huh? Where's Hirazou-san?
212
00:13:21,620 --> 00:13:23,480
Hirazou?
213
00:13:23,590 --> 00:13:26,560
Didn't you come because of him?
214
00:13:28,860 --> 00:13:30,350
Yeah...
215
00:13:30,390 --> 00:13:34,120
The most important thing is that
I know who killed Fujino-san.
216
00:13:34,230 --> 00:13:37,060
It's Kameoka-san.
217
00:13:37,170 --> 00:13:39,600
Please call the police as soon as possible.
218
00:13:45,980 --> 00:13:47,240
Huh?
219
00:13:50,380 --> 00:13:53,350
Unless you're all in it together?
220
00:13:57,520 --> 00:13:59,950
I'm here to deal with problems.
221
00:14:01,060 --> 00:14:03,650
Interesting.
222
00:14:03,760 --> 00:14:07,530
You said I killed Fujino Keiko?
223
00:14:08,100 --> 00:14:10,620
Not just her.
224
00:14:10,730 --> 00:14:13,200
The accident 5 years ago was also your work.
225
00:14:14,100 --> 00:14:16,130
Inside the hole is Kawashima-san's body.
226
00:14:19,910 --> 00:14:25,570
I've seen completely through everything you've done!
227
00:14:25,950 --> 00:14:27,420
Which era are you from?
228
00:14:27,450 --> 00:14:29,540
Don't talk so impolitely in front of Sensei!
229
00:14:29,650 --> 00:14:32,490
"Omae" is polite. It has "O" in front of it.
230
00:14:32,590 --> 00:14:35,060
What a glib lady.
231
00:14:36,130 --> 00:14:39,930
Fine. Since you've found the body,
232
00:14:40,030 --> 00:14:41,460
There's no use.
233
00:14:42,400 --> 00:14:45,200
To let you die content, I shall tell you
the whole story.
234
00:14:47,700 --> 00:14:52,700
Five years ago, when we proposed
to build an amusement park,
235
00:14:52,810 --> 00:14:59,410
the police suspected we took bribes
from the local dealers.
236
00:15:00,450 --> 00:15:03,940
If this thing was brought to light,
it would have been a big corruption scandal.
237
00:15:05,520 --> 00:15:09,390
So we decided to let Kawashima
be the scapegoat.
238
00:15:10,530 --> 00:15:12,650
And had him take on all the guilt.
239
00:15:12,760 --> 00:15:14,700
Then killed him
240
00:15:14,960 --> 00:15:15,790
and pretended it was an accident.
241
00:15:15,970 --> 00:15:18,760
Evidence? Where did you put it?
242
00:15:19,500 --> 00:15:22,670
What you did will be uncovered.
243
00:15:22,770 --> 00:15:26,260
Will be uncovered by someone who's
here to find the treasure.
244
00:15:27,980 --> 00:15:29,840
Remember...
245
00:15:37,320 --> 00:15:39,050
I couldn't find the body.
246
00:15:39,990 --> 00:15:41,820
Probably swept away by river.
247
00:15:41,990 --> 00:15:45,120
Or maybe he was still alive and hiding somewhere.
248
00:15:45,260 --> 00:15:47,230
Anyway, we didn't know.
249
00:15:48,100 --> 00:15:50,070
Kawashima-san was still alive
250
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
and escaped here.
251
00:15:52,870 --> 00:15:57,330
Maybe he just wanted to stay hidden here
for a bit, but then couldn't get out.
252
00:15:59,280 --> 00:16:03,040
Did you find the proof
Kawashima-san left?
253
00:16:03,150 --> 00:16:04,610
No.
254
00:16:04,710 --> 00:16:08,010
He said the one who solves the
riddle of the handball song
255
00:16:08,120 --> 00:16:11,090
will find it.
256
00:16:11,190 --> 00:16:15,820
The hint is the painting of the blood
shedding defeated warrior.
257
00:16:16,260 --> 00:16:19,750
Therefore, every year on January 11th.
258
00:16:19,860 --> 00:16:24,030
People who want to find treasures
will come to this village.
259
00:16:24,100 --> 00:16:27,400
They made us cautious and anxious.
260
00:16:28,070 --> 00:16:31,040
To make us live under pressure and pain.
261
00:16:31,140 --> 00:16:34,130
That's Kawashima's real revenge.
262
00:16:35,610 --> 00:16:41,410
So you killed people who got some
ideas about it.
263
00:16:41,520 --> 00:16:46,510
Yeah. Osawa, that died of a heart attack
four years ago.
264
00:16:46,620 --> 00:16:49,590
And this year, the detective novelist and her assistant.
265
00:16:49,660 --> 00:16:51,960
I heard this inn
266
00:16:52,060 --> 00:16:56,930
has a big secret.
267
00:16:57,770 --> 00:17:01,130
A little more and I'll have solved it.
268
00:17:03,170 --> 00:17:05,270
Then how about those who died of illnesses?
269
00:17:05,370 --> 00:17:08,070
How did they just happen to die
on that day?
270
00:17:10,350 --> 00:17:11,710
Actually,
271
00:17:12,210 --> 00:17:16,620
we schemed to let sick people stay
at the inn on that day.
272
00:17:17,950 --> 00:17:20,080
We recommended to their family
that on life's last journey,
273
00:17:20,190 --> 00:17:23,820
it's good to leave the world in a
peaceful place.
274
00:17:26,530 --> 00:17:29,220
This time, we invited you here
275
00:17:29,330 --> 00:17:32,770
to let you prove the existence of
the defeated warriors.
276
00:17:33,770 --> 00:17:36,800
If a great scholar like you believed
in this curse,
277
00:17:36,910 --> 00:17:42,100
then no idiots would come to search
for treasures from now on.
278
00:17:43,280 --> 00:17:46,180
Sorry to interrupt you.
279
00:17:47,450 --> 00:17:50,650
It's late now and I didn't see you
come back. So I came to check.
280
00:17:50,750 --> 00:17:53,190
You're a bad guy, too. Hirazou.
281
00:17:53,290 --> 00:17:54,880
What?
282
00:17:55,120 --> 00:17:57,320
Compared with you
283
00:17:57,430 --> 00:18:00,120
we're like angel villains.
284
00:18:00,160 --> 00:18:00,890
What?
285
00:18:01,000 --> 00:18:03,590
Don't pretend anymore.
286
00:18:03,700 --> 00:18:09,370
Yesterday morning, you threatened
me on the phone, right?
287
00:18:09,470 --> 00:18:12,270
About the corruption incident 5 years ago.
(Corruption incident = oshoku jiken)
288
00:18:13,710 --> 00:18:15,640
I did no such thing!
289
00:18:15,740 --> 00:18:21,610
I just called to inform you of your
honorable meal ticket!
290
00:18:21,720 --> 00:18:24,950
I told you your meal ticket was
taken by Tsuruyama-sama.
291
00:18:25,050 --> 00:18:26,650
You lie!
292
00:18:27,520 --> 00:18:29,390
Hirazou-san.
293
00:18:29,490 --> 00:18:33,150
Can you repeat exactly what you've
said on the phone?
294
00:18:34,160 --> 00:18:35,290
What I said is
295
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
The dining place has been humbly changed...
296
00:18:39,170 --> 00:18:43,630
And about the honorable meal tickets...
(o-shokuji ken no koto wa...)
297
00:18:43,740 --> 00:18:47,470
Your assistant took it in your place, correct?
That's what I said.
298
00:18:47,680 --> 00:18:50,470
Oshokuji ken...
(Meal ticket)
299
00:18:50,580 --> 00:18:56,780
O-shoku jiken...
(Honorable corruption incident)
300
00:18:56,890 --> 00:19:00,790
Your assistant took it in your place, correct?
301
00:19:00,890 --> 00:19:05,490
You thought he was talking about
the corruption scandal.
302
00:19:08,430 --> 00:19:11,190
I can't believe this!
303
00:19:11,300 --> 00:19:12,600
I do!
304
00:19:13,370 --> 00:19:16,630
It's because your hearts are rotten,
305
00:19:16,740 --> 00:19:19,260
that you made such a mistake.
306
00:19:20,410 --> 00:19:21,900
Plead guilty!
307
00:19:23,510 --> 00:19:24,880
Let's go to the police, ok?
308
00:19:25,950 --> 00:19:28,420
Tell them the whole thing.
309
00:19:29,080 --> 00:19:32,380
We're not finished yet.
310
00:19:34,560 --> 00:19:39,820
There's one more bullet left.
311
00:19:42,600 --> 00:19:43,790
Get down.
312
00:19:49,870 --> 00:19:52,470
Now you have to disappear
313
00:19:52,570 --> 00:19:55,270
with Kawashima's body.
314
00:20:23,170 --> 00:20:25,500
Excuse me... can I have a moment?
315
00:20:25,610 --> 00:20:27,100
Huh?
316
00:20:27,280 --> 00:20:32,610
After you confessed, I'm really
embarrassed to tell you...
317
00:20:32,710 --> 00:20:36,010
But the body here is not Kawashima-san's.
318
00:20:36,950 --> 00:20:38,110
What?
319
00:20:56,410 --> 00:20:58,200
Those are women's clothes.
320
00:20:59,040 --> 00:21:00,470
A woman's body?
321
00:21:01,510 --> 00:21:04,040
Wait. I thought it was Kawashima's
322
00:21:04,150 --> 00:21:05,980
so I told everything.
323
00:21:06,080 --> 00:21:08,910
You didn't see through everything after all!
324
00:21:09,020 --> 00:21:09,810
I'm sorry.
325
00:21:09,890 --> 00:21:11,750
You can pretend you didn't hear
anything just then.
326
00:21:11,850 --> 00:21:13,880
How the hell could we do that?
327
00:21:17,060 --> 00:21:19,320
Yet who is she?
328
00:21:21,860 --> 00:21:22,760
Huh?
329
00:21:31,770 --> 00:21:32,930
What is this?
330
00:22:04,770 --> 00:22:08,470
Hirazou-san.
This is Misako-san's body.
331
00:22:09,240 --> 00:22:11,870
20 years ago, she left the village
and walked in here.
332
00:22:12,980 --> 00:22:14,180
Misako-san.
333
00:22:15,250 --> 00:22:18,520
Misako-san.
To run away from the villagers,
334
00:22:18,620 --> 00:22:19,880
She hid in here.
335
00:22:20,560 --> 00:22:23,150
But wasn't able to get out.
336
00:22:27,960 --> 00:22:30,160
Impossible.
337
00:22:30,270 --> 00:22:32,170
You're lying, right? Impossible.
338
00:22:33,170 --> 00:22:37,970
This is the letter Misako-san wrote
339
00:22:38,070 --> 00:22:39,770
to you when she thought she missed you.
340
00:22:43,680 --> 00:22:44,740
You read it.
341
00:22:51,820 --> 00:22:53,880
Dear Hirazou-san,
342
00:22:54,020 --> 00:22:56,080
Why didn't you come?
343
00:22:56,890 --> 00:22:59,550
Why do you care about wealth?
344
00:22:59,660 --> 00:23:02,650
Or appearance?
Those things are not important at all.
345
00:23:03,430 --> 00:23:07,460
You always speak politely to comfort
people around you.
346
00:23:07,570 --> 00:23:09,470
Yet you cheat yourself.
347
00:23:10,170 --> 00:23:13,940
What we don't have is not the
ability to love,
348
00:23:14,080 --> 00:23:16,100
but the courage to love.
349
00:23:16,950 --> 00:23:19,070
When I asked you to touch me.
350
00:23:19,180 --> 00:23:23,640
You wouldn't even lay a finger on me.
351
00:23:23,890 --> 00:23:27,250
Will I leave here alive?
352
00:23:27,460 --> 00:23:28,720
Once would be enough...
353
00:23:28,820 --> 00:23:31,590
I just wanted you to hold me.
354
00:23:31,690 --> 00:23:37,260
My body wanted to know your true feelings.
355
00:23:37,370 --> 00:23:40,630
I really wanted to be hugged by you.
356
00:23:40,770 --> 00:23:41,760
Misako.
357
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
My beautiful Misako!
358
00:23:56,490 --> 00:23:59,110
Misako.
359
00:24:03,730 --> 00:24:06,350
Why are you all here?
360
00:24:07,500 --> 00:24:08,690
Hey! Yabe.
361
00:24:09,560 --> 00:24:12,760
They're the criminals.
Arrest them.
362
00:24:12,870 --> 00:24:13,530
What?
363
00:24:13,640 --> 00:24:17,500
Hey... What are you babbling about?
364
00:24:17,570 --> 00:24:20,870
And where's the proof?
365
00:24:23,250 --> 00:24:25,040
Don't be fooled by him. Yabe.
366
00:24:25,150 --> 00:24:28,240
Five years ago,
they killed Kawashima-san, too.
367
00:24:30,750 --> 00:24:32,380
Right! Yabe-san.
368
00:24:32,520 --> 00:24:35,960
Next time I'll invite you and your boss
369
00:24:36,060 --> 00:24:38,190
to eat boar hot pot.
370
00:24:38,290 --> 00:24:40,850
Boar hot pot?
371
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
My favorite. Please invite me.
372
00:24:43,870 --> 00:24:45,530
Brother. I want to go, too.
Okay.
373
00:24:45,570 --> 00:24:48,400
Sensei does use cologne!.
374
00:24:48,540 --> 00:24:50,270
No I don't...
375
00:24:50,540 --> 00:24:52,910
Hey! Yabe.
376
00:24:52,970 --> 00:24:57,100
Damn. We don't have any proof.
377
00:25:01,020 --> 00:25:02,110
Misako.
378
00:25:08,290 --> 00:25:09,550
Misako.
379
00:25:11,590 --> 00:25:12,890
Misako.
380
00:25:21,800 --> 00:25:23,270
Sorry to interrupt.
381
00:25:24,810 --> 00:25:28,040
I found this in a trash can.
382
00:25:28,140 --> 00:25:30,980
I don't know if someone lost it by accident.
383
00:25:31,110 --> 00:25:33,600
Maybe you know whose is this?
384
00:25:46,330 --> 00:25:48,890
Yabe. Yabe...
385
00:25:48,960 --> 00:25:51,260
You... You...
386
00:25:59,610 --> 00:26:02,600
This is the tape Fujino-san used to do the trick.
387
00:26:02,710 --> 00:26:05,680
Then the criminal stole her tape
388
00:26:05,780 --> 00:26:08,650
and used it to threaten Fujino-san.
389
00:26:12,190 --> 00:26:13,380
That was you.
390
00:26:16,860 --> 00:26:20,920
What are you talking about?
I never touched that tape.
391
00:26:22,100 --> 00:26:25,070
Everybody, hear what he said?
392
00:26:34,140 --> 00:26:35,510
You're lying.
393
00:26:43,790 --> 00:26:46,980
Kameoka-sama.
Why would you do this?
394
00:26:47,890 --> 00:26:48,950
Give it to me.
395
00:26:56,260 --> 00:26:57,560
It's all over.
396
00:26:58,930 --> 00:27:01,840
That's why I said you
shouldn't have done it!
397
00:27:03,670 --> 00:27:04,870
Tajima, you...
398
00:27:05,810 --> 00:27:08,110
Let's just end this now.
399
00:27:23,360 --> 00:27:28,260
Kameoka-san,
I'm afraid I can't help you anymore.
400
00:27:28,700 --> 00:27:30,760
What are you talking about?
401
00:27:30,830 --> 00:27:35,570
Do you still remember?
I picked out the card you chose.
402
00:27:36,770 --> 00:27:37,860
It was this one.
403
00:27:38,940 --> 00:27:40,270
It was the smell.
404
00:27:40,710 --> 00:27:44,580
The smell of the amulet you got
from Yamada Satomi-san,
405
00:27:44,710 --> 00:27:46,870
is on that tape.
406
00:27:47,850 --> 00:27:52,050
Because you bring it with you all the time,
you probably don't smell it.
407
00:27:59,460 --> 00:28:04,360
That smell will protect you
from evil and bad luck.
408
00:28:04,470 --> 00:28:09,270
Just bring it with you, and the smell
will grow stronger and stronger.
409
00:28:09,340 --> 00:28:11,130
Why? Why did this happen?
410
00:28:11,240 --> 00:28:13,760
That old witch.
411
00:28:13,880 --> 00:28:16,500
Didn't she say it would protect me
from bad luck?
412
00:28:16,540 --> 00:28:19,740
It was protecting you from succeeding
in committing more evil acts!
413
00:28:32,760 --> 00:28:34,750
It's all over.
414
00:28:34,860 --> 00:28:36,420
Everything is over.
415
00:28:40,400 --> 00:28:43,770
Over...
416
00:28:46,510 --> 00:28:49,310
Hirazou-san.
Thank you for everything.
417
00:28:49,780 --> 00:28:53,770
I'm very sorry to let you
have those bad experiences.
418
00:28:53,880 --> 00:28:55,180
I'm really sorry about it.
419
00:28:55,580 --> 00:28:57,380
Hirazou-san, that is...
420
00:28:57,490 --> 00:28:59,780
I decided to throw it away.
421
00:28:59,850 --> 00:29:03,810
I want to forget the curse completely.
422
00:29:04,630 --> 00:29:05,680
Excuse me.
423
00:29:12,530 --> 00:29:13,800
What?
424
00:29:15,140 --> 00:29:17,300
"Receipts"
425
00:29:17,410 --> 00:29:19,130
I see.
426
00:29:19,240 --> 00:29:22,870
Five years ago, Kawashima-san
hid this as proof of the corruption incident here.
427
00:29:22,910 --> 00:29:26,810
It was behind the front desk this whole time,
428
00:29:26,920 --> 00:29:29,350
Yet no one figured it out,
since it was so obvious.
429
00:29:29,450 --> 00:29:31,150
He really got us.
430
00:29:43,930 --> 00:29:45,260
I'm humbly surprised!
(O-bikkuri)
431
00:29:52,440 --> 00:29:53,430
Shut up!
432
00:31:49,700 --> 00:31:52,630
What is it? Tell me, quick!
433
00:31:54,370 --> 00:31:58,360
When you leave here, you must
turn right.
434
00:31:58,770 --> 00:32:03,400
If you turn left, a disaster will befall you.
435
00:32:04,950 --> 00:32:08,940
How could a fortune teller know
about that?
436
00:32:09,680 --> 00:32:12,980
I can see the future.
437
00:32:14,890 --> 00:32:16,290
Ridiculous.
438
00:32:29,940 --> 00:32:34,500
If you turn left, a disaster will befall you.
439
00:32:34,680 --> 00:32:36,010
Nonsense.
440
00:32:36,240 --> 00:32:37,300
So cold.
441
00:32:47,860 --> 00:32:51,020
You will have romance and good fortune.
442
00:32:51,120 --> 00:32:55,420
This week will be the best week
of your life.
443
00:32:57,000 --> 00:32:59,830
Last time the magazine said that
I still didn't have any good luck.
444
00:32:59,900 --> 00:33:01,230
Ouch!
445
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
What...
Just some change?
446
00:33:09,540 --> 00:33:11,370
What?
447
00:33:11,480 --> 00:33:12,570
My god...
448
00:33:13,810 --> 00:33:15,610
What are you doing?
449
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Sorry...
450
00:33:16,980 --> 00:33:19,180
I'm really sorry.
451
00:33:19,290 --> 00:33:22,590
Not my day. Bad luck!
452
00:33:26,530 --> 00:33:27,390
Huh?
453
00:33:35,800 --> 00:33:37,180
"Third prize: Conveniently portable.
3 packets of pocket tissues."
454
00:33:37,250 --> 00:33:38,430
"Second prize: One year's supply of
toilet paper. Gentle on your bottom."
455
00:33:38,610 --> 00:33:39,790
"First prize: One bagful of
Echigo long grain rice"
456
00:33:42,010 --> 00:33:43,030
Please turn it once.
457
00:33:50,350 --> 00:33:51,750
This is...
458
00:33:51,820 --> 00:33:53,580
Good fortune.
459
00:33:53,790 --> 00:33:57,250
The first prize... Japanese long rice.
460
00:34:00,190 --> 00:34:02,130
Enough for one year.
461
00:34:06,600 --> 00:34:07,460
So heavy.
462
00:34:11,810 --> 00:34:12,790
So heavy.
463
00:34:19,510 --> 00:34:23,240
Yamada, what have you been doing
in this cold weather?
464
00:34:24,690 --> 00:34:26,350
Nothing.
465
00:34:26,420 --> 00:34:28,680
Where did you get that heavy stuff?
466
00:34:28,790 --> 00:34:31,090
Probably 60 kilos.
467
00:34:31,190 --> 00:34:33,790
Looks pretty nice.
468
00:34:34,460 --> 00:34:37,400
Ok. You can give it to me as the rent.
469
00:34:37,500 --> 00:34:39,160
Take it upstairs.
470
00:34:39,270 --> 00:34:40,290
Yes. Yes.
471
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
This is really good. A lot.
472
00:34:42,840 --> 00:34:46,800
I love Japanese long rice.
473
00:34:46,910 --> 00:34:49,540
What are you talking about?
There isn't any rice inside.
474
00:34:50,240 --> 00:34:51,640
These are the props I use for
my magic.
475
00:34:51,810 --> 00:34:53,540
You'll die if you eat it.
476
00:34:54,510 --> 00:34:56,810
Yes. Yes.
477
00:34:56,920 --> 00:34:58,080
Yeah!
478
00:34:58,550 --> 00:34:59,810
Ouch!
479
00:35:05,260 --> 00:35:06,490
Damn.
480
00:35:15,570 --> 00:35:18,000
Ueda-san.
What are you doing in my place?
481
00:35:18,110 --> 00:35:19,540
And you have the keys
to my place?
482
00:35:19,640 --> 00:35:22,230
I entered a local raffle.
483
00:35:22,340 --> 00:35:23,830
And won this prize.
484
00:35:24,710 --> 00:35:26,510
Please sit down.
This is my place!
485
00:35:26,650 --> 00:35:29,910
Before me, a woman seemed to win
the first prize.
486
00:35:30,020 --> 00:35:32,080
Why are there such lucky
people in this world?
487
00:35:34,920 --> 00:35:35,750
Is that so?
488
00:35:35,860 --> 00:35:36,750
I have a favor to ask of you.
489
00:35:36,860 --> 00:35:38,420
I refuse.
490
00:35:38,530 --> 00:35:43,490
I'm not a person who can be bribed
with money or gifts.
491
00:35:43,600 --> 00:35:45,930
Especially with something like this.
492
00:35:53,470 --> 00:35:56,270
Listen to me.
Do you believe in fortune-telling?
493
00:35:56,340 --> 00:36:00,010
You see it often in magazines, right?
Like romance or fortune.
494
00:36:00,050 --> 00:36:04,380
I usually read many of them
and believe in the best ones.
495
00:36:04,480 --> 00:36:06,510
But it's never right.
496
00:36:06,620 --> 00:36:09,280
But if you read the worst one,
they usually come true, don't they?
497
00:36:09,390 --> 00:36:12,090
Hmm? Now that you mention it...
498
00:36:12,190 --> 00:36:13,280
What are you doing here?
499
00:36:13,390 --> 00:36:14,380
I heard around this area
500
00:36:14,490 --> 00:36:18,490
there's a 100 percent accurate
fortune-teller.
501
00:36:21,700 --> 00:36:23,970
100 percent accurate fortune-teller?
502
00:36:24,070 --> 00:36:25,900
Yes.
503
00:36:25,970 --> 00:36:30,600
Anyway, that fortune-teller tells
fortune accurately.
504
00:36:30,710 --> 00:36:33,180
If you don't listen to her, you'll
come across accidents.
505
00:36:33,250 --> 00:36:34,410
Like the stocks you held sell-off.
506
00:36:34,510 --> 00:36:37,610
Anyway, misfortunes just happen.
507
00:36:37,720 --> 00:36:40,080
And she can tell anything.
Don't you feel strange?
508
00:36:40,190 --> 00:36:45,250
So I wanted to investigate her
for our good citizens.
509
00:36:45,390 --> 00:36:48,380
Because it wasn't just one or two victims.
510
00:36:48,500 --> 00:36:51,590
We police, of course, can't disregard it.
511
00:36:51,700 --> 00:36:55,600
So, we went to that fortune-teller
to ask her questions.
512
00:36:55,700 --> 00:36:59,540
Yet she just kept saying "I can see
the future."
513
00:36:59,640 --> 00:37:01,660
All nonsense.
514
00:37:01,740 --> 00:37:06,200
Then we sent out a policeman
to test her.
515
00:37:06,310 --> 00:37:09,840
If she told him to go right, then he
would go left.
516
00:37:09,950 --> 00:37:12,420
If she told him to go left, then he
would go right.
517
00:37:12,520 --> 00:37:16,460
We just tried to see if misfortunes would
really happen.
518
00:37:25,270 --> 00:37:27,630
So how about that policeman?
519
00:37:28,800 --> 00:37:29,560
See!?
89
00:06:00,311 --> 00:06:03,474
He purposely walked the opposite
direction and fell into a hole.
520
00:37:36,080 --> 00:37:37,270
Indeed a misfortune.
521
00:37:37,380 --> 00:37:39,640
Miserable, right?
522
00:37:40,780 --> 00:37:42,040
Can I have a sip?
523
00:37:43,550 --> 00:37:44,240
Please.
524
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Delicious!
525
00:37:55,500 --> 00:37:58,590
What does this have to do with me?
526
00:37:58,700 --> 00:38:00,330
I want you to go to that fortune-teller.
527
00:38:00,430 --> 00:38:02,590
And don't do what
the fortune-teller tells you.
528
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
I'll be observing you.
529
00:38:06,010 --> 00:38:07,870
Why don't you go by yourself?
530
00:38:08,010 --> 00:38:10,670
I need to observe the whole situation.
531
00:38:10,780 --> 00:38:12,510
Isn't that a bit selfish of you?
532
00:38:12,650 --> 00:38:14,670
Anyway, you can go home now.
533
00:38:14,780 --> 00:38:15,910
Oh, really?
534
00:38:16,020 --> 00:38:18,680
To tell you the truth, I just found a
more interesting case.
535
00:38:21,150 --> 00:38:25,110
You know that
raffle box in the shopping district?
536
00:38:25,230 --> 00:38:28,390
Those men were discussing it and
I happened to hear what they said.
537
00:38:28,500 --> 00:38:30,860
Even though they advertise 1st,
2nd, and 3rd prizes,
538
00:38:31,030 --> 00:38:34,490
The only put winning balls for the
second and third prizes inside.
539
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
The golden ball of the 1st prize
is just a lie.
540
00:38:36,900 --> 00:38:38,730
No one should be able to get it.
541
00:38:41,040 --> 00:38:42,570
That's unforgivable, isn't it?
542
00:38:42,680 --> 00:38:43,900
So why, before I entered the raffle,
543
00:38:44,040 --> 00:38:46,910
was there a woman who won the
Japanese long rice?
544
00:38:47,050 --> 00:38:48,640
This is a spiritual phenomena.
545
00:38:48,750 --> 00:38:52,710
How did a golden ball which
did not exist suddenly appear?
546
00:38:52,920 --> 00:38:53,910
Golden ball...
547
00:38:55,290 --> 00:38:56,520
That's really strange, isn't it?
548
00:39:08,130 --> 00:39:10,500
Right... golden balls just like these.
549
00:39:10,600 --> 00:39:12,470
These are the kind of balls they
put in the box.
550
00:39:13,540 --> 00:39:18,070
If that woman made a golden ball
to cheat them, it's a bloody crime!
551
00:39:18,140 --> 00:39:20,980
And all just for some Japanese long
grain rice!
552
00:39:21,080 --> 00:39:23,070
Don't you think it's worth investigation?
553
00:39:23,250 --> 00:39:24,840
The Case of the Golden Ball.
554
00:39:24,950 --> 00:39:27,920
Now, say it with me.
The Case of the Golden Ball.
555
00:39:28,090 --> 00:39:30,960
That fortune-teller does sound
suspicious. We should investigate her.
556
00:39:32,330 --> 00:39:33,720
I'll go to see her.
557
00:39:33,830 --> 00:39:36,800
I don't follow her instructions, correct?
558
00:39:40,300 --> 00:39:41,800
Yamada NaokoNAKAMA Yukie
559
00:39:42,460 --> 00:39:44,500
Ueda JiroABE Hiroshi
560
00:39:44,600 --> 00:39:47,320
Yabe KenzoNAMASE Katsuhisa
561
00:39:48,500 --> 00:39:50,330
Corrections and translationawrittensin
562
00:40:10,730 --> 00:40:12,290
Greetings.
563
00:40:14,330 --> 00:40:16,430
Please show me your hand.
564
00:40:18,910 --> 00:40:19,740
Yes.
565
00:40:31,850 --> 00:40:33,910
What is it?
566
00:40:34,750 --> 00:40:37,190
Why did you come here?
567
00:40:39,690 --> 00:40:42,060
Because I heard you're often right.
568
00:40:43,430 --> 00:40:47,390
So you want to find out
for yourself if I am?
569
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
No...
570
00:40:53,170 --> 00:40:55,610
You needn't hide things from me.
571
00:40:56,540 --> 00:41:00,170
For I can see everything in your future.
572
00:41:05,450 --> 00:41:10,010
A great misfortune lies ahead
in your near future.
573
00:41:10,960 --> 00:41:15,290
On your way home is a set of stone stairs.
574
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
Correct?
575
00:41:18,830 --> 00:41:19,660
Yes.
576
00:41:20,200 --> 00:41:23,900
Do not use those stone stairs.
577
00:41:26,010 --> 00:41:28,800
Ishidan Shigari?
578
00:41:33,310 --> 00:41:37,250
You can go by another route.
Just don't use those stone stairs.
579
00:41:37,350 --> 00:41:41,290
Or you'll lose something important.
580
00:41:43,220 --> 00:41:45,560
What's that something you talk about?
581
00:41:45,660 --> 00:41:48,590
You will soon find out.
582
00:41:48,700 --> 00:41:52,790
However, you have no intention
of following my instructions, correct?
583
00:42:02,410 --> 00:42:05,610
Do not use those stone stairs.
584
00:42:05,710 --> 00:42:10,240
Or you'll lose something important.
585
00:42:12,320 --> 00:42:16,150
Ishidan Junichi?
586
00:42:18,690 --> 00:42:19,680
So cold.
587
00:42:22,630 --> 00:42:29,330
1 step. 2 steps. 3 steps.
588
00:42:29,440 --> 00:42:32,370
4 steps.
589
00:42:35,740 --> 00:42:37,180
This is ridiculous.
590
00:42:50,990 --> 00:42:51,980
I did it.
591
00:42:52,090 --> 00:42:53,960
Ueda. Did you see?
592
00:42:54,990 --> 00:42:55,790
Where is he?
593
00:42:57,300 --> 00:42:58,200
Ueda-san?
594
00:43:04,200 --> 00:43:05,170
Ueda?
595
00:43:07,670 --> 00:43:08,770
Down there?
596
00:43:15,050 --> 00:43:16,310
Huh?
597
00:43:17,380 --> 00:43:19,040
Ueda. I'm back.
598
00:43:31,830 --> 00:43:33,200
Where did he go?
599
00:43:38,040 --> 00:43:40,370
Hello. Is Ueda-san...
600
00:43:40,470 --> 00:43:44,030
No...
Is Professor Ueda there?
601
00:43:45,510 --> 00:43:47,780
I see... has he contacted you at all?
602
00:43:49,880 --> 00:43:50,710
I see.
603
00:44:04,260 --> 00:44:05,360
So hot!
604
00:44:07,370 --> 00:44:09,200
Hello?
605
00:44:09,740 --> 00:44:12,600
What? It's you.
606
00:44:12,710 --> 00:44:14,140
I don't know where Ueda-sensei is.
607
00:44:14,240 --> 00:44:15,730
I see...
608
00:44:16,680 --> 00:44:18,800
I can't believe him.
609
00:44:18,910 --> 00:44:20,210
What's wrong?
610
00:44:20,380 --> 00:44:23,110
Ueda-san asked me to see that
fortune-teller.
611
00:44:23,220 --> 00:44:26,850
The fortune-teller you asked him
to investigate.
612
00:44:26,950 --> 00:44:28,390
Uh-huh. What happened?
613
00:44:28,450 --> 00:44:31,250
Nothing. Nothing happened.
614
00:44:31,690 --> 00:44:36,690
She said if I didn't listen to her,
I'd lose something important.
615
00:44:36,800 --> 00:44:39,390
But I didn't lose anything.
616
00:44:39,430 --> 00:44:41,460
That's a relief.
617
00:44:41,570 --> 00:44:42,660
So hot!
618
00:44:42,770 --> 00:44:47,600
But at the time I wanted to tell him.
Ueda disappeared.
619
00:44:47,710 --> 00:44:50,400
And he hasn't returned to his
office at the university, either.
620
00:44:50,440 --> 00:44:52,470
I called him several times.
621
00:44:53,880 --> 00:44:57,040
That seems pretty odd for him.
622
00:44:57,150 --> 00:44:58,950
I wonder if something happened.
623
00:44:59,120 --> 00:45:03,750
Maybe she was right about your fortune.
624
00:45:03,860 --> 00:45:04,410
Ah?
625
00:45:04,560 --> 00:45:08,620
The important thing you'd lose.
Probably was Professor Ueda.
626
00:45:09,230 --> 00:45:11,420
What? Don't be ridiculous.
627
00:45:11,500 --> 00:45:13,970
I'm not being ridiculous.
628
00:45:14,070 --> 00:45:17,660
Now the professor disappeared.
Aren't you worried about him?
629
00:45:18,040 --> 00:45:19,730
I'm not worried about him.
630
00:45:19,840 --> 00:45:21,670
I just want to figure this thing out.
631
00:45:21,770 --> 00:45:26,230
Besides, Professor Ueda saved
your life several times.
632
00:45:26,350 --> 00:45:27,510
On the contrary,
633
00:45:27,610 --> 00:45:28,880
if not for him,
634
00:45:28,980 --> 00:45:31,510
I wouldn't have been in danger
all the time.
635
00:45:31,580 --> 00:45:35,020
Maybe he was kidnapped?
636
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
I said Professor Ueda
637
00:45:38,220 --> 00:45:39,890
was kidnapped by
the fortune-teller's party.
638
00:45:39,990 --> 00:45:40,930
Why?
639
00:45:40,990 --> 00:45:46,190
She wants to prove her predictions are
100 percent accurate.
640
00:45:46,300 --> 00:45:48,670
Is there a such unreasonable
fortune-teller?
641
00:45:49,300 --> 00:45:50,530
There is.
642
00:45:51,140 --> 00:45:53,770
If for some terrible plans.
643
00:45:58,510 --> 00:45:59,840
So cold.
644
00:46:01,710 --> 00:46:03,010
No one is here.
645
00:46:10,790 --> 00:46:11,690
A sweet potato.
646
00:46:12,260 --> 00:46:14,350
She has probably closed for the day.
647
00:46:15,130 --> 00:46:16,990
Are you two going to her house now?
648
00:46:20,800 --> 00:46:22,560
Who are you?
649
00:46:22,670 --> 00:46:23,860
Are you one of the fortuneteller's party?
650
00:46:23,970 --> 00:46:27,060
No. I'm just her fan.
651
00:46:27,170 --> 00:46:30,370
I asked her to tell my fortune.
And it came out pretty accurate.
652
00:46:30,510 --> 00:46:33,540
So I want to go to her house.
653
00:46:34,780 --> 00:46:37,810
These are tributes.
654
00:46:37,920 --> 00:46:41,720
That, I just want to prove I'm here
655
00:46:41,820 --> 00:46:43,910
so I put it there as a mark.
656
00:46:43,960 --> 00:46:47,150
Tributes...
657
00:46:47,260 --> 00:46:49,420
Sweet potato. It's wordplay.
658
00:46:51,760 --> 00:46:54,130
You said you're going to her house?
659
00:46:54,230 --> 00:46:58,800
Yeah. Only those who are chosen
can be her guests.
660
00:46:58,870 --> 00:46:59,860
To be her guest,
661
00:46:59,970 --> 00:47:05,380
it seems she can tell you more
about your future.
662
00:47:05,550 --> 00:47:06,670
Too suspicious.
663
00:47:06,780 --> 00:47:09,540
Isn't that the means that are used by
those false religious groups?
664
00:47:09,620 --> 00:47:12,550
No. It's not.
She's real.
665
00:47:13,720 --> 00:47:15,590
Have you brought the tributes?
666
00:47:18,390 --> 00:47:20,590
Your shoes.
Pretty stylish.
667
00:47:21,130 --> 00:47:22,390
Sorry to make you wait.
668
00:47:24,030 --> 00:47:25,360
It's really cold today.
669
00:47:25,830 --> 00:47:27,420
Are you Yukio-san?
670
00:47:27,570 --> 00:47:29,690
Yes. So cold.
671
00:47:30,570 --> 00:47:33,160
Your gift is...
672
00:47:33,270 --> 00:47:35,300
Sweet potatoes.
673
00:47:35,410 --> 00:47:36,570
Yes.
674
00:47:37,580 --> 00:47:38,340
Please.
675
00:47:39,250 --> 00:47:40,680
Ok.
676
00:47:41,310 --> 00:47:42,280
What about you?
677
00:47:44,620 --> 00:47:45,580
We're his friends.
678
00:47:46,920 --> 00:47:48,010
And your donation?
679
00:47:52,630 --> 00:47:53,920
Please come along.
680
00:48:01,730 --> 00:48:04,430
What's the meaning of getting
blindfolded like this?
681
00:48:04,600 --> 00:48:07,470
Thank you all for coming
in such cold weather.
682
00:48:07,610 --> 00:48:10,740
I'm the fortuneteller
Suzuki Yoshiko-san's secretary.
683
00:48:10,840 --> 00:48:12,610
My name is Shimizu.
684
00:48:12,680 --> 00:48:15,040
Please be patient. Because we
685
00:48:15,150 --> 00:48:20,710
don't want to let too many people
know where Suzuki-san lives.
686
00:48:20,820 --> 00:48:23,450
Why do we have this neck pillow?
687
00:48:23,520 --> 00:48:24,890
Because it might be a little bit long
trip.
688
00:48:24,960 --> 00:48:27,650
This is our service to make you
feel more comfortable to sleep.
689
00:48:29,130 --> 00:48:32,150
Why can Suzuki Yoshiko see the
future?
690
00:48:32,270 --> 00:48:35,260
You all must feel very strange
about it, right?
691
00:48:35,370 --> 00:48:41,740
Actually, near Yoshiko-sama's house.
There's a time gap.
692
00:48:41,910 --> 00:48:44,040
A time gap?
693
00:48:44,140 --> 00:48:47,310
It's a gap that you can go in freely
to the past and the future.
694
00:48:48,250 --> 00:48:52,950
In this world, past and future
are in parallel rows.
695
00:48:53,050 --> 00:48:55,250
This is said by Tanabe Machiko.
696
00:48:56,520 --> 00:48:57,490
Excuse me.
697
00:48:59,360 --> 00:49:01,220
Yoshiko-sama's house
698
00:49:01,330 --> 00:49:03,450
because of the magnetic field, is
on the interface of time and space.
699
00:49:03,560 --> 00:49:06,860
So the gap can go through now
and the future.
700
00:49:06,970 --> 00:49:08,060
That's impossible.
701
00:49:08,130 --> 00:49:12,500
This was proved by a great physicist
who did careful research.
702
00:49:12,670 --> 00:49:16,670
So you're saying if you go through
that gap to the future,
703
00:49:16,740 --> 00:49:19,270
you can see what will happen?
704
00:49:19,380 --> 00:49:20,870
Yes.
705
00:49:20,980 --> 00:49:26,920
However, there is a special
way one must go through the time gap.
706
00:49:27,020 --> 00:49:30,220
Only Yoshiko-sama knows it.
707
00:49:30,320 --> 00:49:32,310
If you can make Yoshiko-sama happy,
708
00:49:32,430 --> 00:49:34,690
then she'll tell you
709
00:49:34,730 --> 00:49:37,250
what will happen in your future.
710
00:49:37,360 --> 00:49:39,560
So how to make that
Yoshiko-sama happy?
711
00:49:39,700 --> 00:49:41,720
A lot of ways.
712
00:49:41,830 --> 00:49:47,000
Some people live in Yoshiko-sama's house
serve her wholehearted.
713
00:49:47,110 --> 00:49:49,040
Some people donate.
714
00:49:49,140 --> 00:49:51,080
Excuse me, can I ask a question?
715
00:49:51,180 --> 00:49:53,270
If she can see the future,
716
00:49:53,380 --> 00:49:56,370
why doesn't she just buy stocks
to make money?
717
00:49:56,480 --> 00:50:00,380
Why should she take donations or
accept other's tributes?
718
00:50:00,590 --> 00:50:02,710
Jesus!
719
00:50:02,790 --> 00:50:06,160
Because then the future will be
changed!
720
00:50:06,260 --> 00:50:08,630
That's why we keep the place of
the time gap as a secret.
721
00:50:08,730 --> 00:50:11,220
We have to prevent someone like
you who has evil thoughts.
722
00:50:11,330 --> 00:50:13,590
To protect the future, of course.
723
00:50:17,770 --> 00:50:19,240
Do you want one?
724
00:50:21,970 --> 00:50:23,970
This is the local news from...
725
00:50:24,080 --> 00:50:26,870
Next is the weather broadcast.
726
00:50:26,980 --> 00:50:28,410
The weather forecast tonight. The snow
727
00:50:28,510 --> 00:50:31,180
will continue till tomorrow morning.
728
00:50:31,280 --> 00:50:35,120
Now in Tokyo...
729
00:50:35,220 --> 00:50:38,490
Tokyo probably could have the
biggest snow in thirty years.
730
00:50:38,590 --> 00:50:40,020
Now we bring you the breaking news.
731
00:50:40,130 --> 00:50:42,460
Japanese opera singer Minami-san,
72 years old,
732
00:50:42,560 --> 00:50:46,190
today in the evening, was sent to
the hospital because of heart disease.
733
00:50:46,300 --> 00:50:49,430
Now his situation is still unstable...
734
00:50:57,640 --> 00:51:00,010
So hot! What's wrong with this place?
735
00:51:00,110 --> 00:51:01,980
It doesn't feel like winter at all.
736
00:51:02,080 --> 00:51:05,780
It seems because of the magnetic field.
(jiba)
737
00:51:05,890 --> 00:51:07,220
Magnetic field?
738
00:51:07,320 --> 00:51:09,190
You took us all the way to Chiba?
(sounds like Jiba)
739
00:51:10,390 --> 00:51:11,380
Eh?
740
00:51:15,930 --> 00:51:17,400
So hot.
741
00:51:29,680 --> 00:51:30,840
You...
742
00:51:35,820 --> 00:51:37,610
Ueda-san?
Hurry up.
743
00:51:46,330 --> 00:51:47,420
One more game.
744
00:52:07,050 --> 00:52:08,840
What's inside?
745
00:52:08,910 --> 00:52:11,440
Nothing. It's sweet potatoes.
746
00:52:13,220 --> 00:52:15,380
You're holding onto it like it's
really important.
747
00:52:15,490 --> 00:52:17,180
They're just sweet potatoes?
748
00:52:26,070 --> 00:52:31,440
We are going to have a meeting
in the hall for a reading of the future.
749
00:52:31,540 --> 00:52:34,770
Please, everyone go there now.
750
00:52:53,730 --> 00:52:57,030
Suzuki Yoshiko-sama,
as a fortune-teller,
751
00:52:57,130 --> 00:53:00,500
demonstrates her magical power
almost everywhere.
752
00:53:01,600 --> 00:53:05,060
You all gathered here because
753
00:53:05,170 --> 00:53:08,200
you believe in her power.
754
00:53:10,740 --> 00:53:14,610
Yet, I guess some people among you
755
00:53:14,710 --> 00:53:19,080
still have doubts of her true abilities.
756
00:53:20,350 --> 00:53:21,910
You'll think that it's just an coincidence,
757
00:53:22,290 --> 00:53:25,490
or a trick that was prepared in advance.
758
00:53:27,190 --> 00:53:29,630
Please be assured.
759
00:53:29,730 --> 00:53:32,460
Now I'll let you see
760
00:53:32,570 --> 00:53:37,530
the evidence that Suzuki Yoshiko-sama
does have the power to foresee.
761
00:53:44,510 --> 00:53:46,410
Good afternoon, everyone.
762
00:53:46,510 --> 00:53:48,710
I'm Suzuki Yoshiko,
763
00:53:48,780 --> 00:53:53,840
It is now 2:30 p.m. On January 18th.
764
00:53:53,950 --> 00:53:57,010
I just come back from the time gap
765
00:53:57,120 --> 00:54:01,220
from 7 days in the future.
766
00:54:01,330 --> 00:54:03,160
The 7th day will be the day you are
767
00:54:03,260 --> 00:54:06,820
watching this video.
768
00:54:07,600 --> 00:54:09,530
You all know that yesterday was fine,
769
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
the sky had stars all over. However,
770
00:54:14,170 --> 00:54:18,010
you also heard that Tokyo would
have the biggest snow in 30 years.
771
00:54:19,750 --> 00:54:24,650
Then Minami-san was sent to a
hospital because of heart disease.
772
00:54:24,750 --> 00:54:28,080
I guess many people are worried
about him.
773
00:54:29,690 --> 00:54:34,420
Hey. How did she know Minami-san
was sent to a hospital?
774
00:54:34,490 --> 00:54:36,790
By the way,
775
00:54:36,900 --> 00:54:42,230
Among you, there are people here
to test my power, right?
776
00:54:48,770 --> 00:54:51,400
You, the ones glancing at each other.
777
00:54:54,650 --> 00:54:59,480
Your fate is in my hands.
778
00:55:00,690 --> 00:55:04,090
You will not be able to find
your precious something.
779
00:55:05,420 --> 00:55:08,550
See you later.
55971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof