Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,570 --> 00:01:05,306
"Dear Landlady, I am
not coming back here.
2
00:01:05,306 --> 00:01:06,975
"Please take care of
my turtle and mouse."
3
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Have we met?
4
00:01:24,993 --> 00:01:27,595
You're Naoko's mother.
5
00:01:45,813 --> 00:01:47,882
Welcome to Kokumon-to.
6
00:01:48,850 --> 00:01:51,786
This is your real hometown.
7
00:02:24,752 --> 00:02:28,523
You will have your
wedding rite here.
8
00:02:30,391 --> 00:02:32,393
You have a fever,
don't you?
9
00:02:33,161 --> 00:02:36,831
A god is trying
to enter your body.
10
00:02:37,332 --> 00:02:41,436
Your true powers have
merely been suppressed.
11
00:02:42,937 --> 00:02:46,107
But the "anaaki" rite
will restore your powers...
12
00:02:47,108 --> 00:02:50,378
And the memory
of killing your father.
13
00:02:53,348 --> 00:02:58,119
There really are
spiritualists...
14
00:03:19,574 --> 00:03:22,443
What? Naoko
killed her father?
15
00:03:22,443 --> 00:03:24,212
She's a spiritualist?
16
00:03:24,779 --> 00:03:26,581
Address her with respect.
17
00:03:27,382 --> 00:03:30,218
We have spiritual powers.
18
00:03:30,885 --> 00:03:33,922
I'll believe it
when I see it.
19
00:03:34,989 --> 00:03:36,357
Do you know
this character?
20
00:03:46,534 --> 00:03:49,737
There's no
character like this.
21
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
"Fire" within the "gate."
22
00:03:54,342 --> 00:03:57,212
It means "holy land" to us.
23
00:03:58,313 --> 00:04:02,016
This character
prevented disasters.
24
00:04:03,718 --> 00:04:07,322
Maybe it's better this way.
25
00:04:07,989 --> 00:04:09,123
What?
26
00:04:10,158 --> 00:04:13,094
Maybe it was destiny.
27
00:04:13,094 --> 00:04:17,098
I shouldn't have
suppressed her powers.
28
00:04:19,467 --> 00:04:21,536
Don't be ridiculous.
29
00:04:21,569 --> 00:04:25,273
I'll go to the island
and drag her back.
30
00:04:25,707 --> 00:04:27,976
Don't do that!
31
00:04:28,810 --> 00:04:32,780
Or you'll incur their wrath.
32
00:04:54,602 --> 00:04:56,437
Oh mighty god,
on this fortunate day...
33
00:04:57,338 --> 00:04:59,240
You have given us
a wonderful girl.
34
00:05:00,008 --> 00:05:01,476
We are truly grateful.
35
00:05:29,237 --> 00:05:30,772
A god... A god...
36
00:05:31,639 --> 00:05:33,374
...is trying to enter her body!
37
00:06:05,540 --> 00:06:07,976
Motoo, of the Kurozu
main family, was chosen
38
00:06:07,976 --> 00:06:11,045
as the successor to
marry you, the "kaminuri."
39
00:06:11,813 --> 00:06:15,617
He is the man with the
biggest penis on this island.
40
00:06:16,551 --> 00:06:19,120
What do you think?
41
00:06:21,422 --> 00:06:29,631
Bear children. Bear children.
42
00:06:49,217 --> 00:06:54,556
The "maguwai" ritual
will now be held.
43
00:07:04,566 --> 00:07:06,134
I wonder if Motoo
is doing a good job.
44
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Today is a good day.
45
00:07:26,120 --> 00:07:28,990
You've got the gall to come
back after you abandoned us.
46
00:07:37,198 --> 00:07:38,099
Drink this.
47
00:08:45,121 --> 00:08:45,921
What's going on here?
48
00:08:47,057 --> 00:08:47,857
What's wrong?
49
00:08:49,893 --> 00:08:50,760
Stop!
50
00:08:58,101 --> 00:08:59,536
Stop following me around!
51
00:09:05,642 --> 00:09:07,677
He's not with us!
52
00:09:09,746 --> 00:09:13,083
He's from Nakahagi, Ehime.
53
00:09:15,352 --> 00:09:17,187
He's your one and only fan.
54
00:09:18,521 --> 00:09:20,724
I know that because
I checked it out.
55
00:09:30,300 --> 00:09:32,202
Run for it!
56
00:09:48,318 --> 00:09:49,519
What are you
doing here?
57
00:09:50,587 --> 00:09:52,856
I came to tell you
that you're stupid.
58
00:09:53,990 --> 00:09:55,492
What?
59
00:09:55,558 --> 00:09:59,129
You're the spiritualist
that killed your father?
60
00:09:59,129 --> 00:10:01,131
Do you honestly
believe that?
61
00:10:01,865 --> 00:10:03,833
You're always acing
like you know it all.
62
00:10:03,833 --> 00:10:06,002
But when it's about you,
you just fall for it.
63
00:10:07,103 --> 00:10:08,738
What's with that outfit?
64
00:10:08,738 --> 00:10:10,607
Are you supposed to be
an olden day prostitute?
65
00:10:11,708 --> 00:10:14,344
But it's all true!
66
00:10:14,344 --> 00:10:16,880
I just got a bit scared.
67
00:10:16,880 --> 00:10:19,082
I have to go back.
68
00:10:20,383 --> 00:10:22,118
Come to your senses!
69
00:10:22,118 --> 00:10:23,420
Come with me.
70
00:10:27,657 --> 00:10:29,559
Hide here for the
time being.
71
00:10:35,865 --> 00:10:38,968
You didn't kill your father.
72
00:10:39,903 --> 00:10:42,772
It's not your or your
mother's fault that the
73
00:10:42,772 --> 00:10:44,641
island is dying.
74
00:10:45,508 --> 00:10:47,610
I'll prove that.
75
00:10:49,245 --> 00:10:51,748
Will you please
give me some time?
76
00:10:53,383 --> 00:10:55,018
You're serious,
aren't you?
77
00:10:56,319 --> 00:10:59,122
Before I came here...
78
00:10:59,122 --> 00:11:03,159
I asked Yabe to re-open
your father's case.
79
00:11:04,227 --> 00:11:06,496
I don't think he'll
take it seriously, though.
80
00:11:07,197 --> 00:11:10,066
"I'll do a thorough
re-investigation for you.
81
00:11:10,066 --> 00:11:15,405
"After I return from my
two weeks vacation."
82
00:11:17,574 --> 00:11:20,443
He doesn't sound
dependable to me.
83
00:11:20,910 --> 00:11:24,047
Besides, if they find you,
they won't just let you go.
84
00:11:24,781 --> 00:11:27,484
Why don't you try
understanding me?
85
00:11:27,484 --> 00:11:30,153
Aren't you a bit
suspicious, too?
86
00:11:30,153 --> 00:11:31,121
Isn't that why
you ran away?
87
00:11:32,522 --> 00:11:33,656
I smelled that drug.
88
00:11:36,559 --> 00:11:40,263
The one that the
fake spiritualists use...
89
00:11:40,263 --> 00:11:43,133
The on you tried
to make me drink.
90
00:11:43,633 --> 00:11:45,301
That was in the
sake (rice wine).
91
00:11:47,737 --> 00:11:49,172
So I discarded it.
92
00:11:51,941 --> 00:11:52,741
It stinks!
93
00:11:56,046 --> 00:11:57,213
Where did she go?
94
00:11:57,714 --> 00:11:58,715
Let's check the
other side.
95
00:12:01,584 --> 00:12:02,986
They'll eventually find us.
96
00:12:04,754 --> 00:12:06,389
Stay here. I'll go
look for a boat.
97
00:12:07,357 --> 00:12:09,025
We have to get
off this island.
98
00:12:12,595 --> 00:12:16,132
If you get hungry,
eat this...
99
00:12:16,132 --> 00:12:18,735
or the luminous
moss around there.
100
00:12:27,577 --> 00:12:31,648
Blue skies! White clouds!
Coral! The ocean!
101
00:12:32,282 --> 00:12:34,984
I'm going to forget
about work and swim!
102
00:12:34,984 --> 00:12:36,886
My mind is never on work!
103
00:12:38,121 --> 00:12:42,125
This island isn't listed
in any travel guides.
104
00:12:43,159 --> 00:12:44,794
I wonder if it's okay.
105
00:12:45,261 --> 00:12:46,963
That's what makes
it attractive.
106
00:12:46,963 --> 00:12:48,665
The waters aren't
polluted by tourists.
107
00:12:49,399 --> 00:12:52,235
Yamada Naoko is with
a scholar from Tokyo.
108
00:12:52,235 --> 00:12:54,037
What's going on here?
109
00:12:54,070 --> 00:12:56,139
Where is Yamada Naoko?
110
00:12:56,139 --> 00:12:58,808
You must know where she is.
111
00:13:05,682 --> 00:13:08,451
I don't see any boats.
112
00:13:17,660 --> 00:13:19,262
Stop it!
113
00:13:20,830 --> 00:13:22,832
Where can I find a boat?
114
00:13:23,767 --> 00:13:26,169
Are you Dr.Ueda?
115
00:13:26,169 --> 00:13:27,904
Rest assured.
116
00:13:27,904 --> 00:13:30,473
We don't plan to make
a big deal out of this.
117
00:13:31,341 --> 00:13:33,910
Upon hearing that
our island was dying,
118
00:13:33,910 --> 00:13:35,879
many scientists
came here.
119
00:13:36,746 --> 00:13:39,416
And that's what they built.
120
00:13:41,718 --> 00:13:43,720
Those wind power devices.
121
00:13:44,287 --> 00:13:46,356
It was supposed to be
good for the environment,
122
00:13:46,723 --> 00:13:47,724
but the use of electricity
disrupted the ecosystem,
123
00:13:49,526 --> 00:13:51,995
causing greater damage
to our vegetation.
124
00:13:52,696 --> 00:13:53,697
In the past, this island
was protected by many
125
00:13:54,764 --> 00:13:56,833
guardian spirits.
126
00:13:56,833 --> 00:13:58,902
But in the name of
modernization,
127
00:13:58,902 --> 00:14:02,105
the scientists destroyed
that, one after another.
128
00:14:03,606 --> 00:14:05,575
In the name of
modernization,
129
00:14:05,575 --> 00:14:08,411
they robbed us
of our language.
130
00:14:08,411 --> 00:14:11,081
They forbade us to
use our dialect in school.
131
00:14:11,081 --> 00:14:13,750
The children were punished
if they spoke in our dialect.
132
00:14:14,818 --> 00:14:20,156
But there was something
that we protected dearly.
133
00:14:21,725 --> 00:14:24,194
The "kaminuri."
134
00:14:24,194 --> 00:14:27,530
The sacred existence that
you are trying to take from us.
135
00:14:29,866 --> 00:14:33,203
There are some things
that need to be kept pure.
136
00:14:36,139 --> 00:14:37,140
If you can't be persuaded...
137
00:14:39,242 --> 00:14:43,179
Then, see for yourself
what true spiritual power is.
138
00:14:44,314 --> 00:14:47,283
It can easily kill you.
139
00:14:48,585 --> 00:14:50,487
You can't kill a person
with spiritual powers.
140
00:15:06,469 --> 00:15:07,837
Mother?
141
00:15:20,784 --> 00:15:22,152
This is delicious.
142
00:15:30,894 --> 00:15:31,761
How did you find me?
143
00:15:32,595 --> 00:15:33,697
You can't escape from me.
144
00:15:34,631 --> 00:15:38,134
I know this island
far better than you.
145
00:15:43,139 --> 00:15:44,040
Not bad.
146
00:15:46,076 --> 00:15:47,477
You can run
away if you want.
147
00:15:48,244 --> 00:15:49,245
I'll let you go.
148
00:15:50,714 --> 00:15:53,249
You were tricked
by the branch family.
149
00:15:56,353 --> 00:15:58,722
By Tsuguo and Mitsuo,
who brought you here.
150
00:15:59,723 --> 00:16:02,459
I'm from the main
Kurozu family.
151
00:16:02,459 --> 00:16:03,927
And they are from
the branch family.
152
00:16:04,861 --> 00:16:08,131
They want to take
over this island.
153
00:16:10,433 --> 00:16:12,869
But to do that, they
need the item that
154
00:16:12,869 --> 00:16:14,871
you and I have
traditionally inherited.
155
00:16:16,439 --> 00:16:18,842
When they get their
hands on that item,
156
00:16:18,842 --> 00:16:20,076
you will be killed.
157
00:16:20,710 --> 00:16:21,510
And so will I.
158
00:16:22,412 --> 00:16:24,481
There's a secret
cove up ahead.
159
00:16:25,515 --> 00:16:27,083
I have a boat tied there.
160
00:16:28,118 --> 00:16:29,486
Run away in that.
161
00:16:29,486 --> 00:16:31,388
Come with me now.
162
00:16:32,288 --> 00:16:35,158
I'm sorry...but I'm
waiting for someone.
163
00:16:36,059 --> 00:16:37,761
Are you waiting
for that scholar?
164
00:16:40,530 --> 00:16:41,998
He's not coming back.
165
00:16:43,033 --> 00:16:44,834
What?
166
00:16:45,568 --> 00:16:48,071
He's with the members
of the branch family.
167
00:16:50,473 --> 00:16:52,108
You're lying.
168
00:16:52,142 --> 00:16:53,710
I know he'll be back!
169
00:16:54,711 --> 00:16:56,513
Don't ask me for help later!
170
00:16:57,113 --> 00:17:01,584
I have a boat tied here.
171
00:17:01,618 --> 00:17:03,687
Escape before it's too late.
172
00:17:03,687 --> 00:17:05,155
Bye.
173
00:17:06,156 --> 00:17:07,724
Wait.
174
00:17:10,093 --> 00:17:12,328
Why are you helping me?
175
00:17:13,296 --> 00:17:16,366
You're not suited to be
a wife of the main family.
176
00:17:17,200 --> 00:17:21,805
You have to be pretty
and nice with big breasts.
177
00:17:30,413 --> 00:17:34,584
I warned you about
coming here, didn't I?
178
00:17:36,886 --> 00:17:38,955
Aren't you being
threatened by these men?
179
00:17:52,469 --> 00:17:53,903
Choose one.
180
00:18:00,410 --> 00:18:03,380
I still have some
of my powers left.
181
00:18:05,015 --> 00:18:07,817
Although it's not as
strong as Naoko's.
182
00:18:21,865 --> 00:18:26,169
I'll bend this using
my spiritual powers.
183
00:18:47,457 --> 00:18:51,494
The spiritual powers
that I just exerted...
184
00:18:51,494 --> 00:18:54,564
should have a reverse
effect in your direction.
185
00:18:56,533 --> 00:18:59,836
The spoon in your hand
should be straighter.
186
00:19:18,421 --> 00:19:20,490
Now that you've
seen my powers,
187
00:19:20,490 --> 00:19:22,559
please don't bother us.
188
00:19:22,559 --> 00:19:28,698
Or I'll have to curse
you to death.
189
00:19:49,419 --> 00:19:52,889
Are you planning
to betray us?
190
00:19:52,889 --> 00:19:54,424
What are you
talking about?
191
00:19:54,424 --> 00:19:57,293
Are you trying to keep the
"shinikami" for yourself?
192
00:19:57,961 --> 00:19:59,396
Don't be ridiculous.
193
00:19:59,429 --> 00:20:01,031
I don't even know
what a "shinikami" is.
194
00:20:01,498 --> 00:20:03,233
Then hand "that" over.
195
00:20:03,233 --> 00:20:05,301
The item that you inherited.
196
00:20:05,368 --> 00:20:07,437
We checked your
house and storehouse.
197
00:20:08,471 --> 00:20:10,473
But we found nothing.
198
00:20:10,974 --> 00:20:12,776
How dare you search my
house without my permission!
199
00:20:13,276 --> 00:20:15,612
You're carrying it around
with you, aren't you?
200
00:20:26,856 --> 00:20:27,656
Stop!
201
00:20:28,558 --> 00:20:31,728
"The evil pot on this
island is thickening.
202
00:20:31,728 --> 00:20:33,596
"So please be careful."
203
00:20:37,667 --> 00:20:42,505
"You took so long, so
I reluctantly left first."
204
00:20:44,474 --> 00:20:46,343
This should do it.
205
00:20:51,614 --> 00:20:53,516
What happened?
206
00:20:53,516 --> 00:20:55,018
It's nothing.
207
00:20:56,553 --> 00:20:58,621
You had me very worried!
208
00:20:58,621 --> 00:21:00,623
I was about to go
out and look for you!
209
00:21:00,623 --> 00:21:02,525
Liar.
210
00:21:03,660 --> 00:21:05,395
It's true.
211
00:21:05,395 --> 00:21:08,798
You mean the "plot"
is thickening, not the "pot."
212
00:21:13,436 --> 00:21:14,236
Are you all right?
213
00:21:16,272 --> 00:21:17,273
What are you doing?
214
00:21:19,342 --> 00:21:20,310
Nothing.
215
00:21:21,244 --> 00:21:23,179
I just saw your mother.
216
00:21:23,847 --> 00:21:24,748
What?
217
00:21:25,215 --> 00:21:28,118
She bent a steel bar
with her spiritual powers.
218
00:21:30,053 --> 00:21:33,523
Didn't she just turn an
already crooked bar?
219
00:21:39,329 --> 00:21:41,631
Like this.
220
00:21:43,533 --> 00:21:45,368
No, that couldn�t be it.
221
00:21:45,368 --> 00:21:47,937
Her powers affected
the spoon I was holding.
222
00:21:47,937 --> 00:21:50,006
When I compared my
spoon to another spoon,
223
00:21:50,006 --> 00:21:52,575
my spoon was straighter.
224
00:21:56,312 --> 00:21:58,782
It wasn't that your spoon
that was straighter.
225
00:21:58,782 --> 00:22:01,151
The other spoons
were more curved.
226
00:22:01,851 --> 00:22:04,120
They switched them when
you weren't looking.
227
00:22:06,156 --> 00:22:10,026
That's odd. Why did my
mother do such a thing?
228
00:22:10,727 --> 00:22:11,995
How would I know!
229
00:22:12,962 --> 00:22:14,330
Damn!
230
00:22:14,364 --> 00:22:16,433
All the islanders
are searching for us!
231
00:22:16,433 --> 00:22:19,102
There must be some way
we can get out of here.
232
00:22:19,936 --> 00:22:21,638
We have a boat.
233
00:22:27,110 --> 00:22:29,879
How's your injury?
234
00:22:30,513 --> 00:22:31,548
What do you mean?
235
00:22:42,926 --> 00:22:44,861
What are you
two doing here?
236
00:22:45,495 --> 00:22:48,298
Boy, am I glad to
see you! Please help us!
237
00:22:48,298 --> 00:22:50,233
The islanders
are out to get us.
238
00:22:50,233 --> 00:22:52,535
We're on vacation now.
239
00:22:52,569 --> 00:22:54,437
We can't be working.
240
00:22:54,471 --> 00:22:56,239
This is no time
to be saying that!
241
00:22:56,806 --> 00:22:59,142
Work is work, and
play is play.
242
00:22:59,142 --> 00:23:01,311
You're you and
I'm me.
243
00:23:07,417 --> 00:23:09,052
Let's go.
244
00:23:29,639 --> 00:23:31,708
I came to check if
you escaped or not.
245
00:23:31,708 --> 00:23:35,145
But I saw that the
boat was still here, so...
246
00:23:37,013 --> 00:23:39,849
I'm glad you got to
see the scholar again.
247
00:23:39,849 --> 00:23:41,484
It was worth your wait.
248
00:23:50,393 --> 00:23:51,961
Hey! Both of you!
249
00:23:58,601 --> 00:23:59,536
What's the matter?
250
00:24:03,540 --> 00:24:04,507
What's wrong?
251
00:24:06,209 --> 00:24:08,211
I don't believe this.
252
00:24:09,212 --> 00:24:10,580
What's wrong?
253
00:24:22,659 --> 00:24:24,394
Thanks for your help.
254
00:24:25,495 --> 00:24:26,463
Wait.
255
00:24:29,099 --> 00:24:31,634
I have a favor to ask
you as a real man...
256
00:24:32,435 --> 00:24:34,137
Please hold on to these.
257
00:24:36,573 --> 00:24:39,609
The secret of the
"shinikami" lies in that
258
00:24:39,609 --> 00:24:42,278
and the item that
you have inherited.
259
00:24:43,413 --> 00:24:45,915
Tsuguo wants to get
ahold of that to take
260
00:24:45,949 --> 00:24:47,450
control of the island.
261
00:24:47,450 --> 00:24:48,451
He knows what
the "shinikami" is.
262
00:24:49,953 --> 00:24:52,322
Don't ever let them
get ahold of that.
263
00:24:56,259 --> 00:24:57,059
Wait a minute.
264
00:25:00,130 --> 00:25:01,131
What are you doing?
265
00:25:01,431 --> 00:25:03,299
Escape quickly.
266
00:25:06,369 --> 00:25:07,237
I get it.
267
00:25:09,606 --> 00:25:12,375
What you want
isn't Naoko...
268
00:25:12,375 --> 00:25:14,210
But what's in her head.
269
00:25:17,047 --> 00:25:19,716
You should've just
asked me for it.
270
00:25:21,084 --> 00:25:23,553
So you're finally
willing to talk.
271
00:25:39,669 --> 00:25:42,872
As you know, a fire
has mysterious powers.
272
00:25:44,708 --> 00:25:47,677
Fires were considered
sacred, as the dwellings
273
00:25:47,677 --> 00:25:48,945
of the gods.
274
00:25:49,512 --> 00:25:52,148
It has the power
to protect people
275
00:25:52,148 --> 00:25:55,652
and the power
to mislead people.
276
00:26:04,494 --> 00:26:05,495
Satomi, you...!
277
00:26:06,396 --> 00:26:08,498
You killed my
husband 16 years go!
278
00:26:09,032 --> 00:26:10,166
I have never
forgotten that!
279
00:26:12,702 --> 00:26:13,803
Serves you right!
280
00:26:17,307 --> 00:26:19,175
Make sure they don't
get ahold of that.
281
00:26:19,843 --> 00:26:21,678
Won't they hurt
you for doing this?
282
00:26:22,312 --> 00:26:24,614
Don't worry. I have
another set on me.
283
00:26:26,016 --> 00:26:27,984
This is the fake
one, though.
284
00:26:28,685 --> 00:26:31,087
The main family and
branch family have
285
00:26:31,087 --> 00:26:32,756
always been on bad
terms because of this.
286
00:26:33,490 --> 00:26:35,725
I had a fake set
made just to be safe.
287
00:26:37,894 --> 00:26:39,095
Take care.
288
00:26:40,296 --> 00:26:41,931
I'm sorry about
that night.
289
00:26:43,833 --> 00:26:47,003
For running away and
embarrassing you.
290
00:26:48,238 --> 00:26:50,306
You should've just
been honest with me.
291
00:26:50,907 --> 00:26:51,908
What?
292
00:26:52,442 --> 00:26:55,178
You should've just said
mine wasn't big enough.
293
00:26:56,613 --> 00:26:57,413
What?
294
00:26:58,114 --> 00:27:01,518
I'm ashamed for being
big-headed about having
295
00:27:01,518 --> 00:27:02,919
the biggest penis
on the island.
296
00:27:04,220 --> 00:27:07,290
I know now that there
are men with bigger ones.
297
00:27:10,927 --> 00:27:12,295
What are you
talking about?
298
00:27:12,962 --> 00:27:14,831
Don't come back here!
299
00:27:20,470 --> 00:27:21,471
Bye!
300
00:27:31,414 --> 00:27:33,249
We're not here to
do construction work.
301
00:27:35,585 --> 00:27:36,753
Don't look!
302
00:27:41,991 --> 00:27:42,926
Don't look.
303
00:27:52,836 --> 00:27:55,839
I think maybe
we should go back.
304
00:27:55,839 --> 00:27:57,407
What are you saying?
305
00:27:58,875 --> 00:28:01,444
My mother was
trying to tell us...
306
00:28:01,444 --> 00:28:03,847
that they are frauds.
307
00:28:04,414 --> 00:28:06,883
She wanted us
to realize that.
308
00:28:08,551 --> 00:28:13,156
She may be trying
to do something alone.
309
00:28:19,496 --> 00:28:20,764
What do we do now?
310
00:28:21,564 --> 00:28:24,034
Are we going to let
them capture us?
311
00:28:40,517 --> 00:28:41,518
He's dead.
312
00:28:46,490 --> 00:28:47,357
Why?
313
00:28:48,859 --> 00:28:50,227
They must've killed him.
314
00:28:59,236 --> 00:29:00,036
What are you doing?
315
00:29:03,207 --> 00:29:04,208
You people...!
316
00:29:06,143 --> 00:29:07,144
He's dead.
317
00:29:11,281 --> 00:29:12,649
What?
318
00:29:16,353 --> 00:29:18,488
What have you done!
319
00:29:20,324 --> 00:29:22,092
Did you two kill him?
320
00:29:38,542 --> 00:29:39,342
Let's go.
321
00:29:40,477 --> 00:29:42,946
We're going to be
turned into murderers.
322
00:29:43,914 --> 00:29:46,216
Those old men were
saying "kurushii."
323
00:29:47,217 --> 00:29:49,019
What does that mean?
324
00:29:51,054 --> 00:29:51,854
I get it.
325
00:29:53,423 --> 00:29:55,092
It has to do with
the dialect here.
326
00:29:55,893 --> 00:29:58,996
A god (kami) goes on (noru),
so it becomes "kaminori."
327
00:29:58,996 --> 00:30:02,432
But in their dialect, it's
pronounced "kaminuri."
328
00:30:02,432 --> 00:30:05,502
"Anaake" is a rite to
open (aku) a hole (ana).
329
00:30:05,502 --> 00:30:07,604
And by their dialect, it's
pronounced "anaaki."
330
00:30:07,604 --> 00:30:13,277
In other words, the
"o" is "u" and the "e" us "i".
331
00:30:14,978 --> 00:30:18,615
"Takenoko" will turn
into "takinuku."
332
00:30:19,016 --> 00:30:22,753
"Ueda Jiro" will turn
into "Uida Jiru."
333
00:30:25,789 --> 00:30:29,293
So they weren't saying
"kurushii" (pain).
334
00:30:29,293 --> 00:30:31,094
But "korose" (kill them).
335
00:30:32,396 --> 00:30:33,830
What's your point?
336
00:30:33,830 --> 00:30:35,966
How does that
help this situation?
337
00:30:38,335 --> 00:30:40,070
Doesn't that make
you feel better?
338
00:30:45,242 --> 00:30:46,476
Wait a minute.
339
00:30:47,544 --> 00:30:49,313
Which means
"shinikami" is...
340
00:30:53,250 --> 00:30:56,553
We rarely get
tourists from Tokyo.
341
00:30:58,288 --> 00:31:02,826
This is just a private
house and not a guest-house.
342
00:31:04,061 --> 00:31:06,230
Thank you for
letting us stay.
343
00:31:07,264 --> 00:31:11,068
This at-home atmosphere
is a luxury that you can't buy.
344
00:31:13,537 --> 00:31:15,472
I heard you fell
into the sea.
345
00:31:15,472 --> 00:31:18,108
I'm glad you didn't
lose it at sea.
346
00:31:20,878 --> 00:31:23,514
This is my naturally
grown hair.
347
00:31:24,248 --> 00:31:25,349
It wouldn't get
washed away.
348
00:31:25,983 --> 00:31:27,050
It's on crooked.
349
00:31:28,051 --> 00:31:30,754
This is a nice
island, isn't it?
350
00:31:31,555 --> 00:31:32,823
It's like the last paradise.
351
00:31:33,924 --> 00:31:37,494
We'll be getting a lump
sum of money very soon.
352
00:31:39,596 --> 00:31:42,833
So we're thinking about
building an inn here.
353
00:31:44,635 --> 00:31:45,536
Excuse me.
354
00:31:47,137 --> 00:31:49,306
I would like your
input on something.
355
00:31:50,674 --> 00:31:57,447
The islanders are furious
that you killed Motoo.
356
00:31:59,750 --> 00:32:05,856
I'm in a position where
I can't let him live.
357
00:32:07,958 --> 00:32:11,094
But I can save you.
358
00:32:13,630 --> 00:32:19,002
I want you to show us
what you've inherited.
359
00:32:20,537 --> 00:32:21,805
I don't know anything
about it!
360
00:32:24,675 --> 00:32:27,444
We�ll just have to jar
your memory then.
361
00:32:28,312 --> 00:32:29,146
Bite this.
362
00:32:33,684 --> 00:32:34,818
"Tsumehagi" (stripping
of the nails).
363
00:32:36,186 --> 00:32:37,588
"Kamayude" (boiling
in the cauldron).
364
00:32:38,856 --> 00:32:40,290
"Haritsuke" (crucifixion
on the cross.
365
00:32:41,825 --> 00:32:43,193
"Nokogiri" (sawing
of the head).
366
00:32:44,828 --> 00:32:47,097
These are methods of
punishment in the Edo period.
367
00:32:48,165 --> 00:32:50,400
Don't you like
"jidaigeki" samurai shows?
368
00:32:51,301 --> 00:32:52,870
Please choose one.
369
00:32:55,939 --> 00:32:56,940
Choose.
370
00:33:02,446 --> 00:33:04,147
"Kamayude" with
lukewarm water.
371
00:33:05,649 --> 00:33:07,017
It doesn't work that way.
372
00:33:08,185 --> 00:33:10,254
Is he that precious to you?
373
00:33:17,060 --> 00:33:19,129
Don't worry about me.
374
00:33:24,401 --> 00:33:26,003
All right. I'll talk.
375
00:33:52,296 --> 00:33:55,232
Tell us what you know!
376
00:33:58,836 --> 00:34:00,904
Once every 120 years,
the "shinikami" appears
377
00:34:00,904 --> 00:34:02,339
from the eastern seas.
378
00:34:03,273 --> 00:34:04,942
The "shinikami" isn't
a monster or a god.
379
00:34:06,276 --> 00:34:09,379
In your dialect, long ago,
"shinikami" meant
380
00:34:09,379 --> 00:34:11,949
"zenikame" (pot of gold).
381
00:34:13,984 --> 00:34:15,352
It refers to a fortune.
382
00:34:16,486 --> 00:34:17,487
Isn't that pushing it?
383
00:34:18,121 --> 00:34:20,657
I'm Asst. Professor Ueda
of Nihon Ka-Gi-Dai.
384
00:34:20,657 --> 00:34:23,894
I will be a professor
next year.
385
00:34:25,028 --> 00:34:27,097
According to
documented records,
386
00:34:27,097 --> 00:34:29,666
many pirates had come
here during the Heian period
387
00:34:29,666 --> 00:34:31,502
and after that.
388
00:34:31,535 --> 00:34:34,238
They had apparently
hidden their treasures here.
389
00:34:35,138 --> 00:34:38,308
If a fine scholar like him
is saying so, it must be true.
390
00:34:42,112 --> 00:34:44,815
The island should have
traditional placards.
391
00:34:46,583 --> 00:34:47,718
I have them here.
392
00:34:49,753 --> 00:34:51,455
Aren't there lines
behind them?
393
00:34:55,058 --> 00:34:57,561
They are a part
of a character.
394
00:34:59,263 --> 00:35:03,634
If you put them together
properly, there'll be a map.
395
00:35:05,802 --> 00:35:07,371
What is that character?
396
00:35:08,438 --> 00:35:11,108
A character that must
not be said aloud.
397
00:35:12,509 --> 00:35:14,912
A character that does
not exist in this world.
398
00:35:16,146 --> 00:35:17,447
It represents a hold
land to us.
399
00:35:19,650 --> 00:35:20,450
A fire within a gate?
400
00:35:20,918 --> 00:35:21,617
How do you read that?
401
00:35:21,618 --> 00:35:22,452
I don't know.
402
00:35:24,121 --> 00:35:25,022
That goes here.
403
00:35:27,424 --> 00:35:28,525
Grab that.
404
00:35:37,501 --> 00:35:38,502
We did it.
405
00:35:40,971 --> 00:35:41,872
Stop right there!
406
00:35:43,540 --> 00:35:47,211
How did you get
those placards?
407
00:35:48,045 --> 00:35:50,881
Didn't you get them from
Motoo after you killed him?
408
00:35:51,748 --> 00:35:53,116
I was holding them
for the main family
409
00:35:53,116 --> 00:35:54,318
from a long time ago.
410
00:35:57,855 --> 00:36:00,190
I know what you
have done!
411
00:36:01,425 --> 00:36:02,326
What era is she from?
412
00:36:06,363 --> 00:36:09,867
"I was killed by
Tsuguo and Mitsuo."
413
00:36:15,405 --> 00:36:18,642
What you stole from
him was a fake set.
414
00:36:19,476 --> 00:36:20,577
I have another set.
415
00:36:23,347 --> 00:36:24,548
This is a fake set.
416
00:36:25,516 --> 00:36:26,650
The real set is here!
417
00:36:29,453 --> 00:36:34,958
You tricked me to come
here to obtain these cards.
418
00:36:36,827 --> 00:36:40,531
You weren't trying to protect
the islanders from a disaster.
419
00:36:41,398 --> 00:36:42,866
You wanted to hog
the entire fortune.
420
00:36:44,001 --> 00:36:46,670
You killed Motoo for it!
421
00:36:47,638 --> 00:36:49,239
How evil can you be!
422
00:36:51,542 --> 00:36:53,110
Give yourselves up!
423
00:36:53,544 --> 00:36:55,179
This is like a scene
from a samurai show.
424
00:37:00,751 --> 00:37:01,685
Stop right there!
425
00:37:03,020 --> 00:37:05,389
I heard the entire story!
426
00:37:06,290 --> 00:37:07,891
Who are you men?
427
00:37:12,596 --> 00:37:14,898
You're with the
Tokyo Police?
428
00:37:15,766 --> 00:37:16,700
Why are you here?
429
00:37:17,601 --> 00:37:19,736
You used the island's
legend as a cover to
430
00:37:19,736 --> 00:37:21,171
hog the fortune for
yourselves!
431
00:37:22,072 --> 00:37:23,640
We are the witnesses to it!
432
00:37:34,885 --> 00:37:38,388
It was worth our
undercover investigation.
433
00:37:41,959 --> 00:37:44,161
The island is going
to die anyway.
434
00:37:44,895 --> 00:37:46,897
What will you make
and destroy next?
435
00:37:47,564 --> 00:37:48,765
What are you saying?
Just go on!
436
00:38:14,124 --> 00:38:15,626
Where did you go?
437
00:38:15,626 --> 00:38:17,694
I had some business
to tend to.
438
00:38:18,629 --> 00:38:19,997
Did you do it
around there again?
439
00:38:21,265 --> 00:38:23,100
I have to find that treasure!
440
00:38:24,001 --> 00:38:25,502
What treasure?
441
00:38:30,274 --> 00:38:32,309
Once every 120 years,
442
00:38:32,309 --> 00:38:35,412
the tides ebb because
of the effect from the
443
00:38:35,412 --> 00:38:36,847
moon and planetary motion.
444
00:38:40,017 --> 00:38:42,085
It is the sacred
place in the east.
445
00:38:42,953 --> 00:38:43,954
There's nothing.
446
00:38:44,855 --> 00:38:46,290
It should come
into sight soon.
447
00:38:49,326 --> 00:38:50,861
You lost the election!
448
00:38:51,495 --> 00:38:53,130
Shut up. It's because
you didn't vote for me.
449
00:38:55,065 --> 00:38:56,066
I'm vexed.
450
00:39:14,017 --> 00:39:18,589
Didn't you know
this would happen?
451
00:39:22,726 --> 00:39:24,228
Wasn't this all your doing?
452
00:39:26,663 --> 00:39:32,669
The islanders killed
your husband 16 years ago.
453
00:39:34,471 --> 00:39:37,508
You lived for your
revenge all these years.
454
00:39:39,076 --> 00:39:40,811
You even used
your daughter for it.
455
00:39:42,346 --> 00:39:47,284
You purposely hid
that key and had her
456
00:39:47,284 --> 00:39:50,120
read her father's letter.
457
00:39:52,923 --> 00:39:54,057
Revenge?
458
00:39:57,027 --> 00:39:59,096
I don't have that
kind of power.
459
00:40:04,067 --> 00:40:08,038
Please take
care of Naoko.
460
00:40:14,077 --> 00:40:15,546
Mother?
461
00:40:25,189 --> 00:40:28,258
Characters hold
mysterious powers.
462
00:40:28,859 --> 00:40:31,595
Let's put our hearts
into our writing.
463
00:40:37,467 --> 00:40:38,969
Where's the fortune?
464
00:40:39,736 --> 00:40:42,072
Don't rush it. It has
to be somewhere.
465
00:40:44,775 --> 00:40:49,880
I've been thinking a lot
about what happened...
466
00:40:51,014 --> 00:40:54,651
You should've just saved
me with your strength.
467
00:40:56,620 --> 00:40:58,555
You shouldn't have
used your head for it.
468
00:40:59,823 --> 00:41:02,125
Just rely on your
physical strength.
469
00:41:03,293 --> 00:41:06,897
Let me do all
the brainwork.
470
00:41:08,031 --> 00:41:09,466
I didn't go there
to save you.
471
00:41:10,300 --> 00:41:12,202
I was after the treasure.
472
00:41:14,571 --> 00:41:15,371
What?
473
00:41:28,318 --> 00:41:31,255
Is this it?
474
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
Yamada, start digging!
475
00:41:41,598 --> 00:41:44,368
"To the future generations...
476
00:41:45,435 --> 00:41:48,539
"A treasure will only
create disputes.
477
00:41:48,539 --> 00:41:51,475
"So it has been
discarded.
478
00:41:52,409 --> 00:41:54,845
"Live purely, even
in poverty."
479
00:41:55,646 --> 00:41:58,982
"These very words
are a treasure in itself."
480
00:42:07,191 --> 00:42:08,525
Is this the treasure?
481
00:42:09,760 --> 00:42:10,560
Oh, well.
482
00:42:11,461 --> 00:42:13,697
At least we were able
to stand on this land
483
00:42:13,697 --> 00:42:16,800
that appears for three
hours every 120 years.
484
00:42:19,403 --> 00:42:23,073
Isn't that alone, incredible?
485
00:42:23,707 --> 00:42:24,708
Three hours?
486
00:42:25,576 --> 00:42:27,244
Aren't you thrilled, too?
487
00:42:28,245 --> 00:42:31,348
Which means, soon...
488
00:42:31,348 --> 00:42:35,819
we'll literally be in
the middle of the ocean.
489
00:42:37,187 --> 00:42:38,188
What?
490
00:42:39,256 --> 00:42:40,390
Hey!
491
00:42:42,326 --> 00:42:43,927
Help!
492
00:42:52,369 --> 00:42:53,169
We're in trouble.
493
00:42:53,904 --> 00:42:56,607
That is why I told you
not to use your head!
494
00:42:56,607 --> 00:42:58,408
Stupid Ueda!
495
00:43:10,621 --> 00:43:11,755
NAKAMA Yukie
496
00:43:12,389 --> 00:43:13,323
ABE Hiroshi
497
00:43:14,391 --> 00:43:15,392
NAMASE Katsuhisa
498
00:43:27,771 --> 00:43:28,639
OKADA Masumi
499
00:43:29,373 --> 00:43:30,274
NOGIWA Yoko
34696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof