Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,576 --> 00:01:31,510
I feel hot!
2
00:01:46,225 --> 00:01:46,759
Yes?
3
00:01:48,894 --> 00:01:50,229
What can I do for you?
4
00:01:52,164 --> 00:01:52,965
Express delivery!
5
00:01:54,700 --> 00:01:55,634
Are you a postman?
6
00:01:55,668 --> 00:01:56,335
Yes. that's right.
7
00:01:59,071 --> 00:01:59,772
Thank you.
8
00:02:04,777 --> 00:02:05,678
Mom?
9
00:02:11,650 --> 00:02:13,185
I'm sorry. I promise
to pay by tomorrow.
10
00:02:14,453 --> 00:02:15,988
There's always
a tomorrow.
11
00:02:17,156 --> 00:02:19,425
You're five days late.
12
00:02:20,259 --> 00:02:21,660
I promise to pay you
for sure tomorrow.
13
00:02:22,795 --> 00:02:25,864
If you can't pay. then
show some sincerity.
14
00:02:27,499 --> 00:02:29,068
Like him.
15
00:02:34,940 --> 00:02:35,708
Stop it.
16
00:02:37,109 --> 00:02:40,746
He's fixing the shoji
doors in my room for me.
17
00:02:42,448 --> 00:02:43,582
That looks colorful.
18
00:02:46,452 --> 00:02:47,720
I'll clean your
bathtub later.
19
00:02:49,154 --> 00:02:50,122
And the toilet bowl.
20
00:03:11,643 --> 00:03:13,245
The reason why I asked
you to come today is...
21
00:03:14,947 --> 00:03:17,349
What are those photos?
22
00:03:20,452 --> 00:03:22,521
Which one
would you choose?
23
00:03:23,355 --> 00:03:25,124
I want your honest
opinion as a female.
24
00:03:28,694 --> 00:03:29,361
Why?
25
00:03:29,795 --> 00:03:31,764
The computer at the
marriage consulting
26
00:03:31,764 --> 00:03:33,132
service pumped
those out for me.
27
00:03:33,132 --> 00:03:34,633
They're supposed to
be compatible to me.
28
00:03:38,003 --> 00:03:39,238
What are you doing?
29
00:03:41,507 --> 00:03:42,808
Listen carefully.
30
00:03:43,642 --> 00:03:45,344
No matter how great
the person may be,
31
00:03:45,344 --> 00:03:47,146
if he lives in the same
environment for long,
32
00:03:47,146 --> 00:03:49,048
his energy level
will gradually drop.
33
00:03:49,048 --> 00:03:50,783
That is a serious
problem.
34
00:03:50,783 --> 00:03:52,451
It'll be a great loss
to the world of physics.
35
00:03:53,185 --> 00:03:54,520
Are you, by chance
talking about yourself?
36
00:03:54,920 --> 00:03:57,823
I've told you many times
what a great physicist I am.
37
00:03:59,591 --> 00:04:01,660
According to a certain
literature,
38
00:04:01,660 --> 00:04:04,196
sex is like a safe dose
of vitamins.
39
00:04:05,197 --> 00:04:07,332
Vitamins are essential
to brain activity.
40
00:04:09,768 --> 00:04:14,907
If I may say so myself,
I think I'm pretty good.
41
00:04:16,008 --> 00:04:17,743
I should be good at it.
42
00:04:19,345 --> 00:04:20,713
At having sex?
43
00:04:21,513 --> 00:04:26,685
I've diligently practiced
alone till this age.
44
00:04:30,823 --> 00:04:33,192
What it comes down to is,
you want to have sex.
45
00:04:34,760 --> 00:04:36,328
Your big penis is lonely?
46
00:04:37,863 --> 00:04:39,732
Quiet!
47
00:04:39,732 --> 00:04:44,203
I'm talking about
physics, not my big penis.
48
00:04:45,137 --> 00:04:47,206
Do you have a big penis?
49
00:04:48,841 --> 00:04:50,642
How long have
you been there?
50
00:04:51,343 --> 00:04:52,544
I just heard the last part.
51
00:04:53,379 --> 00:04:54,813
We were talking about
Takamura Kotaro.
52
00:04:55,481 --> 00:04:57,049
He's been practicing
hard on his own.
53
00:04:59,151 --> 00:05:01,854
She looks like the type that
would bite into a block of cheese.
54
00:05:01,854 --> 00:05:04,056
The left one seems
like the type that would
55
00:05:04,056 --> 00:05:05,724
crack a raw egg
into the miso soup.
56
00:05:06,992 --> 00:05:08,794
The center one looks
like she would blend natto
57
00:05:08,794 --> 00:05:09,795
and mentaiko together.
58
00:05:10,562 --> 00:05:12,398
I'd definitely go for this one.
59
00:05:12,431 --> 00:05:13,766
Why?
60
00:05:15,300 --> 00:05:16,802
Putting this aside...
61
00:05:17,770 --> 00:05:19,838
I wanted your help.
62
00:05:21,040 --> 00:05:23,108
Is it another stupid case?
63
00:05:23,108 --> 00:05:26,378
Please see for yourself
if it's stupid or not.
64
00:05:29,048 --> 00:05:29,915
Please come in.
65
00:05:51,870 --> 00:05:53,372
Who is she?
66
00:05:53,405 --> 00:05:56,275
She's Kurosaka Miyuki.
67
00:05:56,275 --> 00:05:58,277
Isn't she pretty?
68
00:05:58,277 --> 00:05:59,178
Yes, she is.
69
00:05:59,912 --> 00:06:02,114
Glad you like her.
It makes it easier.
70
00:06:03,716 --> 00:06:06,785
Will you spend
a night with her?
71
00:06:07,653 --> 00:06:08,153
Sure.
72
00:06:08,754 --> 00:06:09,421
That was fast.
73
00:06:11,223 --> 00:06:12,057
Why?
74
00:06:14,526 --> 00:06:15,327
Let's talk outside.
75
00:06:17,429 --> 00:06:18,564
Please wait here.
76
00:06:19,832 --> 00:06:20,599
As you like.
77
00:06:26,638 --> 00:06:28,207
Why are you coming?
78
00:06:28,207 --> 00:06:29,675
It's none of your business.
79
00:06:38,450 --> 00:06:39,852
Do you like warabi mochi?
80
00:06:44,156 --> 00:06:46,558
She's going to kill someone
with her spiritual powers?
81
00:06:46,558 --> 00:06:48,694
Yes, three of them.
82
00:06:49,862 --> 00:06:53,098
I'll kill three people
using my spiritual powers.
83
00:06:54,633 --> 00:06:55,401
Her?
84
00:06:57,069 --> 00:07:00,005
She asked to be confined
by the police and kept
85
00:07:00,005 --> 00:07:01,774
under surveillance.
86
00:07:04,276 --> 00:07:06,078
Please keep me under
surveillance from now.
87
00:07:11,617 --> 00:07:14,319
If the murders take place
while she's under our
88
00:07:14,319 --> 00:07:16,588
surveillance, then she'll
have a perfect alibi.
89
00:07:18,624 --> 00:07:23,162
Is she going to be doing
all kinds of weird things?
90
00:07:25,197 --> 00:07:26,532
What are you
thinking of, Sensei?
91
00:07:39,044 --> 00:07:40,846
Please have a seat.
92
00:07:43,882 --> 00:07:45,584
I'm fine, thank you.
93
00:08:13,445 --> 00:08:17,282
I'll kill three people
with my spiritual powers.
94
00:08:24,790 --> 00:08:27,026
Candle... Chain...
95
00:08:28,227 --> 00:08:29,928
Calm down, Sensei.
96
00:08:34,134 --> 00:08:38,838
In other words, she'll be
confined when the murder
97
00:08:38,838 --> 00:08:41,174
takes place elsewhere
with her spiritual powers.
98
00:08:40,841 --> 00:08:41,842
That's the gist of it.
99
00:08:41,876 --> 00:08:43,044
That's impossible.
100
00:08:43,077 --> 00:08:44,312
I agree.
101
00:08:44,912 --> 00:08:47,748
We're being paid with
the taxpayers' money.
102
00:08:47,748 --> 00:08:49,583
so we can't be bothered
by this kind of nonsense.
103
00:08:50,384 --> 00:08:52,286
You want me to confine
her and tie her for free?
104
00:08:53,621 --> 00:08:55,556
Where do you
normally hang out at?
105
00:08:56,924 --> 00:08:58,826
Nonsense is
necessary in physics.
106
00:08:59,527 --> 00:09:02,029
Albert Einstein's theory
of relativity contradicted
107
00:09:02,029 --> 00:09:04,465
Isaac Newton's theory
of dynamics.
108
00:09:04,465 --> 00:09:06,400
At first, everyone thought
Einstein's theory was...
109
00:09:06,400 --> 00:09:07,368
Will you do it?
110
00:09:08,803 --> 00:09:09,804
But...
111
00:09:09,904 --> 00:09:11,572
A night is a long time.
112
00:09:12,973 --> 00:09:16,677
Your practice may
come to good use.
113
00:09:19,980 --> 00:09:21,282
It may come to good use.
114
00:09:22,883 --> 00:09:24,085
Shall I say it again?
115
00:09:24,819 --> 00:09:26,354
It may come...
116
00:09:30,825 --> 00:09:32,126
I'm sure you'll be fine.
117
00:09:32,893 --> 00:09:34,595
But if anything should
happen, please call me.
118
00:09:35,629 --> 00:09:36,630
Are you leaving?
119
00:09:36,664 --> 00:09:39,200
We can't work on it unless
something happens first.
120
00:09:39,200 --> 00:09:40,868
We'll be digging out now.
121
00:09:47,875 --> 00:09:49,243
I'll be going, too.
122
00:09:50,444 --> 00:09:51,579
You're leaving, too?
123
00:09:53,381 --> 00:09:54,815
You look happy.
124
00:09:56,584 --> 00:09:58,919
I have to clean my
landlady's room.
125
00:09:59,887 --> 00:10:01,522
She's willing to wait
on the rent if I do that.
126
00:10:02,990 --> 00:10:04,859
Please have fun.
127
00:10:15,903 --> 00:10:16,904
What is it?
128
00:10:17,805 --> 00:10:19,340
Please don't go.
129
00:10:19,340 --> 00:10:22,410
You'll be just fine.
Nothing will happen.
130
00:10:23,344 --> 00:10:24,178
That's not it.
131
00:10:25,546 --> 00:10:29,250
A mistake could happen
between her and me.
132
00:10:30,017 --> 00:10:32,620
I don't like mistakes.
There's no love.
133
00:10:33,754 --> 00:10:34,955
I'll pay for your rent.
134
00:10:36,090 --> 00:10:38,159
How about two...no.
make that three months.
135
00:10:44,832 --> 00:10:46,267
I'll deposit it into your
account tomorrow.
136
00:10:47,168 --> 00:10:49,203
I want it now in cash.
137
00:10:51,072 --> 00:10:52,506
Where are we going?
138
00:10:52,506 --> 00:10:54,575
To my private research lab.
139
00:10:54,575 --> 00:10:56,644
You have your own lab?
140
00:10:58,346 --> 00:10:59,980
This is my secret
research lab.
141
00:11:10,157 --> 00:11:11,158
What are you
researching on?
142
00:11:21,502 --> 00:11:24,605
I don't believe in spiritual
or supernatural powers.
143
00:11:26,674 --> 00:11:30,244
I believe everything can
be explained scientifically.
144
00:11:31,312 --> 00:11:32,646
That's nonsense.
145
00:11:37,485 --> 00:11:39,120
Spiritual powers do exist.
146
00:11:40,721 --> 00:11:42,957
But most people don't
realize it, won't come
147
00:11:42,957 --> 00:11:44,492
to terms with it, and
won't acknowledge it.
148
00:11:47,061 --> 00:11:49,363
Is ignorance bliss?
149
00:11:51,932 --> 00:11:53,434
Or is it plain stupidity?
150
00:12:05,980 --> 00:12:08,849
All right. If you are
so insistent about it,
151
00:12:08,849 --> 00:12:11,686
let's see your
spiritual powers.
152
00:12:14,455 --> 00:12:18,092
Are you telling
me to kill you first?
153
00:12:20,161 --> 00:12:22,329
What? I didn't mean that.
154
00:12:23,464 --> 00:12:25,766
I just wanted a glimpse
of it... Like a preview.
155
00:12:27,068 --> 00:12:28,369
I understand.
156
00:12:30,371 --> 00:12:31,605
Like a free trial course?
157
00:12:32,473 --> 00:12:33,441
You can do that?
158
00:12:34,275 --> 00:12:35,343
Take out your hand.
159
00:12:39,714 --> 00:12:41,148
Grip it.
160
00:12:49,724 --> 00:12:50,791
What are you doing?
161
00:12:51,792 --> 00:12:54,662
I can physically recreate
my mental images.
162
00:12:56,130 --> 00:12:57,231
Using my spiritual powers.
163
00:13:09,276 --> 00:13:13,881
I pictured ashes in your
palm. Open it right now.
164
00:13:18,452 --> 00:13:21,022
Spiritual powers do exist.
165
00:13:23,424 --> 00:13:25,893
That should show you
that my powers are real.
166
00:13:26,927 --> 00:13:28,195
How did she do this?
167
00:13:29,930 --> 00:13:30,831
That's enough.
168
00:13:32,733 --> 00:13:34,235
Mr.Ueda, look carefully.
169
00:13:35,102 --> 00:13:37,004
That's mere child's play.
170
00:13:40,341 --> 00:13:42,576
You just had ashes on
your fingers to begin with.
171
00:13:46,514 --> 00:13:47,848
Take out your hand again.
172
00:13:56,123 --> 00:13:56,957
Grip it.
173
00:14:01,862 --> 00:14:02,830
Open it.
174
00:14:06,967 --> 00:14:11,105
You had put the ashes
on the palm of his hand.
175
00:14:11,105 --> 00:14:12,673
to make it seem like it
had transferred there.
176
00:14:13,374 --> 00:14:15,042
It was just as I thought.
177
00:14:17,778 --> 00:14:18,979
What are you trying to do?
178
00:14:20,047 --> 00:14:21,215
What is your motive?
179
00:14:22,383 --> 00:14:26,153
I told you that I'd kill
three people using my
180
00:14:26,153 --> 00:14:27,955
spiritual powers.
181
00:14:33,427 --> 00:14:35,162
That's no possible!
182
00:14:38,966 --> 00:14:40,001
What is it?
183
00:14:40,501 --> 00:14:41,936
Let's not fight here.
184
00:14:41,936 --> 00:14:43,204
It gets unsightly.
185
00:14:44,638 --> 00:14:46,007
Stop, okay?
186
00:14:55,750 --> 00:14:58,085
Umeki Ryuichi...
187
00:14:59,286 --> 00:15:00,087
What?
188
00:15:00,788 --> 00:15:01,756
Who is that?
189
00:15:03,858 --> 00:15:07,728
The man I hate...
that deserves to die.
190
00:15:13,034 --> 00:15:16,937
I'm going to strangle
him to death now.
191
00:15:26,247 --> 00:15:29,250
Can you see this?
192
00:15:30,851 --> 00:15:32,653
Can you see this belt?
193
00:15:35,623 --> 00:15:36,724
Do you?
194
00:15:49,704 --> 00:15:50,504
Is she all right?
195
00:16:07,388 --> 00:16:11,192
I just killed Umeki Ryuichi.
196
00:16:13,994 --> 00:16:17,431
If you think I'm lying...
197
00:16:17,465 --> 00:16:21,569
Search the bottom
of the cliff up ahead.
198
00:16:23,070 --> 00:16:24,338
Bottom of the cliff?
199
00:16:26,240 --> 00:16:28,776
You'll see that I'm
telling the truth.
200
00:16:46,815 --> 00:16:48,250
Do you have a
driver's license?
201
00:16:48,283 --> 00:16:49,318
Yes, I do.
202
00:16:49,651 --> 00:16:50,953
I'm a paper driver though.
203
00:16:52,321 --> 00:16:54,757
You want me to drive?
204
00:16:55,290 --> 00:16:56,525
We can't leave her alone.
205
00:16:57,459 --> 00:16:58,694
Let's decide by jan-ken-pon.
206
00:17:00,029 --> 00:17:01,730
How childish.
207
00:17:01,764 --> 00:17:02,965
He should talk.
208
00:17:04,366 --> 00:17:05,100
All right.
209
00:17:06,235 --> 00:17:07,136
How many times?
210
00:17:08,704 --> 00:17:10,639
Isn't once enough?
211
00:17:12,274 --> 00:17:13,275
That isn't fair.
212
00:17:14,410 --> 00:17:16,679
You must be lousy at it.
213
00:17:18,614 --> 00:17:23,085
I'm going to display
"stone" and it's up to you
214
00:17:23,118 --> 00:17:25,688
to believe it or not.
215
00:17:26,755 --> 00:17:28,257
I'm going to display
"paper" then.
216
00:17:33,662 --> 00:17:35,531
He's honest.
217
00:17:40,436 --> 00:17:41,637
He went out to look.
218
00:17:43,138 --> 00:17:43,939
I see.
219
00:17:46,642 --> 00:17:49,945
Is it going
to be true or not?
220
00:17:49,978 --> 00:17:51,080
I can't wait to find out.
221
00:17:52,214 --> 00:17:52,881
I see.
222
00:18:09,765 --> 00:18:12,167
Why do I have
to come here?
223
00:18:17,740 --> 00:18:18,941
I don't see anything.
224
00:18:38,427 --> 00:18:39,561
Is this the truth?
225
00:18:45,567 --> 00:18:47,269
Excuse me.
226
00:18:48,671 --> 00:18:50,572
Oh, brother.
227
00:18:51,607 --> 00:18:53,342
I guess I'll search more.
228
00:19:01,183 --> 00:19:02,718
There's nothing, after all.
229
00:19:04,987 --> 00:19:06,155
That big liar!
230
00:19:07,389 --> 00:19:09,425
She's going to get it later!
231
00:19:10,793 --> 00:19:12,428
She said something
about a belt, didn't she?
232
00:19:13,862 --> 00:19:15,564
Is that her hobby?
233
00:19:31,246 --> 00:19:32,648
Watch your step.
234
00:19:34,750 --> 00:19:36,385
I just told you
to be careful.
235
00:19:39,254 --> 00:19:40,923
Where's Mr.Yabe?
236
00:19:40,956 --> 00:19:45,561
He doesn't like windy places.
237
00:19:45,594 --> 00:19:49,231
It's obvious that
he's wearing a wig.
238
00:19:58,040 --> 00:19:59,174
Are you all right?
239
00:20:00,209 --> 00:20:01,276
I heard you fainted again.
240
00:20:02,211 --> 00:20:03,379
The truth was here.
241
00:20:10,919 --> 00:20:12,321
He was strangled to death.
242
00:20:13,322 --> 00:20:17,559
Looks like he was thrown off
the cliff after he was killed.
243
00:20:19,061 --> 00:20:19,995
What is his name?
244
00:20:22,164 --> 00:20:23,999
He had a driver's
license on him.
245
00:20:24,466 --> 00:20:26,468
His name is Umeki Ryuichi.
246
00:20:29,238 --> 00:20:30,406
Do you know him?
247
00:20:31,306 --> 00:20:33,876
That's the name of the man
she claimed to have killed.
248
00:20:35,077 --> 00:20:37,980
His estimated time of
death was an hour ago,
249
00:20:38,013 --> 00:20:39,748
about 10:00 p.m.
250
00:20:41,216 --> 00:20:42,651
10:00?
251
00:20:45,988 --> 00:20:47,456
Can you see this?
252
00:20:49,925 --> 00:20:51,627
That's just about the time
she was pretending to
253
00:20:51,627 --> 00:20:52,528
strangle him to death.
254
00:20:53,529 --> 00:20:56,298
Did she kill him using
her spiritual powers?
255
00:20:59,001 --> 00:21:00,002
I don't believe that.
256
00:21:11,480 --> 00:21:13,816
Did you really kill him?
257
00:21:16,185 --> 00:21:17,486
That's not possible, is it?
258
00:21:20,289 --> 00:21:21,990
There was a butterfly.
259
00:21:23,192 --> 00:21:26,528
A pretty butterfly.
260
00:21:29,665 --> 00:21:30,566
What're you
talking about?
261
00:21:31,800 --> 00:21:32,801
We found the weapon
used to kill him.
262
00:21:35,404 --> 00:21:38,707
A butterfly design.
It looks expensive.
263
00:21:39,575 --> 00:21:41,176
Butterfly?
264
00:21:42,311 --> 00:21:43,245
As in Miyako?
265
00:21:43,779 --> 00:21:46,715
No! Look at the belt.
266
00:21:53,722 --> 00:21:58,827
Can you see this belt?
267
00:22:00,896 --> 00:22:02,798
She used a belt to kill him?
268
00:22:07,236 --> 00:22:09,371
Check for fingerprints.
269
00:22:11,340 --> 00:22:12,341
Quickly!
270
00:22:14,043 --> 00:22:15,511
How did she
strangle him?
271
00:22:17,179 --> 00:22:18,614
I wonder, too.
272
00:22:21,250 --> 00:22:22,418
I got it!
273
00:22:22,951 --> 00:22:26,321
That's just a part
of the weapon.
274
00:22:27,389 --> 00:22:28,657
What do you mean?
275
00:22:30,693 --> 00:22:35,831
She used a very long
belt to strangle him
276
00:22:35,831 --> 00:22:38,367
from your room.
277
00:22:41,036 --> 00:22:43,372
I'd say a belt about
5,000 meters long.
278
00:22:45,074 --> 00:22:49,078
The rest of the belt
should be around!
279
00:22:51,380 --> 00:22:53,916
That must be it!
280
00:22:59,088 --> 00:23:00,522
What? It matched?
281
00:23:02,691 --> 00:23:04,660
The fingerprints on the
belt and the hair in the
282
00:23:04,660 --> 00:23:06,995
victim's hand matched
Kurosaka Miyuki's?
283
00:23:09,531 --> 00:23:10,432
What's going on here?
284
00:23:18,073 --> 00:23:21,810
You're under arrest for the
murder of Umeki Ryuichi.
285
00:23:24,079 --> 00:23:26,749
Did you say
I'm under arrest?
286
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
Just come!
287
00:23:29,385 --> 00:23:30,352
Wait a minute!
288
00:23:32,321 --> 00:23:34,523
Do you have proof
that I killed him?
289
00:23:35,457 --> 00:23:38,894
Your fingerprints were
on the belt used to kill
290
00:23:38,894 --> 00:23:42,398
the victim. Moreover,
the hair in his hand
291
00:23:42,398 --> 00:23:42,664
turned out to be yours, too.
292
00:23:44,066 --> 00:23:44,967
Hair?
293
00:23:46,068 --> 00:23:47,136
This hair!
294
00:23:48,037 --> 00:23:49,405
Isn't that good enough
proof to arrest you?
295
00:23:51,507 --> 00:23:52,708
No. I was in this room.
296
00:23:53,609 --> 00:23:55,244
They are my witnesses.
297
00:23:59,748 --> 00:24:03,786
How could I have
possibly killed him?
298
00:24:04,119 --> 00:24:04,987
When did I kill him?
299
00:24:06,255 --> 00:24:07,623
What is his estimated
time of death?
300
00:24:08,390 --> 00:24:09,291
Well, that's...
301
00:24:10,659 --> 00:24:12,594
You used your
spiritual powers to...
302
00:24:12,594 --> 00:24:16,832
I thought you
didn't believe in it.
303
00:24:17,933 --> 00:24:20,002
Well, that's...
304
00:24:21,937 --> 00:24:24,873
Can you prove that
I used my spiritual
305
00:24:24,907 --> 00:24:26,809
powers to kill him?
306
00:24:31,180 --> 00:24:33,015
Are you sure you
kept an eye on her?
307
00:24:33,782 --> 00:24:34,550
Of course.
308
00:24:38,153 --> 00:24:40,756
Show me your tongue.
309
00:24:44,093 --> 00:24:45,294
Turn it over.
310
00:24:47,262 --> 00:24:48,230
Darn. There's only one.
311
00:24:48,864 --> 00:24:49,732
How many did
you think I have?
312
00:24:51,300 --> 00:24:53,736
Don't you have
a very long belt?
313
00:24:56,739 --> 00:24:57,973
No.
Come out with it!
314
00:24:58,607 --> 00:25:00,743
Don't you have one?
Aren't you hiding it?
315
00:25:15,491 --> 00:25:16,859
One thing is clear.
316
00:25:19,528 --> 00:25:23,465
I can kill all the people
I want with my spiritual
317
00:25:23,465 --> 00:25:27,870
powers, but until science
can explain it and the law
318
00:25:27,870 --> 00:25:30,839
will acknowledge it,
I won't be found guilty.
319
00:25:36,311 --> 00:25:39,748
I heard that the court
can't pass judgement on
320
00:25:39,748 --> 00:25:41,083
someone who curse
a person to death.
321
00:25:41,116 --> 00:25:42,117
That's ridiculous.
322
00:25:44,119 --> 00:25:44,820
What is it?
323
00:25:45,354 --> 00:25:46,155
Will you come with me?
324
00:25:48,557 --> 00:25:49,324
Come.
325
00:25:50,159 --> 00:25:50,859
Where are you going?
326
00:25:56,365 --> 00:25:57,332
What's on your mind?
327
00:25:59,001 --> 00:26:00,302
Something bothers me.
328
00:26:02,104 --> 00:26:03,472
What is it?
329
00:26:04,773 --> 00:26:07,376
Didn't we leave her
for a short time?
330
00:26:08,677 --> 00:26:10,412
I'll display "stone."
331
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
It's up to you whether
you believe it or not.
332
00:26:14,249 --> 00:26:15,451
I'll display "paper."
333
00:26:15,484 --> 00:26:17,453
Don't tell me she killed
him during that time.
334
00:26:17,453 --> 00:26:20,622
That's the only time
we left her alone.
335
00:26:20,856 --> 00:26:23,692
It takes at most two minutes
to go from that room to that
336
00:26:23,692 --> 00:26:25,527
parking lot. Which
means, the round trip is...
337
00:26:25,561 --> 00:26:26,895
Four minutes.
338
00:26:26,929 --> 00:26:29,431
You think she can go to the
cliff, strangle him to death,
339
00:26:29,431 --> 00:26:31,533
and come back
in four minutes?
340
00:26:31,567 --> 00:26:32,935
That's impossible.
341
00:26:33,869 --> 00:26:36,472
Even if it's scientifically
inexplainable...
342
00:26:36,472 --> 00:26:38,040
If she used some
kind of trick for it...
343
00:26:40,509 --> 00:26:43,445
This is the place where she
killed Umeki and pushed him
344
00:26:43,445 --> 00:26:45,514
over the cliff.
345
00:26:46,448 --> 00:26:48,384
Just coming here
took five minutes.
346
00:26:52,654 --> 00:26:54,590
Did she use teleportation?
347
00:26:54,590 --> 00:26:56,392
As in Honda Minako's song?
348
00:26:56,425 --> 00:26:57,760
That's "Temptation."
349
00:26:58,327 --> 00:26:59,194
Teleportation, huh.
350
00:26:59,228 --> 00:27:00,362
So you know about it!
351
00:27:01,663 --> 00:27:03,565
Would it be
something like this?
352
00:27:27,289 --> 00:27:27,923
That's impossible.
353
00:27:36,765 --> 00:27:38,534
Isn't there any clue?
354
00:27:45,007 --> 00:27:46,875
I forgot about this.
355
00:27:54,283 --> 00:27:55,784
What? Tomorrow?
356
00:27:57,353 --> 00:28:00,589
I have a calligraphy
exhibition in Tokyo.
357
00:28:01,557 --> 00:28:02,958
That's so sudden.
358
00:28:05,127 --> 00:28:06,829
Is it a bad time for you?
359
00:28:07,730 --> 00:28:09,164
That's not it.
360
00:28:10,199 --> 00:28:12,134
Then I'd like to see you.
361
00:28:14,403 --> 00:28:18,407
I've never seen one of
those modern condominiums.
362
00:28:19,708 --> 00:28:23,712
The villagers say it
must be very impressive.
363
00:28:27,483 --> 00:28:28,784
I see.
Can I stay a night?
364
00:28:30,019 --> 00:28:31,086
Sure.
365
00:28:32,721 --> 00:28:35,391
If you really can't
make it, then it's all right.
366
00:28:36,325 --> 00:28:38,193
I can find a place to stay.
367
00:28:39,661 --> 00:28:42,331
Sorry. It should be OK.
368
00:28:43,766 --> 00:28:47,036
I'll come get you
at Tokyo Station then.
369
00:28:48,337 --> 00:28:49,872
Don't get lost now.
370
00:28:50,973 --> 00:28:52,374
You have a bad
sense of direction.
371
00:28:53,642 --> 00:28:55,144
I'll try to be careful.
372
00:28:56,378 --> 00:28:58,113
Good night.
373
00:29:16,265 --> 00:29:17,066
How scary...
374
00:29:18,500 --> 00:29:19,401
Tomorrow, huh...
375
00:29:21,036 --> 00:29:21,837
What a problem.
376
00:29:29,912 --> 00:29:30,579
Watch out!
377
00:29:34,817 --> 00:29:35,651
Are you all right?
378
00:29:38,954 --> 00:29:40,556
Watch it!
379
00:29:50,232 --> 00:29:53,936
Do trucks pass
at this hour?
380
00:29:54,903 --> 00:29:57,172
There's a huge refuse
center up ahead.
381
00:29:57,206 --> 00:29:59,808
They're continuously
taking trash up there.
382
00:29:59,808 --> 00:30:01,310
The university has been
complaining about it.
383
00:30:02,378 --> 00:30:03,512
Continuously?
384
00:30:09,752 --> 00:30:10,686
My cell phone...
385
00:30:13,689 --> 00:30:16,225
I can visualize my
grandma's face.
386
00:30:16,759 --> 00:30:17,559
Toketa (I solved it).
387
00:30:18,193 --> 00:30:20,362
It's not toketa (melted),
but kudaketa (smashed).
388
00:30:21,330 --> 00:30:23,198
I figured out her trick.
389
00:30:30,939 --> 00:30:32,007
Where's Mr.Yabe?
390
00:30:32,074 --> 00:30:33,242
He left.
391
00:30:33,308 --> 00:30:36,412
He said to give him a call
when you've solved the riddle.
392
00:30:36,412 --> 00:30:39,148
How can he leave when he
told us to keep an eye on her?
393
00:30:39,982 --> 00:30:40,849
I'll wake him up!
394
00:30:48,257 --> 00:30:52,528
Yabe Kenzo, who loves justice,
can't come to the phone right now.
395
00:30:53,729 --> 00:30:56,532
It is a citizen's duty to
cooperate with the police.
396
00:30:57,566 --> 00:30:59,735
Please leave a
message after the tone.
397
00:31:03,972 --> 00:31:07,576
It's slipping. It's
crooked. It's falling off.
398
00:31:09,945 --> 00:31:10,879
That was mean.
399
00:31:11,680 --> 00:31:12,815
That should give
him a nightmare.
400
00:31:13,449 --> 00:31:14,249
Let's go home.
401
00:31:14,950 --> 00:31:15,918
Are you sure?
402
00:31:16,518 --> 00:31:18,387
Why shouldn't we?
403
00:31:18,387 --> 00:31:20,956
Why should we be up
when the police is asleep?
404
00:31:20,956 --> 00:31:23,025
That doesn't sound
fair, don't you think?
405
00:31:23,025 --> 00:31:28,364
It's not like a scientist to
leave the questions open.
406
00:31:32,167 --> 00:31:33,135
Shall we get started?
407
00:31:34,636 --> 00:31:36,038
Do I have a choice?
408
00:31:36,038 --> 00:31:37,706
I'll stay as a scientist.
409
00:31:37,706 --> 00:31:39,308
Only because
I'm a scientist.
410
00:31:39,308 --> 00:31:40,309
A physicist.
411
00:31:41,010 --> 00:31:41,610
Stop mumbling.
412
00:31:50,919 --> 00:31:54,356
My father, who was
a magician, often said...
413
00:31:55,324 --> 00:31:58,227
There is no such thing
as spiritual powers.
414
00:31:59,294 --> 00:32:02,331
There is always a trick
behind every mysterious
415
00:32:02,331 --> 00:32:04,033
phenomenon that you see.
416
00:32:06,402 --> 00:32:09,138
During his lifetime,
my father exposed many
417
00:32:09,138 --> 00:32:10,873
frauds who claimed to
have supernatural powers.
418
00:32:11,874 --> 00:32:15,611
Are you going to expose
me as a fraud now?
419
00:32:16,445 --> 00:32:17,646
That's right.
420
00:32:18,480 --> 00:32:21,216
I'm looking forward to
hearing your explanation.
421
00:32:25,220 --> 00:32:28,323
That time, you stood
right before us and
422
00:32:28,323 --> 00:32:30,225
started your
strangling performance.
423
00:32:31,627 --> 00:32:32,194
Right around here.
424
00:32:37,032 --> 00:32:39,201
I just killed Umeki Ryuichi.
425
00:32:40,202 --> 00:32:42,471
But he was still alive then.
426
00:32:44,973 --> 00:32:48,577
You stood in this spot to
make us confirm the time.
427
00:32:50,713 --> 00:32:53,749
You led us to look
at the clock behind you.
428
00:32:55,351 --> 00:32:58,987
Misdirection...a common
trick used by magicians.
429
00:32:59,488 --> 00:33:00,456
When did I kill him?
430
00:33:01,290 --> 00:33:03,425
Right after Mr.Ueda
and I left this room.
431
00:33:10,699 --> 00:33:13,202
You snuck out of the room
and headed for the path
432
00:33:13,202 --> 00:33:14,837
outside on this floor.
433
00:33:16,538 --> 00:33:19,074
That would take less
than a minute to get to.
434
00:33:20,042 --> 00:33:23,645
That's where you killed
Umeki, whom you called out.
435
00:33:46,435 --> 00:33:50,906
Then you pushed his body
over on the truck below.
436
00:33:53,342 --> 00:33:57,212
Then you returned to
this room, before I did.
437
00:34:00,482 --> 00:34:02,818
He went out to look.
438
00:34:04,820 --> 00:34:08,257
You knew that the trucks
passed here on a regular
439
00:34:08,257 --> 00:34:11,860
schedule to unload
trash at the refuse center.
440
00:34:15,764 --> 00:34:18,434
Why were the trucks
parked there anyway?
441
00:34:20,302 --> 00:34:23,472
Weren't there vending
machines in that spot?
442
00:34:24,640 --> 00:34:29,311
The drivers would stop their
trucks there to get drinks.
443
00:34:29,311 --> 00:34:36,251
Then the truck left
with Umeki's body on top.
444
00:34:38,354 --> 00:34:39,855
In this manner.
445
00:34:42,991 --> 00:34:44,927
You had that
all calculated.
446
00:34:47,029 --> 00:34:52,768
The truck passed the cliff
where Ueda was, and headed
447
00:34:52,801 --> 00:34:54,970
for the next cliff.
448
00:34:56,205 --> 00:34:58,607
The curved road where
the murder took place.
449
00:35:00,409 --> 00:35:03,312
When the truck
turned at that curve...
450
00:35:11,720 --> 00:35:13,055
The law of inertia.
451
00:35:14,623 --> 00:35:15,557
That's basic physics.
452
00:35:16,959 --> 00:35:21,663
You gave an ambiguous
testimony on the location
453
00:35:21,663 --> 00:35:23,632
of the body, to bide time
for the truck to pass him by.
454
00:35:26,468 --> 00:35:28,671
Please search the bottom
of the cliff up ahead.
455
00:35:29,538 --> 00:35:31,940
If you had designated the
cliff with the curved road,
456
00:35:31,940 --> 00:35:34,076
your trick wouldn't
have worked.
457
00:35:35,511 --> 00:35:39,415
That explains it all.
Am I wrong?
458
00:35:40,749 --> 00:35:44,119
That's incredible.
I'm impressed.
459
00:35:46,955 --> 00:35:49,024
Was that it? I thought so.
460
00:35:52,094 --> 00:35:53,495
Give me a break!
461
00:35:55,197 --> 00:35:56,598
What're you
laughing about?
462
00:35:57,566 --> 00:36:00,302
That's so farfetched.
463
00:36:01,770 --> 00:36:05,174
how could I have
called Umeki out here?
464
00:36:07,109 --> 00:36:10,879
You're the ones who brought
me to this secret research lab.
465
00:36:11,780 --> 00:36:15,918
I haven't made any
calls to the outside.
466
00:36:16,552 --> 00:36:17,486
Isn't that right?
467
00:36:17,953 --> 00:36:21,090
Let's say that I did
call Umeki out here.
468
00:36:22,024 --> 00:36:25,828
What is the possibility that
the truck would be parked?
469
00:36:26,795 --> 00:36:29,998
What if there wasn't
any truck out there?
470
00:36:30,866 --> 00:36:32,701
Besides, wouldn't
you hear the body fall?
471
00:36:33,602 --> 00:36:36,105
Yes, I told him to check
the bottom of the cliff.
472
00:36:36,905 --> 00:36:40,109
And you both happened to
leave the room together.
473
00:36:41,276 --> 00:36:44,546
There was the possibility
that one of you would stay.
474
00:36:46,548 --> 00:36:47,716
I have more to add to it.
475
00:36:48,650 --> 00:36:51,420
What's the possibility that
the truck would transport
476
00:36:51,420 --> 00:36:53,222
the body to that curve point?
477
00:36:53,222 --> 00:36:55,424
What if the body fell
off before that point?
478
00:36:55,457 --> 00:36:57,926
There's a possibility that
the body may not have fallen
479
00:36:57,926 --> 00:36:59,528
off at that curve point, too.
480
00:37:00,462 --> 00:37:02,531
If one of those things
happened, your theory
481
00:37:02,531 --> 00:37:04,066
wouldn't hold.
482
00:37:04,733 --> 00:37:09,905
You used the coincidences
all to your advantage.
483
00:37:11,807 --> 00:37:13,108
Am I wrong?
484
00:37:13,275 --> 00:37:14,209
I agree with you.
485
00:37:16,545 --> 00:37:20,115
Why do you strongly
deny spiritual powers?
486
00:37:21,283 --> 00:37:22,217
That's because...
487
00:37:23,018 --> 00:37:26,889
There are a lot of
inexplainable things.
488
00:37:30,693 --> 00:37:33,462
You should accept
reality for what it is.
489
00:37:35,030 --> 00:37:37,633
Accept the unknown
as the unknown.
490
00:37:39,601 --> 00:37:44,640
That would be more
rewarding for you.
491
00:37:48,844 --> 00:37:50,212
Will you get serious!
492
00:37:51,213 --> 00:37:52,214
Killing a person using
your spiritual powers...
493
00:37:54,183 --> 00:37:56,885
is supposed to be
considered rewarding?
494
00:37:58,487 --> 00:38:01,090
Spiritual powers do
not exist in this world!
495
00:38:02,591 --> 00:38:03,959
You leave me no choice.
496
00:38:05,527 --> 00:38:07,896
If you still don't
get it, then...
497
00:38:07,896 --> 00:38:11,333
I'll show you what my
real powers are like.
498
00:38:15,738 --> 00:38:18,240
Spiritual powers
do not exist!
499
00:38:19,942 --> 00:38:21,210
You leave me no choice.
500
00:38:22,277 --> 00:38:28,484
I guess I'll have to show
you my real powers.
501
00:38:47,336 --> 00:38:49,738
I have a knife here.
502
00:38:54,610 --> 00:38:55,744
We can't see it!
503
00:38:56,879 --> 00:38:59,848
Because it's not there.
504
00:39:03,118 --> 00:39:06,655
The blade is about
20 cm long.
505
00:39:48,964 --> 00:39:49,898
What are you doing?
506
00:39:50,899 --> 00:39:52,167
Are you going to kill me?
507
00:40:53,362 --> 00:40:55,831
I just killed a man.
508
00:40:57,766 --> 00:40:58,634
Killed?
509
00:40:59,568 --> 00:41:01,603
The time is 5:00.
510
00:41:02,938 --> 00:41:04,506
Remember that.
511
00:41:07,309 --> 00:41:12,581
His name is
Takeshita Fumio
512
00:41:14,416 --> 00:41:15,551
You're kidding, right?
513
00:41:48,817 --> 00:41:50,786
I heard the sound of water.
514
00:41:53,122 --> 00:41:55,491
The murmuring
of the river flow.
515
00:41:59,094 --> 00:42:04,266
You'll soon see that
I'm telling the truth.
516
00:42:10,205 --> 00:42:11,173
Thanks for coming.
517
00:42:12,441 --> 00:42:14,009
Is that the victim?
518
00:42:15,010 --> 00:42:16,111
What does he look like?
519
00:42:19,148 --> 00:42:21,016
Get me something
nice to look at.
520
00:42:26,021 --> 00:42:27,790
I see Matsuzaka Keiko.
521
00:42:30,726 --> 00:42:34,863
The victim is Takeshita
Fumio, age 41.
522
00:42:36,632 --> 00:42:38,167
He was an
insurance salesman.
523
00:42:41,036 --> 00:42:42,838
He was stabbed with a knife.
524
00:42:43,339 --> 00:42:44,807
And had bled to death.
525
00:42:51,613 --> 00:42:54,350
Change your ring
to something else.
526
00:42:55,284 --> 00:42:56,218
This is Ueda calling.
527
00:42:57,019 --> 00:42:59,421
What kind of
message was that?
528
00:42:59,388 --> 00:43:00,656
I had a nightmare from it.
529
00:43:01,423 --> 00:43:03,859
She claims to have
killed another man.
530
00:43:04,760 --> 00:43:05,761
Is it that woman again?
531
00:43:06,729 --> 00:43:09,732
She had apparently
killed him with a knife.
532
00:43:10,899 --> 00:43:14,536
His name is
Takeshita Fumio.
533
00:43:15,771 --> 00:43:16,405
What?
534
00:43:17,206 --> 00:43:18,907
She killed him about
5:00 this morning.
535
00:43:19,441 --> 00:43:20,442
What is his estimated
time of death?
536
00:43:20,476 --> 00:43:21,210
5:00 a.m.
537
00:43:22,044 --> 00:43:23,946
She said she used
a knife with
538
00:43:23,946 --> 00:43:25,481
a 20 cm long blade.
539
00:43:26,648 --> 00:43:28,617
A 20 cm long blade?
540
00:43:31,954 --> 00:43:32,955
There's no doubt about it.
541
00:43:33,822 --> 00:43:34,590
What?
542
00:43:35,491 --> 00:43:39,695
20 cm blade... 5:00 a.m.
Takeshita Fumio.
543
00:43:41,764 --> 00:43:46,568
That man is lying
before me, all cut up.
544
00:43:48,170 --> 00:43:50,706
Is he dead?
545
00:43:52,107 --> 00:43:52,941
Are you serious?
546
00:43:57,179 --> 00:44:00,516
So you've go the truth.
37669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof