Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
517
00:01:14,649 --> 00:01:15,449
I wonder where
Mr.Ueda went.
518
00:01:20,088 --> 00:01:21,089
I know!
519
00:01:23,125 --> 00:01:24,326
Maybe...
520
00:01:25,827 --> 00:01:27,262
He's in here.
521
00:01:32,434 --> 00:01:33,435
Mr.Ueda?
522
00:01:40,976 --> 00:01:42,678
No!
523
00:01:49,051 --> 00:01:50,585
It's not working!
524
00:01:52,521 --> 00:01:54,022
Let's get out of here.
525
00:01:54,956 --> 00:01:56,425
Let's go somewhere
where there's a phone.
526
00:01:56,892 --> 00:01:57,458
Stand up!
527
00:01:57,459 --> 00:01:58,927
Walk faster!
528
00:01:59,428 --> 00:02:00,429
Hurry before we
lose our head, too!
529
00:02:11,206 --> 00:02:12,507
There's no bridge.
530
00:02:17,746 --> 00:02:19,414
How strange...
But you're right.
531
00:02:19,781 --> 00:02:21,516
There was a bridge
here, wasn't there?
532
00:02:21,516 --> 00:02:23,885
Until yesterday,
there was a bridge here.
533
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
We're entering
Homego Village now.
534
00:02:27,022 --> 00:02:28,790
Our first step!
535
00:02:31,960 --> 00:02:35,163
Miracle Mitsui
made it disappear!
536
00:02:39,568 --> 00:02:40,802
It's crooked.
537
00:02:43,472 --> 00:02:47,275
So he really is a
spiritualist!
538
00:02:48,577 --> 00:02:50,946
We're stuck here!
539
00:02:53,348 --> 00:02:56,451
This isn't a toupee.
540
00:02:56,818 --> 00:03:00,255
Was that corpse
really Ueda?
541
00:03:01,656 --> 00:03:03,525
What was that?
542
00:03:08,997 --> 00:03:11,600
I have a feeling
it wasn't Ueda.
543
00:03:15,704 --> 00:03:18,173
Is there anything you can
recognize his body with?
544
00:03:18,206 --> 00:03:20,342
Like a mole on his butt?
545
00:03:20,375 --> 00:03:21,243
A whirly navel?
546
00:03:22,210 --> 00:03:23,412
I wouldn't know that.
547
00:03:24,346 --> 00:03:26,014
All I know
is that he's big.
548
00:03:26,682 --> 00:03:28,517
This corpse is
pretty big, too.
549
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
Big?
550
00:03:31,620 --> 00:03:36,324
You can't have it too
big in a relationship.
551
00:03:37,092 --> 00:03:39,161
Mental problems
can be very sensitive.
552
00:03:40,162 --> 00:03:43,231
It's not a mental problem
but a physical problem
553
00:03:43,231 --> 00:03:44,031
Keep your mouth shut.
554
00:03:45,600 --> 00:03:46,902
Please do not be Ueda...
555
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Don't pray.
556
00:03:50,339 --> 00:03:51,340
What are you doing?
557
00:03:53,642 --> 00:03:54,442
Wow.
558
00:03:59,848 --> 00:04:01,049
It's gotten stiff.
559
00:04:02,884 --> 00:04:03,952
Well?
560
00:04:03,985 --> 00:04:05,921
It's hard to say.
561
00:04:07,556 --> 00:04:09,024
I can't tell from this.
562
00:04:09,624 --> 00:04:10,859
Do you even know?
563
00:04:16,732 --> 00:04:18,533
Can I compare it to yours?
564
00:04:18,500 --> 00:04:20,836
Will you cut that out?
565
00:04:21,403 --> 00:04:22,203
Move aside.
566
00:04:29,444 --> 00:04:30,579
It's hard to say.
567
00:04:31,213 --> 00:04:32,381
What am I doing?
568
00:04:36,485 --> 00:04:40,822
I wonder why he came here
in the middle of the night.
569
00:04:40,856 --> 00:04:42,090
Was he sightseeing?
570
00:04:43,925 --> 00:04:46,395
Maybe he was captured
while he was asleep.
571
00:04:47,863 --> 00:04:52,567
Wouldn't we have
heard voices or noises?
572
00:04:52,567 --> 00:04:53,769
Did you hear anything?
573
00:04:54,369 --> 00:04:56,972
You were grinding
your teeth too loudly!
574
00:04:57,506 --> 00:04:59,408
That must've been
the owls in the forest.
575
00:05:21,830 --> 00:05:24,800
"A mother's agony comes
once in every 25 years,
576
00:05:24,800 --> 00:05:27,636
and it brings great
disaster to the world."
577
00:05:28,470 --> 00:05:30,706
"The only way to
prevent the disaster is..."
578
00:05:39,948 --> 00:05:41,883
I've seen this before.
579
00:05:44,886 --> 00:05:46,154
The magic mushroom?
580
00:05:50,892 --> 00:05:53,528
This picture was
referring to this place.
581
00:05:54,329 --> 00:05:55,864
Who cares about that.
582
00:05:56,732 --> 00:05:59,601
Ueda was trying to tell
us something with this.
583
00:06:01,570 --> 00:06:03,105
You're taking it too far.
584
00:06:04,740 --> 00:06:06,608
It's best not to snoop.
585
00:06:10,846 --> 00:06:12,280
It's Miracle Mitsui!
586
00:06:13,582 --> 00:06:16,651
That is, if you don't want
to end up like Dr.Ueda.
587
00:06:18,520 --> 00:06:20,589
What do you mean?
588
00:06:21,623 --> 00:06:23,525
You saw the
video, didn't you?
589
00:06:24,559 --> 00:06:28,697
I've sent his head
to another world.
590
00:06:32,868 --> 00:06:35,971
Is that really
Ueda's body?
591
00:06:36,538 --> 00:06:39,975
It's all just been
magic tricks hasn't it?
592
00:06:40,475 --> 00:06:43,178
How can I make a bridge
and the villagers vanish
593
00:06:43,178 --> 00:06:44,546
with a magic trick?
594
00:06:46,081 --> 00:06:49,017
I have the power to make
things disappear, too.
595
00:06:50,052 --> 00:06:51,687
Are you challenging me?
596
00:06:55,824 --> 00:06:57,526
Are you stupid?
597
00:06:57,559 --> 00:06:59,861
Magic tricks won't work
against a spiritualist.
598
00:07:01,463 --> 00:07:02,698
Tell me when to stop.
599
00:07:16,645 --> 00:07:18,113
Ace of spades.
600
00:07:22,517 --> 00:07:24,353
Put it back.
601
00:07:32,994 --> 00:07:35,764
You saw it going
back into the deck.
602
00:07:36,498 --> 00:07:39,368
Now, hold this
deck of cards.
603
00:07:39,368 --> 00:07:41,837
I'll make it disappear
from out of your hand.
604
00:07:46,475 --> 00:07:48,010
Hold on to it tightly.
605
00:08:05,193 --> 00:08:06,528
It's gone.
606
00:08:13,368 --> 00:08:15,771
There's no ace
of spade in there.
607
00:08:18,507 --> 00:08:19,908
Let me see it.
608
00:08:24,212 --> 00:08:25,414
It's gone!
609
00:08:27,015 --> 00:08:29,751
It didn't go to another
world, though.
610
00:08:30,686 --> 00:08:33,321
The card is in
your pocket.
611
00:08:51,106 --> 00:08:53,108
You're good!
612
00:09:00,015 --> 00:09:00,815
So?
613
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
So what?
614
00:09:05,821 --> 00:09:07,522
I can show
you more tricks.
615
00:09:07,556 --> 00:09:08,356
Do more.
616
00:09:10,959 --> 00:09:11,793
No, thanks.
617
00:09:13,729 --> 00:09:17,666
I'll show you something
more interesting.
618
00:09:20,435 --> 00:09:24,106
Mine isn't a magic trick.
619
00:09:28,076 --> 00:09:31,546
You seem curious about
that structure there.
620
00:09:32,814 --> 00:09:36,918
I'll make that vanish.
621
00:10:06,314 --> 00:10:08,250
How did he make
something that big vanish?
622
00:10:11,820 --> 00:10:14,089
The next one will be...
623
00:10:15,657 --> 00:10:16,457
You.
624
00:10:21,663 --> 00:10:23,598
Don't looks so scared.
625
00:10:25,767 --> 00:10:28,737
Haven't you seen those
magic tricks where the
626
00:10:28,737 --> 00:10:30,405
Bay Bridge and Eiffel
Tower disappear?
627
00:10:30,972 --> 00:10:33,041
I've always wondered...
628
00:10:33,041 --> 00:10:37,179
where the people went
when the bridge vanished.
629
00:10:38,580 --> 00:10:39,715
It's been bothering me.
630
00:10:41,216 --> 00:10:45,087
Don't you want to see
what they went through?
631
00:10:50,759 --> 00:10:58,033
You might be able to
see Dr.Ueda's head.
632
00:11:04,573 --> 00:11:05,507
What will you do?
633
00:11:10,045 --> 00:11:13,215
You can't make
me disappear.
634
00:11:20,555 --> 00:11:21,356
Stop it!
635
00:11:22,557 --> 00:11:23,925
No! Stop it!
636
00:12:08,470 --> 00:12:09,438
Wait!
637
00:12:12,941 --> 00:12:15,444
Don't worry, I won't
do anything to you.
638
00:12:16,978 --> 00:12:17,778
Ouch!
639
00:12:22,484 --> 00:12:24,419
I'll be killed if I'm found.
640
00:12:25,120 --> 00:12:26,388
Killed?
641
00:12:27,022 --> 00:12:29,891
I'm not supposed
to be alive.
642
00:13:16,660 --> 00:13:17,928
Welcome back.
643
00:13:19,696 --> 00:13:20,597
Mr.Ueda?
644
00:13:21,365 --> 00:13:23,000
Are you the
real Mr.Ueda?
645
00:13:23,033 --> 00:13:24,168
Is there an imposter?
646
00:13:25,569 --> 00:13:26,937
Where were
you until now?
647
00:13:28,272 --> 00:13:29,706
From ancient
times, this village...
648
00:13:29,740 --> 00:13:31,375
Where were you?
649
00:13:31,408 --> 00:13:33,110
What're you
talking about?
650
00:13:33,143 --> 00:13:34,945
I was about to explain.
651
00:13:34,978 --> 00:13:37,381
From ancient times, this
village was researching
652
00:13:37,381 --> 00:13:39,216
on how to conceive girls.
653
00:13:39,249 --> 00:13:40,751
Do you know why?
654
00:13:40,784 --> 00:13:43,887
Do you know why there
are stone statues all over?
655
00:13:43,887 --> 00:13:48,492
I figured the answer
lay in the customs here.
656
00:13:49,259 --> 00:13:51,695
That is why I went out
last night to investigate.
657
00:13:52,529 --> 00:13:53,997
That's when
I discovered a picture.
658
00:13:57,601 --> 00:13:59,970
A picture of a mother
carrying a child...
659
00:13:59,970 --> 00:14:02,606
Hey agony comes
once every 25 years,
660
00:14:02,639 --> 00:14:04,675
and it brings great
disaster to this world.
661
00:14:05,609 --> 00:14:08,712
There is only one way
to prevent this disaster.
662
00:14:08,712 --> 00:14:11,415
That's when a scary
thought came to mind.
663
00:14:12,516 --> 00:14:15,619
Perhaps the way
to prevent it is...
664
00:14:15,619 --> 00:14:17,354
What is it?
665
00:14:19,957 --> 00:14:23,026
At that very moment...
a masked man appeared.
666
00:14:26,864 --> 00:14:29,333
That was Miracle Mitsui.
667
00:14:33,737 --> 00:14:35,472
What happened
after that?
668
00:14:35,939 --> 00:14:38,408
When I came to, I found
myself tied in a shed,
669
00:14:38,442 --> 00:14:40,177
dressed very openly.
670
00:14:43,247 --> 00:14:45,782
In other words,
you fainted again?
671
00:14:47,885 --> 00:14:49,486
So how did you escape?
672
00:14:50,320 --> 00:14:51,922
A woman saved me.
673
00:14:51,955 --> 00:14:52,923
A woman?
674
00:14:54,291 --> 00:14:57,895
Go away.
675
00:15:05,903 --> 00:15:08,572
Escape now,
while you can.
676
00:15:08,572 --> 00:15:10,941
What's going on here?
677
00:15:12,709 --> 00:15:15,646
Please come to the
shrine at ten tonight.
678
00:15:15,646 --> 00:15:17,014
I have something
to tell you.
679
00:15:21,552 --> 00:15:24,254
She probably knows
something important.
680
00:15:24,254 --> 00:15:25,255
She holds the key
to solving this case.
681
00:15:28,759 --> 00:15:30,027
Oh, brother.
682
00:15:31,128 --> 00:15:33,130
Will you let us
know if you're alive?
683
00:15:33,163 --> 00:15:35,332
Why didn't you
come out right away?
684
00:15:35,332 --> 00:15:36,867
I've been here all along.
685
00:15:36,900 --> 00:15:38,502
You were the
one who went out.
686
00:15:38,502 --> 00:15:40,571
You should go out and
look for us instead of
687
00:15:40,571 --> 00:15:41,872
taking it easy here.
688
00:15:42,573 --> 00:15:43,941
I had things
to check on.
689
00:15:43,941 --> 00:15:45,509
Do you know how
worried I was?
690
00:15:46,610 --> 00:15:48,612
How would I know?
I only saw you now.
691
00:15:49,513 --> 00:15:51,415
As I keep saying,
you bad point is...
692
00:15:51,415 --> 00:15:53,150
You can't think logically.
693
00:15:55,285 --> 00:15:56,286
Shut up, Ueda.
694
00:16:02,993 --> 00:16:03,793
What is it?
695
00:16:05,028 --> 00:16:07,097
I have a word of
caution for you.
696
00:16:07,097 --> 00:16:08,999
Don't fall in
love with me.
697
00:16:08,999 --> 00:16:10,200
What?
698
00:16:11,134 --> 00:16:12,769
I don't love you.
699
00:16:12,803 --> 00:16:15,806
I have absolutely
no interest in you.
700
00:16:17,007 --> 00:16:19,610
I don't want a guy
with a big penis.
701
00:16:19,610 --> 00:16:21,378
Why are you wearing
perfume, then?
702
00:16:22,112 --> 00:16:24,381
It's not for you.
703
00:16:24,414 --> 00:16:29,286
By spraying
perfume on this card...
704
00:16:31,755 --> 00:16:33,490
It'll stick to another card.
705
00:16:35,826 --> 00:16:36,626
Like this.
706
00:16:39,129 --> 00:16:40,731
Doesn't it seem like
the card disappeard?
707
00:16:41,498 --> 00:16:43,367
Did you do one of
your magic tricks again?
708
00:16:43,367 --> 00:16:45,269
Yes, to Miracle Mitsui.
709
00:16:47,871 --> 00:16:49,940
I wanted to fool him.
710
00:16:49,940 --> 00:16:52,509
I thought if I showed
him I could make things
711
00:16:52,509 --> 00:16:55,012
disappear, too, then he
would confess the truth.
712
00:16:57,481 --> 00:16:58,582
While he was looking
at the card he drew,
713
00:17:00,083 --> 00:17:02,719
I sprayed the
perfume on the card.
714
00:17:03,887 --> 00:17:05,255
Please put it
back down.
715
00:17:07,324 --> 00:17:09,393
Then I cut the deck so
that the drawn card
716
00:17:09,393 --> 00:17:10,761
would go on top of it.
717
00:17:11,128 --> 00:17:12,129
It's gone.
718
00:17:15,899 --> 00:17:18,135
There's no ace of spades
in the deck, is there?
719
00:17:18,602 --> 00:17:20,270
Did he confess
to anything?
720
00:17:21,305 --> 00:17:22,306
He said just one thing.
721
00:17:22,339 --> 00:17:23,140
So?
722
00:17:23,774 --> 00:17:25,709
One thing?
That's one word.
723
00:17:26,844 --> 00:17:29,713
Another infuriating
thing happened.
724
00:17:30,447 --> 00:17:32,449
He said he'd make
something a little
725
00:17:32,449 --> 00:17:34,518
more interesting vanish.
726
00:17:34,518 --> 00:17:37,454
And he made that
structure we saw vanish.
727
00:17:49,266 --> 00:17:50,200
That disappeared?
728
00:17:52,236 --> 00:17:54,438
During the latter part
of the Edo period...
729
00:17:54,438 --> 00:17:56,507
A young criminal came
drifting into this village.
730
00:17:58,242 --> 00:18:00,310
The lad fell in love
with a village girl
731
00:18:00,310 --> 00:18:03,213
and she gave birth
to a baby girl.
732
00:18:05,315 --> 00:18:07,718
The villagers took the
child away from her
733
00:18:07,718 --> 00:18:11,188
and kill the child.
734
00:18:15,425 --> 00:18:17,494
After the mother
lost her child...
735
00:18:17,494 --> 00:18:19,596
she killed herself.
736
00:18:20,564 --> 00:18:23,033
That's why once
every 25 years.
737
00:18:23,033 --> 00:18:25,102
that woman's grudge
brings that misfortune
738
00:18:25,669 --> 00:18:27,037
to the village.
739
00:18:27,938 --> 00:18:30,474
There is only one way
to prevent the misfortune.
740
00:18:35,212 --> 00:18:38,749
They have to offer
a girl from the village...
741
00:18:38,749 --> 00:18:40,918
as a human sacrifice.
742
00:18:41,485 --> 00:18:44,521
That was thought to be
the only way to ease the
743
00:18:44,521 --> 00:18:46,123
anger of that mother.
744
00:18:46,890 --> 00:18:48,859
That is why this village
cherishes young girls.
745
00:18:50,527 --> 00:18:53,797
Every time a girl is
offered as a sacrifice...
746
00:18:53,797 --> 00:18:55,866
A stone statue is built
by the road in her honor.
747
00:18:55,866 --> 00:18:56,733
A stone statue is built
by the road in honor.
748
00:18:59,203 --> 00:19:01,605
How does that tradition
relate to this case...
749
00:19:01,605 --> 00:19:02,606
and your short pants?
750
00:19:05,943 --> 00:19:08,812
Thos little statues
and that stone structure...
751
00:19:08,812 --> 00:19:11,215
Do you know what it must
mean if they're still here?
752
00:19:11,215 --> 00:19:12,549
So what about those pants?
753
00:19:13,350 --> 00:19:15,819
Their tradition of human
sacrifice continues.
754
00:19:15,819 --> 00:19:19,423
And this turns out to be that
once in every 25th year
755
00:19:21,658 --> 00:19:23,994
It's a leap year?
756
00:20:22,052 --> 00:20:23,987
I've seen this face
somewhere...
757
00:20:25,222 --> 00:20:26,423
Who was it?
758
00:20:28,325 --> 00:20:29,726
An Okinawan singer.
759
00:20:30,894 --> 00:20:32,696
"Please go around
to the back."
760
00:20:33,597 --> 00:20:34,932
Okinawa Shokichi?
761
00:20:35,632 --> 00:20:36,834
No, that's a man.
762
00:20:37,634 --> 00:20:38,569
Do you know?
763
00:20:40,337 --> 00:20:41,638
Was it Minami Saori...
764
00:20:45,475 --> 00:20:48,078
Aren't you the one
who saved me?
765
00:20:55,452 --> 00:20:59,223
I've committed
a terrible sin.
766
00:21:00,991 --> 00:21:04,228
I've tried to hide it, but...
767
00:21:04,261 --> 00:21:07,364
I can't tolerate it
any longer.
768
00:21:07,364 --> 00:21:10,300
What I'm about
to tell you is all true.
769
00:21:10,300 --> 00:21:14,104
Please tell the outside
world about this.
770
00:21:14,905 --> 00:21:18,242
But we can't leave
without the bridge.
771
00:21:18,976 --> 00:21:20,744
The bridge hasn't
disappeared.
772
00:21:21,845 --> 00:21:23,614
It's right in front of you.
773
00:21:24,781 --> 00:21:25,716
What do you mean?
774
00:21:30,354 --> 00:21:31,221
What's wrong?
775
00:21:39,930 --> 00:21:41,031
Where did she go?
776
00:21:44,668 --> 00:21:45,569
She disappeared.
777
00:21:50,641 --> 00:21:52,109
The bridge
is gone, after all.
778
00:21:55,979 --> 00:21:58,282
Where, in front
of us, is it?
779
00:22:07,991 --> 00:22:09,459
The color of the
dirt is different.
780
00:22:15,999 --> 00:22:17,935
What's the matter?
781
00:22:18,836 --> 00:22:19,837
Isn't something odd?
782
00:22:29,613 --> 00:22:30,814
There's another
path on this side.
783
00:22:33,483 --> 00:22:36,620
This is the path we took.
784
00:22:43,493 --> 00:22:45,195
The bridge didn't disappear.
785
00:22:45,996 --> 00:22:47,664
They just hid the path.
786
00:22:49,633 --> 00:22:52,069
How could we
have fallen for it?
787
00:22:52,669 --> 00:22:55,372
It was all a trick.
788
00:22:56,139 --> 00:22:59,176
He is a fraud, after all.
789
00:23:05,215 --> 00:23:06,383
What a sight.
790
00:23:08,619 --> 00:23:11,922
If he isn't you,
then who is he?
791
00:23:14,591 --> 00:23:16,994
He's as big as you.
792
00:23:18,495 --> 00:23:19,295
Big?
793
00:23:21,698 --> 00:23:22,966
It's not that big.
794
00:23:25,602 --> 00:23:27,738
I'm talking about his
body, not his thing.
795
00:23:29,973 --> 00:23:33,277
And he seems quite built.
796
00:23:49,660 --> 00:23:50,494
What are you doing?
797
00:23:53,163 --> 00:23:54,965
He might be
a police officer.
798
00:23:56,200 --> 00:23:57,367
What makes
you say that?
799
00:23:58,902 --> 00:24:01,038
He's big and built.
800
00:24:02,272 --> 00:24:03,974
That's shallow reasoning.
801
00:24:03,974 --> 00:24:06,009
If he was bigger, he'd be
with the Self-Defense Forces?
802
00:24:06,009 --> 00:24:09,413
He had a callous
on his middle finger.
803
00:24:12,449 --> 00:24:16,220
Don't you get that
from shooting practice?
804
00:24:16,653 --> 00:24:19,389
But Maeda was supposed
to be the only officer here.
805
00:24:31,301 --> 00:24:33,537
A police officer�s
pocketbook?
806
00:24:37,307 --> 00:24:39,243
Isn't that blood?
807
00:24:42,713 --> 00:24:44,181
Who is this?
808
00:24:44,948 --> 00:24:47,384
Is this Maeda?
809
00:24:49,520 --> 00:24:51,822
He looks completely different.
810
00:24:54,258 --> 00:24:56,593
This is Maeda.
811
00:24:56,627 --> 00:24:59,730
Then who's the guy who
came here with us?
812
00:25:03,433 --> 00:25:05,269
An imposter.
813
00:25:05,302 --> 00:25:06,303
I doubt it.
814
00:25:06,336 --> 00:25:08,372
He must be.
815
00:25:08,405 --> 00:25:10,374
Where's the real Maeda?
816
00:25:11,108 --> 00:25:12,876
That corpse?
817
00:25:17,981 --> 00:25:21,385
The real Maeda was killed.
818
00:25:21,385 --> 00:25:25,022
The man who we thought
was Maeda is an imposter.
819
00:25:26,190 --> 00:25:27,858
This is very complicated.
820
00:25:28,458 --> 00:25:30,093
But why?
821
00:25:30,761 --> 00:25:32,829
That's the question.
822
00:25:35,132 --> 00:25:37,067
Wait a minute.
823
00:25:37,434 --> 00:25:40,504
Maybe the imposter Maeda
we saw was in cahoots
824
00:25:40,537 --> 00:25:42,606
with Miracle Mitsui.
825
00:25:43,640 --> 00:25:46,844
That would explain
how he vanished.
826
00:25:48,679 --> 00:25:51,048
The imposter Maeda was
only pretending to be
827
00:25:51,081 --> 00:25:53,016
afraid of Miracle Mitsui.
828
00:25:54,751 --> 00:25:56,887
They had it all planned
out from the start.
829
00:25:58,222 --> 00:26:01,158
After the screen was
drawn, the imposter
830
00:26:01,158 --> 00:26:02,993
Maeda escaped from
the scene on his own.
831
00:26:05,495 --> 00:26:06,997
That's ridiculous.
832
00:26:12,903 --> 00:26:15,305
What kind of trick did
they use to make the
833
00:26:15,305 --> 00:26:16,940
structure disappear?
834
00:26:16,940 --> 00:26:19,510
At first, Yabe and I
were standing here,
835
00:26:19,510 --> 00:26:20,944
looking at the structure.
836
00:26:21,745 --> 00:26:24,848
But when we tried to approach
it, Miracle Mitsui stopped us.
837
00:26:25,549 --> 00:26:28,652
You shouldn't snoop.
838
00:26:33,390 --> 00:26:36,960
Unless you want to
end up like Dr.Ueda.
839
00:26:39,463 --> 00:26:43,066
Maybe he didn't want us
to get close to the structure.
840
00:27:13,030 --> 00:27:15,065
I wonder what
these imprints are.
841
00:27:22,239 --> 00:27:24,508
Was there another
stone structure here?
842
00:27:27,978 --> 00:27:29,313
I get it now.
843
00:27:30,380 --> 00:27:33,383
I know what trick he used.
844
00:27:36,954 --> 00:27:39,756
The structure here was
demolished in the night.
845
00:27:41,091 --> 00:27:45,596
Then they built something
like it on that side.
846
00:27:46,096 --> 00:27:49,399
Yabe and I were looking
at it from that side.
847
00:27:52,369 --> 00:27:55,706
If there was a huge
mirror on this side...
848
00:27:54,973 --> 00:27:55,974
Mirror?
849
00:27:59,677 --> 00:28:02,146
I'll make that
structure disappear.
850
00:28:03,181 --> 00:28:05,783
What we saw was
a mirror reflection.
851
00:28:06,784 --> 00:28:09,521
Miracle Mitsui stood
in front of the mirror,
852
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
spread out his cloak, and
had the mirror removed.
853
00:28:12,957 --> 00:28:15,460
Then the structure would
vanish in the blink of an eye.
854
00:28:21,666 --> 00:28:22,734
I get what you mean.
855
00:28:24,102 --> 00:28:25,103
But that's stretching it.
856
00:28:25,136 --> 00:28:26,671
Why?
857
00:28:27,705 --> 00:28:30,141
Theoretically, that's
a sound explanation.
858
00:28:30,909 --> 00:28:33,077
But it's not something
that he can do all alone.
859
00:28:34,112 --> 00:28:36,080
What I'm saying is,
he wasn't doing it alone.
860
00:28:36,581 --> 00:28:37,549
What?
861
00:28:38,116 --> 00:28:40,318
I don't think anybody
here disappeared.
862
00:28:41,286 --> 00:28:43,888
I think there's a lot of
people in this village.
863
00:28:43,888 --> 00:28:46,024
keeping an eye on us.
864
00:28:46,891 --> 00:28:48,293
How many are
you talking about?
865
00:28:49,394 --> 00:28:50,929
Because there's a lot of
them hiding and watching us,
866
00:28:51,763 --> 00:28:53,531
we can't see who they are.
867
00:28:54,332 --> 00:28:55,900
If that is the case, we
shouldn't be talking here.
868
00:28:56,601 --> 00:29:00,038
You're right.
869
00:29:00,538 --> 00:29:01,338
See?
870
00:29:03,174 --> 00:29:06,010
I've figured it all out.
871
00:29:07,145 --> 00:29:08,012
Give up.
872
00:29:11,616 --> 00:29:12,851
Let's run away, Ueda.
873
00:29:20,925 --> 00:29:21,726
He's the imposter Maeda.
874
00:29:23,161 --> 00:29:26,397
As you figured out...
I'm not Maeda.
875
00:29:28,366 --> 00:29:32,971
The real Maeda died on
the day he arrived here.
876
00:29:45,283 --> 00:29:46,083
Hey.
877
00:29:46,918 --> 00:29:47,719
Hey!
878
00:29:49,053 --> 00:29:50,421
Stop counting, Ueda.
879
00:29:51,456 --> 00:29:52,790
There are about
21 or 22 of them.
880
00:30:01,733 --> 00:30:04,269
You know too much.
881
00:30:07,071 --> 00:30:11,009
We've been watching
you two until now.
882
00:30:12,343 --> 00:30:18,416
We wanted you to
do as we wished.
883
00:30:20,885 --> 00:30:23,621
As you already know...
884
00:30:23,621 --> 00:30:27,058
300 years ago, the villagers
here stole and killed the
885
00:30:27,058 --> 00:30:30,628
child of a woman
named Otsuru.
886
00:30:33,064 --> 00:30:36,668
That was because the father
of the child was a criminal.
887
00:30:37,235 --> 00:30:39,804
The child was innocent.
888
00:30:40,805 --> 00:30:44,943
Once every 25 years, we have
to offer a human sacrifice
889
00:30:44,976 --> 00:30:48,079
to Otsuru for it.
890
00:30:48,980 --> 00:30:54,352
Or a great disaster
will befall this village.
891
00:30:56,821 --> 00:31:04,863
Long droughts, earthquakes,
storms, insects, or worse.
892
00:31:06,831 --> 00:31:08,666
The legend is true.
893
00:31:10,935 --> 00:31:14,572
On the day that Maeda
arrived in this village,
894
00:31:14,572 --> 00:31:18,042
we were in the
middle of that rite.
895
00:31:43,668 --> 00:31:45,036
Open it!
896
00:31:50,575 --> 00:31:51,943
Put her in!
897
00:32:02,387 --> 00:32:03,488
What are you
people doing!?
898
00:32:07,692 --> 00:32:11,262
This village is cursed!
899
00:32:12,730 --> 00:32:13,865
What are you
talking about?
900
00:32:14,866 --> 00:32:16,167
That is why we...
901
00:32:20,071 --> 00:32:21,239
I'll be right over.
902
00:32:22,807 --> 00:32:27,879
So I went to the station
and pretended to be Maeda.
903
00:32:30,248 --> 00:32:35,420
And I pretended to be
terrified of Miracle Mitsui.
904
00:32:36,120 --> 00:32:41,359
And just as I had planned, I
came back here with you.
905
00:32:43,261 --> 00:32:44,629
Just go in quietly!
906
00:32:47,799 --> 00:32:53,538
Then I met Mitsui
and disappeared.
907
00:32:54,839 --> 00:32:56,908
I'm the one who go
rid of all of Maeda's files.
908
00:33:03,915 --> 00:33:07,385
That was supposed
to keep out secret safe.
909
00:33:09,621 --> 00:33:14,726
Mitsui pretended to
be a spiritualist for you?
910
00:33:14,726 --> 00:33:18,096
Mitsui was always
a delusional man.
911
00:33:19,297 --> 00:33:23,434
The optical illusions that
he displayed were created
912
00:33:23,434 --> 00:33:25,503
by the media people.
913
00:33:27,205 --> 00:33:29,741
They were only using
him for the entertainment.
914
00:33:31,910 --> 00:33:36,080
He was eventually
exposed as a fraud and
915
00:33:36,080 --> 00:33:38,883
he disappeared from sight.
916
00:33:41,286 --> 00:33:45,523
But half a year ago, he
came back to the village.
917
00:33:49,027 --> 00:33:52,263
After being caught
by Maeda during our rite...
918
00:33:53,097 --> 00:33:56,935
We thought
of using Mitsui.
919
00:33:59,037 --> 00:34:02,173
We wanted the people to
think that Maeda had vanished
920
00:34:02,173 --> 00:34:05,743
because of Mitsui's
supernatural powers.
921
00:34:07,145 --> 00:34:09,948
Why would
anyone believe that?
922
00:34:11,449 --> 00:34:12,884
I agree.
923
00:34:14,219 --> 00:34:16,287
That's why when we heard
that a great scholar like you
924
00:34:17,889 --> 00:34:20,992
was coming to investigate,
we felt very fortunate.
925
00:34:24,128 --> 00:34:27,232
If we could fool you,
then the people would
926
00:34:27,232 --> 00:34:30,969
believe in Miracle
Mitsui's powers.
927
00:34:31,803 --> 00:34:35,173
All we needed was
for you to go back and
928
00:34:35,173 --> 00:34:38,877
testify to the miraculous
events that you witnessed.
929
00:34:40,812 --> 00:34:42,747
You may've been able
to fool him if he was alone.
930
00:34:45,049 --> 00:34:50,321
We made Mitsui's
delusions come true.
931
00:34:51,856 --> 00:34:54,459
If he declared that he'd
make the bridge disappear,
932
00:34:54,459 --> 00:34:56,361
we'd make it disappear.
933
00:35:02,100 --> 00:35:04,602
If he declares that a
structure would disappear,
934
00:35:04,602 --> 00:35:06,404
then we'd help out with it.
935
00:35:15,613 --> 00:35:17,949
It was all a who
for you people.
936
00:35:18,816 --> 00:35:20,285
Where are the others?
937
00:35:20,285 --> 00:35:21,386
Don't worry.
938
00:35:22,353 --> 00:35:23,254
Let me go!
939
00:35:24,455 --> 00:35:25,323
I have authority.
940
00:35:25,924 --> 00:35:27,158
I'm going
to arrest you all.
941
00:35:28,092 --> 00:35:28,892
Hello.
942
00:35:30,128 --> 00:35:33,865
The other who came
previously are alive, too.
943
00:35:34,666 --> 00:35:35,867
Please forgive me!
944
00:35:39,671 --> 00:35:40,939
You are...
945
00:35:41,973 --> 00:35:45,543
She tried to expose
our secret.
946
00:35:46,578 --> 00:35:48,880
That is why we caught
her and punished her.
947
00:35:50,281 --> 00:35:53,518
I get it. What you
saw at that time was...
948
00:35:56,721 --> 00:35:59,691
What's the matter?
949
00:36:02,126 --> 00:36:06,064
I didn't think you'd
see through our tricks
950
00:36:06,064 --> 00:36:10,668
if our whole
village pulled together.
951
00:36:16,207 --> 00:36:19,143
We can't let anybody
leave here alive.
952
00:36:20,545 --> 00:36:21,345
Village Head...
953
00:36:22,280 --> 00:36:23,381
You're kidding.
954
00:36:36,194 --> 00:36:36,994
That's the way!
955
00:36:37,762 --> 00:36:38,830
Ueda has long arms!
956
00:36:56,047 --> 00:36:58,449
I'm sorry.
957
00:37:00,051 --> 00:37:00,851
You're useless.
958
00:37:03,421 --> 00:37:04,455
Wait a minute.
959
00:37:05,456 --> 00:37:06,256
Help.
960
00:37:09,394 --> 00:37:10,962
Open it!
961
00:37:15,033 --> 00:37:18,236
There's lava flowing
underneath.
962
00:37:19,537 --> 00:37:26,544
You'll die from the
poisonous gas.
963
00:37:42,929 --> 00:37:45,966
Close the door!
964
00:37:54,975 --> 00:37:56,576
Stop!
965
00:38:30,310 --> 00:38:31,878
They disappeared!
966
00:38:31,878 --> 00:38:33,079
That can't be!
967
00:38:33,146 --> 00:38:34,381
Where did they go?
968
00:38:34,849 --> 00:38:36,784
We're right here!
969
00:38:44,456 --> 00:38:46,358
It's crooked again.
970
00:38:47,862 --> 00:38:48,662
How?
971
00:38:49,664 --> 00:38:50,798
Don't be shocked yet.
972
00:38:51,599 --> 00:38:56,304
Miracles do happen.
973
00:39:09,016 --> 00:39:09,816
Mom...
974
00:39:11,619 --> 00:39:12,987
Mom!
975
00:39:15,690 --> 00:39:17,391
You're alive!
976
00:39:24,932 --> 00:39:27,101
I'm not letting you
go again. I'm sorry.
977
00:39:29,637 --> 00:39:31,639
Quit fooling around!
978
00:39:31,639 --> 00:39:33,908
Otsuru's curse
will get us!
979
00:39:35,076 --> 00:39:36,310
Hold it!
980
00:39:39,113 --> 00:39:41,582
There's no such thing
as a mother's curse.
981
00:39:41,582 --> 00:39:45,019
None of your human
sacrifices died.
982
00:39:46,521 --> 00:39:48,890
They were running
away from here.
983
00:39:48,923 --> 00:39:49,757
What?
984
00:39:51,392 --> 00:39:54,061
There's a secret
passageway inside.
985
00:39:54,061 --> 00:39:56,931
Once the door is closed,
and it's pitch black inside,
986
00:39:56,931 --> 00:39:59,734
you can see the light
coming from the exit.
987
00:40:00,835 --> 00:40:04,472
Didn't you always have
droughts and storms?
988
00:40:05,773 --> 00:40:08,075
It was pure coincidence
that it happend on the
989
00:40:08,109 --> 00:40:10,478
years where there
was no rite.
990
00:40:10,545 --> 00:40:13,214
But you took it as the
mother's angry curse.
991
00:40:13,214 --> 00:40:15,816
That's usually the
case with legends.
992
00:40:25,693 --> 00:40:28,429
That's the village bell.
993
00:40:45,112 --> 00:40:50,117
Are you saying I'm a fraud?
Don't be foolish!
994
00:40:50,117 --> 00:40:55,056
I'll make one last
great disappearance!
995
00:41:21,015 --> 00:41:23,084
Are you content?
996
00:41:23,084 --> 00:41:27,855
Are you glad that you've
proven me a fraud?
997
00:41:30,224 --> 00:41:32,393
You're a foolish woman.
998
00:41:35,129 --> 00:41:38,733
I know of an
authentic spiritualist.
999
00:41:41,569 --> 00:41:47,505
Who is it?
Where is he?
1000
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
Au Revoir
1001
00:42:10,865 --> 00:42:12,667
Thanks for
your hard work.
1002
00:42:13,668 --> 00:42:15,870
You've solved a very
difficult case for us.
1003
00:42:16,571 --> 00:42:17,839
That was simple.
1004
00:42:18,673 --> 00:42:20,141
Thank you
for coming here.
1005
00:42:21,042 --> 00:42:22,677
This is a big
merit for you.
1006
00:42:23,377 --> 00:42:25,179
Why are you still here?
1007
00:43:12,727 --> 00:43:14,061
This is really goodbye.
1008
00:43:16,597 --> 00:43:19,734
I won't have to see you
or the fake spiritualists.
1009
00:43:20,768 --> 00:43:22,370
You should do
something about it.
1010
00:43:24,272 --> 00:43:26,174
You'll never find
a girlfriend like that.
1011
00:43:28,075 --> 00:43:29,410
It's none of
your business.
1012
00:43:32,079 --> 00:43:35,616
Maybe you should have
a surgery to make it smaller.
1013
00:43:37,552 --> 00:43:38,452
Shut up.
1014
00:43:40,321 --> 00:43:41,522
She's talking in her sleep.
1015
00:43:43,291 --> 00:43:46,194
Smaller is better,
Suke-san and Kaku-san.
1016
00:43:47,895 --> 00:43:49,096
What's with this woman?34566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof