Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,002 --> 00:00:26,502
OSTROV POKLADOV
2
00:01:18,503 --> 00:01:22,503
HOSTINEC
U ADMIRÁLA BENBOWA
3
00:01:24,004 --> 00:01:29,004
Preklad z anglických titulkov:
M. M.
4
00:01:43,503 --> 00:01:46,071
Všetko najlepšie k narodeninám,
pani Hawkinsová.
5
00:01:46,072 --> 00:01:48,540
Ste rok čo rok mladšia.
6
00:01:48,541 --> 00:01:51,009
Nechajte si tie lichôtky,
John Harrow.
7
00:01:51,010 --> 00:01:55,481
Užívajte si hudbu
a priateľov...
8
00:01:55,482 --> 00:01:58,617
- Kde je Jim?
- Myslím, že v kuchyni.
9
00:01:58,618 --> 00:02:03,313
Stačí na to
položiť hlavu, John.
10
00:02:04,991 --> 00:02:06,825
Ide búrka.
11
00:02:06,826 --> 00:02:11,396
Potom sa choď čímskôr
zamknúť do skrine.
12
00:02:11,397 --> 00:02:13,332
Upiekol si tortu?
13
00:02:13,333 --> 00:02:15,901
Nie.
Budem rád, ak to nikomu nepovieš.
14
00:02:15,902 --> 00:02:18,937
Jim Hawkins
upiekol tortu!
15
00:02:18,938 --> 00:02:20,672
Jim Hawkins
upiekol tortu!
16
00:02:20,673 --> 00:02:22,541
Neupiekol som ju.
17
00:02:22,542 --> 00:02:24,643
Torty pečú iba dievčatá.
18
00:02:24,644 --> 00:02:29,615
Túto tortu
upiekla mama.
19
00:02:29,616 --> 00:02:32,451
Upiekla si ju
k narodeninám.
20
00:02:32,452 --> 00:02:35,888
Jimovi Hawkinsovi
spadla torta!
21
00:02:35,889 --> 00:02:37,823
Jimovi Hawkinsovi
spadla torta!
22
00:02:37,824 --> 00:02:42,461
Jimovi Hawkinsovi
spadla torta!
23
00:02:42,462 --> 00:02:44,363
Nechoď stále za mnou.
24
00:02:44,364 --> 00:02:48,400
Na moju dušu!
25
00:02:48,401 --> 00:02:51,136
Jim,
snáď si neupiekol...?
26
00:02:51,137 --> 00:02:54,072
Tu je tvoja torta, mama.
Zaiste bude všetkým chutiť.
27
00:02:54,073 --> 00:02:55,807
Je to najchutnejšia torta.
28
00:02:55,808 --> 00:03:01,013
Dvíham krčah na Jima Hawkinsa,
majiteľa admirála Benbowa.
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,414
- Jim.
- Chceme príhovor!
30
00:03:02,415 --> 00:03:04,950
- No tak, poď hore.
- Hovor, hovor.
31
00:03:04,951 --> 00:03:08,187
Neviem, čo mám povedať,
ale odvtedy, čo zomrel otec
32
00:03:08,188 --> 00:03:13,025
a túto prácu robím s mojou mamou,
som naozaj rád zakaždým, keď zostarne.
33
00:03:13,026 --> 00:03:16,195
Myslím to, že pri nej
zostarnem aj ja.
34
00:03:16,196 --> 00:03:24,065
Že čoskoro dokážem urobiť
všetku prácu a nerobiť príhovory.
35
00:03:24,871 --> 00:03:26,872
Už je tu.
36
00:03:26,873 --> 00:03:29,575
Poďme všetci do výčapu.
Tam tortu rozkrojíme.
37
00:03:29,576 --> 00:03:32,077
Všetci sa usaďte.
38
00:03:32,078 --> 00:03:33,912
Jim, okná.
39
00:03:33,913 --> 00:03:40,371
- Zavrieš ich?
- K vašim službám, madam.
40
00:03:49,195 --> 00:03:52,331
- Čo zase chceš?
- Bojím sa. Ty sa nebojíš?
41
00:03:52,332 --> 00:03:57,357
Nebojím.
42
00:03:57,403 --> 00:04:00,239
Dievčatá
ma už znervózňujú.
43
00:04:00,240 --> 00:04:06,801
Prečo nejdeš dole, tam je
väčšia izba, kde sa môžeš báť.
44
00:04:48,021 --> 00:04:50,822
- Chcem nocľah s výhľadom na more.
- Tadiaľto, pane.
45
00:04:50,823 --> 00:04:53,091
Videli ste tu už
niekedy tohto pána?
46
00:04:53,092 --> 00:04:55,360
Vyzerá ako námorník.
47
00:04:55,361 --> 00:04:58,163
Rozhodne nie je
odtiaľto.
48
00:04:58,164 --> 00:05:00,165
Hej!
49
00:05:00,166 --> 00:05:02,034
Chcem džbán rumu.
50
00:05:02,035 --> 00:05:06,696
Áno, pane.
51
00:05:08,641 --> 00:05:10,676
Daj pozor, hlupák.
52
00:05:10,677 --> 00:05:13,478
Ber ohľad
na tú truhlicu.
53
00:05:13,479 --> 00:05:17,215
Nikdy si tu nebol,
rozumieš?
54
00:05:17,216 --> 00:05:19,851
Nikdy si ma nevidel,
nič nevieš.
55
00:05:19,852 --> 00:05:24,581
Vypadni.
56
00:05:31,931 --> 00:05:34,866
Čo hľadáte?
57
00:05:34,867 --> 00:05:38,170
Cudzincov, synak...
58
00:05:38,171 --> 00:05:42,074
Nemám rád cudzincov, ktorí mi
náhle prídu na palubu.
59
00:05:42,075 --> 00:05:46,345
Skáču mi poza chrbát,
ako sviňuchy. Tak to je.
60
00:05:46,346 --> 00:05:50,282
- Ako ťa volajú?
- Jim Hawkins.
61
00:05:50,283 --> 00:05:54,853
Pozri sem, Jim.
Ja a ty sa staneme partnermi.
62
00:05:54,854 --> 00:05:58,957
Každý mesiac dostaneš
štyri pence v striebre,
63
00:05:58,958 --> 00:06:03,729
ak budeš sledovať cudzincov
a oznámiš starému kapitánovi,
64
00:06:03,730 --> 00:06:06,064
keď sa objavia
na horizonte.
65
00:06:06,065 --> 00:06:10,302
- Čo sú to za cudzinci?
- Námorníci.
66
00:06:10,303 --> 00:06:14,106
Všetci námorníci?
67
00:06:14,107 --> 00:06:15,807
Nie... synu.
68
00:06:15,808 --> 00:06:19,911
Títo námorníci
majú nezvyčajný výzor.
69
00:06:19,912 --> 00:06:23,682
Najnezvyčajnejší.
Chcem, aby si mi dal vedieť,
70
00:06:23,683 --> 00:06:26,918
keď sa objaví
námorník s jednou nohou.
71
00:06:26,919 --> 00:06:29,121
- Námorník s jednou nohou?
- Áno.
72
00:06:29,122 --> 00:06:32,591
Máte moje slovo, pane.
Čo im mám povedať? Čo tu chcú?
73
00:06:32,592 --> 00:06:34,659
Nikdy ťa nesmie zaujímať,
čo tu chcú.
74
00:06:34,660 --> 00:06:38,196
Teraz choď dole
a dones mi džbán rumu.
75
00:06:38,197 --> 00:06:42,134
Dvojitý, Jim.
Potrebujem sa upokojiť.
76
00:06:42,135 --> 00:06:46,838
Zbaviť sa mora problémov
a znova napnúť plachty.
77
00:06:46,839 --> 00:06:49,007
Áno, pane.
78
00:06:49,008 --> 00:06:51,143
Kto je to, Jim?
Čo ti hovoril?
79
00:06:51,144 --> 00:06:59,117
Neviem. Niečo o námorníkoch, čo nepočujú,
nemajú nohy a ne...
80
00:06:59,118 --> 00:07:02,120
Hej, zakotvi, priateľu.
81
00:07:02,121 --> 00:07:08,522
Vyprázdňuj sud,
kým nebudú všetci ležať.
82
00:07:08,895 --> 00:07:12,697
Rum všetkým, hovorím.
83
00:07:12,698 --> 00:07:16,368
Tu je nový prístav,
plný pekných dievčat
84
00:07:16,369 --> 00:07:19,805
a silných mládencov.
85
00:07:19,806 --> 00:07:23,608
Vyčistite paluby
pre príjemnú akciu.
86
00:07:23,609 --> 00:07:28,180
Naplňte si bruchá grogom.
To je to,
87
00:07:28,181 --> 00:07:33,385
na čom sa svet točí.
88
00:07:33,386 --> 00:07:35,353
Hej, sadni si tam.
89
00:07:35,354 --> 00:07:38,523
- Rum.
- Neobľubujem silné pálenky, pane.
90
00:07:38,524 --> 00:07:40,826
Aj tak už musíme ísť.
Začína...
91
00:07:40,827 --> 00:07:43,028
"Odchádzaš", hovoríš?
92
00:07:43,029 --> 00:07:46,998
Zostaneš tu.
93
00:07:46,999 --> 00:07:49,568
Všetci tu zostanete.
94
00:07:49,569 --> 00:07:54,439
Posadajte si
na svoje naktuzy.
95
00:07:54,440 --> 00:07:58,276
Jim, priateľu...
rum.
96
00:07:58,277 --> 00:08:02,214
Nie som
ako iní námorníci.
97
00:08:02,215 --> 00:08:06,184
Som dobrák od srdca,
priatelia.
98
00:08:06,185 --> 00:08:12,457
Poznal som námorníkov,
plaviacich sa na španielskej brige,
99
00:08:12,458 --> 00:08:18,730
prevážajúcich kastilských donov
a ich nádherné dámy.
100
00:08:18,731 --> 00:08:21,366
Čo s nimi spravili?
101
00:08:21,367 --> 00:08:24,703
Myslíte, že boli k nim
galantní ako ja?
102
00:08:24,704 --> 00:08:30,775
Nie. Donov pokrájali
na kúsky ako bochník chleba
103
00:08:30,776 --> 00:08:33,879
a nakŕmili nimi žralokov.
104
00:08:33,880 --> 00:08:37,716
A čo spravili
s nádhernými dámami?
105
00:08:37,717 --> 00:08:41,653
Potom, čo im dvorili...
neviem, či to môžem
106
00:08:41,654 --> 00:08:44,656
povedať v tvojej prítomnosti,
priateľu...
107
00:08:44,657 --> 00:08:48,994
na ich perleťovo
bielych rukách podrezali žily
108
00:08:48,995 --> 00:08:56,301
a ich modrú krv
použili na zohriatie svojho rumu.
109
00:08:56,302 --> 00:08:59,204
Vieš, čo potom
spravili, priateľu?
110
00:08:59,205 --> 00:09:03,074
Preboha,
tomu ešte nie je koniec?
111
00:09:03,075 --> 00:09:09,274
Zaspievali si jednu pieseň, priateľu.
Všetci spievali...
112
00:09:21,861 --> 00:09:25,597
Poďme!
Spievajme všetci!
113
00:09:25,598 --> 00:09:30,395
No tak!
114
00:09:33,105 --> 00:09:38,471
No tak, spievajme!
115
00:09:55,061 --> 00:09:58,430
Fľašu rumu, ježibaba!
116
00:09:58,431 --> 00:10:01,466
- Fľašu rumu!
- "Fľašu rumu!"
117
00:10:01,467 --> 00:10:08,130
Poďme na to znova!
No tak!
118
00:10:21,354 --> 00:10:23,788
- Dr. Livesey.
- Pani Hawkinsová.
119
00:10:23,789 --> 00:10:27,792
Mama má narodeniny.
Trocha sa zabávame, doktor.
120
00:10:27,793 --> 00:10:29,561
Potom vám prajem všetko najlepšie,
pani Hawkinsová.
121
00:10:29,562 --> 00:10:32,664
- Malé brandy, Jim.
- S radosťou, pane.
122
00:10:32,665 --> 00:10:39,157
No tak, priatelia!
Poďme na to znova!
123
00:10:39,805 --> 00:10:45,510
- Myslel som, že zostaneme v búrke, ale...
- Hej! Ticho tam medzi palubami!
124
00:10:45,511 --> 00:10:47,012
To patrilo mne, pane?
125
00:10:47,013 --> 00:10:52,017
Vari zúri víchrica, keď ma nepočuješ?
Čo som povedal?
126
00:10:52,018 --> 00:10:53,884
Odpovedať vám môžem
iba toto:
127
00:10:53,885 --> 00:10:57,321
Nepoznám vás, ale podľa vášho výzoru
ak neprestanete piť rum,
128
00:10:57,322 --> 00:11:01,092
svet sa čoskoro zbaví
jedného veľmi špinavého darebáka.
129
00:11:01,093 --> 00:11:04,095
Pretnem ťa napoly, ty...
130
00:11:04,096 --> 00:11:05,930
Ak sa neprestanete
oháňať tým mečom,
131
00:11:05,931 --> 00:11:12,697
sľubujem, že odvisnete
ihneď po najbližšom zasadaní súdu.
132
00:11:21,247 --> 00:11:22,814
Ba čo viac, pane,
133
00:11:22,815 --> 00:11:25,684
nie som iba lekár,
ale aj miestny policajný sudca.
134
00:11:25,685 --> 00:11:28,653
Ak čo i len okolo mňa
zavanie nejaká sťažnosť na vás,
135
00:11:28,654 --> 00:11:32,957
čo i len zlomok tejto dnešnej výtržnosti,
rýchlo vás odtiaľto vyprevadím.
136
00:11:32,958 --> 00:11:36,127
Rozumeli ste?
137
00:11:36,128 --> 00:11:39,030
Žiadam vás o zhovievavosť,
pane.
138
00:11:39,031 --> 00:11:42,534
Bol to len výkrik
starého biedneho námorníka,
139
00:11:42,535 --> 00:11:46,771
ktorému príliš veľa rumu
rozum pomútilo.
140
00:11:46,772 --> 00:11:49,641
Žiadam vás
o prepáčenie.
141
00:11:49,642 --> 00:11:52,377
Bolo to
pekné posedenie.
142
00:11:52,378 --> 00:11:54,345
Nebojte sa, pani Hawkinsová.
143
00:11:54,346 --> 00:11:59,246
- S Pánom Bohom.
- Ďakujem.
144
00:12:00,086 --> 00:12:03,455
Chvalabohu, Jim,
mal ten muž iba plno rečí.
145
00:12:03,456 --> 00:12:11,257
Ale na moju dušu, pane,
vie ozaj dobre spievať.
146
00:12:45,464 --> 00:12:50,398
Zdravím ťa, synu.
147
00:12:53,305 --> 00:12:55,006
Poď sem.
148
00:12:55,007 --> 00:12:58,042
No tak...
poď bližšie, synu.
149
00:12:58,043 --> 00:12:59,444
Tuná.
150
00:12:59,445 --> 00:13:05,517
- Toto je stôl pre môjho druha Billa?
- Nepoznám vášho druha Billa.
151
00:13:05,518 --> 00:13:09,354
- Vari tu Bill nebýva?
- Nie. Nikto, okrem kapitána.
152
00:13:09,355 --> 00:13:11,456
Ozaj kapitána?
153
00:13:11,457 --> 00:13:15,627
Pravdu vravím, pane.
Môžem...
154
00:13:15,628 --> 00:13:24,430
To je on, môj starý druh Bill.
Prisahám Bohu... je to on.
155
00:13:25,371 --> 00:13:28,540
Jim, chlapče...
rum!
156
00:13:28,541 --> 00:13:32,744
Nech sa znova ukľudním.
157
00:13:32,745 --> 00:13:36,181
No tak, Bill.
Zaiste ma poznáš.
158
00:13:36,182 --> 00:13:39,317
Zaiste poznáš
svojho druha z lode.
159
00:13:39,318 --> 00:13:43,655
- Black Dog.
- Black Dog... ako vždy.
160
00:13:43,656 --> 00:13:46,691
Prišiel pozrieť Billyho,
svojho starého druha z lode.
161
00:13:46,692 --> 00:13:54,493
- Vrav, čo tu chceš!
- Pivo, synu. Pivo.
162
00:13:57,303 --> 00:13:59,003
No?
163
00:13:59,004 --> 00:14:03,808
Prišiel som za tebou,
Bill.
164
00:14:03,809 --> 00:14:06,644
Stačilo!
Všetko má svoje medze!
165
00:14:06,645 --> 00:14:11,716
Kdekto si myslí,
že podľa neho budú tancovať všetci!
166
00:14:11,717 --> 00:14:18,244
Odseknem ti
tú tvoju špinavú parochňu!
167
00:14:22,261 --> 00:14:24,495
Von,
ty vypasený kôrovec!
168
00:14:24,496 --> 00:14:26,664
Nabudúce ti odseknem
ten tvoj pažerák!
169
00:14:26,665 --> 00:14:29,000
- Zabav ho, Jim. O chvíľu som späť.
- Kam ideš?
170
00:14:29,001 --> 00:14:31,736
Za pánom Doolittlom.
Pošlem ho za Liverseyom,
171
00:14:31,737 --> 00:14:38,138
aby prišiel s jeho mužmi
a odviedol tohto muža okamžite odtiaľto.
172
00:14:39,245 --> 00:14:43,648
Rum, Jim. Rum.
173
00:14:43,649 --> 00:14:45,116
Ste zranený?
174
00:14:45,117 --> 00:14:49,420
Musím sa dostať odtiaľto, Jim.
Zdvihnúť kotvy.
175
00:14:49,421 --> 00:14:52,824
Kapitán, ste veľmi opitý.
Spomínate si, čo doktor povedal...
176
00:14:52,825 --> 00:14:57,695
Všetci doktori sú hlupáci.
Žijem na rume. Poviem ti...
177
00:14:57,696 --> 00:15:01,099
Mäso a pálenka je u mňa,
ako muž a žena.
178
00:15:01,100 --> 00:15:04,702
A teraz potrebujem rum,
Jim.
179
00:15:04,703 --> 00:15:08,439
- Mama zamkla všetok rum. Povedala...
- Musím ho mať, Jim.
180
00:15:08,440 --> 00:15:09,941
Musím ho mať.
181
00:15:09,942 --> 00:15:12,977
Pozri. Vidíš,
ako sa mi ruky trasú?
182
00:15:12,978 --> 00:15:16,281
Nemôžem to zastaviť, Jim.
Musím mať prítok rumu.
183
00:15:16,282 --> 00:15:18,917
Ak ho nedostanem,
bude to pre mňa riadne utrpenie.
184
00:15:18,918 --> 00:15:24,989
Potom uvidím za tebou v rohu Flinta,
jasného ako obrázok.
185
00:15:24,990 --> 00:15:28,660
- Flint je ten jednonohý muž?
- Nie je, ale aj ten tam bude.
186
00:15:28,661 --> 00:15:31,496
Budú tam obaja,
ak mi nedáš rum.
187
00:15:31,497 --> 00:15:35,867
Choď preň, rýchlo... kým neprídu
a nevymažú ma odtiaľto ako "čiernu škvnu".
188
00:15:35,868 --> 00:15:39,671
- Akú "čiernu škvrnu"?
- To je prirovnanie, Jim. Prirovnanie.
189
00:15:39,672 --> 00:15:44,342
- Chcú vás zabiť?
- Nie... idú po mojej morskej truhlici.
190
00:15:44,343 --> 00:15:48,079
- Čo máte v morskej truhlici?
- Pesos.
191
00:15:48,080 --> 00:15:53,718
Perly, veľké ako pštrosie vajcia.
Zlaté, po akých tvoje srdce túži.
192
00:15:53,719 --> 00:15:59,324
- A to len za malý džbánik rumu, Jim.
- Stačil by aj polovičný?
193
00:15:59,325 --> 00:16:02,026
Tu je
tento môj kamarát.
194
00:16:02,027 --> 00:16:08,485
- Poďme, chlapče.
- Počkajte tu. Pozriem ho.
195
00:16:16,108 --> 00:16:19,377
Pomôže nejaký priateľ
chudobnému slepému mužovi,
196
00:16:19,378 --> 00:16:22,914
ktorý stratil drahocenný zrak
jeho očí pri obrane
197
00:16:22,915 --> 00:16:28,353
jeho milovanej rodnej vlasti, Anglicka?
Boh žehnaj kráľa Georga,
198
00:16:28,354 --> 00:16:31,956
nech je v akejkoľvek časti
tejto krajiny.
199
00:16:31,957 --> 00:16:36,928
Ste admirál Benbow
zo zátoky pri Čiernom lese.
200
00:16:36,929 --> 00:16:39,497
Počujem hlas.
201
00:16:39,498 --> 00:16:41,899
Mladý hlas.
202
00:16:41,900 --> 00:16:48,606
Podáš mi ruku, mladý priateľu
a budeš ma viesť?
203
00:16:48,607 --> 00:16:50,742
Samozrejme, pane.
204
00:16:50,743 --> 00:16:53,044
Ja... ja...
205
00:16:53,045 --> 00:16:55,913
Teraz ma, chlapče,
zaveď ku kapitánovi.
206
00:16:55,914 --> 00:17:01,119
- Nie, pane. Na moju dušu... netrúfam si.
- Ihneď ma k nemu zaveď, lebo ti zlomím ruku.
207
00:17:01,120 --> 00:17:03,021
Myslím,
že nerobíte dobre.
208
00:17:03,022 --> 00:17:06,724
- Má meč. Iný gentleman...
- Len poď, hybaj!
209
00:17:06,725 --> 00:17:11,716
Dobre, pane.
210
00:17:15,401 --> 00:17:20,204
Ahoj, Bill. Je tu tvoj starý priateľ Pew.
Seď, kde si, Bill.
211
00:17:20,205 --> 00:17:21,839
Ako gentleman.
212
00:17:21,840 --> 00:17:25,576
Síce nevidím, ale počujem
každý pohyb prsta.
213
00:17:25,577 --> 00:17:32,013
Obchod je obchod.
Poďme priamo k nemu.
214
00:17:34,853 --> 00:17:37,455
Áno, Bill.
215
00:17:37,456 --> 00:17:46,053
Zober jeho ruku, chlapče
a podaj mi ju.
216
00:17:47,866 --> 00:17:54,962
Ber to!
To je všetko...
217
00:18:00,663 --> 00:18:05,163
Zomrieš dnes večer
o desiatej.
218
00:18:07,486 --> 00:18:11,953
Ešte som nepovedal
posledné slovo!
219
00:18:14,893 --> 00:18:19,530
Nedostane ani dublon!
Bojoval a krvácal som zaň.
220
00:18:19,531 --> 00:18:23,601
Je môj.
Každý halier z neho.
221
00:18:23,602 --> 00:18:24,969
Môj!
222
00:18:24,970 --> 00:18:31,633
Aj keby som sa mal hojdať
na popravčom doku...
223
00:18:34,980 --> 00:18:40,141
Jim, čo sa stalo?
224
00:18:40,953 --> 00:18:42,987
Veď... je mŕtvy.
225
00:18:42,988 --> 00:18:46,958
"Zomrieš dnes večer
o desiatej."
226
00:18:46,959 --> 00:18:51,756
Čierna škvrna.
227
00:18:55,501 --> 00:18:58,102
Čoskoro sa znova vrátia.
228
00:18:58,103 --> 00:19:01,272
- Kto?
- Muži, čo chceli zabiť kapitána.
229
00:19:01,273 --> 00:19:03,708
Chcú zobrať jeho poklad,
čo má hore v truhlici.
230
00:19:03,709 --> 00:19:06,344
- Poďme odtiaľto.
- Nie. Kapitán nám dlhuje peniaze.
231
00:19:06,345 --> 00:19:08,846
Zoberme si, čo nám dlhuje.
Nemôžu to dostať oni.
232
00:19:08,847 --> 00:19:10,281
Jim, mám strach.
233
00:19:10,282 --> 00:19:12,383
Mama, uvidíš,
nič zlé sa ti nestane.
234
00:19:12,384 --> 00:19:17,318
Ja sa nebojím.
235
00:19:19,725 --> 00:19:22,026
- Nemali by sme to, Jim. Oni...
- Poď, mama.
236
00:19:22,027 --> 00:19:30,966
Hovoril, že tam má zlato, striebro
a perly, veľké, ako pštrosie vajce.
237
00:19:33,906 --> 00:19:35,606
Ukážeme im,
že sme čestní.
238
00:19:35,607 --> 00:19:41,445
Zoberieme si iba to, čo nám patrí...
ani halier naviac.
239
00:19:41,446 --> 00:19:46,184
Veď tu nič
také nie je.
240
00:19:46,185 --> 00:19:51,085
Predsa sú tu
najaké mince.
241
00:19:56,528 --> 00:19:59,330
Otvorte dvere!
242
00:19:59,331 --> 00:20:02,433
Tu je niečo.
243
00:20:02,434 --> 00:20:05,069
Vezmem to, čo mám.
244
00:20:05,070 --> 00:20:10,334
Preč s nimi!
245
00:20:12,911 --> 00:20:18,607
Dnu! Dnu! Dnu!
246
00:20:20,485 --> 00:20:22,820
- Bill je mŕtvy.
- Dobre, nech ho prehľadá
247
00:20:22,821 --> 00:20:24,922
niekto z vás...
vy nemehlá s mosadznými mozgami.
248
00:20:24,923 --> 00:20:26,457
- Zoberte truhlicu!
- Hneď, pane.
249
00:20:26,458 --> 00:20:30,695
- Jim, omdlievam.
- Nerob to, mama. Zober si toto.
250
00:20:30,696 --> 00:20:32,096
Vyrazte dvere!
251
00:20:32,097 --> 00:20:36,067
Niekto tu bol.
Truhlica je otvorená a prehádzaná.
252
00:20:36,068 --> 00:20:38,436
- Je to tam?
- Sú tu nejaké peniaze.
253
00:20:38,437 --> 00:20:42,873
Nechcem peniaze, ty chobotnica!
Chcem "Flintov rukopis". "Flintov rukopis"!
254
00:20:42,874 --> 00:20:46,544
Nie je to na spodku?
255
00:20:46,545 --> 00:20:52,283
To je robota toho ufňukaného fagana.
Mal som mu tú ruku utrhnúť.
256
00:20:52,284 --> 00:20:55,019
Mal som mu
oči vyškriabať!
257
00:20:55,020 --> 00:20:59,988
Prehľadajte tu
všetko za ním!
258
00:21:00,125 --> 00:21:05,218
- Musíme ustúpiť, kamaráti.
- Čože?
259
00:21:05,264 --> 00:21:06,731
Požeňte ho bičom!
260
00:21:06,732 --> 00:21:11,936
Počkajte!
Johnny! Black Dog! Wallace!
261
00:21:11,937 --> 00:21:17,428
Neopúšťajte starého Pew,
kamaráti.
262
00:21:21,913 --> 00:21:24,248
Za nimi, chlapi.
263
00:21:24,249 --> 00:21:26,717
Prehľadajte húštiny.
264
00:21:26,718 --> 00:21:29,620
Jim!
265
00:21:29,621 --> 00:21:32,823
Jim!
266
00:21:32,824 --> 00:21:34,625
Pani Hawkinsová!
267
00:21:34,626 --> 00:21:37,328
Tu sme, dr. Livesey.
Tu sme.
268
00:21:37,329 --> 00:21:40,464
- Ó, môj drahý...
- Kto to bol?
269
00:21:40,465 --> 00:21:43,167
Chceli zabiť kapitána,
ale on odpadol a je mŕtvy
270
00:21:43,168 --> 00:21:46,003
- tak ako podľa vás mal byť.
- Dobre... čo tu chceli?
271
00:21:46,004 --> 00:21:49,006
Hľadali niečo
v jeho kufri na poschodí.
272
00:21:49,007 --> 00:21:51,942
"Flintov rukopis", alebo niečo také. Neviem.
Toto som z neho vzal.
273
00:21:51,943 --> 00:21:55,780
- Myslíte, že je to tu?
- "Flintov rukopis"?
274
00:21:55,781 --> 00:22:02,308
No,
viem o jednom Flintovi.
275
00:22:02,854 --> 00:22:06,891
Veď to je iba mapa. Čo znamenajú
tieto smiešne červené krížiky?
276
00:22:06,892 --> 00:22:09,226
"Uskladnenie pokladu."
277
00:22:09,227 --> 00:22:10,728
Požehnaj môjho...
278
00:22:10,729 --> 00:22:13,698
Rýchlo do koča!
Obaja!
279
00:22:13,699 --> 00:22:16,801
- Vance, okamžite sa otočte.
- Kam ideme, doktor?
280
00:22:16,802 --> 00:22:19,770
Za statkárom Trelawneym.
Jim, chlapče, možno si natrafil
281
00:22:19,771 --> 00:22:21,872
na záhadu storočia.
282
00:22:21,873 --> 00:22:25,576
- Je to tam... Hovorím vám.
- Statkár Trelawney, ste si tým istý?
283
00:22:25,577 --> 00:22:29,347
Istý? Toto je
skutočná mapa Flintovho pokladu.
284
00:22:29,348 --> 00:22:32,717
Je ho celý ostrov.
Po zemepisnej výške aj dĺžke.
285
00:22:32,718 --> 00:22:35,986
Jim, pozri sem.
Tu je opevnenie a palisáda,
286
00:22:35,987 --> 00:22:38,422
kde ten neslávne známy pirát
odrážal útoky.
287
00:22:38,423 --> 00:22:41,025
Statkár,
riadne vás to rozrušilo.
288
00:22:41,026 --> 00:22:45,463
- Čo chcete urobiť?
- Čo... požehnaj mi dobre zásobený prístav...
289
00:22:45,464 --> 00:22:48,466
Vykopeme ho. Je tak, Jim?
Je tak, mladý Hawkins?
290
00:22:48,467 --> 00:22:51,202
- Mám vlastnú lopatu, pane.
- Lopatu? Lopatu?
291
00:22:51,203 --> 00:22:54,338
Budeš mať oveľa viac.
Staneš sa najbohatším mládencom v Anglicku.
292
00:22:54,339 --> 00:22:57,475
- Na celom svete.
- Ale, statkár, moment.
293
00:22:57,476 --> 00:22:58,876
Potrebujeme loď.
294
00:22:58,877 --> 00:23:01,545
- Potrebujeme posádku.
- Zajtra odchádzam do Bristolu.
295
00:23:01,546 --> 00:23:04,248
Do dvoch týždňov
budem mať najlepšiu loď
296
00:23:04,249 --> 00:23:06,083
a najvyberanejšiu posádku
v Anglicku.
297
00:23:06,084 --> 00:23:10,054
Tí hrdlorezi, čo nás v noci napadli
nám dokázali, že sa nezastavia pred ničím.
298
00:23:10,055 --> 00:23:11,622
A zrejme nie sú jediní.
299
00:23:11,623 --> 00:23:16,327
- Musíme postupovať v úplnej tajnosti.
- Presne tak, pane...
300
00:23:16,328 --> 00:23:19,497
Ticho ako sfingy! Počuješ, Jim?
Ako sfingy!
301
00:23:19,498 --> 00:23:21,599
Bojím sa
iba jediného muža.
302
00:23:21,600 --> 00:23:24,101
Kto je to, pane?
Chcem vedieť meno toho psa!
303
00:23:24,102 --> 00:23:26,570
Vás, pane. Pretože si nedokážete
udržať jazyk za zubami.
304
00:23:26,571 --> 00:23:31,475
Ja... doktor?
Nech ma porazí, ak...
305
00:23:31,476 --> 00:23:34,979
Livesey, v tomto
sa môžete na mňa spoľahnúť.
306
00:23:34,980 --> 00:23:40,414
Budem ticho,
ako v hrobe.
307
00:23:54,633 --> 00:23:56,400
Zdar, Jim.
308
00:23:56,401 --> 00:23:59,136
- Ako sa máš, chlape?
- Bola to nádherná jazda, pane.
309
00:23:59,137 --> 00:24:02,206
- Kde je naša loď? Sme pripravení vyplávať?
- Až o niekoľko dní.
310
00:24:02,207 --> 00:24:04,375
Dr. Livesey by mal
doraziť v sobotu.
311
00:24:04,376 --> 00:24:06,610
- Hunter.
- Kde je naša loď, pane?
312
00:24:06,611 --> 00:24:08,946
Loď? Loď?
313
00:24:08,947 --> 00:24:10,681
Tam stojí.
314
00:24:10,682 --> 00:24:15,386
Skvelá loď 'Hispaniola'. Pevnejšie plavidlo
nikdy sedem morí neprebrázdilo.
315
00:24:15,387 --> 00:24:20,787
Na moju dušu, pane.
316
00:24:23,862 --> 00:24:26,864
V poriadku. Teraz im nasaďte
ďalší sústredený útok. Všetkým do jedného.
317
00:24:26,865 --> 00:24:32,265
Raz, dva, tr...
318
00:24:36,508 --> 00:24:40,678
Čo, synu... bolo tvojim cieľom
pripraviť ma aj o druhú nohu?
319
00:24:40,679 --> 00:24:42,646
Nemyslím, že je nabitá.
320
00:24:42,647 --> 00:24:46,150
Tým by si si
mal byť istý.
321
00:24:46,151 --> 00:24:49,320
Si kapitánom tejto lode,
či nie?
322
00:24:49,321 --> 00:24:53,123
- No, ja...
- Poď, Jim! Ukážem ti tvoju...
323
00:24:53,124 --> 00:24:55,860
Chce vedieť,
či som kapitán.
324
00:24:55,861 --> 00:24:59,063
Môj kapitán je na ceste z Doveru.
Potrebujete ešte niečo?
325
00:24:59,064 --> 00:25:03,467
Nie, ďakujem, pane.
To iba starý námorník pokrivkáva
326
00:25:03,468 --> 00:25:08,672
nadýchať sa slaného vzduchu a ulahodiť týmto očiam,
pri pohľade na dobre vybavené plavidlo,
327
00:25:08,673 --> 00:25:12,142
na ktorom ste sem
zaiste prišli.
328
00:25:12,143 --> 00:25:15,546
Áno. Myslím,
že mám dobré oko na lode.
329
00:25:15,547 --> 00:25:19,350
Nebude vám vadiť,
ak vyjdem na palubu, prosím?
330
00:25:19,351 --> 00:25:22,653
Iba na chvíľu.
331
00:25:22,654 --> 00:25:25,723
Áno... samozrejme.
Ste tu vítaný, chlape.
332
00:25:25,724 --> 00:25:27,525
- Statkár, pane.
- Tadiaľto.
333
00:25:27,526 --> 00:25:33,430
- Statkár.
- Tadiaľto, priateľu. Potrebujete pomoc?
334
00:25:33,431 --> 00:25:36,033
Nie, nie...
335
00:25:36,034 --> 00:25:38,402
Volám sa Silver.
336
00:25:38,403 --> 00:25:41,972
Long John Silver,
tak ma volajú.
337
00:25:41,973 --> 00:25:45,109
- K vašim službám, pane.
- Pán Silver, pane.
338
00:25:45,110 --> 00:25:47,678
Trelawney je moje meno.
Statkár Trelawney.
339
00:25:47,679 --> 00:25:52,483
A toto je náš steward, Jim.
Jim Hawkins.
340
00:25:52,484 --> 00:25:56,520
Áno, priateľu.
A stavím sa, že chytrý.
341
00:25:56,521 --> 00:25:58,556
Dosť chytrý na to, aby som videl,
že máte iba jednu nohu.
342
00:25:58,557 --> 00:26:00,691
- Jim, chlapče.
- Áno, pane.
343
00:26:00,692 --> 00:26:02,826
Si dosť chytrý, Jim.
344
00:26:02,827 --> 00:26:05,563
Je to dielo francúzskeho strelca,
ktorého salva z dela
345
00:26:05,564 --> 00:26:10,901
- odpálila moju starú nohu cez palubu.
- Slúžili ste v námorníctve, človeče?
346
00:26:10,902 --> 00:26:13,704
Áno... pane, pod admirálom Hawkem,
v Biskajskom zálive.
347
00:26:13,705 --> 00:26:17,207
- Pod nesmrteľným Hawkem?
- Áno... pane.
348
00:26:17,208 --> 00:26:21,045
Je vás viac...
jednonohých "morských vlkov"?
349
00:26:21,046 --> 00:26:24,281
No... krajina je ich plná, priateľu.
350
00:26:24,282 --> 00:26:28,519
Ako bocianov na streche.
351
00:26:28,520 --> 00:26:31,922
Skutočne, pán Silver.
Prepáčte za moju priamočiarosť.
352
00:26:31,923 --> 00:26:38,381
Priateľu, skús toto rozviazať.
353
00:26:46,271 --> 00:26:50,174
Je vám snáď jasné, že berieme
iba zdatných mužov.
354
00:26:50,175 --> 00:26:55,245
Verte mi, pane... keď som dole nastupoval
som ani neuvažoval,
355
00:26:55,246 --> 00:26:58,649
že budete potrebovať
mňa s touto drevenou nohou.
356
00:26:58,650 --> 00:27:03,641
Nie...
357
00:27:04,155 --> 00:27:06,523
Že ešte náhodou nemáte
358
00:27:06,524 --> 00:27:10,327
- kuchára na palube?
- Kuchára? No... ešte nie.
359
00:27:10,328 --> 00:27:16,667
Vlastním tuná námornícku krčmičku,
v ktorej môžem robiť slanú bravčovinu
360
00:27:16,668 --> 00:27:19,269
s chuťou pečeného bažanta.
361
00:27:19,270 --> 00:27:24,975
Do čerta, Silver, ako chcete robiť
lodného kuchára.
362
00:27:24,976 --> 00:27:28,712
Silver, tento prístav
je plný nespoľahlivých ľudí.
363
00:27:28,713 --> 00:27:33,017
Asi z tucta, ktorých som vzal so sebou,
sa ôsmi nikdy viac nevrátili.
364
00:27:33,018 --> 00:27:35,352
Zmizli "bez stopy".
365
00:27:35,353 --> 00:27:38,055
Ale... nie!
366
00:27:38,056 --> 00:27:41,592
To je škoda.
367
00:27:41,593 --> 00:27:46,363
Zaujímalo by ma,
čo sa im stalo.
368
00:27:46,364 --> 00:27:48,298
Boli to neschopní idioti.
369
00:27:48,299 --> 00:27:51,468
Koľko ľudí potrebujete?
370
00:27:51,469 --> 00:27:57,074
Rád by som doplnil konečný počer drsnými
chlapíkmi, hlavne kvôli divochom a pirátom.
371
00:27:57,075 --> 00:28:00,377
Snáď sa nebojíte pirátov?
372
00:28:00,378 --> 00:28:03,080
No... Silver... človek nikdy nevie.
373
00:28:03,081 --> 00:28:07,718
Nepredpokladám nič také... inak, poznám
každého zdatného námorníka
374
00:28:07,719 --> 00:28:09,319
z mesta Bristol.
375
00:28:09,320 --> 00:28:12,456
Ak chcete, privediem vám
ich sem celý "kŕdeľ".
376
00:28:12,457 --> 00:28:14,491
Smelo ich priveďte, Silver.
377
00:28:14,492 --> 00:28:18,395
Urobte mi tú radosť,
nech skomletizujeme Smollettovu posádku
378
00:28:18,396 --> 00:28:21,865
a čímskôr vyplávame.
Je tak, Jim?
379
00:28:21,866 --> 00:28:24,201
Už aj idem, pane.
380
00:28:24,202 --> 00:28:31,161
Mám "čuch" na námorníkov, pane.
Podaj mi to, priateľu.
381
00:28:31,443 --> 00:28:34,178
Tu máš.
382
00:28:34,179 --> 00:28:36,346
Pane...
môžem ísť s pánom Silverom?
383
00:28:36,347 --> 00:28:38,949
- Choď, Jim...
- Nie...
384
00:28:38,950 --> 00:28:41,885
- S tým je veľa práce.
- Ale ja chcem ísť... prosím!
385
00:28:41,886 --> 00:28:44,521
Len ho vezmite, Silver...
386
00:28:44,522 --> 00:28:46,890
Ukážte mu prístav, lode...
387
00:28:46,891 --> 00:28:50,227
- Zaučte ho.
- V poriadku.
388
00:28:50,228 --> 00:28:53,030
Poďme, priateľu...
389
00:28:53,031 --> 00:28:56,366
Tak to chodí, priateľu...
390
00:28:56,367 --> 00:29:00,938
Keby ste neprišli o nohu,
určite by ste boli kapitánom.
391
00:29:00,939 --> 00:29:05,375
No tak, mládenci.
Cez palubu s ním!
392
00:29:05,376 --> 00:29:10,848
Veru áno, určite
by som bol kapitánom.
393
00:29:10,849 --> 00:29:16,920
Tuná si môžeš vybrať
píšťalku pre loďmajstra.
394
00:29:16,921 --> 00:29:21,024
Len si vyber.
395
00:29:21,025 --> 00:29:26,516
- Ďakujem.
- Ukážem ti ako funguje.
396
00:29:29,334 --> 00:29:35,132
- Ďakujem, pán Silver.
- Teraz ty zapískaj.
397
00:29:53,625 --> 00:30:02,399
Toto je moja krčmička, Jim. Zriadil som ju
pre námorníkov. Aj tak si ju necenia.
398
00:30:02,400 --> 00:30:07,437
Priatelia, toto je Jim Hawkins,
chlapec z lode "Hispaniola".
399
00:30:07,438 --> 00:30:10,307
- Vitaj.
- Vitaj, chlapče.
400
00:30:10,308 --> 00:30:17,938
Možno by ste radi vedeli,
že som sa práve stal lodným kuchárom.
401
00:30:18,650 --> 00:30:24,788
To sú starí priatelia, Jim. Sú šťastní,
že starému Johnovi sa zdravie prinavrátilo.
402
00:30:24,789 --> 00:30:28,392
Nepotrebujú ešte niekoho, John?
403
00:30:28,393 --> 00:30:31,428
Iba zdatných, George.
404
00:30:31,429 --> 00:30:34,298
Práve som sa o tom
rozprával s majiteľom lode.
405
00:30:34,299 --> 00:30:39,903
Možno by som ho presvedčil o vašich
vysokých kvalitách, ak nejaké máte.
406
00:30:39,904 --> 00:30:42,039
Hej, John!
407
00:30:42,040 --> 00:30:46,476
Je s tebou sranda, Long John.
408
00:30:46,477 --> 00:30:51,882
Toto je Dandy Dawson.
Gentleman Dandy.
409
00:30:51,883 --> 00:30:54,651
Hovorí, že miluje more.
410
00:30:54,652 --> 00:30:57,421
Ani švábovi neublíži.
411
00:30:57,422 --> 00:31:01,291
- K tvojim službám, synu!
- Rád vás spoznávam, pán Dawson.
412
00:31:01,292 --> 00:31:05,262
A toto je William O'Brien.
413
00:31:05,263 --> 00:31:10,167
William čítava v kostole.
414
00:31:10,168 --> 00:31:13,036
O ucho prišiel pri obrane ženy.
415
00:31:13,037 --> 00:31:17,374
Slúžky zo Santiaga,
ktorej oddal svoje srdce.
416
00:31:17,375 --> 00:31:20,711
- Veru tak, synu.
- Na moju dušu.
417
00:31:20,712 --> 00:31:23,814
Priateľu, toto je Israel Hands.
418
00:31:23,815 --> 00:31:33,311
Voláme ho Škaredý Jim, pritom je to
najpočestnejší človek v tejto miestnosti.
419
00:31:33,992 --> 00:31:36,326
Rád vás spoznávam, pán Hands.
420
00:31:36,327 --> 00:31:41,031
Priniesol si sem "svieži vánok",
majstre Hawkins.
421
00:31:41,032 --> 00:31:44,134
Kde je John?
422
00:31:44,135 --> 00:31:46,169
Chyťte ho!
Chyťte ho!
423
00:31:46,170 --> 00:31:50,340
Stoj, Jim!
Kto je to?
424
00:31:50,341 --> 00:31:53,443
- To je Black Dog.
- Kto? Black Dog?
425
00:31:53,444 --> 00:31:55,779
- Čím sa previnil?
- Patril medzi pirátov...
426
00:31:55,780 --> 00:31:57,748
Pirátov?
427
00:31:57,749 --> 00:32:01,418
Je jedným z pirátov,
o ktorých nám statkár Trelawney spomínal?
428
00:32:01,419 --> 00:32:02,819
Áno. Treba ho chytiť.
429
00:32:02,820 --> 00:32:06,089
Stretol sa z vás s ním
už niekto niekedy?
430
00:32:06,090 --> 00:32:09,993
- Nie, John.
- Priatelí sa s ním niekto z vás?
431
00:32:09,994 --> 00:32:12,829
- Nie.
- Nie, John.
432
00:32:12,830 --> 00:32:17,401
Máte šťastie!
433
00:32:17,402 --> 00:32:26,076
Ak zistím, že sa niekto z vás
pirátstvu venuje, potom...
434
00:32:26,077 --> 00:32:32,706
Odporný pirát...
a v mojej krčme.
435
00:32:33,117 --> 00:32:34,518
Počkaj tu, priateľu.
436
00:32:34,519 --> 00:32:36,486
Prebehnem si pre moju
námornú batožinu a vtáka.
437
00:32:36,487 --> 00:32:41,758
Hneď pôjdeme...
a tomto povedz statkárovi.
438
00:32:41,759 --> 00:32:43,593
Sakra!
439
00:32:43,594 --> 00:32:45,429
Piráti!
440
00:32:45,430 --> 00:32:48,565
Máš pekné topánky, majstre Hawkins.
441
00:32:48,566 --> 00:32:52,602
Áno. Matka mi ich
dala pri odchode.
442
00:32:52,603 --> 00:32:58,508
Máme rovnakú veľkosť.
Ako dve rovnaké lode.
443
00:32:58,509 --> 00:33:04,181
- Áno.
- Páčia sa mi pekné veci.
444
00:33:04,182 --> 00:33:07,017
Dobre.
445
00:33:07,018 --> 00:33:10,620
- Papagáj!
- Veru tak, priateľu.
446
00:33:10,621 --> 00:33:14,891
Ak sa k nám chce niekto pridať,
nech ide hneď na "Hispaniolu".
447
00:33:14,892 --> 00:33:20,884
Stojí vo Wolf's Wharf.
448
00:33:20,999 --> 00:33:22,632
Ten papagáj
je samček alebo samička?
449
00:33:22,633 --> 00:33:27,204
Samička, Jim.
Niekedy až príliš poslušná.
450
00:33:27,205 --> 00:33:31,274
Pesos...
451
00:33:31,275 --> 00:33:33,510
Na moju dušu...
je to dobrý rečník.
452
00:33:33,511 --> 00:33:37,247
Nepovedal by som "dobrý",
skôr prílišný rečník.
453
00:33:37,248 --> 00:33:40,751
- Ako sa volá?
-Volám ju Kapitán Flint.
454
00:33:40,752 --> 00:33:46,050
Priateľu, vezmi ju na chvíľu.
455
00:33:47,125 --> 00:33:49,860
Páčiš sa jej, Jim.
456
00:33:49,861 --> 00:33:54,498
- Nedžobne ma?
- Nie... ešte nikoho nedžobla.
457
00:33:54,499 --> 00:33:58,135
- Papagáje spravidla džobú.
- Tento nie.
458
00:33:58,136 --> 00:34:01,505
Je to mierumilovný vták,
priateľu.
459
00:34:01,506 --> 00:34:05,342
Vieš, rozmýšľal som
o statkárovi.
460
00:34:05,343 --> 00:34:08,779
- Áno, pán Silver.
- Volaj ma Long John.
461
00:34:08,780 --> 00:34:10,947
- Dobre, Long John.
- Vieš, nemyslím,
462
00:34:10,948 --> 00:34:14,284
že by sme mu mali povedať
o tom Black Dogovi.
463
00:34:14,285 --> 00:34:17,154
- Prečo nie?
- Statkár je príliš nervózny.
464
00:34:17,155 --> 00:34:20,690
- Teraz má veľa iných starostí.
- Tak dobre.
465
00:34:20,691 --> 00:34:24,227
Black Doga sme nechytili
a tam s tým
466
00:34:24,228 --> 00:34:26,396
- nič nenarobíme.
- No... viem, ale...
467
00:34:26,397 --> 00:34:29,533
Prišiel mi na myseľ admirál Hawke.
468
00:34:29,534 --> 00:34:32,335
Spomínam si na bitku pri Lisabone,
469
00:34:32,336 --> 00:34:36,006
keď mu povedal mladý poručík niečo,
čo sa priečilo jeho mysli.
470
00:34:36,007 --> 00:34:38,475
Vieš, čo sa potom stalo?
471
00:34:38,476 --> 00:34:40,944
Tak sa admirál rozhneval,
472
00:34:40,945 --> 00:34:46,550
že mu z úst 42 dní
ružová pena vytekala.
473
00:34:46,551 --> 00:34:51,588
- Z jeho... Po celý čas?
- Veru tak, pánko. Ako z dvoch píp
474
00:34:51,589 --> 00:34:54,024
zo suda piva.
475
00:34:54,025 --> 00:34:59,396
Prečo by sme statkárovi mali týmto
rušiť pokoj duše?
476
00:34:59,397 --> 00:35:05,001
- Máte pravdu, Long John.
-Priateľu, si ozaj šikovný.
477
00:35:05,002 --> 00:35:12,542
V mojej kuchyni si budeme
spolu dobre rozumieť.
478
00:35:12,543 --> 00:35:14,511
Džobla ma.
479
00:35:14,512 --> 00:35:16,947
To nič nie je.
480
00:35:16,948 --> 00:35:23,253
Nie je na teba zvyknutá.
Je tak trocha žiarlivá.
481
00:35:23,254 --> 00:35:29,960
Že nechceš zanechať
starého Long Johna samotného?
482
00:35:29,961 --> 00:35:32,462
Ty...
483
00:35:32,463 --> 00:35:35,665
- Dostal som taký malý božtek.
- Áno.
484
00:35:35,666 --> 00:35:41,191
Máš mozog lastúry.
485
00:35:53,117 --> 00:35:55,886
Posádka je vždy taká šťastná,
keď opúšťa prístav?
486
00:35:55,887 --> 00:35:58,421
Dobrá posádka, Jim.
487
00:35:58,422 --> 00:36:01,391
Vieš, ak by
táto cesta bola dúhová
488
00:36:01,392 --> 00:36:03,827
a na druhom konci
bol hrniec zlata,
489
00:36:03,828 --> 00:36:07,197
nemohli by byť šťastnejší.
490
00:36:07,198 --> 00:36:12,102
- Som rád, že sa vám páči dr. Livesey.
- Je to skvelý a múdry muž, Jim.
491
00:36:12,103 --> 00:36:16,806
Samozrejme, námorník to nie je,
ale môže vás rozrezať a potom znova zašiť.
492
00:36:16,807 --> 00:36:20,143
To zašívanie musí byť
dosť ťažké.
493
00:36:20,144 --> 00:36:24,181
- Je to súčasťou rezania.
- Na to treba mať skúsenosti, Jim.
494
00:36:24,182 --> 00:36:29,386
- Ja by som to nemohol robiť.
- Ani ja.
495
00:36:29,387 --> 00:36:33,557
Omdlel by som pri tom,
ako nóblpani.
496
00:36:33,558 --> 00:36:37,394
Som trocha precitlivelý.
497
00:36:37,395 --> 00:36:43,853
Toto dones statkárovi...
s mojou úctou, Jim.
498
00:36:48,773 --> 00:36:51,174
Long John vám s úctou
posiela varené víno, pane.
499
00:36:51,175 --> 00:36:54,544
Silver na nič nezabudne.
Spolu so mnou môže mať istotu,
500
00:36:54,545 --> 00:36:57,113
že toto bude cesta,
na ktorú budeme všetci dlho spomínať.
501
00:36:57,114 --> 00:36:59,516
Long John je úžasný človek, pane.
502
00:36:59,517 --> 00:37:03,520
Livesey, dávam vám...
Áno...?
503
00:37:03,521 --> 00:37:07,357
Kapitán Smollett. Všetko dobré vám prajem.
Plavba prebieha v poriadku?
504
00:37:07,358 --> 00:37:10,527
Až príliš hladko, páni.
Na hranici zločinu.
505
00:37:10,528 --> 00:37:13,863
Nepáči sa mi táto cesta.
Je príliš krátka a bezproblémová.
506
00:37:13,864 --> 00:37:17,334
- To mi vysvetlite, pane!
- Zákazku som podpísal pod podmienkou,
507
00:37:17,335 --> 00:37:19,502
že povediem túto loď,
kdekoľvek ma pošlete.
508
00:37:19,503 --> 00:37:22,973
Ale došiel som k záveru,
že každý človek pod sťažňom
509
00:37:22,974 --> 00:37:26,543
vie o tejto ceste viac, než ja.
To nie je fér.
510
00:37:26,544 --> 00:37:30,280
- Samozrejme, že nie. Čo vedia muži?
- Že ideme za pokladom.
511
00:37:30,281 --> 00:37:32,949
Šepká sa to zo všetkých strán.
512
00:37:32,950 --> 00:37:34,618
Oznámil mi to môj dôstojník,
pán Arrow.
513
00:37:34,619 --> 00:37:38,822
Livesey, nikomu som o tom neprezradil ani slovo.
To ste museli byť iba vy alebo tuná chlapec.
514
00:37:38,823 --> 00:37:41,258
Na moju dušu, pane,
nikde som...
515
00:37:41,259 --> 00:37:45,161
- Takže predsa je to poklad.
- Nemáte dôveru v posádku?
516
00:37:45,162 --> 00:37:48,965
- Niektorí z nich môžu byť počestní.
- Všetci sú to britskí námorní hrdinovia.
517
00:37:48,966 --> 00:37:52,469
Áno... keď je poklad v diere,
tam je aj oheň.
518
00:37:52,470 --> 00:37:55,105
Preto som prijal určité opatrenia,
než sme vyplávali.
519
00:37:55,106 --> 00:37:57,674
S vašim dovolením som požiadal pánov,
aby mi pomohli.
520
00:37:57,675 --> 00:38:02,734
Položte to na palubu.
521
00:38:04,081 --> 00:38:08,852
- Ešte dva palce, loďmajster.
- Dobre, kapitán.
522
00:38:08,853 --> 00:38:10,920
Kapitán, čo má toto znamenať?
523
00:38:10,921 --> 00:38:14,591
- Prečo ja s Dickom a Allanom...
- Nikdy som takýto zlomený nôž nemal.
524
00:38:14,592 --> 00:38:18,295
Je mojim zvykom nosiť ho pri dlhých plavbách.
Niekedy sú na nich ľudia nervózni.
525
00:38:18,296 --> 00:38:25,802
Kapitán má pravdu. Počestní ľudia nemajú dôvod
nosiť nože s ostrými hrotmi.
526
00:38:25,803 --> 00:38:27,837
Loďmajster,
dohliadnite na ľavobok.
527
00:38:27,838 --> 00:38:31,074
Pušný prach presuňte z predku lode
pod zadnú kajutu.
528
00:38:31,075 --> 00:38:33,810
Dobre. Ľavobok bude sledovaný.
Otvorte poklop na predku lode.
529
00:38:33,811 --> 00:38:38,114
Kapitán, to znamená, že musím
premiestniť všetok môj proviant.
530
00:38:38,115 --> 00:38:42,018
V zadnej časti lode som ich uskladnil
hlavne preto, aby zelenina tak nehnila.
531
00:38:42,019 --> 00:38:45,555
To je môj príkaz, chlape. Vy sa
starajte o kuchyňu. Chlapi chcú obed.
532
00:38:45,556 --> 00:38:47,624
Ako poviete, kapitán.
533
00:38:47,625 --> 00:38:51,328
Prečo chlapi zostali tu?
Robte, ako vám bolo povedané.
534
00:38:51,329 --> 00:38:54,030
- Áno, pane.
- Áno, pane.
535
00:38:54,031 --> 00:38:56,333
- Áno?
- Po zbraniach už nie je ani stopy, pane.
536
00:38:56,334 --> 00:38:58,735
Vy, páni, ste určení
na túto plavbu?
537
00:38:58,736 --> 00:39:00,770
Ako železo, pane.
538
00:39:00,771 --> 00:39:03,173
- Zdvíhajte kotvy, pán Arrow.
- Áno, pane.
539
00:39:03,174 --> 00:39:06,509
Hej, kamarát...
čo to robíš?
540
00:39:06,510 --> 00:39:10,280
Kapitán prikázal, aby sme sa
presťahovali do zadnej časti.
541
00:39:10,281 --> 00:39:12,415
Aj s pánmi?
542
00:39:12,416 --> 00:39:14,317
To je dobre, Jim.
543
00:39:14,318 --> 00:39:17,787
Radšej by som bol
vpredu s vami.
544
00:39:17,788 --> 00:39:19,756
Takže, takto:
545
00:39:19,757 --> 00:39:23,159
Predpokladajme, že sa spýtam kapitána,
aby si si so mnou vymenil posteľ.
546
00:39:23,160 --> 00:39:27,430
Hneď, ako bude
trocha času po vyplávaní.
547
00:39:27,431 --> 00:39:29,833
Hej, chlapče, choď s tým preč.
548
00:39:29,834 --> 00:39:34,904
Na palube žiadne kecy nestrpím.
549
00:39:34,905 --> 00:39:37,640
Ak je na palube niekto čestný,
tak to je kapitán Smollett.
550
00:39:37,641 --> 00:39:40,577
Podľa vás čestný,
ale inak neznesiteľný podvodník.
551
00:39:40,578 --> 00:39:47,951
Jeho správanie považujem za zženštilé,
nie námornícke a už vôbec nie anglické.
552
00:39:47,952 --> 00:39:51,955
Na moju dušu. Prečo ma
kapitán tak ponížil?
553
00:39:51,956 --> 00:39:57,260
Také sú kapitánske "móresy", Jim.
554
00:39:57,261 --> 00:40:02,432
Zaujímalo by ma, prečo je kapitán
tak zrazu naštvaný.
555
00:40:02,433 --> 00:40:06,302
No, chce...
556
00:40:06,303 --> 00:40:08,505
Neviem.
557
00:40:08,506 --> 00:40:11,107
Kiež by ste boli vy kapitánom
tejto lode, Long John.
558
00:40:11,108 --> 00:40:13,977
Stavím sa, že by ste
zvládni túto loď lepšie, než on.
559
00:40:13,978 --> 00:40:16,913
Nie, chlapče,
kapitán musí byť rozumný človek.
560
00:40:16,914 --> 00:40:20,750
Veľmi rozumný.
561
00:40:20,751 --> 00:40:24,287
Škoda, že nevzdelanému námorníkovi
nemožno otvoriť hlavu a pozrieť sa,
562
00:40:24,288 --> 00:40:29,526
čo v nej má.
563
00:40:29,527 --> 00:40:32,328
Pohli sme sa.
564
00:40:32,329 --> 00:40:36,466
- Tak ako, pán Arrow?
- Je uvoľnená.
565
00:40:36,467 --> 00:40:41,264
Ťahajte laná.
Napnite plachty.
566
00:40:45,576 --> 00:40:50,737
V poriadku.
Napnite aj vrchné plachty.
567
00:40:56,754 --> 00:41:01,153
Rozostavte stráže a vyveste vlajku.
568
00:42:11,996 --> 00:42:15,398
Skonči s tým kanáričím pískaním
a rozveseľ nás mužským hlasom.
569
00:42:15,399 --> 00:42:17,867
Long Johnovi sa to páči.
570
00:42:17,868 --> 00:42:21,571
Ja mám zase rád rum.
Áno, pane, plné sústo.
571
00:42:21,572 --> 00:42:23,106
Podáva sa rum na korme lode?
572
00:42:23,107 --> 00:42:25,975
Sprievodca miluje svojich duchov večera.
573
00:42:25,976 --> 00:42:30,179
A povraz z Valencie okolo jeho krku.
574
00:42:30,180 --> 00:42:33,483
Sám som mu naklonený.
575
00:42:33,484 --> 00:42:37,921
Ponúkam mu toto miesto... hrdlo.
576
00:42:37,922 --> 00:42:43,482
Trocha doľava, priateľu.
Smerom k vetru.
577
00:42:53,537 --> 00:42:55,705
Tentoraz ti loď takmer unikla.
578
00:42:55,706 --> 00:42:58,274
Sledoval som starého Nicodemusa.
579
00:42:58,275 --> 00:43:01,778
Pôjde za nami,
kým nedostane to, o čo mu ide.
580
00:43:01,779 --> 00:43:04,314
Dobre, dáme mu spúsku šúp zo zemiakov.
581
00:43:04,315 --> 00:43:08,651
Starému Nicodemusovi netreba nič také
robiť. Zvykne nasledovať otrokárske lode.
582
00:43:08,652 --> 00:43:12,255
Požehnaj ma... oceán je plný smrti,
ale lieči vaše pľúca...
583
00:43:12,256 --> 00:43:14,424
- ...je tak, Long John?
- Pľúca, priateľu?
584
00:43:14,425 --> 00:43:19,562
Áno... dlho ste už nekašlali.
585
00:43:19,563 --> 00:43:21,497
Áno.
586
00:43:21,498 --> 00:43:26,336
Teraz sú na tom už oveľa lepšie...
viac, než tiptop.
587
00:43:26,337 --> 00:43:28,504
Čo budete robiť po tejto plavbe?
588
00:43:28,505 --> 00:43:33,476
Myslím, že sa vrátim späť
pod tú starú malú strechu.
589
00:43:33,477 --> 00:43:36,579
Nechceli by ste radšej
po návrate žiť so mnou?
590
00:43:36,580 --> 00:43:38,615
- S tebou, priateľu?
- Áno.
591
00:43:38,616 --> 00:43:41,951
Uvidíte, že budem mať veľa peňazí.
Myslím...
592
00:43:41,952 --> 00:43:43,620
...že budem žiť iba s mamou.
593
00:43:43,621 --> 00:43:46,422
Budeme mať peknú izbu
s výhľadom na more.
594
00:43:46,423 --> 00:43:49,125
Morský vzduch bude
na ňu vanúť z troch strán.
595
00:43:49,126 --> 00:43:51,394
A vy môžete vždy byť...
596
00:43:51,395 --> 00:43:53,396
Nie, nie... priateľu.
597
00:43:53,397 --> 00:43:56,132
To nemôžem.
598
00:43:56,133 --> 00:43:58,368
Ja len...
599
00:43:58,369 --> 00:44:01,270
Dobre... v každom prípade
nás môžete prísť navštíviť.
600
00:44:01,271 --> 00:44:06,442
- Vždy budeme priatelia, je tak?
- Samozrejme, že budeme.
601
00:44:06,443 --> 00:44:11,347
- Samozrejme, že budeme. - Nie, priateľu,
nikdy nepľuj na náveternú stranu.
602
00:44:11,348 --> 00:44:16,586
Vráti sa ti to.
Vždy pľuj do závetria.
603
00:44:16,587 --> 00:44:22,886
Vtedy pláva ako čajka.
604
00:44:24,094 --> 00:44:29,153
To je v poriadku, priateľu.
605
00:44:29,466 --> 00:44:34,037
Pozrite... pán Arrow je znova ožratý.
606
00:44:34,038 --> 00:44:38,174
Získal kapitánov kľúč od grogu, Jim.
607
00:44:38,175 --> 00:44:40,943
- Kde si ho vzal?
- To je iba morská nemoc.
608
00:44:40,944 --> 00:44:43,913
- Nemoc? Si ožratý!
- Čo, pane? Nepil som pálenku...
609
00:44:43,914 --> 00:44:46,949
Si ožratý! Ak na to znova prídu,
budeš ležať v žalári!
610
00:44:46,950 --> 00:44:50,186
- Odkiaľ máš rum?
- Naozaj, pane, som nič nepil.
611
00:44:50,187 --> 00:44:53,623
Zmizni dole, kým ťa nevyšľahám!
612
00:44:53,624 --> 00:44:55,425
Vy dvaja!
613
00:44:55,426 --> 00:44:57,593
Silver, čo robíš tu vzadu?
614
00:44:57,594 --> 00:44:59,896
- Lodník, chop sa kormidla!
- Áno, áno.
615
00:44:59,897 --> 00:45:02,231
Kapitán, pre chlapcovo dobro,
pán Arrow povedal...
616
00:45:02,232 --> 00:45:05,902
Čert ber pána Arrowa!
Choď dopredu, kam patríš!
617
00:45:05,903 --> 00:45:11,269
Áno, pane... už idem!
618
00:45:12,910 --> 00:45:15,244
Dobré ráno, pán Arrow.
619
00:45:15,245 --> 00:45:19,148
Dáte si šálku čaju na toto ráno?
620
00:45:19,149 --> 00:45:22,885
Ste vášnivý milovník čaju, pán Arrow.
621
00:45:22,886 --> 00:45:30,346
Napriek tomu dúfam, že som ten,
čo vám naservíruje posledný pohár, pane.
622
00:45:46,210 --> 00:45:49,645
- No?
- Nikde vzadu nie je, pane.
623
00:45:49,646 --> 00:45:51,247
Nie je ani v priečelí.
624
00:45:51,248 --> 00:45:53,149
Chudák pán Arrow.
625
00:45:53,150 --> 00:45:58,521
V noci sa zastavil u mňa v kuchyni,
nadýchať sa čerstvého vzduchu.
626
00:45:58,522 --> 00:46:06,516
- Ešte ožratý, je tak?
- Stále bol v objatí jeho slabiny, pane.
627
00:46:06,797 --> 00:46:11,300
Starý Nicodemus už nie je s nami.
628
00:46:11,301 --> 00:46:13,069
Arrow musel skočiť cez palubu.
629
00:46:13,070 --> 00:46:15,171
- Bude to tak.
- Prepáčte, pane.
630
00:46:15,172 --> 00:46:17,473
Budú vám chýbať ľudia, pane.
631
00:46:17,474 --> 00:46:22,278
Zapíšem si to do protokolu.
To je všetko, chlapi.
632
00:46:22,279 --> 00:46:25,148
K čomu a načo sa mám pridať?
633
00:46:25,149 --> 00:46:28,484
- Henry, pozri...
- Odstúp odo mňa, malý skrček!
634
00:46:28,485 --> 00:46:33,923
Neznášam ľudí, ako si ty,
čo prišli na túto loď.
635
00:46:33,924 --> 00:46:35,925
William...
636
00:46:35,926 --> 00:46:43,260
Henry sa nezdá byť šťastný
na palube tejto lode.
637
00:46:51,275 --> 00:46:53,943
Len nepadni, Henry.
638
00:46:53,944 --> 00:46:59,182
Som priamo pod tebou.
639
00:46:59,183 --> 00:47:03,553
Pozrite, to je ďalší žralok?
640
00:47:03,554 --> 00:47:08,224
Ale nie... to je sviňucha...
priateľ námorníkov.
641
00:47:08,225 --> 00:47:10,293
Pozri, tam ich je celá tlupa.
642
00:47:10,294 --> 00:47:14,497
- Nezožerú niekoho?
- Určite nie, priateľu.
643
00:47:14,498 --> 00:47:19,702
Sviňuchy sú dobrým znamením.
Zvestujú nám šťastnú cestu.
644
00:47:19,703 --> 00:47:23,973
Prichádzajú priamo z prístavu,
kam nás teraz privedú.
645
00:47:23,974 --> 00:47:29,145
Myslím, že nikto nevie, kam smerujeme,
ale sviňuchy a statkár...
646
00:47:29,146 --> 00:47:34,376
môžem sa staviť.
647
00:47:46,864 --> 00:47:49,832
O'Brien, boli ste s ním hore.
Čo sa stalo?
648
00:47:49,833 --> 00:47:53,669
Neviem, pane.
Začalo sa mu zle dýchať, pane.
649
00:47:53,670 --> 00:47:57,406
Henry bol môj priateľ.
Potom omdlel a padol ako olovnica.
650
00:47:57,407 --> 00:48:03,045
Chudák, Henry. Aspoň nebude
nikdy vedieť, čo ho postretlo.
651
00:48:03,046 --> 00:48:04,680
Som za to vďačný.
652
00:48:04,681 --> 00:48:06,082
- Lodník.
- Áno, pane.
653
00:48:06,083 --> 00:48:09,218
- Pripravte telo na pohreb.
- Pripravte telo na pohreb.
654
00:48:09,219 --> 00:48:11,487
Zem! Zem!
655
00:48:11,488 --> 00:48:15,658
Kde?
656
00:48:15,659 --> 00:48:17,226
Vráťte sa.
657
00:48:17,227 --> 00:48:22,298
Livesey, je to irelevantné,
ale sakra, poďte sem, pane.
658
00:48:22,299 --> 00:48:26,789
Gray.
659
00:48:27,004 --> 00:48:30,406
- Kde je?
- Tam... priamo pod oblakmi.
660
00:48:30,407 --> 00:48:32,375
- Tam je.
- Kde?
661
00:48:32,376 --> 00:48:37,046
Pozri... priamo tam...
pod tamtými oblakmi.
662
00:48:37,047 --> 00:48:39,415
Na moju dušu!
663
00:48:39,416 --> 00:48:42,451
Na každého dušu, priateľu.
664
00:48:42,452 --> 00:48:49,513
To je ono! Dobre sa pozrite,
Livesey, to musí byť ono!
665
00:49:03,807 --> 00:49:07,209
To miesto je, zdá sa, na strane kopca.
666
00:49:07,210 --> 00:49:10,112
Je prehnité až po jadro.
667
00:49:10,113 --> 00:49:13,282
Jim, zabehni k sudu s jablkami
a prines nám nejaké dobré.
668
00:49:13,283 --> 00:49:15,084
S radosťou, pane.
669
00:49:15,085 --> 00:49:19,588
Zajtra, Livesey, zajtra.
Na úsvite sa vylodíme
670
00:49:19,589 --> 00:49:25,183
a do západu slnka
máme dublony.
671
00:49:30,534 --> 00:49:32,935
Si naozaj bystrý človek, Dick.
672
00:49:32,936 --> 00:49:36,339
Áno, Dick započul,
že tu je poklad.
673
00:49:36,340 --> 00:49:39,675
Vari, keď si už tu,
nevieš presne, kde je zakopaný?
674
00:49:39,676 --> 00:49:41,444
Flint ho tam dal.
675
00:49:41,445 --> 00:49:44,447
Opustil loď presne na tom mieste,
kde sme zakotvili.
676
00:49:44,448 --> 00:49:47,383
Zobral poklad a šesť smelých chlapov
a šiel na breh.
677
00:49:47,384 --> 00:49:50,453
Späť sa už ale vrátil sám.
678
00:49:50,454 --> 00:49:53,923
"Mŕtvi nehryzú ani neštekajú",
hovorieval.
679
00:49:53,924 --> 00:49:56,859
- Dobre, som s tebou.
- A čo ďalší?
680
00:49:56,860 --> 00:50:00,363
Myslíš Graya, Allana a...?
Sú to hlupáci.
681
00:50:00,364 --> 00:50:02,064
Dobre, porozprávame sa s nimi.
682
00:50:02,065 --> 00:50:04,233
Pozri, John...
teraz sme tu...
683
00:50:04,234 --> 00:50:07,903
koľko tu ešte budeme stáť
ako prekliaty bumboat?
684
00:50:07,904 --> 00:50:09,305
Kedy udrieme, John?
685
00:50:09,306 --> 00:50:12,541
To je posledné, čo viem...
kedy.
686
00:50:12,542 --> 00:50:16,412
Všetci dokážeme riadiť kurz domov,
ale kto ho nastaví?
687
00:50:16,413 --> 00:50:19,215
Kapitán Smollett
je dobrý navigátor.
688
00:50:19,216 --> 00:50:23,152
Zoberú mapu, získajú poklad
a prinesú ho na palubu.
689
00:50:23,153 --> 00:50:26,522
Kapitán Smollett
nás dostane von na pasáty...
690
00:50:26,523 --> 00:50:30,693
a potom jedného dňa
všetci zmiznú cez palubu.
691
00:50:30,694 --> 00:50:33,996
Taký bude výsledok
obrovskej búrky.
692
00:50:33,997 --> 00:50:39,001
Ako Flint, John.
Flint bol "kvietok zo stáda".
693
00:50:39,002 --> 00:50:40,669
Hej, Dick.
Si šikovný chlapec.
694
00:50:40,670 --> 00:50:45,741
Prines mi jablko z tamtoho suda
na osladenie fajky.
695
00:50:45,742 --> 00:50:47,910
Silver. Silver. Silver.
696
00:50:47,911 --> 00:50:50,613
George Merry a ostatní
si už nabíjajú zbrane.
697
00:50:50,614 --> 00:50:57,243
- Povedal som im, že si proti.
- Tí hlupáci!
698
00:50:59,623 --> 00:51:01,057
Áno.
699
00:51:01,058 --> 00:51:04,393
Táto melasa je sladšia,
než Silver povedal.
700
00:51:04,394 --> 00:51:13,390
Ephraim, pozrime, či sa debna sušených
sliviek nepremenila na pušný prach a náboje.
701
00:51:22,312 --> 00:51:24,914
Kto prepašoval tieto zbrane
na palubu lode?
702
00:51:24,915 --> 00:51:27,616
Ja. Poviem vám,
kedy ich použijeme.
703
00:51:27,617 --> 00:51:33,456
A to je celý hrozný príbeh, pane.
Kiež by to bol iba sen.
704
00:51:33,457 --> 00:51:37,693
Tu máte tú vašu bezstarostnú posádku.
705
00:51:37,694 --> 00:51:41,263
Kapitán Smollett,
som vám plne k dispozícii.
706
00:51:41,264 --> 00:51:43,099
Čakám na vaše rozkazy.
707
00:51:43,100 --> 00:51:46,502
Čo ma trápi je, ako sa dokázali
tak pozoruhodne "držať na uzde".
708
00:51:46,503 --> 00:51:50,372
S vašim dovolením, kapitán,
Silver je veľmi pozoruhodný človek.
709
00:51:50,373 --> 00:51:54,410
Áno, vyzeral by pozoruhodne,
keby sa kýval na rahne.
710
00:51:54,411 --> 00:51:56,579
Kľud, Jim.
711
00:51:56,580 --> 00:51:58,013
Upokoj sa, chlapče.
712
00:51:58,014 --> 00:52:00,716
Si pod ochranou väčšiny z nás.
713
00:52:00,717 --> 00:52:04,086
- Neboj sa.
- Ja sa nebojím.
714
00:52:04,087 --> 00:52:08,624
Takže, je nás sedem,
vrátane mladého Hawkinsa.
715
00:52:08,625 --> 00:52:11,460
Boli sme deviati.
716
00:52:11,461 --> 00:52:12,862
Čo urobíme ako prvé?
717
00:52:12,863 --> 00:52:15,364
Silver je rozhodnutý
všetko utajiť a vyčkať.
718
00:52:15,365 --> 00:52:18,968
Ja som rozhodnutý dať mu šancu.
Takže, posádku pošleme na breh samotnú.
719
00:52:18,969 --> 00:52:20,769
Podľa mňa pôjdu s radosťou.
720
00:52:20,770 --> 00:52:23,072
Hnáty si kvôli pokladu
pôjdu dolámať.
721
00:52:23,073 --> 00:52:25,908
Keď odídu, zdvihneme kotvy
a unikneme im s loďou.
722
00:52:25,909 --> 00:52:30,079
Ak nie, pokúsime sa udržať túto kajutu
a vtedy nech Boh rozhodne.
723
00:52:30,080 --> 00:52:33,182
Redruth, spočítaj
a rozdeľ tieto muškety.
724
00:52:33,183 --> 00:52:35,017
Aj keby ich na breh šlo iba niekoľko,
725
00:52:35,018 --> 00:52:40,055
dávam vám slovo, že Silver ich privedie
späť krotkých ako jahňatá.
726
00:52:40,056 --> 00:52:43,492
- Poďte si vziať ručné zbrane, páni.
- Poď, Jim.
727
00:52:43,493 --> 00:52:49,165
- Môžeš pre nás oveľa viac vyzvedieť.
- Presne tak, chlapče. Dôverujú ti.
728
00:52:49,166 --> 00:52:52,001
So Silverom ste boli veľkí priatelia.
729
00:52:52,002 --> 00:52:56,572
Viem, boli sme priatelia,
chceli sme spolu kozy loviť.
730
00:52:56,573 --> 00:53:01,343
Dokonca som ho požiadal,
aby žil so mnou.
731
00:53:01,344 --> 00:53:03,979
Bol mojim najlepším priateľom,
akého som kedy mal.
732
00:53:03,980 --> 00:53:05,915
Dal mi toto.
733
00:53:05,916 --> 00:53:10,486
Nikdy predtým
som nikoho takého nepoznal.
734
00:53:10,487 --> 00:53:14,523
Ale teraz už viem, čo je zač.
735
00:53:14,524 --> 00:53:19,287
Samozrejme to urobím.
736
00:53:34,277 --> 00:53:37,646
Lodný kuchár prináša
na breh šťastie, priatelia.
737
00:53:37,647 --> 00:53:41,909
Odrazte sa, mládenci.
738
00:53:46,656 --> 00:53:48,757
Silver vzal so sebou šesť mužov.
739
00:53:48,758 --> 00:53:53,885
Jeden z nich by mohol byť čestný.
740
00:53:56,900 --> 00:53:58,867
Jim!
741
00:53:58,868 --> 00:54:00,903
Kto ti prikázal ísť so mnou?
742
00:54:00,904 --> 00:54:05,474
No, nikto. Iba som...
743
00:54:05,475 --> 00:54:10,102
Hej, čože?
744
00:54:21,691 --> 00:54:23,926
Jim! Poď sem.
745
00:54:23,927 --> 00:54:25,961
Počkaj tu na mňa, priateľu.
746
00:54:25,962 --> 00:54:29,331
Jim? Počuješ ma?
747
00:54:29,332 --> 00:54:34,236
Jim! Vráť sa!
748
00:54:34,237 --> 00:54:37,840
- Hunter, Jim šiel na breh?
- Áno, pane.
749
00:54:37,841 --> 00:54:44,242
- Myslel som, že je to časť plánu, pane.
- Páni, toto je zlé rozhodnutie.
750
00:55:32,028 --> 00:55:36,265
Poď sem, Tom.
Dobre si to premysli.
751
00:55:36,266 --> 00:55:40,135
Čo hovoríš, John Silver?
Nepočujem dobre.
752
00:55:40,136 --> 00:55:43,272
Daj mi pokoj!
So vzburou nechcem mať nič spoločné.
753
00:55:43,273 --> 00:55:46,175
- Som čestný námorník!
- Áno, viem...
754
00:55:46,176 --> 00:55:49,078
ale si aj šikovný, Tom.
755
00:55:49,079 --> 00:55:52,681
Viem, že ťa ani na minútu
nesmiem nechať bez dozoru.
756
00:55:52,682 --> 00:55:59,355
Nemal by si pripustiť, aby tvoja úprimnoť
stála v ceste šikovnosti.
757
00:55:59,356 --> 00:56:04,360
- Bože, toto bolo čo?
- Toto? Myslím, že to bol Allan.
758
00:56:04,361 --> 00:56:07,796
Takže, dal si zabiť Allana? Nech odpočíva
jeho duša skutočného námorníka.
759
00:56:07,797 --> 00:56:14,028
Zabi aj mňa, ak môžeš.
Som proti tebe.
760
00:56:28,485 --> 00:56:30,319
To sú dvaja.
761
00:56:30,320 --> 00:56:36,725
- Ale nie Jim. To by neurobili...
- Teraz sú schopní všetkého.
762
00:56:36,726 --> 00:56:39,027
Naša jediná šanca je...
763
00:56:39,028 --> 00:56:42,297
Zostaňte dole, chlapi!
764
00:56:42,298 --> 00:56:46,301
Vráťte sa späť!
765
00:56:46,302 --> 00:56:47,803
Musíme opustiť loď.
766
00:56:47,804 --> 00:56:51,039
Vytiahnite čln s celou výbavou
a pušný prach.
767
00:56:51,040 --> 00:56:53,776
Chlapi, hoďte čln do vody
a naložte ho.
768
00:56:53,777 --> 00:56:56,044
- Prečo máme opustiť loď?
- Ukázali nám ich tvár.
769
00:56:56,045 --> 00:56:58,080
Keď sa vrátia, obsadia palubu.
770
00:56:58,081 --> 00:57:00,549
Zabili už dvoch ľudí,
my budeme ďalší.
771
00:57:00,550 --> 00:57:03,285
- Nezadržíme ich?
- S touto sviňou na našich chrbtoch?
772
00:57:03,286 --> 00:57:05,788
Ak by sme aj ubránili zadnú kajutu,
podpália to tu.
773
00:57:05,789 --> 00:57:07,823
Musíme sa dostať
do Flintovho príbytku.
774
00:57:07,824 --> 00:57:11,393
Ak tá palisáda ešte stojí,
môžeme zabojovať aspoň o ňu.
775
00:57:11,394 --> 00:57:13,862
Gray! Abraham Gray!
776
00:57:13,863 --> 00:57:15,631
Chystáme sa opustiť túto loď.
777
00:57:15,632 --> 00:57:17,533
Myslím, že si čestný človek.
778
00:57:17,534 --> 00:57:23,833
Ak chceš plniť svoju povinnosť,
vyjdi a nasleduj ma.
779
00:57:26,910 --> 00:57:29,278
- Som s vami, pane.
- Si skvelý človek.
780
00:57:29,279 --> 00:57:34,213
- Choď dozadu a pomôž s loďou.
- Áno, pane.
781
00:57:55,605 --> 00:57:58,140
Nestrieľaj! Nestrieľaj!
782
00:57:58,141 --> 00:58:00,809
- Kto ste?
- Ja som Ben Gunn.
783
00:58:00,810 --> 00:58:03,312
Biedny starec Ben Gunn.
784
00:58:03,313 --> 00:58:09,184
S kresťanom som nehovoril tri roky.
785
00:58:09,185 --> 00:58:10,886
Tri roky?
786
00:58:10,887 --> 00:58:14,089
- Ste stroskotanec?
- Nie, priateľu. Vysadili ma tu.
787
00:58:14,090 --> 00:58:16,725
Tri roky som tu už vysadený.
788
00:58:16,726 --> 00:58:21,497
Živia ma ustrice, bobule a kozy.
789
00:58:21,498 --> 00:58:24,800
Srdce ma už bolí z kresťanskej diéty.
790
00:58:24,801 --> 00:58:29,538
Nemáš náhodou pre mňa kúsok syra?
791
00:58:29,539 --> 00:58:31,306
- Nie.
- "Nie", hovoríš?
792
00:58:31,307 --> 00:58:37,346
Poviem ti,
mnoho dlhých nocí snívam o syre.
793
00:58:37,347 --> 00:58:39,348
O opečenom, väčšinou.
794
00:58:39,349 --> 00:58:43,051
Potom sa znova obudím a som tu.
795
00:58:43,052 --> 00:58:45,821
Ak sa znova dostanem na palubu,
prinesiem vám nejaký.
796
00:58:45,822 --> 00:58:48,790
Čo ti v tom teraz bráni?
797
00:58:48,791 --> 00:58:53,562
- Nie je to stará Flintova loď?
- Nie... Flint je mŕtvy.
798
00:58:53,563 --> 00:58:55,597
Ale veľa jeho verných je na nej.
799
00:58:55,598 --> 00:58:58,867
- Nanešťastie pre nás.
- Nie je tam aj jednonohý muž?
800
00:58:58,868 --> 00:59:00,235
Myslíte Silvera?
801
00:59:00,236 --> 00:59:05,741
Ak by ťa poslal Long John,
spoznal by som to.
802
00:59:05,742 --> 00:59:08,710
Ale kto sú ostatní,
o ktorých si hovoril, chlapče?
803
00:59:08,711 --> 00:59:15,450
Je tam Dr. Livesey,
statkár Trelawney a kapitán.
804
00:59:15,451 --> 00:59:17,953
Statkár a doktor, hovoríš?
805
00:59:17,954 --> 00:59:21,123
Rodení páni,
to je niečo iné.
806
00:59:21,124 --> 00:59:23,592
- Ešte sa na brehu neukázali?
- Nie.
807
00:59:23,593 --> 00:59:26,595
Smelo, doktor, smelo!
Toto je posledná cesta.
808
00:59:26,596 --> 00:59:29,898
Takže, potom, čo som bol na Flintovej
lodi, bol som na ďalšej lodi.
809
00:59:29,899 --> 00:59:33,268
Bolo to pred troma rokmi.
Vtedy sme zbadali tento ostrov.
810
00:59:33,269 --> 00:59:37,172
"Chlapci", hovorím,
"tu je pochovaný poklad starého Flinta."
811
00:59:37,173 --> 00:59:39,408
"Vyloďme sa a nájdime ho."
812
00:59:39,409 --> 00:59:41,643
Dvanásť dní sme ho hľadali.
813
00:59:41,644 --> 00:59:44,146
Každým dňom ma častovali
horšími výrazmi.
814
00:59:44,147 --> 00:59:48,317
Až jedného rána
sa všetci znova nalodili.
815
00:59:48,318 --> 00:59:52,487
"Benjamin Gunn," povedali...
816
00:59:52,488 --> 00:59:56,091
..."ak si si tak istý,
že Flintov poklad je tu pochovaný,"
817
00:59:56,092 --> 00:59:58,694
"zostať tu a hľadaj ho."
818
00:59:58,695 --> 01:00:02,331
Myslíš, že to bolo
od nich slušné?
819
01:00:02,332 --> 01:00:04,733
A našli ste ho?
820
01:00:04,734 --> 01:00:08,637
To by vaši statkári
a doktori chceli vedieť.
821
01:00:08,638 --> 01:00:13,833
"Áno", hovoríš?
822
01:00:19,582 --> 01:00:23,885
Za tou skalou je opatrená
moja malá kožená loďka a pádlo...
823
01:00:23,886 --> 01:00:25,821
vlastnými rukami som ju zhotovil.
824
01:00:25,822 --> 01:00:29,691
Zober ju, vypádluj,
nájdi statkára a povedz mu,
825
01:00:29,692 --> 01:00:32,828
že Ben Gunn vkladá
oveľa viac dôvery...
826
01:00:32,829 --> 01:00:34,563
...oveľa viac, pamätaj...
827
01:00:34,564 --> 01:00:37,766
...do rodeného gentlemana,
než do piráta.
828
01:00:37,767 --> 01:00:41,837
A potom ho poštíp na tvár,
ako ja teraz teba.
829
01:00:41,838 --> 01:00:44,072
- Prečo?
- A potom mu povedz,
830
01:00:44,073 --> 01:00:46,441
že Ben Gunn sa s ním
stretne v tomto lese.
831
01:00:46,442 --> 01:00:49,311
Nech príde sám
s bielou vecou v ruke.
832
01:00:49,312 --> 01:00:52,014
Máte moje slovo.
Síce neviem, o čom hovoríte,
833
01:00:52,015 --> 01:00:58,178
ale statkárovi a doktorovi poviem všetko,
čo ste mi povedali.
834
01:00:58,287 --> 01:01:02,991
To sú oni...
začali bojovať.
835
01:01:02,992 --> 01:01:04,393
Kto je tu najlepší strelec?
836
01:01:04,394 --> 01:01:06,128
Pán Trelawney je zďaleka najlepší.
837
01:01:06,129 --> 01:01:08,830
Vyberte mi jedného z tých pirátov,
ktorého si želáte, pane.
838
01:01:08,831 --> 01:01:10,532
Hýbte sa poriadne!
839
01:01:10,533 --> 01:01:15,694
Podajte mi guľu.
840
01:01:26,549 --> 01:01:30,819
Skvelá rana!
Poďme, chlapci!
841
01:01:30,820 --> 01:01:34,690
Drž sa vesla, Gray. Je preč. Táto loď
musí dosiahnuť breh, nie skončiť v bažine.
842
01:01:34,691 --> 01:01:39,090
Pravobok.
Mierne na pravobok.
843
01:01:41,864 --> 01:01:47,833
Zaplavuje nás, mládenci.
Zoberte si muškety.
844
01:01:48,471 --> 01:01:52,074
Jim, chvála Bohu, že žiješ!
845
01:01:52,075 --> 01:01:57,009
Hore sa, mládenci!
Opustite túto loď.
846
01:01:57,080 --> 01:02:01,450
Palisáda je naša jediná šanca.
847
01:02:01,451 --> 01:02:03,351
To sú ich vyslaní chlapi!
848
01:02:03,352 --> 01:02:07,022
Smerujú na palisádu.
No tak, chlapi, prekazte im to!
849
01:02:07,023 --> 01:02:10,192
Zadržte ich, vy nemehlá!
850
01:02:10,193 --> 01:02:12,828
Vystrieľajú vás ako kŕdeľ čajok.
851
01:02:12,829 --> 01:02:15,630
Spakujte tie "rárohy"
a berte sa späť na loď!
852
01:02:15,631 --> 01:02:20,622
Poďme, mládenci!
853
01:02:33,483 --> 01:02:36,752
Prestaňte strieľať!
Zbytočne mrháte prachom.
854
01:02:36,753 --> 01:02:40,055
Vlajka im prezradí príbytok.
Nemali by sme ju spustiť?
855
01:02:40,056 --> 01:02:41,790
Spustiť vlajku?
856
01:02:41,791 --> 01:02:44,993
Zvesiť moje farby?
To nie, pane!
857
01:02:44,994 --> 01:02:48,830
Máme málo zásob,
ale veľa pušného prachu a nábojov.
858
01:02:48,831 --> 01:02:56,234
A odteraz je toto miesto Anglicko.
859
01:03:08,417 --> 01:03:10,652
Palisáda, ahoj!
860
01:03:10,653 --> 01:03:12,053
To je sám Silver!
861
01:03:12,054 --> 01:03:15,056
Môže to byť trik.
Doktor, postarajte sa o stráž.
862
01:03:15,057 --> 01:03:18,527
Gray. Joyce.
863
01:03:18,528 --> 01:03:20,629
Čo tu chcete s vlajkou prímeria?
864
01:03:20,630 --> 01:03:24,633
Kapitán Silver chce vstúpiť na palubu,
aby si ujasnil podmienky.
865
01:03:24,634 --> 01:03:26,735
Kapitán Silver?
866
01:03:26,736 --> 01:03:32,899
Kto je to?
Nikdy som o ňom nepočul.
867
01:03:33,276 --> 01:03:36,111
Ja, pane. Ja.
868
01:03:36,112 --> 01:03:40,482
Po vašej dezercii si ma
chudáci mládenci vybrali za kapitána.
869
01:03:40,483 --> 01:03:42,117
Aký je vás kurz, Silver?
870
01:03:42,118 --> 01:03:43,852
Chcem s vami minútku pohovoriť.
871
01:03:43,853 --> 01:03:46,188
Netúžim sa s vami zhovárať.
872
01:03:46,189 --> 01:03:48,256
Ak sem chcete ísť, poďte.
873
01:03:48,257 --> 01:03:51,893
Ale ak sa jedná o zradu,
Boh vás ochraňuj!
874
01:03:51,894 --> 01:03:54,095
Toto vaše slovo stačí, pane.
875
01:03:54,096 --> 01:03:58,667
Gentlemana spoznám na prvý pohľad.
876
01:03:58,668 --> 01:04:04,193
Joyce, zaujmi doktorovo miesto.
877
01:04:07,777 --> 01:04:10,045
Dobre...
878
01:04:10,046 --> 01:04:15,517
Zase sme všetci spolu
ako jedna veľká a šťastná rodina.
879
01:04:15,518 --> 01:04:17,519
Skvelé ráno ti prajem, Jim.
880
01:04:17,520 --> 01:04:20,388
Radšej si sadnite, Silver.
881
01:04:20,389 --> 01:04:26,916
Sadnite si a odhoďte tú barlu,
ak chcete so mnou hovoriť.
882
01:04:30,800 --> 01:04:32,868
Takže, von s tým, chlape!
Čo chcete?
883
01:04:32,869 --> 01:04:35,971
Chceme poklad.
Budeme ho mať.
884
01:04:35,972 --> 01:04:38,340
Ak vy chcete vaše životy, sú vaše.
885
01:04:38,341 --> 01:04:42,010
Dobre, môžete ich mať,
ak nám dáte Flintovu mapu.
886
01:04:42,011 --> 01:04:45,780
Ja zase vidím, že z tohto ostrova
"odfúknete" ako prví.
887
01:04:45,781 --> 01:04:48,650
To je dobrý nápad.
888
01:04:48,651 --> 01:04:50,518
Dajte mi mapu
889
01:04:50,519 --> 01:04:53,955
a v momente, keď nalodíme poklad,
zoberieme vás spolu s ním.
890
01:04:53,956 --> 01:04:56,958
Čestne vám na moju dušu
a česť prehlasujem,
891
01:04:56,959 --> 01:05:02,797
že vás v zdraví a bezpečí
vysadíme pri prvom náznaku civilizácie.
892
01:05:02,798 --> 01:05:06,468
- Také je vaše čestné slovo.
- Čestné prehlásenie, páni.
893
01:05:06,469 --> 01:05:10,505
V štedrejšie ste
ani nemohli dúfať.
894
01:05:10,506 --> 01:05:11,973
To je všetko?
895
01:05:11,974 --> 01:05:14,476
Navždy posledné slovo.
896
01:05:14,477 --> 01:05:16,478
Dobre.
Teraz počúvajte vy mňa.
897
01:05:16,479 --> 01:05:19,047
Vrátite sa sem
jeden za druhým neozbrojení
898
01:05:19,048 --> 01:05:23,551
a ja vám zaručujem železá
a cestu do Anglicka pre spravodlivý súd.
899
01:05:23,552 --> 01:05:26,821
Ak odmietnete,
volám sa Alexander Smollett,
900
01:05:26,822 --> 01:05:29,391
slúžim pod farbami môjho panovníka
901
01:05:29,392 --> 01:05:32,427
a uvidím vás všetkých v Davy Jones.
902
01:05:32,428 --> 01:05:34,696
- To je všetko?
- To je posledné láskavé slovo,
903
01:05:34,697 --> 01:05:36,665
ktoré ste odo mňa počuli.
904
01:05:36,666 --> 01:05:39,334
Nabudúce, keď sa stretneme,
vpálim do vás guľku.
905
01:05:39,335 --> 01:05:41,469
- Pristúpite na moje podmienky?
- Nie.
906
01:05:41,470 --> 01:05:44,839
Potom sa practe
čo najrýchlejšie odtiaľto.
907
01:05:44,840 --> 01:05:49,744
- Podajte mi ruku.
- Radšej sa dotknem zdochliny.
908
01:05:49,745 --> 01:05:55,475
Podá mi niekto ruku?
909
01:06:02,325 --> 01:06:06,261
Než prejde hodina,
rozdrvím tento "brloh"
910
01:06:06,262 --> 01:06:08,930
na prach.
911
01:06:08,931 --> 01:06:15,423
Tí, čo zomrú, budú šťastní.
912
01:06:19,642 --> 01:06:23,611
Všetci dovnútra a pripravte sa na akciu.
O chvíľu ich tu máme.
913
01:06:23,612 --> 01:06:27,615
Najskôr sa musíte dostať cez ohradu.
Muškety použite iba v krajnom prípade.
914
01:06:27,616 --> 01:06:31,987
Morgan, choď s tvojimi na ľavobok,
Job, ty s tvojimi na pravobok.
915
01:06:31,988 --> 01:06:38,293
Teraz už poďme v mene práva na nich.
916
01:06:38,294 --> 01:06:44,855
- Už sú tu, kapitán!
- Strieľajte, keď dosiahnu ohradu.
917
01:07:02,852 --> 01:07:07,581
Nabíjaj, Jim.
918
01:07:11,327 --> 01:07:16,090
Smelo nabíjaj, Hawkins.
Do toho, chlapče.
919
01:07:32,081 --> 01:07:35,717
- Trelawney, pane, ste ozajstný muž.
- A vy kapitán, pane.
920
01:07:35,718 --> 01:07:41,516
Na nich, psie ryby!
Na nich!
921
01:07:47,730 --> 01:07:52,167
Von, chlapci!
Bojujte s nimi otvorene! Šabľami!
922
01:07:52,168 --> 01:07:57,432
Do toho, mládenci!
923
01:08:10,386 --> 01:08:15,411
Ďakujem, pán Gray.
924
01:08:25,901 --> 01:08:30,493
Toto som hľadal.
925
01:08:34,577 --> 01:08:37,679
Dovnútra, chlapci.
926
01:08:37,680 --> 01:08:41,349
Sú preč.
927
01:08:41,350 --> 01:08:45,186
Strieľajte z úkrytu.
928
01:08:45,187 --> 01:08:47,622
Ty plaziaca chobotnica!
929
01:08:47,623 --> 01:08:50,525
Psia ryba!
930
01:08:50,526 --> 01:08:53,461
Na mňa ohľad neberte, pane.
Dozrite na nich.
931
01:08:53,462 --> 01:08:55,463
Sklopili chvost pre túto chvíľu.
932
01:08:55,464 --> 01:08:56,998
Moju skrinku, Jim.
933
01:08:56,999 --> 01:08:59,968
- Hunter a Joyce sú mŕtvi, pane.
- Moju skrinku, Jim.
934
01:08:59,969 --> 01:09:03,004
- Kapitán Smollett má guľku v ramene.
- Ach, áno.
935
01:09:03,005 --> 01:09:06,141
- Boh žehnaj Hunterovi a Joycovi.
- Amen.
936
01:09:06,142 --> 01:09:08,276
- Koľko ich padlo?
- Sedem.
937
01:09:08,277 --> 01:09:11,479
Pre dnešok dostali svoje dávky.
938
01:09:11,480 --> 01:09:18,712
To značí, že ich zostalo deväť
proti nám piatim, páni.
939
01:09:20,489 --> 01:09:22,924
- Oveľa viac si veríme, že?
- Áno, pane.
940
01:09:22,925 --> 01:09:24,959
Je tu Gray.
941
01:09:24,960 --> 01:09:26,294
Čo, Gray?
942
01:09:26,295 --> 01:09:28,796
Utáborili sa dole pri močiari.
Počul som ich.
943
01:09:28,797 --> 01:09:31,733
Sú ako sršni
a Silver je najšialenejší.
944
01:09:31,734 --> 01:09:34,869
- Vyzerá to, že zajtra nás dorazia.
- Niečo "cítiť vo vetre"?
945
01:09:34,870 --> 01:09:38,106
Postavili plte,
aby priviezli delo z lode.
946
01:09:38,107 --> 01:09:40,842
Silver povedal,
že tento bunker vyhodí do vzduchu.
947
01:09:40,843 --> 01:09:44,979
To je logické. Ten Ben Gunn
môže byť naša posledná šanca.
948
01:09:44,980 --> 01:09:48,283
- Si si istý, že v hlave má všetko v poriadku?
- No, je dosť hlúpy, pane.
949
01:09:48,284 --> 01:09:50,385
Povedal mi, aby som uštipol statkára.
950
01:09:50,386 --> 01:09:52,187
Uštipol mňa? Ako?
951
01:09:52,188 --> 01:09:55,490
Prepáčte, pane... takto.
952
01:09:55,491 --> 01:09:57,458
- To je blázon.
- Nebude na škodu zistiť to.
953
01:09:57,459 --> 01:10:00,895
Do svitania sú dve hodiny.
Na hľadanie mám celý deň.
954
01:10:00,896 --> 01:10:03,298
Dostať delo na breh
im zaberie celý deň.
955
01:10:03,299 --> 01:10:05,833
Ak sa znova objavia,
Boh s vami, páni.
956
01:10:05,834 --> 01:10:08,036
- Boh s vami, doktor.
- Veľa šťastia, doktor.
957
01:10:08,037 --> 01:10:09,904
Kam ide doktor?
958
01:10:09,905 --> 01:10:12,774
Myslí si, že ten Ben Gunn
nám príde na pomoc.
959
01:10:12,775 --> 01:10:14,509
Každý iba za mnou...
960
01:10:14,510 --> 01:10:17,712
povedz mu... povedz im...
povedz ty... nehovor nič.
961
01:10:17,713 --> 01:10:20,949
Proti delu nemáme šancu,
Smollett.
962
01:10:20,950 --> 01:10:23,985
Ak by sme sa mohli dostať von
a zničiť tú nezakotvenú loď,
963
01:10:23,986 --> 01:10:27,689
viac by delo nepoužili.
Treba odrezať ich tábor od dodávok.
964
01:10:27,690 --> 01:10:30,959
Nemáme loď.
Nepochybne to tu sledujú.
965
01:10:30,960 --> 01:10:32,560
Viem, viem.
966
01:10:32,561 --> 01:10:34,162
Doktor má pravdu.
967
01:10:34,163 --> 01:10:40,668
Jediná šanca je toho Gunna
získať na našu stranu.
968
01:10:40,669 --> 01:10:48,538
- Zdržuj sa blízko domu, Jim.
- Áno, pane. Vnútri je príliš teplo.
969
01:11:16,238 --> 01:11:19,440
No tak, hraj... si na rade!
970
01:11:19,441 --> 01:11:23,411
Si na rade, hovorím!
971
01:11:23,412 --> 01:11:25,980
Porozprávajme sa.
972
01:11:25,981 --> 01:11:28,850
Hovorím ti, Silver to všetko poplietol.
973
01:11:28,851 --> 01:11:31,753
Ukonči tie ožraté "drísty" a hraj!
974
01:11:31,754 --> 01:11:34,222
Aj keď som ožratý,
aj tak je Silver blázon.
975
01:11:34,223 --> 01:11:38,793
Ty si blázon, William...
a z tvojej tváre vo mne kypí žlč!
976
01:11:38,794 --> 01:11:43,352
Blázon, žlč?
977
01:12:06,722 --> 01:12:09,157
Nie sme ukotvení!
978
01:12:09,158 --> 01:12:14,456
Sme neukotvení!
979
01:12:23,539 --> 01:12:26,240
- Kotva je preč!
- Lano je prerezané!
980
01:12:26,241 --> 01:12:31,368
Natiahnime plachtu,
inak skončíme na útese.
981
01:13:35,811 --> 01:13:38,513
Zdvihnite sa, pán Hands.
982
01:13:38,514 --> 01:13:40,548
Veľmi vás to bolí?
983
01:13:40,549 --> 01:13:45,319
Nie som na tom tak zle,
ako chudák William.
984
01:13:45,320 --> 01:13:51,084
Ako námorník nestál za veľa...
tento William.
985
01:13:51,393 --> 01:13:53,428
Odkiaľ si sa tu vzal?
986
01:13:53,429 --> 01:13:56,564
Prišiel som na palubu
prevziať majetok tejto lode, pán Hands
987
01:13:56,565 --> 01:14:01,035
a až do odvolania
ma môžete považovať za vášho kapitána.
988
01:14:01,036 --> 01:14:03,971
Takže, kapitán Hawkins...
989
01:14:03,972 --> 01:14:08,042
a ako ju chceš riadiť
bez mojej pomoci?
990
01:14:08,043 --> 01:14:10,745
- No...
- Pozri sem...
991
01:14:10,746 --> 01:14:13,347
Daj mi jedlo, pitie
992
01:14:13,348 --> 01:14:18,119
a nejakú šatku alebo vreckovku
na zviazanie mojej rany.
993
01:14:18,120 --> 01:14:21,355
Ja ti za to ukážem,
ako sa loď riadi.
994
01:14:21,356 --> 01:14:25,326
Treba to tu všetko usmerniť, je tak?
995
01:14:25,327 --> 01:14:27,595
Platí, pán Hands!
996
01:14:27,596 --> 01:14:30,198
Nemôžem tu ale ponechať túto vlajku,
pán Hands.
997
01:14:30,199 --> 01:14:35,827
Preto ju s vašim dovolením odstránim.
998
01:14:55,791 --> 01:15:00,061
Boh ochraňuj kráľa!
Toto je koniec s kapitánom Silverom!
999
01:15:00,062 --> 01:15:05,758
Teraz je na rade vaša rana,
pán Hands.
1000
01:15:20,649 --> 01:15:24,185
Toto vám nikdy nezabudnem,
kapitán Hawkins.
1001
01:15:24,186 --> 01:15:26,521
A kam sa budeme plaviť?
1002
01:15:26,522 --> 01:15:29,423
Určite nie na kotvisko,
tým si buďte istý.
1003
01:15:29,424 --> 01:15:31,592
Videl som mapu tohto ostrova.
1004
01:15:31,593 --> 01:15:34,629
- Poznáte zátoku North Inlet?
- Presne...
1005
01:15:34,630 --> 01:15:37,365
smerom na sever pri druhom brehu.
1006
01:15:37,366 --> 01:15:39,367
A tam sa budeme plaviť.
1007
01:15:39,368 --> 01:15:42,403
Chcem ju dostať
čo najďalej na pobrežie,
1008
01:15:42,404 --> 01:15:46,107
kde okrem čestných ľudí
ju nikto iný nebude schopný nájsť.
1009
01:15:46,108 --> 01:15:49,277
Moje želanie sa vám zdá zvláštne,
pán Hands?
1010
01:15:49,278 --> 01:15:53,614
Ale nie, kapitán Hawkins.
Pri mojich nešťastných okolnostiach
1011
01:15:53,615 --> 01:15:59,083
je to dobrý nápad.
1012
01:16:00,589 --> 01:16:02,590
Teraz už smeruje presne tam.
1013
01:16:02,591 --> 01:16:04,825
Dobre, kapitán.
1014
01:16:04,826 --> 01:16:09,564
Teraz zaisti lanom kormidlo
a stiahni plachtu.
1015
01:16:09,565 --> 01:16:14,032
Dobre.
1016
01:16:25,914 --> 01:16:29,750
Bola to únavná plavba.
1017
01:16:29,751 --> 01:16:33,321
Vy dokážete vstať.
1018
01:16:33,322 --> 01:16:36,090
A môžem aj chodiť.
1019
01:16:36,091 --> 01:16:43,152
Možno vám osoží trocha odpočinku,
pán Hawkins.
1020
01:17:19,167 --> 01:17:25,796
Zvlhol vám prach, kapitán Hawkins.
1021
01:18:12,688 --> 01:18:17,158
Ešte krok, pán Hands
a vystrelím vám mozog.
1022
01:18:17,159 --> 01:18:19,560
Viete, že mŕtvi nekúšu.
1023
01:18:19,561 --> 01:18:23,864
Myslím, že budeme musieť
spolu spísať dohodu, Jim.
1024
01:18:23,865 --> 01:18:28,335
Mal som vás,
ale dostali ste ma "do úzkych".
1025
01:18:28,336 --> 01:18:32,106
Nemal som veľa šťastia.
1026
01:18:32,107 --> 01:18:37,871
Vyzará to, že budem musieť...
1027
01:19:49,518 --> 01:19:51,752
Dr. Livesey.
1028
01:19:51,753 --> 01:19:55,156
Dr. Livesey.
1029
01:19:55,157 --> 01:19:59,326
Pesos.
1030
01:19:59,327 --> 01:20:02,396
Toto musí byť Jim Hawkins.
1031
01:20:02,397 --> 01:20:06,000
Môj bývalý priateľ, je tak?
1032
01:20:06,001 --> 01:20:08,669
Čo ste spravili s mojimi priateľmi?
Zabili ste ich?
1033
01:20:08,670 --> 01:20:12,773
Ale nie... nelej hneď všade krv, Jim.
Spísali sme dohodu, Jim.
1034
01:20:12,774 --> 01:20:15,009
Dohodu? Akú dohodu?
1035
01:20:15,010 --> 01:20:19,046
Ponúkli sme im slobodu výmenou
za polovicu ich zásob.
1036
01:20:19,047 --> 01:20:21,682
Kde sú teraz?
1037
01:20:21,683 --> 01:20:23,984
Proste, sú preč.
1038
01:20:23,985 --> 01:20:27,988
Ale ak chceš ísť za nimi,
zbytočne budeš strácať čas,
1039
01:20:27,989 --> 01:20:31,625
pretože s tebou
už nechcú mať nič spoločné.
1040
01:20:31,626 --> 01:20:33,894
- Klamete!
- Nie, Jim.
1041
01:20:33,895 --> 01:20:37,565
Statkár mi povedal priamo do očí,
že si dezertér
1042
01:20:37,566 --> 01:20:39,300
a doktor...
1043
01:20:39,301 --> 01:20:42,136
doktor povedal, že si zbabelec.
1044
01:20:42,137 --> 01:20:45,172
Toto nemohli povedať.
Určite nie potom...
1045
01:20:45,173 --> 01:20:50,644
Prirodzene, vždy som chcel, aby si sa
k nám pridal a aby si získal svoj podiel.
1046
01:20:50,645 --> 01:20:58,819
- Teraz to vyzerá, že ho budeš mať.
- Dúfam, že poviem nie.
1047
01:20:58,820 --> 01:21:00,955
Aj tak, ak získate poklad,
1048
01:21:00,956 --> 01:21:04,725
vaša loď je stratená, vaši ľudia tiež,
ako aj všetky vaše obchody.
1049
01:21:04,726 --> 01:21:09,096
- Ak chcete vedieť, čou zásluhou,
bol som to ja sám. - Ty, Jim?
1050
01:21:09,097 --> 01:21:11,599
V tú noc som vás počúval
v sude s jablkami.
1051
01:21:11,600 --> 01:21:14,501
Prerezal som lodné lano,
zabil tých dvoch na palube
1052
01:21:14,502 --> 01:21:17,605
a doplavil loď tam,
kde ju nikto z vás nikdy nenájde.
1053
01:21:17,606 --> 01:21:23,177
Zabite ma, ak chcete,
ale v čase smrti vysmejem mnohých z vás.
1054
01:21:23,178 --> 01:21:25,179
Verím ti, kamarát.
1055
01:21:25,180 --> 01:21:28,682
Sfalšoval mapu od Billyho Bonesa.
Vtedy nás prvý a poslednýkrát oklamal.
1056
01:21:28,683 --> 01:21:31,118
Nepribližujte sa!
1057
01:21:31,119 --> 01:21:34,088
Si tu kapitánom ty, Morgan?
1058
01:21:34,089 --> 01:21:36,690
- Tom má pravdu.
- Ja som tu kapitánom.
1059
01:21:36,691 --> 01:21:38,792
Sám viem, kde je pravda.
1060
01:21:38,793 --> 01:21:45,399
- Obesia ma kvôli tvojej buzerácii, John...
- Chceš mať so mnou niečo do činenia?
1061
01:21:45,400 --> 01:21:47,701
Tak to má byť, George Merry.
1062
01:21:47,702 --> 01:21:51,238
Tento chlapec má v sebe viac
bojovej guráže, než vy všetci dokopy.
1063
01:21:51,239 --> 01:21:52,940
Páči sa mi.
1064
01:21:52,941 --> 01:21:56,744
Ak rozumiete angličtine kráľa Georga,
1065
01:21:56,745 --> 01:21:59,346
radšej na neho ruku nepokladajte.
1066
01:21:59,347 --> 01:22:04,218
Ty si urobil bordel na tejto plavbe.
Ty si bol ten smelý, čo povedal nie.
1067
01:22:04,219 --> 01:22:08,155
Po druhé, je tu ten chlapec.
Stal sa z neho vrah.
1068
01:22:08,156 --> 01:22:11,792
Po tretie, zabránil si nám napadnúť ich,
preto sú teraz na pochode.
1069
01:22:11,793 --> 01:22:14,895
A po štvrté, nechal si nepriateľa ujsť
z tejto pasce pre nič za nič.
1070
01:22:14,896 --> 01:22:17,298
Áno, mali sme prostriedky
a pušný prach,
1071
01:22:17,299 --> 01:22:19,199
ale nemali mapu, je tak?
1072
01:22:19,200 --> 01:22:23,737
Rád by som vedel, čo tu vlastne
bez mapy chceme robiť.
1073
01:22:23,738 --> 01:22:29,138
Ticho, George!
1074
01:22:31,780 --> 01:22:34,648
- Hrom do toho, to je ono!
- Pozrite: "J.F."
1075
01:22:34,649 --> 01:22:37,885
Sú tu Flintove iniciály, dole je
jeho znamenie od pritlčeného klinca.
1076
01:22:37,886 --> 01:22:40,254
Dobrý starý Silver!
Nech žije Long John!
1077
01:22:40,255 --> 01:22:46,281
- Presne tak, Silver!
- Silverovi hurá!
1078
01:22:47,662 --> 01:22:50,531
- Odkiaľ máte tú mapu?
- Od dr. Liveseya, priateľu.
1079
01:22:50,532 --> 01:22:53,500
Nemohli ste ju získať,
ak by ste ich nezabili.
1080
01:22:53,501 --> 01:22:56,236
Nie... to je časť obchodu, priateľu.
1081
01:22:56,237 --> 01:22:59,873
Oni získali slobodu a my poklad.
1082
01:22:59,874 --> 01:23:03,310
Odprevadíš ma na čerstvý vzduch,
priateľu?
1083
01:23:03,311 --> 01:23:07,114
Zle sa mi dýcha pri toľkej hlúposti.
1084
01:23:07,115 --> 01:23:11,673
Poďme.
1085
01:23:11,753 --> 01:23:14,922
Myslím, že keď už máte mapu,
malo by byť po všetkom.
1086
01:23:14,923 --> 01:23:19,293
Nie, priateľu, stále máš
ešte šancu na podiel.
1087
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
Nie, ďakujem...
1088
01:23:21,296 --> 01:23:25,766
ale chcem, aby ste vedeli,
že som vám vďačný za záchranu.
1089
01:23:25,767 --> 01:23:28,602
Teraz už bude najlepšie, keď pobežím
za svojimi priateľmi. Zbohom!
1090
01:23:28,603 --> 01:23:31,839
Radšej tu ešte na chvíľu zostaň.
1091
01:23:31,840 --> 01:23:35,676
Možno, že statkár a doktor
predsa len zmenia postoj k tebe.
1092
01:23:35,677 --> 01:23:37,177
Dobre, ale...
1093
01:23:37,178 --> 01:23:41,315
Možno ťa budem ešte potrebovať
ako rukojemníka. Poď si sadnúť.
1094
01:23:41,316 --> 01:23:44,184
Ako rukojemníka?
Načo potrebujete rukojemníka?
1095
01:23:44,185 --> 01:23:45,853
Vravili ste, že ste spravili dohodu.
1096
01:23:45,854 --> 01:23:49,957
Dohody sú na to dobré,
aby sa porušovali, priateľu.
1097
01:23:49,958 --> 01:23:51,892
To príliš čestné nie je.
1098
01:23:51,893 --> 01:23:54,261
Ale múdre, Jim.
1099
01:23:54,262 --> 01:23:57,097
Videl si, ako čestne som sa zachoval?
1100
01:23:57,098 --> 01:24:01,735
- Ukázal som im mapu, nie?
- Prečo ste potom nešli s nimi?
1101
01:24:01,736 --> 01:24:04,705
Je ich príliš veľa
na prerozdelenie pokladu.
1102
01:24:04,706 --> 01:24:08,942
Len som sa snažil nájsť spôsob,
ako sa zbaviť aspoň polovice z nich.
1103
01:24:08,943 --> 01:24:14,581
- Vidím... už zase bude viac vrážd.
- Nie... vraždy nie.
1104
01:24:14,582 --> 01:24:17,117
Taktika.
1105
01:24:17,118 --> 01:24:22,022
Spomínam si, ako sme raz
ukoristili loď z Peru.
1106
01:24:22,023 --> 01:24:25,092
Tiež tam bolo priveľa
podielníkov na poklad.
1107
01:24:25,093 --> 01:24:28,829
Preto sme s Flintom čakali,
kým zaspia...
1108
01:24:28,830 --> 01:24:31,265
Nechcem o tom počuť.
1109
01:24:31,266 --> 01:24:35,636
V poriadku, Jim.
1110
01:24:35,637 --> 01:24:38,205
No... čo sa potom s nimi stalo?
1111
01:24:38,206 --> 01:24:43,844
Flint mal malé kladivko,
tak sme šli okolo všetkých postelí
1112
01:24:43,845 --> 01:24:46,747
a zozadu mužov...
1113
01:24:46,748 --> 01:24:49,316
Stačilo!
Už viac o tom počuť nechcem.
1114
01:24:49,317 --> 01:24:53,320
V poriadku... nie je to dôležité.
1115
01:24:53,321 --> 01:24:59,779
Iba sme takto zlikvidovali 13 mužov.
1116
01:24:59,928 --> 01:25:03,597
Palisáda, ahoj!
1117
01:25:03,598 --> 01:25:07,534
Zdravím vás, Silver?
Videl tu niekto Jima Hawkinsa?
1118
01:25:07,535 --> 01:25:10,637
- Prečo...
- Tu som, dr. Livesey.
1119
01:25:10,638 --> 01:25:13,140
Vďaka Bohu si nažive.
Dovoľte mi pohovoriť si s ním.
1120
01:25:13,141 --> 01:25:17,077
- V žiadnom prípade! Ide o trik.
- Prosím.
1121
01:25:17,078 --> 01:25:25,219
George Merry, naposledy ti hovorím,
pusti mu ruku.
1122
01:25:25,220 --> 01:25:28,455
Dáš mi čestné slovo,
že nepopustíš svoje lano, Jim?
1123
01:25:28,456 --> 01:25:30,624
- Dám.
- Potom je všetko v poriadku.
1124
01:25:30,625 --> 01:25:35,262
Potom sa choď dole porozprávať
s dobrým doktorom.
1125
01:25:35,263 --> 01:25:38,398
Dr. Livesey. Kam ste všetci odišli?
Prečo ste sa im vzdali?
1126
01:25:38,399 --> 01:25:40,968
Všetko, čo ti smiem teraz povedať je,
že sme všetci v bezpečí a zdraví.
1127
01:25:40,969 --> 01:25:43,604
Kde si ale zmizol ty?
Všade sme ťa hľadali.
1128
01:25:43,605 --> 01:25:46,907
Nemyslíte si, že som dezertoval
a bol zbabelec?
1129
01:25:46,908 --> 01:25:49,143
Ani v najmenšom, mládenče.
1130
01:25:49,144 --> 01:25:52,846
On mi povedal, že ste ma nechceli,
lebo som zbabelec.
1131
01:25:52,847 --> 01:25:57,985
No tak, priateľu. Myslel som,
že takto sa ľahšie k nám pripojíš.
1132
01:25:57,986 --> 01:26:02,723
- Nechcem sa k nim pripojiť. Naozaj.
- Ale kam si potom išiel, Jim? Čo...?
1133
01:26:02,724 --> 01:26:06,860
Utekal som prerezať lodné lano,
ako chcel kapitán Smollett.
1134
01:26:06,861 --> 01:26:11,165
- Loď som ukotvil na North Inlet, pane.
- Na North Inlet?
1135
01:26:11,166 --> 01:26:14,101
Zoberte si ju a odíďte odtiaľto.
O mňa sa viac nestarajte.
1136
01:26:14,102 --> 01:26:17,404
Stačí pohyb vašej ruky, Silver
a zastrelím vás. Poďme rýchlo, Jim.
1137
01:26:17,405 --> 01:26:19,873
Preskoč cez ohradu a bežme pre ňu.
1138
01:26:19,874 --> 01:26:22,342
Nie, pane.
Dal som slovo...
1139
01:26:22,343 --> 01:26:25,779
Čo tam po slove pre ničomníkov.
Rýchlo zamier do úkrytu.
1140
01:26:25,780 --> 01:26:29,583
Pane, to bolo moje čestné slovo,
nezáleží komu. Nemôžem ho porušiť.
1141
01:26:29,584 --> 01:26:32,920
Je to čestný chlapec.
Som o tom presvedčený, pane.
1142
01:26:32,921 --> 01:26:37,558
Jim, bez teba ostrov neopustíme.
Máš moje slovo.
1143
01:26:37,559 --> 01:26:41,028
- Pre poklad pôjdete hneď?
- Hneď.
1144
01:26:41,029 --> 01:26:46,033
Budem vás sledovať, Silver.
Ak ho nájdete, pripravte sa na búrku.
1145
01:26:46,034 --> 01:26:49,236
Ak ale Jimovi Hawkinsovi
skrivíte čo i len vlas na hlave,
1146
01:26:49,237 --> 01:26:56,003
takú dostanete medzi oči,
že vás nikto nedá dokopy.
1147
01:26:56,878 --> 01:26:58,946
Búrka, priateľu?
1148
01:26:58,947 --> 01:27:03,550
Ja že som zmenil svoj kurz
a sedím na "tlakovom hrnci"?
1149
01:27:03,551 --> 01:27:09,213
Som takmer predmetom stávky.
1150
01:27:18,032 --> 01:27:20,100
Východ-juhovýchod...
1151
01:27:20,101 --> 01:27:23,036
- ...dva stupne na východ.
- Myslel som si to.
1152
01:27:23,037 --> 01:27:25,239
Presne ako hovorí mapa.
1153
01:27:25,240 --> 01:27:28,609
Toto je jeden zo šiestich
statočných ľudí, ktorých Flint zabil
1154
01:27:28,610 --> 01:27:32,746
a ich kosti nechal ležať
presne v línii s pokladom.
1155
01:27:32,747 --> 01:27:37,050
Medzi nami a dublonmi
ich takto leží ešte päť.
1156
01:27:37,051 --> 01:27:41,609
Poďme ďalej.
1157
01:27:43,658 --> 01:27:48,428
Darby McGraw! Darby McGraw!
1158
01:27:48,429 --> 01:27:49,997
Počúvajte.
1159
01:27:49,998 --> 01:27:52,499
Darby McGraw!
1160
01:27:52,500 --> 01:27:54,301
Darby McGraw!
1161
01:27:54,302 --> 01:27:58,038
Vravím vám, je to on!
Stokrát som Flinta počul volať Darby.
1162
01:27:58,039 --> 01:28:00,173
Prineste dozadu rum!
1163
01:28:00,174 --> 01:28:07,748
- To boli jeho posledné slová na palube.
- To mi stačí. Končím!
1164
01:28:07,749 --> 01:28:10,917
Kde som už počul ten hlas?
1165
01:28:10,918 --> 01:28:15,922
Nikto okrem nás na tomto ostrove
nepozná tieto slová. Je to duch Flinta.
1166
01:28:15,923 --> 01:28:18,458
Iba telo a krv dokážu hovoriť.
1167
01:28:18,459 --> 01:28:23,263
Flinta som sa nikdy nebál živého,
nebudem sa ho báť ani mŕtveho.
1168
01:28:23,264 --> 01:28:28,494
Poďte, kto chce ísť.
1169
01:28:29,003 --> 01:28:32,606
Tu to bude, priatelia.
Priamo tuná na čistine.
1170
01:28:32,607 --> 01:28:38,098
Poďme na to, priatelia.
Všetci spolu.
1171
01:28:44,952 --> 01:28:49,356
- Tu vôbec nič nie je.
- Nič, Jim.
1172
01:28:49,357 --> 01:28:51,792
Predbehli nás.
1173
01:28:51,793 --> 01:28:54,561
Zober toto, Jim
a priprav sa na problémy.
1174
01:28:54,562 --> 01:28:57,898
Dve guiney.
1175
01:28:57,899 --> 01:29:00,801
Takto vyzerá tvojich 700 000 libier?
1176
01:29:00,802 --> 01:29:04,705
Prečo nekopete trocha hlbšie, mládenci.
Možno nájdete reďkovky a kvaky.
1177
01:29:04,706 --> 01:29:08,742
Veď to je len starý mrzák a chlapec,
skoncujme s nimi.
1178
01:29:08,743 --> 01:29:12,801
Na nich!
1179
01:29:22,223 --> 01:29:24,591
Máme ich všetkých, Gray.
1180
01:29:24,592 --> 01:29:26,760
Dr. Livesey, kde ste sa tu vzali?
1181
01:29:26,761 --> 01:29:29,696
- Ako ste sa...?
- Vedeli sme, že tu budeme užitoční, Jim.
1182
01:29:29,697 --> 01:29:32,165
Pozrite, pane,
z pokladu nič nezostalo.
1183
01:29:32,166 --> 01:29:36,136
Prešli sme toľkú cestu
a všetci boli zbytočne zabití.
1184
01:29:36,137 --> 01:29:38,538
Na moju dušu, nerozumiem tomu.
1185
01:29:38,539 --> 01:29:42,008
Ani to neskúšaj, Jim.
Pôjdeme do jaskyne Bena Gunna.
1186
01:29:42,009 --> 01:29:44,544
Možno má starý Ben
v brade ešte nejaký trik.
1187
01:29:44,545 --> 01:29:49,383
Brada? Jaskyňa?
Na moju dušu, pane...
1188
01:29:49,384 --> 01:29:53,019
Úctivá vďaka, doktor.
Bola tu celkom slušná búrka.
1189
01:29:53,020 --> 01:29:57,624
Hrom do toho... ten hlas!
1190
01:29:57,625 --> 01:30:01,628
- Predsa to budeš ty, Ben Gunn.
- Ako sa vám darí, pán Silver?
1191
01:30:01,629 --> 01:30:04,231
"Veľmi dobre, ďakujem,"
hovorievali ste.
1192
01:30:04,232 --> 01:30:07,901
Ben, Ben. Spravíš to pre mňa.
1193
01:30:07,902 --> 01:30:11,371
Gray, choď prvý s Jimom.
Poďte, Silver.
1194
01:30:11,372 --> 01:30:17,364
Hľadaj, akoby si to robil pre každého.
1195
01:30:19,447 --> 01:30:23,417
- Už máš toho dosť, chlapče?
- Nie, ďakujem.
1196
01:30:23,418 --> 01:30:27,454
Len choď ďalej.
1197
01:30:27,455 --> 01:30:33,026
Žehnaj moju dušu...
1198
01:30:33,027 --> 01:30:38,791
Ale... Čo je...?
1199
01:30:41,936 --> 01:30:46,573
Na moju dušu,
ako ste to sem všetko dostali?
1200
01:30:46,574 --> 01:30:50,977
Všetko som sem preniesol
vlastnými rukami.
1201
01:30:50,978 --> 01:30:53,346
"Veľmi svedomito," hovoríš?
1202
01:30:53,347 --> 01:30:56,550
Odteraz môžeš byť plný syra.
1203
01:30:56,551 --> 01:30:58,852
"Áno," hovoríš?
1204
01:30:58,853 --> 01:31:04,117
Áno, hovorím.
1205
01:31:06,060 --> 01:31:08,695
Je tu všetko, Ben Gunn?
1206
01:31:08,696 --> 01:31:12,766
Neskryl si nič pred nami?
1207
01:31:12,767 --> 01:31:17,037
Pán Silver, verte mi.
1208
01:31:17,038 --> 01:31:22,609
- Silver.
- Áno, pane.
1209
01:31:22,610 --> 01:31:26,913
Kapitán, hlásim sa späť do služby.
1210
01:31:26,914 --> 01:31:32,619
S Jimom sme na nich
zahrali skvelý trik.
1211
01:31:32,620 --> 01:31:38,291
Teraz, keď už máme poklad,
sme všetci jedna veľká šťastná rodina.
1212
01:31:38,292 --> 01:31:42,395
My sme získali poklad.
My.
1213
01:31:42,396 --> 01:31:46,666
Vy sa vrátite do Anglicka pred súd
za vzburu a vraždu, chlape.
1214
01:31:46,667 --> 01:31:49,870
Pozri, Jim...
sú v nich ohnivé rubíny.
1215
01:31:49,871 --> 01:31:51,905
To sú celkom tvrdé opatrenia.
1216
01:31:51,906 --> 01:31:57,244
Dosť silná medicína, kapitán,
za mierne porušenie pravidiel.
1217
01:31:57,245 --> 01:31:58,879
Ani zďaleka nie je tak silná
1218
01:31:58,880 --> 01:32:02,649
ako lano, na ktorom vás snáď
uvidím visieť na popravčom doku.
1219
01:32:02,650 --> 01:32:04,384
Ste zatknutý, Silver.
1220
01:32:04,385 --> 01:32:08,188
- 'Hispaniola', ahoj!
- Ahoj! Ahoj!
1221
01:32:08,189 --> 01:32:11,091
Neopúšťajte ma!
Neopúšťajte ma, pôjdem pred súd!
1222
01:32:11,092 --> 01:32:13,360
Budeme tu hladovať!
1223
01:32:13,361 --> 01:32:16,096
Mali ste svoju šancu, priatelia.
1224
01:32:16,097 --> 01:32:21,930
Na Jamajke vyzdvihneme novú posádku.
1225
01:32:23,304 --> 01:32:25,071
Odpovedala fregata na náš signál?
1226
01:32:25,072 --> 01:32:27,240
Odpovedali, "Poďte na palubu,
veliaci je Hampton."
1227
01:32:27,241 --> 01:32:29,976
Dobre. Ben Gunn, teraz buď ostražitý.
1228
01:32:29,977 --> 01:32:32,512
- Odchádzame na cudzie plavidlo.
- Áno, pane.
1229
01:32:32,513 --> 01:32:34,781
Britská loď je pred nami!
1230
01:32:34,782 --> 01:32:37,617
A zajtra môžeme mať potešenie
vidieť Silvera
1231
01:32:37,618 --> 01:32:43,416
visieť na rahne.
1232
01:34:05,039 --> 01:34:09,409
Jim, prišiel si starého Johna
zobrať hore oddýchnuť si?
1233
01:34:09,410 --> 01:34:11,778
Nie. Priniesol som vám toto.
1234
01:34:11,779 --> 01:34:16,282
Ďakujem, priateľu,
ale liehoviny veľmi nepijem.
1235
01:34:16,283 --> 01:34:20,020
Myslel som,
že by ste sa chceli opiť.
1236
01:34:20,021 --> 01:34:22,789
- Prečo?
- Nerobí to každý?
1237
01:34:22,790 --> 01:34:25,258
Myslím, predtým ako odvisne?
1238
01:34:25,259 --> 01:34:27,694
Odvisne, priateľu?
1239
01:34:27,695 --> 01:34:29,963
Odišli na neďalekú fregatu.
1240
01:34:29,964 --> 01:34:32,265
Nechcú čakať,
kým sa dostaneme do Anglicka.
1241
01:34:32,266 --> 01:34:34,734
Kapitán povedal, že zajtra
môže prebehnúť námornícky súd
1242
01:34:34,735 --> 01:34:40,740
a statkár povedal, ža vás uvidíme
húpať sa na rahne.
1243
01:34:40,741 --> 01:34:45,645
Nie je to ten oddych, Jim?
1244
01:34:45,646 --> 01:34:49,949
Prepáčte, naozaj.
1245
01:34:49,950 --> 01:34:52,252
Hovoríš, že všetci odišli?
1246
01:34:52,253 --> 01:34:57,221
Nie. Bena Gunna tu nechali na stráži.
1247
01:34:59,093 --> 01:35:01,695
Dobre, Jim...
1248
01:35:01,696 --> 01:35:06,866
Myslím, že budeš musieť stáť na doku
a pozerať sa, ako sa húpem.
1249
01:35:06,867 --> 01:35:11,938
Neznesiem na to ani pomyslenie.
Ani na vás, ani na nikoho.
1250
01:35:11,939 --> 01:35:18,511
Nemyslime na to, Jim.
Každý tam musí zomrieť.
1251
01:35:18,512 --> 01:35:21,915
Aj keď nie vždy tak rýchlo,
ako si ľudia myslia, Jim.
1252
01:35:21,916 --> 01:35:23,717
- Prečo nie?
- No...
1253
01:35:23,718 --> 01:35:26,753
zober si môj príklad.
1254
01:35:26,754 --> 01:35:30,957
Dostanem sa na to brahno.
1255
01:35:30,958 --> 01:35:35,662
S lanom na mojom krku.
1256
01:35:35,663 --> 01:35:38,698
A potom dajú príkaz skočiť.
1257
01:35:38,699 --> 01:35:43,136
Keď priemerný človek skočí
a dosiahne koniec toho lana,
1258
01:35:43,137 --> 01:35:50,210
vykrúti mu hlavu... asi takto.
1259
01:35:50,211 --> 01:35:54,347
Tak skončí priemerný človek.
So mnou to bude prirodzene trocha iné.
1260
01:35:54,348 --> 01:35:58,084
S mojou nohou ako vidíš,
budem trocha z rovnováhy.
1261
01:35:58,085 --> 01:36:00,720
A ak nepritiahnu slučku správne,
1262
01:36:00,721 --> 01:36:04,357
presne sem...
mal by som sa asi len
1263
01:36:04,358 --> 01:36:09,929
pomaly škrtiť a dusiť,
1264
01:36:09,930 --> 01:36:12,832
len, aby som si neprehltol jazyk.
1265
01:36:12,833 --> 01:36:17,470
Ale to sa stáva iba zriedka, Jim,
prehltnúť jazyk.
1266
01:36:17,471 --> 01:36:21,938
Stačí!
1267
01:36:27,114 --> 01:36:29,516
Neviem, ako sa dostanete
cez Bena Gunna,
1268
01:36:29,517 --> 01:36:35,054
- ale prinajmenšom tuná ste slobodný.
- Si ozajstný priateľ.
1269
01:36:35,055 --> 01:36:40,660
Ak niekedy príde taký deň,
pomôžem aj ja tebe. Prečo nie...
1270
01:36:40,661 --> 01:36:44,264
Idem...
1271
01:36:44,265 --> 01:36:47,133
Čo sa deje?
1272
01:36:47,134 --> 01:36:50,637
Myslím, že by si mi
mohol pomôcť, priateľu.
1273
01:36:50,638 --> 01:36:54,974
Moja reuma sa ozvala.
Je tu príliš vlhko.
1274
01:36:54,975 --> 01:37:02,275
Nie... pod pažou som šteklivý.
1275
01:37:04,952 --> 01:37:09,823
Vďaka ti, priateľu.
Kde je Ben Gunn?
1276
01:37:09,824 --> 01:37:12,225
Stráži pri treťom stožiari.
1277
01:37:12,226 --> 01:37:14,961
Bež dozadu a prines mi pištoľ.
1278
01:37:14,962 --> 01:37:19,299
- Nie, tu žiadna krv vytekať nebude.
- To nie je na Bena Gunna.
1279
01:37:19,300 --> 01:37:23,269
Chcem hovoriť s Benom.
Sme starí lodní druhovia.
1280
01:37:23,270 --> 01:37:29,342
To na ochranu na brehu.
Jamajka je divoké miesto.
1281
01:37:29,343 --> 01:37:34,038
Dobre teda.
1282
01:38:35,042 --> 01:38:38,978
Veď ste hovorili, že to neurobíte.
1283
01:38:38,979 --> 01:38:41,347
Nie je to hrozné?
1284
01:38:41,348 --> 01:38:47,553
Má strážiť loď a leží tu opitý.
1285
01:38:47,554 --> 01:38:49,923
Veď má obrovskú hrču na hlave.
1286
01:38:49,924 --> 01:38:53,026
Musel ju dostať pri páde,
1287
01:38:53,027 --> 01:38:55,762
keď sa hlavou trafil o palubu.
1288
01:38:55,763 --> 01:39:01,027
Nie je to až tak zlé.
1289
01:39:07,741 --> 01:39:10,310
Dobre, priateľu...
1290
01:39:10,311 --> 01:39:15,381
Niečo ti chce Long John povedať,
ale nevie ako to povedať.
1291
01:39:15,382 --> 01:39:19,352
Nemyslím, že mi odpustíš všetko zlé,
čo som vykonal,
1292
01:39:19,353 --> 01:39:25,091
ale priateľmi by sme mohli zostať.
1293
01:39:25,092 --> 01:39:29,062
Nebudete viac pirátom, že?
Nebudete viac kradnúť?
1294
01:39:29,063 --> 01:39:31,831
Nie, pane. Odteraz
1295
01:39:31,832 --> 01:39:36,736
môj kurz ma bude viesť
k vyrovnanému a úprimnému človeku.
1296
01:39:36,737 --> 01:39:43,104
Napravím si charakter...
1297
01:39:53,954 --> 01:39:57,690
Som rád, že sa to stalo, priateľu.
1298
01:39:57,691 --> 01:40:02,395
To je to, čo som ti chcel povedať
a nevedel som ako.
1299
01:40:02,396 --> 01:40:05,999
Prerezal som prepážku tam,
kde bol poklad
1300
01:40:06,000 --> 01:40:09,435
a zobral jeden mešec zlata.
1301
01:40:09,436 --> 01:40:12,038
Veď ste mi sľúbili,
že to viac neurobíte.
1302
01:40:12,039 --> 01:40:15,241
Zobral som to ešte predtým,
než som ti to sľúbil.
1303
01:40:15,242 --> 01:40:17,477
Ale teraz mi to už neťaží svedomie,
1304
01:40:17,478 --> 01:40:21,781
aj keď Pán vie,
že aj tak nestojí zaveľa, priateľu.
1305
01:40:21,782 --> 01:40:26,419
- Zoberte si ich. Môžete ich potrebovať.
- Nie... ďakujem.
1306
01:40:26,420 --> 01:40:28,421
Musíte si predsa kúpiť jedlo.
1307
01:40:28,422 --> 01:40:32,859
Nie, to je v poriadku, priateľu.
Budem v poriadku.
1308
01:40:32,860 --> 01:40:38,727
Budem v poriadku.
1309
01:40:39,933 --> 01:40:44,764
Dobre, priateľu...
1310
01:40:50,711 --> 01:40:53,579
Zober si ju.
1311
01:40:53,580 --> 01:40:56,115
Dobre ju kŕm.
1312
01:40:56,116 --> 01:40:58,684
A vlož ju...
1313
01:40:58,685 --> 01:41:02,422
Vlož ju pod palubu,
keď pôjde nejaká žena naokolo.
1314
01:41:02,423 --> 01:41:04,524
Vložím... sľubujem.
1315
01:41:04,525 --> 01:41:12,331
No tak... nerob toto. Naše kurzy
sa iste niekedy znova prekrížia.
1316
01:41:12,332 --> 01:41:14,600
Teraz pozeraj...
1317
01:41:14,601 --> 01:41:19,338
Nezobrali ste všetko striebro
na tento ostrov, že?
1318
01:41:19,339 --> 01:41:22,075
- Nie.
- No, kto vie?
1319
01:41:22,076 --> 01:41:26,079
Možno jedného dňa
budeme mať veľkú loď.
1320
01:41:26,080 --> 01:41:27,980
Väčšiu, než je táto.
1321
01:41:27,981 --> 01:41:33,119
A vrátiš sa tam
pre zvyšok pokladu, je tak?
1322
01:41:33,120 --> 01:41:37,957
A možno budeš potrebovať
druha alebo kapitána, že?
1323
01:41:37,958 --> 01:41:39,792
- Myslím, že budem.
- Dobre.
1324
01:41:39,793 --> 01:41:43,596
A kto myslíš,
že bude krívať popri kotvisku,
1325
01:41:43,597 --> 01:41:46,032
ak nie Long John Silver?
1326
01:41:46,033 --> 01:41:49,502
Vtedy to už bude Čestný Long John.
1327
01:41:49,503 --> 01:41:53,005
Spolu potom odplávame
vykopať ten poklad
1328
01:41:53,006 --> 01:42:00,909
a prebrázdime všetky moria
za pokladmi týchto ostrovov.
1329
01:42:02,449 --> 01:42:10,148
Budeme loviť kozy
a bojovať s kanibalmi.
1330
01:42:14,394 --> 01:42:21,854
Je to pravda, priateľu.
Určite budeme.
1331
01:42:22,569 --> 01:42:27,696
Určite budeme.
1332
01:42:41,697 --> 01:42:46,697
KONIEC
107546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof