Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,244 --> 00:00:31,205
[παίζει μουσική]
4
00:00:45,219 --> 00:00:46,959
ROSS: Έτσι είσαι
σιγουρα δεν μπορω να σε καταλαβω
5
00:00:47,090 --> 00:00:49,962
να σπάσει τον κανόνα της προηγούμενης νύχτας;
6
00:00:50,093 --> 00:00:52,748
Όχι και μην το δοκιμάσεις καν.
7
00:00:52,878 --> 00:00:55,794
Αξίζει μία δοκιμή.
8
00:00:55,925 --> 00:00:58,275
Δεν είσαι νευρικός;
9
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
Καθόλου.
10
00:01:00,190 --> 00:01:00,973
Είσαι?
11
00:01:01,104 --> 00:01:02,801
Ναί.
12
00:01:02,932 --> 00:01:06,892
Θέλω να πω, είναι απλώς ένας γάμος.
13
00:01:07,023 --> 00:01:08,285
Φρικαρω.
14
00:01:08,416 --> 00:01:10,679
Το μακιγιάζ, τα μαλλιά,
τα τραπέζια, τα λουλούδια,
15
00:01:10,809 --> 00:01:11,767
το πράγμα είναι απλά...
16
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
Αχ!
17
00:01:13,464 --> 00:01:16,554
Νάνσυ, Νάνσυ, αγάπη μου, είναι
όλα θα είναι τέλεια.
18
00:01:16,685 --> 00:01:19,644
Και ακόμα κι αν δεν είναι,
θα είμαστε και οι δύο ακόμα
19
00:01:19,775 --> 00:01:22,865
παντρεύτηκε στο τέλος του.
20
00:01:22,995 --> 00:01:24,301
Σωστά?
21
00:01:24,432 --> 00:01:26,564
Σωστά.
22
00:01:26,695 --> 00:01:27,565
Εντάξει.
23
00:01:27,696 --> 00:01:28,479
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη σουίτα.
24
00:01:31,134 --> 00:01:34,268
ΝΑΝΣΥ: Φαίνεται φοβερό.
25
00:01:34,398 --> 00:01:35,399
Είναι όλα όσα θέλαμε.
26
00:01:37,967 --> 00:01:40,056
Έχει ένα υπέροχο κρεβάτι.
27
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Η σουίτα για μήνα του μέλιτος πηγαίνει
να έχεις πολλά να ζήσεις.
28
00:01:42,711 --> 00:01:45,540
Και κοιτάξτε αυτή την άποψη.
29
00:01:45,670 --> 00:01:49,109
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
30
00:01:51,720 --> 00:01:53,765
ΝΑΝΣΥ: Είναι όμορφο.
31
00:01:53,896 --> 00:01:55,245
Μακάρι να ήσουν εδώ τώρα.
32
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
Σ'αγαπώ.
33
00:01:57,900 --> 00:01:58,814
Ποιος είναι αυτός?
34
00:02:01,382 --> 00:02:02,165
ROSS: Τι;
35
00:02:02,296 --> 00:02:03,166
Ρος;
36
00:02:05,168 --> 00:02:05,951
ROSS: Τι το...
37
00:02:06,082 --> 00:02:07,431
[σκούξιμο]
38
00:02:07,562 --> 00:02:08,476
Ρος!
39
00:02:08,606 --> 00:02:10,434
[σκούξιμο]
40
00:02:10,565 --> 00:02:11,435
[γδούπος]
41
00:02:11,566 --> 00:02:12,958
Ρος!
42
00:02:13,089 --> 00:02:17,049
[παίζει μουσική]
43
00:02:20,052 --> 00:02:22,925
ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣ: Ω Θεέ μου!
44
00:02:23,055 --> 00:02:26,537
[σειρήνες σε απόσταση]
45
00:02:33,022 --> 00:02:35,459
ΝΑΝΣΥ: Αναπαύσου εν ειρήνη.
46
00:02:35,590 --> 00:02:37,983
Κοιμήσου σαν αρκούδα.
47
00:02:38,114 --> 00:02:41,204
Μείνε ήσυχος.
48
00:02:41,335 --> 00:02:42,727
Κοιμήσου μαζί μου?
49
00:02:42,858 --> 00:02:44,033
Ξέρω.
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Ξέρω.
51
00:02:45,643 --> 00:02:46,427
Αυτά είναι απλά...
52
00:02:46,557 --> 00:02:48,994
Σκατά?
53
00:02:49,125 --> 00:02:53,129
Συμφωνώ απόλυτα Τζίνα.
54
00:02:53,260 --> 00:02:56,959
Νάνσυ, εννοώ, εσύ
έκανες το καλύτερό σου, αλλά...
55
00:02:57,089 --> 00:02:58,656
Ομοφυλόφιλος.
56
00:02:58,787 --> 00:03:00,658
ΝΕΕΣ ΙΔΕΕΣ.
57
00:03:00,789 --> 00:03:03,966
Φρέσκο, έξυπνο, αιχμής.
58
00:03:04,096 --> 00:03:05,489
Οι πελάτες δεν πάνε
να θέλει να αγοράσει ένα μαξιλάρι
59
00:03:05,620 --> 00:03:07,926
που εξισώνει την ανάπαυση με τον θάνατο.
60
00:03:08,057 --> 00:03:10,102
Οχι.
61
00:03:10,233 --> 00:03:14,585
Εντάξει, συνάντηση της ομάδας,
το γραφείο μου, 30 λεπτά.
62
00:03:19,111 --> 00:03:20,243
Ευχαριστώ για
τη βοήθειά σου, Σάρα.
63
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
[μπιπ του τηλεφώνου]
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
Γεια, έχεις μιλήσει με τον Νταγκ;
65
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
Όχι, αλλά ήταν
ανατινάζοντας το τηλέφωνό μου.
66
00:03:27,816 --> 00:03:29,644
Είναι στο γραφείο πληροφορικής;
67
00:03:29,774 --> 00:03:30,862
Η Τζίνα τον απέλυσε.
68
00:03:30,993 --> 00:03:31,776
ΟΠΑ, τι?
69
00:03:31,907 --> 00:03:33,038
Γιατί;
70
00:03:33,169 --> 00:03:34,257
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
71
00:03:34,388 --> 00:03:36,085
Περιμένει
εσύ στον barista.
72
00:03:36,216 --> 00:03:37,086
Ουφ, υπέροχο.
73
00:03:42,309 --> 00:03:44,311
Αναπαύσου εν ειρήνη.
74
00:03:44,441 --> 00:03:46,443
Γελοίος.
75
00:03:46,574 --> 00:03:48,967
[παίζει μουσική]
76
00:03:50,621 --> 00:03:51,448
Γεια σου.
77
00:03:51,579 --> 00:03:52,449
Γεια σου.
78
00:03:57,062 --> 00:03:59,326
Λοιπόν τι έγινε?
79
00:03:59,456 --> 00:04:01,893
Η λογιστική παρατήρησε κάποια
παράτυπες τραπεζικές μεταφορές,
80
00:04:02,024 --> 00:04:03,547
υπεξαίρεση νομίζουν.
81
00:04:03,678 --> 00:04:05,854
Η εταιρεία το κατηγορεί
ανεπαρκής ασφάλεια πληροφορικής.
82
00:04:05,984 --> 00:04:10,206
Τώρα λοιπόν είμαι ο Νταγκ, ο
θυσιαστικός τύπος πληροφορικής.
83
00:04:10,337 --> 00:04:12,339
Το έκανες?
84
00:04:12,469 --> 00:04:13,340
Φυσικά και όχι.
85
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
Τι προσπαθείτε να πείτε?
86
00:04:15,037 --> 00:04:17,692
Θα μου πεις
την αλήθεια αν είχες;
87
00:04:17,822 --> 00:04:21,043
Nance, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
88
00:04:21,173 --> 00:04:22,653
Ποιο είναι το μέγεθος του φλιτζανιού μου, Νταγκ;
89
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
- Ε;
- Ελα.
90
00:04:24,089 --> 00:04:25,308
Ήμασταν μαζί
μερικούς μήνες τώρα.
91
00:04:25,439 --> 00:04:26,222
Πρέπει να ξερεις.
92
00:04:26,353 --> 00:04:28,964
Ευχαριστώ.
93
00:04:29,094 --> 00:04:32,750
Είσαι α--μέγεθος Β;
94
00:04:32,881 --> 00:04:36,624
Αυτό είναι σωστό,
και όμως βρήκα
95
00:04:36,754 --> 00:04:38,582
ένα D στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.
96
00:04:38,713 --> 00:04:39,670
Τι?
97
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Δεν έχω ιδέα ποιανού είναι.
98
00:04:41,629 --> 00:04:42,456
Σίγουρος.
99
00:04:42,586 --> 00:04:44,371
Ξεκάθαρα τελειώσαμε.
100
00:04:44,501 --> 00:04:46,111
Οπότε δεν είμαι ο Ρος, σωστά;
101
00:04:46,242 --> 00:04:48,331
Α, μην φέρνεις
το όνομά του σε αυτό.
102
00:04:48,462 --> 00:04:49,811
Περίμενε, Νάνσυ.
Περίμενε!
103
00:04:49,941 --> 00:04:51,116
Φύγε από πάνω μου.
104
00:04:51,247 --> 00:04:52,074
έχω αλλάξει το
κωδικούς πρόσβασης στο σπίτι μου.
105
00:04:52,204 --> 00:04:53,075
Δεν επιστρέφεις.
106
00:04:53,205 --> 00:04:54,119
Τελείωσε.
107
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
Νάνσυ, αυτό είναι τρελό.
108
00:04:55,599 --> 00:04:56,992
Δεν σε απάτησα, το ορκίζομαι!
109
00:04:57,122 --> 00:04:58,254
Συγνώμη που διακόπτω.
110
00:04:58,385 --> 00:04:59,168
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια?
- Είναι εντάξει.
111
00:04:59,299 --> 00:05:00,082
Έχω αυτό.
112
00:05:00,212 --> 00:05:01,431
Ευχαριστώ.
113
00:05:01,562 --> 00:05:02,954
Γεια, προσέξτε το δικό σας
επιχείρηση, αγόρι του καφέ.
114
00:05:03,085 --> 00:05:04,956
Ναι, προφανώς είναι
προσπαθώντας να ξεφύγω από σένα,
115
00:05:05,087 --> 00:05:07,176
και υπάρχει στο
τουλάχιστον 12 μάρτυρες
116
00:05:07,307 --> 00:05:08,133
που μόλις σε είδε να μου επιτίθεται.
117
00:05:08,264 --> 00:05:09,091
Για τι πράγμα μιλάς?
118
00:05:09,221 --> 00:05:10,397
Δεν σε άγγιξα.
119
00:05:10,527 --> 00:05:12,616
Γιατί όχι απλά
απομακρυνθείτε και εστιάστε
120
00:05:12,747 --> 00:05:13,965
στον ιδιοκτήτη του σουτιέν;
121
00:05:14,096 --> 00:05:15,402
[λαχανίσματα]
122
00:05:17,665 --> 00:05:19,754
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
123
00:05:19,884 --> 00:05:21,930
Ναι.
124
00:05:22,060 --> 00:05:24,498
Ι-- Λυπάμαι πολύ.
125
00:05:24,628 --> 00:05:25,542
Όχι, είναι εντάξει.
126
00:05:25,673 --> 00:05:27,544
Δεν φταίς εσύ. Είναι εντάξει.
127
00:05:27,675 --> 00:05:28,676
Συγνώμη.
128
00:05:28,806 --> 00:05:29,677
Συγγνώμη.
129
00:05:31,331 --> 00:05:32,941
Γεια σου.
Γεια, συγγνώμη.
130
00:05:33,071 --> 00:05:33,898
[μπιπ του τηλεφώνου]
131
00:05:34,029 --> 00:05:34,769
Γεια σου.
132
00:05:34,899 --> 00:05:39,034
Καλή Νάνσυ.
133
00:05:39,164 --> 00:05:40,731
Είσαι καλά?
134
00:05:40,862 --> 00:05:42,603
Ναι, γεια.
135
00:05:42,733 --> 00:05:43,908
Καλα καλα.
136
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
Τι είναι αυτό λοιπόν
σχετικά με ένα τσιπ ήχου;
137
00:05:45,997 --> 00:05:46,781
Ναι.
138
00:05:46,911 --> 00:05:48,739
Το τσιπ ήχου--
139
00:05:53,440 --> 00:05:55,137
Συγνώμη.
140
00:05:55,267 --> 00:05:57,748
Το τσιπ ήχου είναι το
πραγματικό τέχνασμα.
141
00:05:57,879 --> 00:06:01,143
Άρα είναι μια ειδική μορφή
μαξιλάρι με ηχεία bluetooth
142
00:06:01,273 --> 00:06:06,844
μέσα που μπορεί να είναι
προγραμματισμένο να παίζει θαλασσινά τοπία.
143
00:06:06,975 --> 00:06:09,194
[τα κύματα σκάνε]
144
00:06:09,325 --> 00:06:11,719
Ή ατμόσφαιρα του δάσους.
145
00:06:11,849 --> 00:06:13,242
[πουλιά που κελαηδούν]
146
00:06:13,373 --> 00:06:15,331
Ή ειδήσεις, ή αθλητικά, οτιδήποτε
είναι που σε βοηθάει
147
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
χαλαρώστε πριν πέσετε για ύπνο.
148
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
Και το σπουδαίο
είναι όλα ενσωματωμένα
149
00:06:19,944 --> 00:06:23,339
στην εφαρμογή smartphone.
150
00:06:23,470 --> 00:06:24,514
Μου αρέσει.
151
00:06:24,645 --> 00:06:25,776
Σωστά.
152
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
Που είμαστε
η παρουσίαση?
153
00:06:27,604 --> 00:06:30,738
Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί,
αλλά θα είμαστε έτοιμοι να εντυπωσιάσουμε.
154
00:06:30,868 --> 00:06:32,000
Εξοχος.
155
00:06:32,130 --> 00:06:33,131
Παιδιά, αυτό είναι μεγάλο.
156
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[τηλέφωνο δονείται]
157
00:06:34,916 --> 00:06:39,616
Θέλω η Νάνσυ να είναι δική μου
σημείο στο μαξιλάρι Puffer Pal,
158
00:06:39,747 --> 00:06:43,446
και η Σάρα θα βοηθήσει.
159
00:06:43,577 --> 00:06:46,014
Τραβήξτε αυτή και εκείνη την προώθηση
έχουμε μιλήσει για
160
00:06:46,144 --> 00:06:49,670
δεν θα είναι πλέον
απλά κουβέντα μαξιλαριού.
161
00:06:49,800 --> 00:06:50,671
Ευχαριστώ Τζίνα.
162
00:06:53,761 --> 00:06:55,066
Τέλειος συγχρονισμός.
163
00:06:55,197 --> 00:06:57,591
Θέλω να σας παρουσιάσω
όλα στον νέο μας τύπο IT--
164
00:07:00,289 --> 00:07:02,422
Μάρτιν Ρίτσαρντς.
165
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
Ποιος λατρεύει σαφώς τον καφέ.
166
00:07:05,337 --> 00:07:06,556
Ναι.
167
00:07:06,687 --> 00:07:10,081
Θα προστατεύει
όλους τους διακομιστές μας
168
00:07:10,212 --> 00:07:12,954
και οι υπολογιστές μας από
πιθανούς χάκερ.
169
00:07:13,084 --> 00:07:15,870
Δεν θα ήθελε κανέναν
να κλέψει αυτή την έννοια.
170
00:07:16,000 --> 00:07:17,306
Γεια σε όλους.
171
00:07:17,437 --> 00:07:18,699
ΕΝΤΑΞΕΙ.
172
00:07:18,829 --> 00:07:19,569
Εντάξει, ομάδα.
173
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
Αυτό είναι προς το παρόν.
174
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
Δεν θα με πείραζε να πάρει ένα
κοίτα το υλικό του, σωστά;
175
00:07:24,008 --> 00:07:28,143
Εντάξει, Σάρα, χρειάζομαι
να συγκεντρωθείς.
176
00:07:28,273 --> 00:07:31,886
Και η Νάνσυ...
177
00:07:32,016 --> 00:07:33,496
Ω συγνώμη.
178
00:07:33,627 --> 00:07:36,847
Πρέπει να πάρετε ένα
καληνύχτα ξεκούραση.
179
00:07:36,978 --> 00:07:39,067
Ναι.
180
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
Ω.
181
00:07:41,330 --> 00:07:42,331
Ντροπή για τον γέρο.
182
00:07:42,462 --> 00:07:43,637
Πάντα μου άρεσε.
183
00:07:43,767 --> 00:07:46,335
Η Νάνσυ το ήξερε;
184
00:07:46,466 --> 00:07:48,990
Το έκανα, ναι.
185
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
Μην ανησυχείς για αυτό, Σάρα.
186
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πω πρώτα.
187
00:07:52,994 --> 00:07:54,038
Όχι, μια χαρά, Τζίνα.
188
00:08:02,394 --> 00:08:05,310
[παίζει μουσική]
189
00:08:09,750 --> 00:08:12,143
Ευχαριστώ.
190
00:08:12,274 --> 00:08:15,538
Αυτά θα σας βοηθήσουν
ξεχάστε τον Νταγκ.
191
00:08:15,669 --> 00:08:16,539
Μπράβο σε αυτό.
192
00:08:22,719 --> 00:08:26,506
Οπότε σίγουρα όχι
νομίζεις ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί του;
193
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Μην γίνεστε συναισθηματικοί.
194
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Σε απάτησε.
195
00:08:30,248 --> 00:08:31,467
Σωστά, ναι.
196
00:08:31,598 --> 00:08:32,512
ΕΝΤΑΞΕΙ.
197
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
Πες μου λοιπόν τι
συνέβη στη δουλειά.
198
00:08:38,692 --> 00:08:45,046
Ας πούμε ότι ο Νταγκ δεν είναι
ο τύπος που νόμιζες ότι ήταν.
199
00:08:45,176 --> 00:08:48,179
Λοιπόν, νιώθω ότι έχασα
όλη η ικανότητα να κρίνεις ανθρώπους
200
00:08:48,310 --> 00:08:49,790
από τότε που πέθανε ο Ρος.
201
00:08:49,920 --> 00:08:51,835
Θέλω δηλαδή.
202
00:08:51,966 --> 00:08:58,973
Θέλετε να ανοίξετε και να εμπιστευτείτε
κόσμο, αλλά νιώθω ένοχος.
203
00:08:59,103 --> 00:09:03,934
Αλλά ναι, ξέρω ότι ο Ρος
θα ήθελε να προχωρήσω.
204
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
Δεν έχεις μιλήσει
για τον Ρος σε λίγο.
205
00:09:08,852 --> 00:09:11,986
Όχι γιατί εγώ
δεν μπορώ να κλείσω.
206
00:09:12,116 --> 00:09:13,770
Ήμουν τόσο απασχολημένος προσπαθώντας
για να αποδείξει στους μπάτσους
207
00:09:13,901 --> 00:09:15,293
ότι υπήρχε κάποιος
αλλού εκεί εκείνο το βράδυ
208
00:09:15,424 --> 00:09:18,340
και ότι δεν είμαι απλά
φαντάζομαι πράγματα.
209
00:09:18,470 --> 00:09:22,083
Μωρό μου, σε πιστεύω.
210
00:09:22,213 --> 00:09:24,389
Ευχαριστώ.
211
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
Πρέπει να αφιερώσετε χρόνο για να θεραπεύσετε.
212
00:09:27,044 --> 00:09:31,658
Όταν έρθει ο κατάλληλος άντρας,
πιστέψτε με, θα το μάθετε.
213
00:09:31,788 --> 00:09:32,963
Πότε έρχεται;
214
00:09:33,094 --> 00:09:34,399
Ότι δεν ξέρω.
215
00:09:34,530 --> 00:09:35,879
[γέλιο]
216
00:09:36,793 --> 00:09:38,490
Αυτός ο τύπος πληροφορικής είναι αξιολάτρευτος.
217
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
Είναι κάπως χαριτωμένος.
218
00:09:46,498 --> 00:09:48,849
Ουσιαστικά τον γνώρισα μέσα
το καφενείο σήμερα.
219
00:09:48,979 --> 00:09:51,503
Νομίζω ότι είναι πολύ ιπποτικός.
220
00:09:51,634 --> 00:09:53,157
Αυτό δεν είναι κακό.
221
00:09:53,288 --> 00:09:55,116
Αυτές τις μέρες, δεν μπορώ καν να πάρω
ένας τύπος να πληρώσει το σπίτι μου στο Uber.
222
00:09:55,246 --> 00:09:56,726
[γέλιο]
223
00:09:57,727 --> 00:09:59,381
ΕΝΤΑΞΕΙ.
224
00:09:59,511 --> 00:10:01,775
Έχω αυτήν την καρτέλα.
225
00:10:01,905 --> 00:10:05,648
Πάω να πάω σπίτι,
ξεκουράσου την ομορφιά μου,
226
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
και θα δω
αύριο και οι δύο.
227
00:10:07,432 --> 00:10:08,303
Τα λέμε.
228
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
ΝΑΝΣΥ: Ευχαριστώ και πάλι, Τζίνα.
229
00:10:11,132 --> 00:10:12,133
Ω, είναι παντού πάνω του.
230
00:10:12,263 --> 00:10:14,788
Μόλις τον γνώρισε.
231
00:10:14,918 --> 00:10:19,140
Τώρα είναι η σύντροφός μου
στο έργο Pillow Pal.
232
00:10:19,270 --> 00:10:22,273
Προφανώς ο θείος της ή
ο ξάδερφός της ή κάτι τέτοιο
233
00:10:22,404 --> 00:10:25,494
είναι κάποιος να κάνει
με τον λογαριασμό.
234
00:10:25,625 --> 00:10:27,539
Θεέ μου, προσπαθεί τόσο πολύ
για να πιάσεις τη δουλειά σου.
235
00:10:27,670 --> 00:10:28,410
Να σταματήσει.
236
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Θα με κάνεις παρανοϊκό.
237
00:10:29,672 --> 00:10:30,891
ΕΝΤΑΞΕΙ.
238
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
Αλλά θυμήσου, απλά
γιατί είσαι παρανοϊκός
239
00:10:32,544 --> 00:10:34,590
δεν σημαίνει ότι είναι
όχι για να σε πάρω.
240
00:10:34,721 --> 00:10:35,591
Να σταματήσει.
241
00:10:51,346 --> 00:10:52,695
Σπίτι της Νάνσυ.
242
00:10:52,826 --> 00:10:55,655
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Όταν ξυπνάω,
μωρό μου, τα σκέφτομαι όλα
243
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
αυτά που έπρεπε να πω.
244
00:10:58,222 --> 00:11:04,359
Με αυτόν τον χρόνο χώρια, είναι
βοηθά να ξεκαθαρίσει ένα χάος.
245
00:11:04,489 --> 00:11:10,365
Ο Παράδεισος ξέρει, ναι ή όχι,
γκρεμίζοντας τα όνειρά μας
246
00:11:10,495 --> 00:11:13,107
λόγω αγάπης, μωρό μου...
247
00:11:13,237 --> 00:11:16,893
Διαγράψτε την αγαπημένη μουσική του Doug.
248
00:11:17,024 --> 00:11:19,591
Παίξτε την αγαπημένη μουσική της Nancy.
249
00:11:19,722 --> 00:11:25,032
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Αστείος κόσμος
για τα μυστικά σου.
250
00:11:25,162 --> 00:11:27,512
Αυτό δεν είναι το μόνο
πράγμα που αιμορραγεί.
251
00:11:30,690 --> 00:11:34,302
Ο γέρος λέει ότι είναι κουράγιο
που χρειάζεται όταν παίρνετε
252
00:11:34,432 --> 00:11:40,700
πολύ ψηλά, πολύ μέχρι τα γόνατα.
253
00:11:40,830 --> 00:11:45,792
Θα πάω να κάτσω μαζί σου
στην πίσω βεράντα σας.
254
00:11:45,922 --> 00:11:48,446
Θα σου δώσω λίγο
ώμο να κλίνει.
255
00:11:51,188 --> 00:11:58,935
Θα σκουπίσω το λίγο πάνω στο
έδαφος για ύπνο αν με χρειάζεσαι.
256
00:11:59,066 --> 00:12:02,591
Πριν γίνουμε επίσημοι,
Μιλούσα με αυτόν τον τύπο
257
00:12:02,722 --> 00:12:04,767
Σε σύνδεση.
258
00:12:04,898 --> 00:12:06,900
Μην ζηλεύεις.
259
00:12:07,030 --> 00:12:12,427
Δεν ήταν τίποτα σοβαρό,
και μετά τον έκανα φάντασμα.
260
00:12:12,557 --> 00:12:13,776
Και μετά δεν το έκανα
σκεφτείτε το ξανά
261
00:12:13,907 --> 00:12:16,257
γιατί διαγράψαμε την εφαρμογή.
262
00:12:16,387 --> 00:12:23,133
Αλλά σήμερα το πρωί,
όταν το έστειλε,
263
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
τα τριαντάφυλλα δεν ήταν δικά μου.
264
00:12:24,656 --> 00:12:26,528
Δηλαδή ήταν στο σπίτι σου;
265
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
Μπορεί να είναι ψεύτικο, σωστά;
266
00:12:28,399 --> 00:12:30,271
Δηλαδή, μπορούσε
έχουν κάνει Photoshop.
267
00:12:30,401 --> 00:12:31,707
Είναι απίθανο.
268
00:12:31,838 --> 00:12:33,753
Υπάρχουν πάρα πολλές λεπτομέρειες
και η ποιότητα είναι...
269
00:12:37,931 --> 00:12:40,542
Θα το φροντίσω αυτό.
270
00:12:40,672 --> 00:12:41,543
Εμπιστέψου με.
271
00:13:17,144 --> 00:13:18,232
SARAH BLAKE: Κράτα το.
272
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
Ευχαριστώ.
273
00:13:23,237 --> 00:13:24,368
Δεν ήμουν σίγουρος ότι με είδες.
274
00:13:32,028 --> 00:13:35,162
Ξέρεις, βάζω στοίχημα
μπορούσε να προγραμματίσει οτιδήποτε
275
00:13:35,292 --> 00:13:38,643
σε αυτό το τσιπ ήχου μαξιλαριού.
276
00:13:38,774 --> 00:13:42,082
Σαν τι?
277
00:13:42,212 --> 00:13:45,433
Τι θα γινόταν αν προσθέσαμε ανθρώπινους ήχους;
278
00:13:45,563 --> 00:13:50,568
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο, ειδικά
όταν είσαι μόνος.
279
00:13:50,699 --> 00:13:53,658
Α, αυτό είναι ένα
διαφορετικό δρόμο.
280
00:13:53,789 --> 00:13:57,227
Είναι κάτι που θα το σκεφτώ.
281
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
Ευχαριστώ, Σάρα.
282
00:14:01,362 --> 00:14:03,973
Είναι λίγο έξω από το κουτί,
Το ξέρω, αλλά δεν προλαβαίνεις
283
00:14:04,104 --> 00:14:06,541
παίζοντας με ασφάλεια, σωστά;
284
00:14:06,671 --> 00:14:09,631
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να κατηγορήσει
Το παίζεις καλά, Σάρα.
285
00:14:09,761 --> 00:14:11,546
Οτιδήποτε χρειαστείς,
Νάνσυ, είμαι εδώ για σένα.
286
00:14:11,676 --> 00:14:12,764
Ξέρω τι διακυβεύεται.
- Εξαιρετική.
287
00:14:12,895 --> 00:14:13,635
Περπάτα μαζί μου, κυρία.
288
00:14:13,765 --> 00:14:14,549
ΕΝΤΑΞΕΙ.
289
00:14:14,679 --> 00:14:15,680
Καλύτερα σήμερα;
290
00:14:15,811 --> 00:14:17,726
Ναι, κρέμομαι εκεί.
291
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.
292
00:14:20,120 --> 00:14:22,905
Η σύμβαση είναι
την επόμενη εβδομάδα στο Σικάγο,
293
00:14:23,036 --> 00:14:25,299
και σε θέλω
μας εκπροσωπεί εκεί;
294
00:14:25,429 --> 00:14:26,822
Τι γίνεται με το μαξιλάρι;
295
00:14:26,953 --> 00:14:30,695
Χρησιμοποιήστε το στο Σικάγο, πρόγραμμα
το σεξ της Σάρα.
296
00:14:30,826 --> 00:14:33,655
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
297
00:14:35,135 --> 00:14:39,530
Εντάξει, και τελειώσαμε
ο φορητός σας υπολογιστής, κυρία Μπέικερ.
298
00:14:39,661 --> 00:14:41,489
Και είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
299
00:14:41,619 --> 00:14:43,360
Πραγματικά δεν μπορώ να ασχοληθώ
με άλλα θέματα πληροφορικής.
300
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Ναι, απολύτως.
301
00:14:45,319 --> 00:14:46,494
Απλά πρέπει
προσθέστε μερικά τείχη προστασίας
302
00:14:46,624 --> 00:14:47,451
στο υπόλοιπο πράγμα.
303
00:14:47,582 --> 00:14:49,105
Καλός.
304
00:14:49,236 --> 00:14:49,976
Ομοφυλόφιλος.
305
00:14:50,106 --> 00:14:51,412
Γεια σου.
306
00:14:51,542 --> 00:14:54,763
Είσαι καλά με τον Μάρτιν
συνδέοντας τον σκληρό του δίσκο
307
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
στο προσωπικό σας τερματικό;
308
00:14:56,373 --> 00:14:57,679
Σίγουρος.
309
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
Εξαιρετική.
310
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
Ευχαριστώ Τζίνα.
311
00:15:04,251 --> 00:15:07,210
Πρέπει να πω ότι η κυρία Μπέικερ είναι
αρκετά σοβαρά για την ασφάλεια.
312
00:15:07,341 --> 00:15:10,083
Δεν το κάνω--Δεν το κάνω συνήθως
πάνε όλα έτσι.
313
00:15:10,213 --> 00:15:11,475
Τα έκανες όλα αυτά σήμερα;
314
00:15:11,606 --> 00:15:12,607
Ναι.
315
00:15:12,737 --> 00:15:13,913
Χρησιμοποιεί αναγνώριση προσώπου.
316
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
Ακόμα και ο Big Brother δεν μπορεί να μπει.
317
00:15:15,436 --> 00:15:17,568
Το κάνεις αυτό για να
ο υπολογιστής όλων ή;
318
00:15:17,699 --> 00:15:19,701
Απλά όλα τα
ρωτά η κυρία Μπέικερ.
319
00:15:19,831 --> 00:15:24,053
Προφανώς, το προηγούμενο IT
η τεχνολογία ήταν λίγο ασταθής.
320
00:15:24,184 --> 00:15:26,055
Λυπάμαι γι 'αυτό.
321
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Ελπίζω να μην το έκανε
σε πλήγωσε πάρα πολύ.
322
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
Όχι, έλα.
323
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
Είμαι πιο σκληρός από όσο φαίνομαι.
324
00:15:31,669 --> 00:15:33,802
Παιδιά το φτιάξατε;
325
00:15:33,933 --> 00:15:35,543
Με τίποτα.
326
00:15:35,673 --> 00:15:37,327
Είναι πίσω στην single ζωή για μένα.
327
00:15:37,458 --> 00:15:38,981
Εσυ τι θελεις
να βάλω λίγο
328
00:15:39,112 --> 00:15:40,330
Εφαρμογές γνωριμιών εδώ για εσάς;
329
00:15:40,461 --> 00:15:43,203
Όχι, είχα πραγματικά
κακή διαδικτυακή εμπειρία.
330
00:15:43,333 --> 00:15:44,639
Ω! ναι?
331
00:15:44,769 --> 00:15:46,946
Τι συνέβη, αν εσείς
δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
332
00:15:47,076 --> 00:15:49,992
Ω, είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
333
00:15:50,123 --> 00:15:51,472
Έχουμε λίγο χρόνο.
334
00:15:54,518 --> 00:15:57,391
Γνώρισα λοιπόν έναν άντρα στο Διαδίκτυο,
και φλερτάραμε.
335
00:15:57,521 --> 00:15:58,609
Ήταν παιχνιδιάρικο, ξέρεις;
336
00:15:58,740 --> 00:15:59,915
Δεν συναντηθήκαμε καν.
337
00:16:00,046 --> 00:16:05,616
Και ο ανατριχιαστικός stalker
κατέστρεψε τη ζωή μου.
338
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
Ναι!
339
00:16:07,662 --> 00:16:10,099
Βρήκαν ποτέ
έξω ποιος ήταν ή;
340
00:16:10,230 --> 00:16:11,231
Οχι.
341
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Ουάου.
342
00:16:13,102 --> 00:16:16,149
Λοιπόν, ξέρεις, όταν είμαι
έγινε, κανείς δεν το παίρνει
343
00:16:16,279 --> 00:16:17,933
μέσω αυτής της κρυπτογράφησης.
344
00:16:18,064 --> 00:16:19,021
Ευχαριστώ.
345
00:16:21,676 --> 00:16:25,201
Ουάου, είναι σαν το "The Matrix".
346
00:16:25,332 --> 00:16:27,160
Είσαι λοιπόν ο Μορφέας ή ο Νέος;
347
00:16:27,290 --> 00:16:28,857
Όχι, έλα.
348
00:16:28,988 --> 00:16:31,816
Απλώς προσθέτω έναν κωδικό πρόσβασης
κρυπτογράφηση στα αρχεία σας.
349
00:16:31,947 --> 00:16:33,862
Έτσι θα χρειαστείτε ένα
πολύ μεγάλη ασφάλεια
350
00:16:33,993 --> 00:16:36,778
κωδικός πρόσβασης, κάτι αξέχαστο,
αλλά όχι πολύ αξέχαστη.
351
00:16:36,908 --> 00:16:38,519
Προφανές, αλλά όχι πολύ εικαστικό.
352
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
Πανεύκολο.
353
00:16:40,477 --> 00:16:42,436
Μάλλον δεν θα έπρεπε
πραγματικά να σου πω αυτό,
354
00:16:42,566 --> 00:16:45,482
αλλά συνήθως χρησιμοποιώ κάτι
που μπορώ να βλέπω κάθε μέρα.
355
00:16:45,613 --> 00:16:49,182
Όταν λοιπόν ζούσα στο
στη μέση του πουθενά στη Νεμπράσκα,
356
00:16:49,312 --> 00:16:51,532
Χρησιμοποίησα σιτάρι και
τον αριθμό της οδού μου.
357
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Και χρησιμοποίησα σιτάρι γιατί...
358
00:16:53,447 --> 00:16:54,926
Τι άλλο είναι
εκεί στη Νεμπράσκα;
359
00:16:55,057 --> 00:16:57,668
Ακριβώς.
360
00:16:57,799 --> 00:17:00,758
Τι ήσουν
κάνει στη Νεμπράσκα;
361
00:17:00,889 --> 00:17:02,717
Είχα ξεπεράσει έναν χωρισμό.
362
00:17:02,847 --> 00:17:03,761
Συγγνώμη.
363
00:17:03,892 --> 00:17:07,417
Όχι, έλα, όλα καλά.
364
00:17:07,548 --> 00:17:12,988
Ξέρεις, αν ποτέ
ήθελα να ανταλλάξουμε ίσως εμπειρίες
365
00:17:13,119 --> 00:17:15,947
κάποια στιγμή στο δείπνο...
366
00:17:16,078 --> 00:17:17,253
Ω, είμαι...
367
00:17:17,384 --> 00:17:18,211
Είμαι πραγματικά κολακευμένος.
368
00:17:18,341 --> 00:17:19,908
Είμαι.
369
00:17:20,039 --> 00:17:22,824
Απλώς νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμος
μέχρι τώρα με έναν άλλο συνάδελφο.
370
00:17:22,954 --> 00:17:24,434
Ναι, καταλαβαίνω.
371
00:17:24,565 --> 00:17:29,222
Εντάξει, τελειώσαμε.
372
00:17:29,352 --> 00:17:32,051
Κοιτάξτε, αν χτυπήσετε κανένα εμπόδιο,
απλά βρείτε με στο Friendagram
373
00:17:32,181 --> 00:17:35,793
και πάντα θα δέχομαι
το μόνο αίτημα φιλίας σας.
374
00:17:35,924 --> 00:17:36,838
Ευχαριστώ.
375
00:17:36,968 --> 00:17:38,100
[καθαριζει το λαιμο].
376
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
Ω.
377
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Ο υπολογιστής μου έχει ανάγκη
λίγη προσοχή, επίσης.
378
00:17:41,625 --> 00:17:43,584
Το καθήκον με καλεί.
379
00:17:43,714 --> 00:17:44,889
Εντάξει ευχαριστώ.
380
00:17:45,020 --> 00:17:45,760
Ναι.
381
00:17:45,890 --> 00:17:47,979
Αντίο, Σάρα.
382
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Ορίστε.
383
00:17:49,242 --> 00:17:50,417
Εντάξει.
384
00:17:50,547 --> 00:17:53,420
SARAH BLAKE: Θα γίνει
απλά σαρώστε τα πράγματά μου.
385
00:17:53,550 --> 00:17:54,377
Ευχαριστώ.
Ναι ναι.
386
00:17:54,508 --> 00:17:55,378
Καν 'το.
387
00:18:00,296 --> 00:18:01,254
[χτυπάει το τηλέφωνο]
388
00:18:25,234 --> 00:18:27,367
Νταγκ, τι κάνεις εδώ;
389
00:18:27,497 --> 00:18:29,543
Πρέπει να μιλήσουμε.
390
00:18:29,673 --> 00:18:30,631
Είσαι μεθυσμένος?
391
00:18:30,761 --> 00:18:33,721
Τι κι αν είμαι;
392
00:18:33,851 --> 00:18:36,289
Ελπίζω να καταλήξεις σαν τον Ρος.
393
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
Για τι πράγμα μιλάς?
394
00:18:38,421 --> 00:18:40,075
Πραγματικά?
395
00:18:40,206 --> 00:18:43,034
Φύγε τώρα αλλιώς είμαι
καλώντας τους μπάτσους.
396
00:18:43,165 --> 00:18:44,079
Κίνηση.
397
00:18:57,701 --> 00:19:00,313
Πρέπει να μου δώσεις
ευκαιρία να εξηγήσω.
398
00:19:00,443 --> 00:19:02,228
Όχι, δεν έχω
να κάνει οτιδήποτε.
399
00:19:02,358 --> 00:19:03,751
Άλλωστε υπάρχει
καμία εξήγηση.
400
00:19:03,881 --> 00:19:05,579
Μην προσπαθήσετε καν και
έλα εδώ, Νταγκ.
401
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
Δεν σε απάτησα!
402
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Όπως και να 'χει, αυτό
δεν πάει πουθενά.
403
00:19:09,060 --> 00:19:10,453
Εσύ είσαι αυτός
που με έσπρωξε έξω.
404
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
Τι, λέτε λοιπόν
ότι σε έκανα να με απατήσεις;
405
00:19:12,803 --> 00:19:13,891
Δεν είναι αυτό που...
406
00:19:14,022 --> 00:19:14,892
Τι τότε?
407
00:19:15,023 --> 00:19:17,068
Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.
408
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να ζήσει
μέχρι τον πολύτιμο Ross σας.
409
00:19:25,642 --> 00:19:30,038
Ξέρετε τι το
Είναι πραγματικά λυπηρό, Νταγκ;
410
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
Το ήθελα.
411
00:19:32,954 --> 00:19:36,610
Και σου έδωσα μια ευκαιρία.
412
00:19:36,740 --> 00:19:38,960
Και αυτό είναι τι
το έχεις κάνει.
413
00:19:39,090 --> 00:19:40,179
Ομοφυλόφιλος.
414
00:19:40,309 --> 00:19:42,833
Τελείωσε.
415
00:19:42,964 --> 00:19:43,878
Οι πόρτες κλείνουν.
416
00:19:56,978 --> 00:19:57,892
Α!
417
00:20:04,725 --> 00:20:18,304
104, υποτίθεται
να μείνω στα 104.
418
00:20:18,434 --> 00:20:19,305
Ω!
419
00:20:33,319 --> 00:20:36,322
Το κάνεις επίτηδες;
420
00:20:36,452 --> 00:20:38,846
SIMON [ΣΕ LAPTOP]: Αυτός
απείλησε σοβαρά τη ζωή σου;
421
00:20:38,976 --> 00:20:41,283
Λοιπόν, έπαιζε
πραγματικά απελπισμένος.
422
00:20:41,414 --> 00:20:42,937
Και περίεργα πράγματα
έχει συνεχιστεί
423
00:20:43,067 --> 00:20:44,460
με το σύστημα ασφαλείας του σπιτιού μου.
424
00:20:44,591 --> 00:20:45,548
SIMON [ΣΕ LAPTOP]:
Αν ήμουν εσύ,
425
00:20:45,679 --> 00:20:48,247
Θα έπαιρνα περιοριστικό διάταγμα.
426
00:20:48,377 --> 00:20:50,118
Ναι.
427
00:20:50,249 --> 00:20:53,861
Τέλος πάντων, ας μην μιλάμε
για τον Νταγκ πια απόψε.
428
00:20:53,991 --> 00:20:57,038
Το πραγματικό ερώτημα του
το βράδυ είναι, εγώ
429
00:20:57,168 --> 00:20:58,518
να στείλω στον Martin αίτημα φιλίας;
430
00:20:58,648 --> 00:21:00,694
SIMON [ΣΕ LAPTOP]: Το έκανες
επανενεργοποίηση του λογαριασμού σας;
431
00:21:00,824 --> 00:21:02,173
Τελικά.
432
00:21:02,304 --> 00:21:05,176
Ναι, δεν το έχω κάνει
έχω ζήσει με αυτό ακόμα,
433
00:21:05,307 --> 00:21:08,049
αλλά μπαίνω στον πειρασμό.
434
00:21:08,179 --> 00:21:09,398
SIMON [ΣΕ LAPTOP]: Απλά κάντε το.
435
00:21:09,529 --> 00:21:11,444
Κάν το για τον εαυτό σου,
όμως, όχι για τον Μάρτιν.
436
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
Οι φιλίες πρέπει να είναι
κέρδισε, δεν ζητήθηκε.
437
00:21:13,489 --> 00:21:15,752
Ουάου, πολύ βαθύ, Σάιμον.
438
00:21:18,364 --> 00:21:21,802
Εντάξει, θα πάω
για ύπνο, σκέψου το.
439
00:21:21,932 --> 00:21:25,153
Γεια, ευχαριστώ για
να είσαι πάντα φίλος.
440
00:21:25,284 --> 00:21:26,415
Το εκτιμώ πραγματικά.
441
00:21:26,546 --> 00:21:27,764
SIMON [ΣΕ LAPTOP]: Φυσικά.
Νύχτα.
442
00:21:27,895 --> 00:21:28,809
Νύχτα.
443
00:21:42,126 --> 00:21:43,998
Τουλάχιστον έχει
καλό γούστο στη μουσική.
444
00:22:29,260 --> 00:22:32,699
[παίζει μουσική]
445
00:23:09,692 --> 00:23:11,085
Μου αρεσει αυτο.
446
00:23:11,215 --> 00:23:12,434
Καλές ιδέες.
Ευχαριστώ.
447
00:23:12,565 --> 00:23:13,348
Οποτεδήποτε.
448
00:23:13,479 --> 00:23:14,915
Ευχαριστώ.
449
00:23:15,045 --> 00:23:17,091
Σάρα.
450
00:23:17,221 --> 00:23:18,005
Γεια σου Τζίνα.
451
00:23:18,135 --> 00:23:19,659
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
452
00:23:19,789 --> 00:23:23,402
Μάλλον αυτό το μαξιλάρι
λειτούργησε λίγο πολύ καλά.
453
00:23:23,532 --> 00:23:26,187
Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε,
και το τηλέφωνό μου δεν φόρτισε.
454
00:23:26,317 --> 00:23:27,493
Όλο μου το σπίτι είναι στο φριτς.
455
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Και όταν τηλεφωνώ
εξυπηρέτηση πελατών,
456
00:23:29,277 --> 00:23:30,800
είπαν ότι δεν μπορούν να στείλουν
κάποιος έξω για δύο εβδομάδες.
457
00:23:30,931 --> 00:23:33,150
Δύο εβδομάδες, μπορείτε να το πιστέψετε;
458
00:23:33,281 --> 00:23:35,152
Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ;
459
00:23:35,283 --> 00:23:39,200
Κοίτα, θα πρότεινα για το καινούργιο
IT τύπος να έρθει να σε βοηθήσει,
460
00:23:39,330 --> 00:23:40,723
αλλά τον χρειάζομαι πραγματικά
να επικεντρωθούμε στους διακομιστές μας.
461
00:23:40,854 --> 00:23:42,508
Φυσικά.
462
00:23:42,638 --> 00:23:44,161
Πρέπει να καταλάβουμε τι
η κόλαση συμβαίνει με την τράπεζα
463
00:23:44,292 --> 00:23:45,119
παρατυπίες λογαριασμού.
464
00:23:45,249 --> 00:23:47,469
Καταλαβαίνω.
465
00:23:47,600 --> 00:23:52,343
Σχετικά με τη σύμβαση, είναι
είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;
466
00:23:52,474 --> 00:23:54,215
Γιατί αν όχι, μπορώ
να στέλνεις πάντα τη Σάρα.
467
00:23:54,345 --> 00:23:55,216
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
468
00:23:55,346 --> 00:23:56,826
Θέλω να πάω, πιστέψτε με.
469
00:23:56,957 --> 00:23:58,741
Είναι αυτό που χρειάζομαι, δύο μέρες μακριά.
470
00:23:58,872 --> 00:24:00,613
Εμπιστέψου με.
471
00:24:00,743 --> 00:24:02,179
Μπορώ να πάρω λίγο γάλα;
472
00:24:05,095 --> 00:24:06,401
Γεια, ξέρω, ξέρω.
473
00:24:06,532 --> 00:24:07,620
Επιτέλους πήρα τα μηνύματά σου.
474
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
Το τηλέφωνό μου δεν φόρτισε.
475
00:24:09,099 --> 00:24:10,144
Και ο συναγερμός μου δεν ήταν
φύγε σήμερα το πρωί,
476
00:24:10,274 --> 00:24:11,624
αλλά μίλησα με την Τζίνα.
477
00:24:11,754 --> 00:24:12,799
Ήταν τρελή;
478
00:24:12,929 --> 00:24:14,191
NANCY WILLIAMS:
Δεν ήταν χαρούμενη.
479
00:24:14,322 --> 00:24:15,932
Λοιπόν ότι νέα έχετε
για μένα, κάνε το καλό.
480
00:24:16,063 --> 00:24:17,064
Η επιθυμία σας είναι η εντολή μου.
481
00:24:20,807 --> 00:24:23,070
Καλύτερα να είναι
από σένα, Σάιμον.
482
00:24:23,200 --> 00:24:24,811
Φαίνεται ότι έχεις
ένας κρυφός θαυμαστής.
483
00:24:28,554 --> 00:24:29,468
Διαβάστε την κάρτα.
484
00:24:37,867 --> 00:24:40,914
Οταν σε γνώρισα,
τα λουλούδια άρχισαν να μεγαλώνουν
485
00:24:41,044 --> 00:24:43,394
στο πιο σκοτεινό μέρος του μυαλού μου.
486
00:24:43,525 --> 00:24:44,657
Ω.
487
00:24:44,787 --> 00:24:46,397
Λατρεύω ένα καλό σκοτάδι
ρομαντικό μυστήριο.
488
00:24:50,489 --> 00:24:53,404
CLARK BAILEY: Λοιπόν, ευχαριστώ
όλα και τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
489
00:25:01,238 --> 00:25:03,676
Ευχαριστώ, Κλαρκ.
490
00:25:03,806 --> 00:25:06,069
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
491
00:25:06,200 --> 00:25:09,072
Το γραφείο της κυρίας Ουίλιαμς.
492
00:25:09,203 --> 00:25:11,074
Κλαρκ Μπέιλι
καλώντας στη γραμμή ένα.
493
00:25:11,205 --> 00:25:14,034
Τηλεφώνησε και νωρίτερα.
494
00:25:14,164 --> 00:25:15,644
Νομίζω ότι βρήκαμε
ο κρυφός θαυμαστής σου.
495
00:25:15,775 --> 00:25:16,732
Μμ-χμμ.
496
00:25:20,736 --> 00:25:23,217
Clark Bailey, όπως εγώ
ζήστε και αναπνέετε.
497
00:25:23,347 --> 00:25:26,133
Είναι εκείνη η ώρα,
η σύμβαση.
498
00:25:26,263 --> 00:25:29,963
Θα αφήσετε επιτέλους
να σου δείξω καλά ή όχι;
499
00:25:30,093 --> 00:25:32,139
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
500
00:25:32,269 --> 00:25:36,012
Όχι, όχι όταν πρόκειται
μια γυναίκα τόσο έξυπνη και πανέμορφη
501
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
όπως εσύ.
502
00:25:38,493 --> 00:25:41,104
Έλα, απλά
δείπνο, εσύ κι εγώ.
503
00:25:41,235 --> 00:25:42,497
Τι λες?
504
00:25:42,628 --> 00:25:45,239
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αλήθεια στη διαφήμιση.
505
00:25:45,369 --> 00:25:47,807
Όχι, αυτό θα ήταν σύντομο
συνομιλία, έτσι δεν είναι;
506
00:25:47,937 --> 00:25:50,592
CLARK BAILEY: Ακριβώς,
αφήνοντάς μας αρκετό χρόνο
507
00:25:50,723 --> 00:25:54,553
για άλλα πράγματα.
508
00:25:54,683 --> 00:25:56,642
Θα σε δω μέσα
Σικάγο, Κλαρκ.
509
00:26:13,354 --> 00:26:16,139
Νάνσυ, είσαι καλά;
510
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
Ναι, είμαι καλά.
511
00:26:17,793 --> 00:26:19,360
Απλώς παρακοιμήθηκα, αυτό είναι όλο.
512
00:26:19,490 --> 00:26:20,970
Μη φοβάσαι.
513
00:26:21,101 --> 00:26:22,885
Σε κάλυψα στο
την πρωινή συνάντηση.
514
00:26:23,016 --> 00:26:23,843
Ξέρω.
515
00:26:23,973 --> 00:26:24,713
Ευχαριστώ, Σάρα.
516
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
Ευχαρίστησή μου.
517
00:26:27,890 --> 00:26:29,588
Ακούω λοιπόν κάποιον
έχει έναν κρυφό θαυμαστή.
518
00:26:33,026 --> 00:26:36,116
Προφανώς, όχι έτσι
μυστικό πια, ε;
519
00:26:36,246 --> 00:26:38,118
Μπράβο σου.
520
00:26:38,248 --> 00:26:40,686
Adios Doug, σωστά;
521
00:26:40,816 --> 00:26:43,819
Σωστά.
522
00:26:43,950 --> 00:26:46,561
Α, ας μιλήσουμε για
εσύ για αλλαγή, μμ;
523
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
Τι συμβαίνει στη ζωή σου;
524
00:26:48,215 --> 00:26:50,391
Σίγουρος.
525
00:26:50,521 --> 00:26:56,223
Πέρασα το βράδυ με
Μάρτιν, αυτός ο νέος τύπος πληροφορικής.
526
00:26:56,353 --> 00:26:58,355
Αποδεικνύεται ότι έχουμε
πολλά κοινά.
527
00:26:58,486 --> 00:26:59,792
Αυτό είναι ωραίο.
528
00:26:59,922 --> 00:27:03,926
Ναι, ξέρει απόλυτα
τι κουμπιά να πατήσετε.
529
00:27:08,496 --> 00:27:11,281
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
530
00:27:11,412 --> 00:27:13,022
Τα λέμε στον επάνω όροφο.
531
00:27:13,153 --> 00:27:14,241
Αντίο.
532
00:27:14,371 --> 00:27:15,198
SARAH BLAKE: Έχετε
διασκέδαση στο Σικάγο.
533
00:27:18,767 --> 00:27:22,205
[παίζει μουσική]
534
00:27:30,083 --> 00:27:32,563
Ευχαριστώ.
535
00:27:32,694 --> 00:27:35,262
Ουάου, αυτό ήταν ενημερωτικό.
536
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Δεν ήταν;
537
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
Πήρα πολλές καλές συμβουλές.
538
00:27:38,613 --> 00:27:40,397
Όπως, το ήξερες
ότι το σεξ πουλάει;
539
00:27:40,528 --> 00:27:41,921
Ναι, μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού.
540
00:27:42,051 --> 00:27:43,879
Και μην ξεχάσετε να βάλετε
μια γάτα ή έναν σκύλο στη διαφήμισή σας
541
00:27:44,010 --> 00:27:46,926
ανεξάρτητα από το προϊόν
είναι επειδή οι άνθρωποι αγαπούν τα κατοικίδια.
542
00:27:52,366 --> 00:27:53,759
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό.
543
00:28:03,507 --> 00:28:05,466
Γεια, ανέφερα
ότι αυτό το μέρος
544
00:28:05,596 --> 00:28:07,294
έχει το καλύτερο Martinis στην πόλη;
545
00:28:07,424 --> 00:28:08,382
Το έκανες, στην πραγματικότητα.
546
00:28:08,512 --> 00:28:09,383
Ω.
547
00:28:09,513 --> 00:28:10,514
Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω.
548
00:28:10,645 --> 00:28:11,559
Ας το κάνουμε.
[χτυπάει το τηλέφωνο]
549
00:28:11,690 --> 00:28:12,603
ΕΝΤΑΞΕΙ.
550
00:28:15,258 --> 00:28:17,608
Ολα καλά?
551
00:28:17,739 --> 00:28:21,264
Δεν νομίζω ότι νιώθω
σαν μαρτίνι πια.
552
00:28:21,395 --> 00:28:22,526
Πραγματικά?
553
00:28:22,657 --> 00:28:24,093
Περίμενα χρόνια για αυτό.
554
00:28:24,224 --> 00:28:26,748
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι
πολύ άνετα εδώ έτσι.
555
00:28:29,185 --> 00:28:30,186
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.
556
00:28:30,317 --> 00:28:31,971
Εντάξει.
557
00:28:32,101 --> 00:28:34,234
CLARK BAILEY: Λοιπόν, μπράβο
Ο Νταγκ δεν έχει το κλειδί του δωματίου μου.
558
00:28:34,364 --> 00:28:35,104
Στην υγειά σας.
559
00:28:35,235 --> 00:28:36,149
Στην υγειά σας.
560
00:28:40,327 --> 00:28:41,067
Ωχ!
561
00:28:41,197 --> 00:28:42,068
Είσαι καλά?
562
00:28:42,198 --> 00:28:45,506
Ναι, έχω κάτι στον λαιμό.
563
00:28:45,636 --> 00:28:49,858
Έχω λοιπόν αυτό
καμπάνια, puffer φίλε,
564
00:28:49,989 --> 00:28:51,468
και χρησιμοποιώ το προϊόν τους.
565
00:28:51,599 --> 00:28:55,385
Και κατά ειρωνικό τρόπο, δεν είναι
συμφωνώ με το σώμα μου.
566
00:28:55,516 --> 00:28:57,866
Περίμενε ρε φίλε μαξιλάρι;
567
00:28:57,997 --> 00:28:58,780
Μμ-χμμ.
568
00:28:58,911 --> 00:28:59,912
Αυτό είναι το προϊόν σας;
569
00:29:00,042 --> 00:29:00,869
Μμ-χμμ.
570
00:29:01,000 --> 00:29:01,740
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.
571
00:29:01,870 --> 00:29:02,828
Ευχαριστώ.
572
00:29:02,958 --> 00:29:05,265
Ασε με να σε βοηθήσω
με το λαιμό σου.
573
00:29:05,395 --> 00:29:07,267
Έλα, πήρα ένα δωρεάν
διαδικτυακό μάθημα μασάζ.
574
00:29:07,397 --> 00:29:08,616
Ένα δωρεάν;
575
00:29:08,747 --> 00:29:09,573
Είμαι ειδικός.
576
00:29:09,704 --> 00:29:11,097
Ξάπλωσε.
577
00:29:11,227 --> 00:29:15,666
Εντάξει, επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ ακριβώς είσαι μέσα...
578
00:29:15,797 --> 00:29:17,103
- Θα το βρω.
- Ω.
579
00:29:17,233 --> 00:29:18,060
Το πιασα.
580
00:29:18,191 --> 00:29:19,105
ΕΝΤΑΞΕΙ.
581
00:29:21,890 --> 00:29:23,631
Ω, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
582
00:29:26,199 --> 00:29:30,681
Α, ναι, αυτό είναι...
ναι, αυτό είναι το σημείο.
583
00:29:30,812 --> 00:29:32,683
Ω, αυτό είναι τέλειο.
584
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
Ουαου.
585
00:29:35,817 --> 00:29:37,776
Ω, παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ
για αυτά τα λουλούδια.
586
00:29:37,906 --> 00:29:39,299
Τι λουλούδια;
587
00:29:39,429 --> 00:29:40,779
Αυτά που έβαλες στο γραφείο μου.
588
00:29:40,909 --> 00:29:43,433
δεν έχω στείλει
κανένα λουλούδι, αλλά εγώ
589
00:29:43,564 --> 00:29:46,523
μπορεί να σας αγοράσει ολόκληρο ανθοπωλείο
το πρωί αν θες.
590
00:29:46,654 --> 00:29:52,442
Ω, αναρωτιέμαι ποιος ήταν
τότε, ο Νταγκ ή ο Σάιμον ή ο Μάρτιν;
591
00:29:52,573 --> 00:29:55,663
[τηλέφωνο φαγητού]
592
00:29:56,664 --> 00:29:57,665
Α, άσε με να το πάρω.
Περίμενε.
593
00:29:57,796 --> 00:29:58,709
Ποιος είναι ο τυχερός;
594
00:30:02,061 --> 00:30:03,453
Σοβαρά?
595
00:30:03,584 --> 00:30:07,109
Και τώρα θα πας
παίξτε με το τηλέφωνό σας.
596
00:30:07,240 --> 00:30:08,763
Ω Θεέ μου.
597
00:30:08,894 --> 00:30:10,417
Τι?
598
00:30:10,547 --> 00:30:13,028
Amber alert.
599
00:30:13,159 --> 00:30:15,639
Είναι η γυναίκα σου και τα παιδιά σου;
600
00:30:15,770 --> 00:30:16,771
Ποιος σου το έστειλε;
601
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
Ποιος νοιάζεται ποιος μου το έστειλε.
602
00:30:18,294 --> 00:30:19,339
Είσαι παντρεμένος.
603
00:30:19,469 --> 00:30:21,036
Είπες ότι είσαι single.
604
00:30:21,167 --> 00:30:22,124
Δεν πρέπει να μου κάνεις μασάζ.
605
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
Νόμιζες ότι ήμουν single.
606
00:30:23,778 --> 00:30:25,998
Που ειναι το
Βέρα, Κλαρκ;
607
00:30:26,128 --> 00:30:28,870
Άκου, αυτό δεν είναι...
608
00:30:29,001 --> 00:30:30,002
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
609
00:30:30,132 --> 00:30:31,264
Μεγάλη εξήγηση.
610
00:30:31,394 --> 00:30:33,179
Βγες έξω από το δωμάτιό μου.
611
00:30:33,309 --> 00:30:36,530
Τεχνικά, είναι το δωμάτιό μου.
612
00:30:36,660 --> 00:30:38,924
Σωστά, με συγχωρείτε.
613
00:30:39,054 --> 00:30:40,577
Δεν έπρεπε να είμαι
εδώ στην πρώτη θέση--
614
00:30:40,708 --> 00:30:41,796
Σε παρακαλώ άσε με--
615
00:30:41,927 --> 00:30:43,798
--με έναν άντρα που
έχει γυναίκα παιδιά.
616
00:30:43,929 --> 00:30:44,973
Σώσε το.
617
00:30:45,104 --> 00:30:46,192
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
618
00:30:49,586 --> 00:30:52,894
[παίζει μουσική]
619
00:30:54,853 --> 00:30:57,812
Θέλετε κάτι άλλο;
620
00:30:57,943 --> 00:31:00,641
Ναι, μια απάντηση.
621
00:31:00,771 --> 00:31:03,600
Γιατί είμαι τόσο ανόητος;
622
00:31:03,731 --> 00:31:06,647
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ορίστε.
623
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Κερναω εγω.
624
00:31:08,170 --> 00:31:09,955
Ω σας ευχαριστώ.
625
00:31:10,085 --> 00:31:11,652
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ξέρεις
αυτό το παλιό ρητό,
626
00:31:11,782 --> 00:31:12,827
όταν πέφτεις από το ποδήλατο;
627
00:31:12,958 --> 00:31:14,089
Ω, ναι, ναι.
628
00:31:14,220 --> 00:31:15,612
Επιστρέψτε ξανά.
Ναι, ξέρω.
629
00:31:15,743 --> 00:31:17,353
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
630
00:31:17,484 --> 00:31:21,662
Ανακαλύπτεις τι σε έκανε να πέσεις
και οδηγείς μακριά, πολύ μακριά.
631
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Στην υγειά σας.
632
00:31:27,798 --> 00:31:30,192
Nancy Williams, γεια.
633
00:31:30,323 --> 00:31:31,715
Τι κάνεις εδώ?
634
00:31:31,846 --> 00:31:34,370
Η Τζίνα με έστειλε να πάρω ένα
επισκόπηση του κλάδου σας.
635
00:31:34,501 --> 00:31:36,503
Α, δεν σε είδα μέσα.
636
00:31:36,633 --> 00:31:38,940
Ναι, ξέρεις, εγώ
δεν ήθελε να διακόψει
637
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
εσύ και ο φίλος σου.
638
00:31:40,594 --> 00:31:42,683
Α, δεν είναι φίλος μου.
639
00:31:42,813 --> 00:31:46,469
Είναι περισσότερο α
απατώντας γνωριμία.
640
00:31:46,600 --> 00:31:47,731
Και μοιράζομαι υπερβολικά.
641
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Οπότε απλά πηγαίνω
να σταματήσω να μιλάω.
642
00:31:49,342 --> 00:31:52,127
Λοιπόν, δεν με πειράζει.
643
00:31:52,258 --> 00:31:54,869
Ακούω ότι αυτό το μπαρ
κάνει τον καλύτερο Μαρτίνη.
644
00:31:55,000 --> 00:31:56,305
Το κάνουν.
645
00:31:56,436 --> 00:31:57,263
Σήκωσε μια καρέκλα, πάρε μια.
646
00:31:57,393 --> 00:31:58,612
Εξαιρετική.
647
00:31:58,742 --> 00:31:59,874
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα;
- Ερχομαι αμέσως.
648
00:32:00,005 --> 00:32:00,875
Ευχαριστώ.
649
00:32:05,184 --> 00:32:10,058
Πώς πήγε λοιπόν το ραντεβού σας
με τη Σάρα το άλλο βράδυ;
650
00:32:10,189 --> 00:32:11,407
Λοιπόν ακούσατε για αυτό;
651
00:32:11,538 --> 00:32:12,931
Άκουσα για αυτό.
652
00:32:13,061 --> 00:32:16,064
Ναι, μόνο για το
δίσκος, μου ζήτησε να βγούμε.
653
00:32:16,195 --> 00:32:17,631
Απαίτησε μάλιστα.
654
00:32:17,761 --> 00:32:19,067
Το πιστεύω.
655
00:32:19,198 --> 00:32:20,677
Πιστεύω επίσης ότι αυτή
θα σε έτρωγε ζωντανό.
656
00:32:20,808 --> 00:32:23,724
Ναι, ξέρεις, κάπως
είχε αυτή την αίσθηση, στην πραγματικότητα.
657
00:32:23,854 --> 00:32:27,249
I-- Βούλωσα μετά το δείπνο.
658
00:32:27,380 --> 00:32:29,295
Όχι λοιπόν επιδόρπιο;
659
00:32:29,425 --> 00:32:34,169
Χμ, κάπως σκέφτηκα
ότι μπορεί να είμαι στο μενού.
660
00:32:34,300 --> 00:32:36,215
Και ήμουν εγώ
νομίζοντας ότι δεν υπήρχαν παιδιά
661
00:32:36,345 --> 00:32:37,346
όπως έφυγες στον κόσμο.
662
00:32:37,477 --> 00:32:39,479
Λοιπόν, τι να πω;
663
00:32:39,609 --> 00:32:41,698
Είμαι απλώς ένα
παλιομοδίτικο ρομαντικό.
664
00:32:41,829 --> 00:32:42,699
Πραγματικά?
665
00:32:47,052 --> 00:32:49,315
Μου έστειλες δώρο;
666
00:32:49,445 --> 00:32:50,577
Οχι όχι.
667
00:32:50,707 --> 00:32:52,361
Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό.
668
00:32:52,492 --> 00:32:56,017
Ξέρεις, αν κάνω δώρο σε κάποιον, το κάνω
μην το κρατάς μυστικό.
669
00:32:56,148 --> 00:32:58,063
Ναι καλά.
670
00:32:58,193 --> 00:33:03,329
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε;
671
00:33:03,459 --> 00:33:08,508
Ναι, ίσως μπορείς
βοηθήστε με σε κάτι.
672
00:33:08,638 --> 00:33:15,558
Εντάξει, είχα αρραβωνιαστικό,
και δολοφονήθηκε.
673
00:33:15,689 --> 00:33:20,128
Και οι αστυνομικοί δεν βρήκαν ποτέ
οποιοσδήποτε γιατί εκεί
674
00:33:20,259 --> 00:33:22,826
δεν ήταν αρκετά στοιχεία.
675
00:33:22,957 --> 00:33:25,438
Αλλά προσπάθησαν
για να εντοπίσει το τηλέφωνό του
676
00:33:25,568 --> 00:33:27,831
γιατί ο δολοφόνος
συνέχισε να μου στέλνει μηνύματα
677
00:33:27,962 --> 00:33:31,444
από το τηλέφωνο του αρραβωνιαστικού μου, ναι.
678
00:33:31,574 --> 00:33:36,449
Τόσο πρόσφατα περίεργα πράγματα
άρχισαν να συμβαίνουν ξανά.
679
00:33:36,579 --> 00:33:40,670
Και αυτό που ήθελα να μάθω είναι
αν θα μπορούσατε να εντοπίσετε
680
00:33:40,801 --> 00:33:42,194
άγνωστος αριθμός;
681
00:33:42,324 --> 00:33:46,633
Επειδή το πήρα αυτό
παράξενο κείμενο νωρίτερα.
682
00:33:46,763 --> 00:33:49,679
Ναι, φυσικά και μπορώ.
683
00:33:49,810 --> 00:33:52,682
Ουάου, συγγνώμη.
684
00:33:52,813 --> 00:33:55,816
Ίσως μπορέσω να προσδιορίσω
την ακριβή τοποθεσία μεταφόρτωσης.
685
00:33:55,946 --> 00:33:57,644
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
686
00:33:57,774 --> 00:33:58,688
Ναι.
687
00:34:04,607 --> 00:34:06,261
Ναι, ορίστε λοιπόν.
688
00:34:06,392 --> 00:34:12,789
Έχει σταλεί από
Κεντρική οδός 118-55.
689
00:34:12,920 --> 00:34:15,488
Αυτό είναι δουλειά.
690
00:34:15,618 --> 00:34:19,057
Πώς - πόσο περίεργο.
691
00:34:19,187 --> 00:34:21,929
Αν χτυπήσεις κανένα
περισσότερα τεχνικά πράγματα,
692
00:34:22,060 --> 00:34:23,670
ξέρετε, απλά ενημερώστε με.
693
00:34:23,800 --> 00:34:24,758
Μπορώ πάντα να σε βοηθήσω.
694
00:34:24,888 --> 00:34:28,414
Ναι, και ευχαριστώ για αυτό.
695
00:34:28,544 --> 00:34:29,589
Είναι απλά περίεργο.
696
00:34:29,719 --> 00:34:30,503
Ναι.
697
00:34:30,633 --> 00:34:32,070
Ευχαριστώ.
698
00:34:32,200 --> 00:34:33,332
Το εκτιμώ.
699
00:34:33,462 --> 00:34:34,376
Σίγουρος.
700
00:34:52,177 --> 00:34:54,004
NANCY WILLIAMS: Γεια σου, Τζίνα.
701
00:34:54,135 --> 00:34:58,357
Γεια, δεν σε περίμενα πίσω.
702
00:34:58,487 --> 00:35:00,968
Πέταξα το πρωί.
703
00:35:01,099 --> 00:35:02,317
Αγαπήστε την εργασιακή σας ηθική.
704
00:35:02,448 --> 00:35:03,405
Λοιπον, ευχαριστω.
705
00:35:03,536 --> 00:35:05,451
Πώς ήταν λοιπόν το συνέδριο;
706
00:35:05,581 --> 00:35:09,107
Λοιπόν, ξέρεις,
συνηθισμένες βαρετές τάσεις.
707
00:35:09,237 --> 00:35:10,934
Αλλά θα το έχω αυτό
παρουσίαση έτοιμη για εσάς
708
00:35:11,065 --> 00:35:12,153
για αύριο.
- Καλός.
709
00:35:12,284 --> 00:35:14,677
ήθελα να ρωτήσω
εσύ κάτι άλλο.
710
00:35:14,808 --> 00:35:17,941
Έλαβα ένα μήνυμα τελευταίο
νύχτα με συνημμένες φωτογραφίες.
711
00:35:18,072 --> 00:35:19,421
Μου το έστειλες;
712
00:35:19,552 --> 00:35:20,857
Οχι.
713
00:35:20,988 --> 00:35:22,424
Όχι, δεν σου έστειλα τίποτα.
714
00:35:22,555 --> 00:35:23,730
Περίμενε.
715
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
Λαμβάνετε
λουλούδια και τώρα εικόνες
716
00:35:25,906 --> 00:35:27,777
από κάποιον που δεν ξέρεις.
717
00:35:27,908 --> 00:35:29,910
Τι ήταν οι φωτογραφίες;
718
00:35:30,040 --> 00:35:31,825
Δεν είναι σημαντικό.
719
00:35:31,955 --> 00:35:33,000
Νομίζεις ότι είναι ο Νταγκ;
720
00:35:33,131 --> 00:35:34,175
Δηλαδή, δεν ξέρω.
721
00:35:34,306 --> 00:35:35,524
Θα μπορούσε να είναι.
722
00:35:35,655 --> 00:35:37,961
Δεν το σκέφτεσαι αυτό
είναι μια άλλη κατάσταση
723
00:35:38,092 --> 00:35:39,746
σαν τον παλιό σου κυνηγό;
724
00:35:39,876 --> 00:35:40,747
Ω Θεέ μου.
725
00:35:40,877 --> 00:35:42,096
Μην πεις καν αυτή τη λέξη.
726
00:35:42,227 --> 00:35:45,491
Το χειρίζομαι, υπόσχομαι.
727
00:35:45,621 --> 00:35:46,753
Πήγαινε να σκαρφαλώσεις.
728
00:35:46,883 --> 00:35:48,189
Μην ανησυχείτε για αυτό.
729
00:35:48,320 --> 00:35:49,147
ΕΝΤΑΞΕΙ.
730
00:36:04,379 --> 00:36:07,687
Σάιμον.
731
00:36:07,817 --> 00:36:09,863
Ξέρεις ότι είσαι δικός μου
μάτια και αυτιά όταν είμαι
732
00:36:09,993 --> 00:36:10,907
μακριά από το γραφείο, σωστά;
733
00:36:11,038 --> 00:36:12,344
Γεια και σε σένα.
734
00:36:12,474 --> 00:36:14,520
Εντάξει, σοβαρά, πόσο αργά
έμεινες χθες το βράδυ;
735
00:36:14,650 --> 00:36:16,783
Λίγο αργότερα από το συνηθισμένο.
736
00:36:16,913 --> 00:36:18,698
Η Σάρα με στρατολόγησε για να βοηθήσω
αυτή με την παρουσίασή της.
737
00:36:18,828 --> 00:36:21,309
Ω, το έκανε, έτσι;
738
00:36:21,440 --> 00:36:24,965
Και προσέξατε αν ήταν
στο τηλέφωνό της περισσότερο από το συνηθισμένο,
739
00:36:25,095 --> 00:36:26,532
σαν, αποστολή μηνυμάτων;
740
00:36:26,662 --> 00:36:28,447
Όλοι είναι στα δικά τους
τηλέφωνα όλη την ώρα.
741
00:36:28,577 --> 00:36:29,448
Ναι καλά.
742
00:36:29,578 --> 00:36:31,232
Εντάξει ξέχνα το.
743
00:36:31,363 --> 00:36:33,016
Θυμάσαι αυτά τα τριαντάφυλλα που μου έστειλαν;
744
00:36:33,147 --> 00:36:34,322
Ναι, από τον Κλαρκ;
745
00:36:34,453 --> 00:36:38,326
Κλαρκ σίγουρα
δεν τους έστειλε.
746
00:36:38,457 --> 00:36:42,287
Και έλαβα ένα μήνυμα
με συνημμένες φωτογραφίες.
747
00:36:42,417 --> 00:36:43,766
Μου το έστειλες;
748
00:36:43,897 --> 00:36:45,725
Οχι.
749
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
Είναι όλα καλά?
750
00:36:47,727 --> 00:36:50,208
Χμ, θα είναι.
751
00:36:50,338 --> 00:36:54,168
Εντάξει ευχαριστώ.
752
00:36:54,299 --> 00:36:55,256
Θα σε δω αργότερα.
753
00:36:55,387 --> 00:36:56,953
Τα λέμε.
754
00:36:57,084 --> 00:37:00,522
[μουσική ποπ]
755
00:37:20,760 --> 00:37:21,804
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ψεύτικο.
756
00:37:21,935 --> 00:37:22,849
Εξαιρετική.
Καπνός.
757
00:37:22,979 --> 00:37:23,850
Καρδιά.
Πλήγμα.
758
00:37:23,980 --> 00:37:24,764
Πνεύμονας.
759
00:37:24,894 --> 00:37:25,765
Λαιμός.
760
00:37:27,984 --> 00:37:29,377
Αγάπη.
Χρόνος.
761
00:37:29,508 --> 00:37:30,291
ΖΩΗ.
762
00:37:30,422 --> 00:37:31,684
Είπε.
763
00:37:31,814 --> 00:37:32,598
Για μένα.
764
00:37:32,728 --> 00:37:33,642
Μαύρος.
765
00:37:35,775 --> 00:37:36,645
Αλλά περπατάμε.
766
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Αρνηθείτε το ζεστό.
767
00:37:42,825 --> 00:37:45,175
Δεν ακούω την κλήση.
768
00:37:45,306 --> 00:37:52,008
Κόρες γεννημένες και γιοι
με τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης στα χέρια μας.
769
00:37:52,139 --> 00:37:54,402
Για να.
770
00:37:54,533 --> 00:37:56,056
Διαταραχή.
771
00:37:56,186 --> 00:37:59,102
Είναι πολύ αργά να
φέρω νερό όταν
772
00:37:59,233 --> 00:38:00,974
το σπίτι σου καίγεται.
773
00:38:09,722 --> 00:38:11,854
Όταν το σπίτι σου καίγεται.
774
00:38:47,063 --> 00:38:50,545
[παίζει μουσική]
775
00:38:52,025 --> 00:38:53,287
Μουσική απενεργοποιημένη.
776
00:38:57,813 --> 00:38:58,640
Μουσική απενεργοποιημένη.
777
00:38:58,771 --> 00:39:02,252
[παίζει μουσική]
778
00:40:28,338 --> 00:40:29,252
Τόσο καυτό.
779
00:40:53,842 --> 00:40:54,713
Τι?
780
00:40:59,239 --> 00:41:00,370
Χαζό πράγμα.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,860
[συναγερμός]
782
00:41:17,257 --> 00:41:20,695
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
783
00:41:22,741 --> 00:41:24,177
Ναι, κάποιος είναι απλά
έσπασε στο σπίτι μου.
784
00:41:24,307 --> 00:41:26,658
Παρακαλώ στείλτε την αστυνομία.
785
00:41:26,788 --> 00:41:28,094
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ενημερωθείτε.
786
00:41:28,224 --> 00:41:29,574
Πολλά σπασμένα τζάμια.
787
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
788
00:41:34,100 --> 00:41:36,711
Ντεντεκτίβ.
789
00:41:36,842 --> 00:41:40,585
Υπάρχει λόγος που εμείς
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μέσα;
790
00:41:40,715 --> 00:41:42,587
Το σπίτι μου προσπαθεί να με σκοτώσει.
791
00:41:42,717 --> 00:41:44,371
Και κάνει το δικό σου
το σπίτι έχει όνομα;
792
00:41:44,502 --> 00:41:46,416
Άκου, με καταδίωκαν πριν.
793
00:41:46,547 --> 00:41:47,679
Σκότωσε τον αρραβωνιαστικό μου.
794
00:41:47,809 --> 00:41:49,202
Το είδα να συμβαίνει.
795
00:41:49,332 --> 00:41:52,118
Και τώρα, επέστρεψε και αυτός
έχει τον έλεγχο του σπιτιού μου.
796
00:41:52,248 --> 00:41:54,642
Πώς λεγόταν ο αρραβωνιαστικός σου;
797
00:41:54,773 --> 00:41:57,602
Ρος Σμιθ.
798
00:41:57,732 --> 00:41:59,429
Αυτός ήσουν;
799
00:41:59,560 --> 00:42:03,477
Αυτός ήμουν εγώ.
800
00:42:03,608 --> 00:42:08,830
Ο Ρος ανέφερε τον κυνηγό μου στο
αστυνομία πριν σκοτωθεί,
801
00:42:08,961 --> 00:42:11,790
αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για να συνεχίσει.
802
00:42:11,920 --> 00:42:14,227
Έχετε λάβει κάποιο
απειλητικά μηνύματα;
803
00:42:14,357 --> 00:42:15,707
Οχι τίποτα.
804
00:42:15,837 --> 00:42:18,536
Απλά μερικά περίεργα μηνύματα
από άγνωστο αριθμό.
805
00:42:18,666 --> 00:42:20,146
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, έκανα...
806
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Δέχτηκα απειλή.
807
00:42:24,193 --> 00:42:26,500
Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν
οτιδήποτε σοβαρό εκείνη τη στιγμή.
808
00:42:26,631 --> 00:42:29,764
Ποιος σε απείλησε;
809
00:42:29,895 --> 00:42:32,027
Αυτός ο τύπος που έβλεπα.
810
00:42:32,158 --> 00:42:34,900
Είπε ότι θα το κάνω
καταλήγουν νεκροί όπως ο Ρος.
811
00:42:35,030 --> 00:42:38,207
Εχει
πρόσβαση στο σπίτι σας;
812
00:42:38,338 --> 00:42:41,559
Είναι ειδικός πληροφορικής.
813
00:42:41,689 --> 00:42:43,038
Ποιο είναι το όνομα του?
814
00:42:43,169 --> 00:42:45,650
Ντάγκλας Ντέιβιντσον.
815
00:42:45,780 --> 00:42:49,392
Εντάξει, πάω να πάρω
μια συζήτηση με τον κύριο Ντέιβιντσον.
816
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
Μάλλον είναι απλώς ένα
δυσλειτουργία του συστήματος.
817
00:42:51,830 --> 00:42:53,092
Σίγουρος.
818
00:42:53,222 --> 00:42:56,138
Θα είσαι εντάξει.
819
00:42:56,269 --> 00:42:57,313
Θα το βεβαιωθώ.
820
00:43:00,055 --> 00:43:00,969
Ευχαριστώ.
821
00:43:07,889 --> 00:43:09,674
ROSS SMITH: Πήγα λοιπόν
στο ανθοπωλείο.
822
00:43:09,804 --> 00:43:11,632
Μου έδωσαν μια περιγραφή του
ο τύπος που αγόρασε τα τριαντάφυλλα,
823
00:43:11,763 --> 00:43:16,768
αλλά είναι παράξενο γιατί αυτός
χρησιμοποίησε μια γυναικεία πιστωτική κάρτα.
824
00:43:16,898 --> 00:43:18,334
Είπα στους αστυνομικούς τα πάντα.
825
00:43:18,465 --> 00:43:19,379
Όλα θα πάνε καλά.
826
00:43:54,022 --> 00:43:56,764
Βιδώνεις τον Κλαρκ Μπέιλι.
827
00:43:59,898 --> 00:44:03,336
Νταγκ, τι διάολο
κάνεις στο αμάξι μου;
828
00:44:03,466 --> 00:44:06,034
Διασκεδάζεις,
δεν είσαι, κοιτάς
829
00:44:06,165 --> 00:44:07,775
μου πάρουν τα πάντα;
830
00:44:11,910 --> 00:44:14,042
Εντάξει, Νταγκ, άκου
για μένα, δεν το κάνω
831
00:44:14,173 --> 00:44:16,654
να ξέρεις τι παιχνίδι παίζεις.
832
00:44:16,784 --> 00:44:21,833
Αλλά όπως και να είναι, είναι
πρέπει να σταματήσει τώρα, εντάξει;
833
00:44:25,140 --> 00:44:29,884
Σε προειδοποιώ, αν εσύ
μη μου πάρεις πίσω τη ζωή μου,
834
00:44:30,015 --> 00:44:32,887
Θα περνάω κάθε μέρα
κάνοντας το δικό σου άθλιο.
835
00:44:55,736 --> 00:44:59,087
Πώς ξέρει για τον Κλαρκ;
836
00:44:59,218 --> 00:45:01,481
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
837
00:45:01,611 --> 00:45:03,048
Σάιμον.
838
00:45:03,178 --> 00:45:04,266
ΣΙΜΟΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Νάνσυ,
η παρουσίαση μεταφέρθηκε.
839
00:45:04,397 --> 00:45:06,007
Ξεκινά σε 20 λεπτά.
840
00:45:06,138 --> 00:45:07,530
Και είδες
Το Friendagram σου;
841
00:45:07,661 --> 00:45:08,836
Όχι, δεν το έκανα.
842
00:45:08,967 --> 00:45:10,577
Περίμενε, γιατί ήταν το
η παρουσίαση μετακινήθηκε;
843
00:45:10,708 --> 00:45:12,840
Δεν γνωρίζω,
αλλά έχει αλλάξει.
844
00:45:12,971 --> 00:45:13,928
Είσαι καλά?
845
00:45:14,059 --> 00:45:15,103
Δεν είμαι, στην πραγματικότητα.
846
00:45:15,234 --> 00:45:16,322
Ωχ όχι.
847
00:45:16,452 --> 00:45:18,498
Πες στην Τζίνα ότι είμαι
στο δρόμο μου τώρα.
848
00:45:18,628 --> 00:45:21,762
Και πάρε με τον Κλαρκ
Ο αριθμός του Μπέιλι, εντάξει;
849
00:45:21,893 --> 00:45:23,242
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αποστολή τώρα.
850
00:45:23,372 --> 00:45:24,809
Εντάξει, ευχαριστώ, Σάιμον.
851
00:45:29,814 --> 00:45:30,858
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια;
852
00:45:30,989 --> 00:45:32,817
Γεια, θα ήθελα
μίλα με τον Κλαρκ.
853
00:45:32,947 --> 00:45:34,079
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ποιος είναι αυτός;
854
00:45:34,209 --> 00:45:35,254
Το όνομά μου είναι Nancy Williams.
855
00:45:35,384 --> 00:45:36,603
Δουλεύουμε και οι δύο...
856
00:45:36,734 --> 00:45:38,344
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ξέρω ποιος είσαι.
857
00:45:38,474 --> 00:45:39,562
Χάρη σε σένα, όλος ο κόσμος
έχει δει τις αποτρόπαιες φωτογραφίες σου.
858
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Αα περίμενε.
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
859
00:45:41,042 --> 00:45:42,652
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
γιατί τηλεφωνώ.
860
00:45:42,783 --> 00:45:44,045
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Το είπε ο Κλαρκ
τι έκανες, τον μέθυσες,
861
00:45:44,176 --> 00:45:45,351
μπήκες με το ζόρι στο δωμάτιό του.
862
00:45:45,481 --> 00:45:46,439
Έχουμε παιδιά.
863
00:45:46,569 --> 00:45:47,527
Μην καλέσετε ποτέ ξανά αυτόν τον αριθμό.
864
00:45:47,657 --> 00:45:49,094
Άκου, λυπάμαι πραγματικά.
865
00:45:49,224 --> 00:46:09,810
Αλλά στην πραγματικότητα - τι στο διάολο;
866
00:46:09,941 --> 00:46:12,204
Τι διάολο?
867
00:46:12,334 --> 00:46:15,773
[παίζει μουσική]
868
00:46:29,743 --> 00:46:31,789
Κόβοντας το λίγο
κλείσε, δεν νομίζεις;
869
00:46:31,919 --> 00:46:33,486
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Είμαι εδώ.
870
00:46:33,616 --> 00:46:35,401
Εντάξει, Νάνσυ, πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάτι να παρουσιάσεις.
871
00:46:35,531 --> 00:46:36,619
Δέχομαι.
872
00:46:36,750 --> 00:46:38,621
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτόν τον λογαριασμό.
873
00:46:38,752 --> 00:46:41,450
4.000.000 $ και α
ρόλο συνεργάτη για εσάς.
874
00:46:41,581 --> 00:46:43,104
Μμ-χμμ.
875
00:46:43,235 --> 00:46:44,584
Σάιμον, έλα, έλα, έλα.
876
00:46:44,714 --> 00:46:45,672
Μπορείτε να παραλάβετε το αυτοκίνητό μου;
877
00:46:45,803 --> 00:46:46,934
Σίγουρος.
878
00:46:47,065 --> 00:46:48,414
Όχι, είναι στο
στη μέση του δρόμου.
879
00:46:48,544 --> 00:46:49,371
Πραγματικά?
880
00:46:49,502 --> 00:46:51,547
Ναι, πραγματικά είναι.
881
00:46:51,678 --> 00:46:53,245
Και επίσης, να είστε προσεκτικοί
με αυτό γιατί υπάρχει
882
00:46:53,375 --> 00:46:55,464
κάτι συμβαίνει με αυτό,
και πραγματικά παίζει.
883
00:46:55,595 --> 00:46:58,511
Και κάνε μου άλλη χάρη,
καλέστε την εταιρεία έξυπνων συστημάτων μου
884
00:46:58,641 --> 00:47:01,862
και μάθετε πότε
στέλνουν κάποιον έξω.
885
00:47:01,993 --> 00:47:04,560
Ευχαριστώ.
886
00:47:04,691 --> 00:47:05,779
Εδώ είναι.
887
00:47:05,910 --> 00:47:07,389
Αυτή είναι η Νάνσυ Ουίλιαμς.
888
00:47:07,520 --> 00:47:10,740
Είναι μια διαφήμιση
ιδιοφυΐα και το θέμα μου
889
00:47:10,871 --> 00:47:12,046
άτομο για την καμπάνια σας.
890
00:47:12,177 --> 00:47:13,613
Γεια.
891
00:47:13,743 --> 00:47:16,007
Η Σάρα ήταν εδώ
ρίχνοντας μερικές υπέροχες ιδέες.
892
00:47:16,137 --> 00:47:17,573
Ω, έχει, έχει;
893
00:47:17,704 --> 00:47:20,359
Απλώς βοηθάω όταν μπορώ.
894
00:47:20,489 --> 00:47:22,970
Εντάξει, ο όροφος είναι δικός σου, Νάνσυ.
895
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
Ευχαριστώ Τζίνα.
896
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Απλώς θα συνδέσω αυτό το φορητό υπολογιστή.
897
00:47:29,411 --> 00:47:33,720
Εντάξει, όπως όλοι μας
ξέρω σε αυτό το δωμάτιο,
898
00:47:33,851 --> 00:47:36,070
όλοι αξίζουν ένα καλό
νυχτερινός ύπνος, σωστά;
899
00:47:36,201 --> 00:47:39,900
Και όλοι πιστεύουμε στη δημιουργία
ότι πιο ενδιαφέρον.
900
00:47:40,031 --> 00:47:42,337
Τώρα, έχω πραγματικά
είχε τη χαρά
901
00:47:42,468 --> 00:47:45,253
του ύπνου μαζί σου
μαξιλάρι για αυτό την τελευταία εβδομάδα.
902
00:47:45,384 --> 00:47:51,651
Και πρέπει να πω ότι ήταν
σαν να κοιμάσαι με έναν φίλο,
903
00:47:51,781 --> 00:47:55,394
έναν φίλο, αν θέλεις.
904
00:47:55,524 --> 00:47:59,877
Αλλά ακόμα θέλουμε να φτιάξουμε
είναι μια μοναδική εμπειρία.
905
00:48:00,007 --> 00:48:09,451
Το νέο μας σλόγκαν λοιπόν, when sleep
είναι υγιής ευτυχία αφθονεί.
906
00:48:09,582 --> 00:48:13,455
Μμ-μμ, γιατί ήχος
είναι το κλειδί για puffer φίλε.
907
00:48:13,586 --> 00:48:15,022
Έλα λοιπόν, ακολούθησέ με.
908
00:48:15,153 --> 00:48:18,983
Ας πάμε σε έναν κόσμο ονείρων.
909
00:48:19,113 --> 00:48:22,551
[χαλαρωτικοί ήχοι περιβάλλοντος]
910
00:48:28,035 --> 00:48:32,431
Ω, αυτό είναι καλό.
911
00:48:32,561 --> 00:48:33,475
Αυτό είναι καλό.
912
00:48:33,606 --> 00:48:34,999
Λίγο πιο δύσκολο.
913
00:48:35,129 --> 00:48:37,740
Α, ναι, αυτό στην πραγματικότητα
αισθάνεται πολύ καλά.
914
00:48:37,871 --> 00:48:39,177
Τζίνα, είναι αστείο;
915
00:48:39,307 --> 00:48:41,570
NANCY WILLIAMS [ΣΤΗΝ TV]: Εντάξει.
916
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Ω, θεέ, ναι.
917
00:48:42,876 --> 00:48:44,312
Είναι αυτός ο Κλαρκ;
918
00:48:44,443 --> 00:48:45,574
NANCY WILLIAMS [ON
TV]: Αυτό είναι καλό.
919
00:48:45,705 --> 00:48:48,708
Αισθάνεται τόσο καλά.
920
00:48:48,838 --> 00:48:49,839
Α, φτάνουμε εκεί.
921
00:48:49,970 --> 00:48:52,755
Τζιμ, είναι τεχνικό λάθος.
922
00:48:57,238 --> 00:48:59,632
JIM: Nancy, εκτιμούμε
αργά το βράδυ σου
923
00:48:59,762 --> 00:49:02,635
έρευνα με το μαξιλάρι μας,
αλλά χρειαζόμαστε G-rated.
924
00:49:02,765 --> 00:49:04,028
Βαθμολογία G, Τζίνα.
925
00:49:06,726 --> 00:49:09,772
Ας το ξεχάσουμε αυτό.
926
00:49:09,903 --> 00:49:12,862
Χμ, ας ξεκινήσουμε πάλι.
927
00:49:12,993 --> 00:49:14,734
Πιστεύω τι
Η Νάνσυ έπαιρνε
928
00:49:14,864 --> 00:49:18,781
στο είναι η πύλη για χαλάρωση
διαφέρει σε κάθε άτομο.
929
00:49:18,912 --> 00:49:22,350
Σκοπεύουμε να εστιάσουμε σε
μια εμπειρία με βαθμολογία G.
930
00:49:22,481 --> 00:49:25,527
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τις παλίρροιες του ωκεανού της Μπόρα Μπόρα
931
00:49:25,658 --> 00:49:27,529
και ποια είναι η εστίασή μας
η ομάδα το σκέφτηκε.
932
00:49:27,660 --> 00:49:30,706
Τζίνα Μπέικερ: Σάρα,
Παρακαλώ συνέχισε.
933
00:49:30,837 --> 00:49:33,666
Τζιμ, συγγνώμη.
934
00:49:33,796 --> 00:49:35,494
Νάνσυ, μαζί μου, σε παρακαλώ.
935
00:49:35,624 --> 00:49:37,713
Συγγνώμη.
936
00:49:37,844 --> 00:49:40,803
Αυτή είναι καλύτερα η Μπόρα Μπόρα.
937
00:49:40,934 --> 00:49:42,718
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
938
00:49:42,849 --> 00:49:43,893
Πρώτον, αυτές οι φωτογραφίες.
939
00:49:44,024 --> 00:49:45,852
Τώρα, μια σεξουαλική ταινία
με έναν υπάλληλο.
940
00:49:45,983 --> 00:49:46,853
Έλα Τζίνα.
941
00:49:46,984 --> 00:49:48,072
Δεν ήταν σχεδόν σεξουαλική ταινία.
942
00:49:48,202 --> 00:49:50,074
Μόλις έφτιαξα ένα
λάθος, αυτό είναι όλο.
943
00:49:50,204 --> 00:49:52,337
Αυτό είναι μια καταραμένη υποτίμηση.
944
00:49:52,467 --> 00:49:54,078
Εχεις καμια ιδεα
τι σκάνδαλο σαν αυτό
945
00:49:54,208 --> 00:49:55,427
θα έκανε στην εταιρεία;
946
00:49:55,557 --> 00:49:57,124
Η Σάρα μπέρδευε
με τον υπολογιστή μου.
947
00:49:57,255 --> 00:49:58,821
Οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι
είχε κάτι να κάνει με...
948
00:49:58,952 --> 00:50:00,040
Σάρα?
949
00:50:00,171 --> 00:50:01,520
Η Σάρα έβαλε
σε επιπλέον ώρες
950
00:50:01,650 --> 00:50:02,956
για να βοηθήσετε την παρουσίασή σας.
951
00:50:03,087 --> 00:50:05,089
Είναι εκεί και σώζει
τα γαϊδούρια μας τώρα.
952
00:50:05,219 --> 00:50:07,265
Σωστά.
953
00:50:07,395 --> 00:50:08,222
Εχεις δίκιο.
954
00:50:08,353 --> 00:50:09,745
Συγγνώμη.
955
00:50:09,876 --> 00:50:13,271
Ξέρεις τι, ξέρεις
τι, Νάνσυ, κάνε ένα διάλειμμα.
956
00:50:15,621 --> 00:50:16,491
Πήγαινε σπίτι.
957
00:50:19,755 --> 00:50:20,669
Ω Θεέ μου.
958
00:50:28,764 --> 00:50:29,678
Γεια, μπορώ να μπω;
959
00:50:29,809 --> 00:50:31,202
Ναι σίγουρα.
960
00:50:31,332 --> 00:50:34,770
Ε, τι ξέρεις
σχετικά με τα έξυπνα συστήματα στο σπίτι;
961
00:50:34,901 --> 00:50:37,556
Ε, σχεδόν τα πάντα.
962
00:50:37,686 --> 00:50:40,428
Ναι, εννοώ, είναι το ίδιο
έξυπνος όπως ο προγραμματιστής, σωστά;
963
00:50:40,559 --> 00:50:41,734
Εντάξει μια χαρά.
964
00:50:41,864 --> 00:50:42,648
Μπορείς να έρθεις από δω
στη θέση μου αργότερα;
965
00:50:42,778 --> 00:50:44,519
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
966
00:50:44,650 --> 00:50:45,912
Σίγουρος.
967
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
Ευχαριστώ.
968
00:50:47,914 --> 00:50:48,828
Αντίο.
969
00:51:00,579 --> 00:51:04,061
[παίζει μουσική]
970
00:51:59,725 --> 00:52:00,552
Πέρασε μέσα.
971
00:52:00,682 --> 00:52:01,944
ΜΑΡΤΙΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ: Γεια.
972
00:52:02,075 --> 00:52:04,947
Κάτσε εκεί.
973
00:52:05,078 --> 00:52:07,515
Οπότε εκτιμώ πολύ
το κάνεις αυτό.
974
00:52:07,646 --> 00:52:08,864
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
975
00:52:08,995 --> 00:52:12,085
Γεια, ό,τι μπορούσα
κάντε για να βοηθήσετε, σωστά;
976
00:52:12,216 --> 00:52:13,391
Ξερεις εγω--
977
00:52:13,521 --> 00:52:16,002
Είδα τις εικόνες
που διέρρευσε.
978
00:52:16,133 --> 00:52:19,310
Απλώς... δεν μπορώ να πιστέψω
οποιοσδήποτε θα το έκανε αυτό σε σένα.
979
00:52:19,440 --> 00:52:21,355
Ναι ακριβώς.
980
00:52:21,486 --> 00:52:22,791
Οπότε δεν παίζουμε πια ωραία.
981
00:52:22,922 --> 00:52:24,837
Έτσι τελικά μπήκα μέσα
η πύλη διαχείρισης του σπιτιού μου.
982
00:52:24,967 --> 00:52:26,882
Έλεγχα την ασφάλεια
κούτσουρα, αλλά συνεχίζουν να καταρρέουν.
983
00:52:27,013 --> 00:52:29,102
Πύλη διαχειριστή, αρχεία καταγραφής ασφαλείας.
984
00:52:29,233 --> 00:52:30,408
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.
985
00:52:30,538 --> 00:52:32,366
Ναι, αλλά το μόνο
κωδικός πρόσβασης που ήταν
986
00:52:32,497 --> 00:52:34,281
που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία εβδομάδα είναι δικό μου.
987
00:52:34,412 --> 00:52:35,543
Άρα έχουμε δίκιο
φτου κι απ'την αρχή.
988
00:52:35,674 --> 00:52:36,762
Ναι, αυτό είναι...
989
00:52:36,892 --> 00:52:38,067
εκεί μπαίνω.
990
00:52:38,198 --> 00:52:39,678
Σε πειράζει αν εγώ
πρόσβαση στο δρομολογητή;
991
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
Όχι, αποκτήστε πρόσβαση σε ό,τι χρειάζεστε.
992
00:52:41,245 --> 00:52:42,333
Απλώς πάρε το σπίτι μου πίσω για μένα.
993
00:52:42,463 --> 00:52:43,334
Είμαι σε αυτό.
994
00:52:47,251 --> 00:52:50,732
Έτσι ήσουν πάντα
ενδιαφέρεστε για υπολογιστές;
995
00:52:50,863 --> 00:52:53,170
Εμ, ξέρεις, εγώ...
996
00:52:53,300 --> 00:52:55,520
Ήμουν πραγματικά
στα βιντεοπαιχνίδια,
997
00:52:55,650 --> 00:53:00,568
αλλά μετά μεγάλωσα και έγινα
ενδιαφέρονται για το αντίθετο φύλο.
998
00:53:00,699 --> 00:53:02,570
Μάλλον θα έπρεπε ακριβώς
έμεινε με τα βιντεοπαιχνίδια.
999
00:53:06,183 --> 00:53:08,663
Πω πω, αυτός ο πρώην πραγματικά
σου έκανε έναν αριθμό, ε;
1000
00:53:08,794 --> 00:53:11,623
Ω! ναι.
1001
00:53:11,753 --> 00:53:14,452
Λοιπόν τι έγινε?
1002
00:53:14,582 --> 00:53:19,239
Την αγαπούσα περισσότερο από εκείνη
με αγαπούσε, φαντάζομαι, ξέρεις;
1003
00:53:19,370 --> 00:53:22,460
Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
1004
00:53:22,590 --> 00:53:24,201
Πως και έτσι?
1005
00:53:24,331 --> 00:53:25,506
Έλα, χύσε.
1006
00:53:25,637 --> 00:53:27,029
Ω άνθρωπος.
1007
00:53:27,160 --> 00:53:32,948
Αμ, βρήκε άλλον.
1008
00:53:33,079 --> 00:53:33,862
Συγγνώμη.
1009
00:53:33,993 --> 00:53:34,776
Ναι.
1010
00:53:34,907 --> 00:53:37,301
Ξέρω πώς είναι αυτό.
1011
00:53:37,431 --> 00:53:41,043
Αλλά ξέρετε, ευτυχώς για
εγώ, βρήκα μια χρήσιμη νέα δεξιότητα,
1012
00:53:41,174 --> 00:53:45,439
και εδώ είμαστε.
1013
00:53:45,570 --> 00:53:47,398
Ναι, εδώ είμαστε.
1014
00:53:51,097 --> 00:53:52,707
Δηλαδή πού ακριβώς είναι αυτό;
1015
00:53:52,838 --> 00:53:53,882
Ποιος μου το κάνει αυτό;
1016
00:53:54,013 --> 00:53:55,319
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ακόμα.
1017
00:53:55,449 --> 00:53:59,845
Αλλά τα καλά νέα είναι εγώ
δεν μπορώ να βρω κανένα κρυφό
1018
00:53:59,975 --> 00:54:00,933
συσκευές επιτήρησης.
1019
00:54:01,063 --> 00:54:02,151
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;
1020
00:54:02,282 --> 00:54:03,849
Λοιπόν, είναι ένα
ολοκληρωμένο σύστημα.
1021
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
Αν μπορούσε λοιπόν κάποιος
μπες, λοιπόν, εσύ
1022
00:54:06,373 --> 00:54:09,202
ξέρετε, μπορούν να μπουν στο δικό σας
κινητό, φορητός υπολογιστής, αυτοκίνητο,
1023
00:54:09,333 --> 00:54:10,943
το σπίτι σας.
1024
00:54:11,073 --> 00:54:15,991
Αλλά όχι πια γιατί απλά
απενεργοποίησε το παλιό τείχος προστασίας
1025
00:54:16,122 --> 00:54:17,384
και σας εγκατέστησα ένα νέο.
1026
00:54:17,515 --> 00:54:21,301
Λοιπόν είστε πλέον ελεύθεροι.
1027
00:54:21,432 --> 00:54:23,216
Ουάου, φοβερό.
1028
00:54:23,347 --> 00:54:24,130
Ήταν τόσο γρήγορο.
1029
00:54:24,261 --> 00:54:25,087
Ναι, έτσι ακριβώς.
1030
00:54:25,218 --> 00:54:26,480
Ευχαριστώ.
1031
00:54:26,611 --> 00:54:27,873
Ακόμα θέλω
μάθε ποιος είναι.
1032
00:54:28,003 --> 00:54:28,787
Ω! ναι.
1033
00:54:28,917 --> 00:54:30,005
Οχι φυσικά.
1034
00:54:30,136 --> 00:54:31,398
Τρέχω μερικά
προγράμματα παρακολούθησης.
1035
00:54:31,529 --> 00:54:33,270
Δηλαδή, όποιος το έκανε αυτό
ήταν-- ήταν αρκετά έξυπνος,
1036
00:54:33,400 --> 00:54:34,445
και έχουν καλύψει
τα ίχνη τους.
1037
00:54:34,575 --> 00:54:36,969
Αλλά απλά πηγαίνω
να συνεχίσω να σκάβω.
1038
00:54:49,764 --> 00:54:50,765
Ναι εντάξει.
1039
00:54:50,896 --> 00:54:52,985
Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο.
1040
00:54:53,115 --> 00:54:54,029
Συγνώμη.
1041
00:54:54,160 --> 00:54:56,205
Ω, γεια, μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα;
1042
00:54:56,336 --> 00:54:57,598
Ναι, ναι, ναι, φυσικά.
1043
00:54:57,729 --> 00:55:00,949
Θέλετε κάτι πιο δυνατό;
1044
00:55:01,080 --> 00:55:02,647
Σίγουρα, ναι.
1045
00:55:02,777 --> 00:55:08,435
Έχω ένα πολύ καλό
κόκκινο εδώ κάπου.
1046
00:55:08,566 --> 00:55:10,611
Εκεί είναι.
1047
00:55:10,742 --> 00:55:13,571
Τι θα λέγατε για έναν ωραίο Ιταλό
blend και μερικά ζυμαρικά;
1048
00:55:13,701 --> 00:55:16,225
Εντάξει, μόνο για όσο διάστημα
καθώς μπορώ να βοηθήσω στο μαγείρεμα.
1049
00:55:16,356 --> 00:55:19,098
Α, μπορείς
σίγουρα βοηθάει στο μαγείρεμα.
1050
00:55:23,058 --> 00:55:25,539
Και μετά όλοι
άκουσε το μαξιλάρι να γκρινιάζει.
1051
00:55:25,670 --> 00:55:26,497
Ω Θεέ μου.
1052
00:55:26,627 --> 00:55:27,367
Αυτό είναι βάναυσο.
1053
00:55:27,498 --> 00:55:29,021
Είναι βάναυσο.
1054
00:55:29,151 --> 00:55:30,501
Είναι βάναυση.
1055
00:55:30,631 --> 00:55:33,025
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
πόσο μακριά θα φτάσει.
1056
00:55:33,155 --> 00:55:35,810
Δεν ξέρω, ξέρεις;
1057
00:55:35,941 --> 00:55:36,942
Φαίνεται περισσότερο σαν...
1058
00:55:37,072 --> 00:55:38,160
όπως ο Νταγκ.
1059
00:55:38,291 --> 00:55:40,162
Ναι, εννοώ,
θα μπορούσε να είναι ο Νταγκ.
1060
00:55:40,293 --> 00:55:43,688
Απλώς δεν ξέρω.
1061
00:55:43,818 --> 00:55:46,473
Αλλά θα μάθω.
1062
00:55:46,604 --> 00:55:50,303
Θα πάρω τηλέφωνο τον Σάιμον
και να δω αν μπορεί να με βοηθήσει.
1063
00:55:50,434 --> 00:55:51,739
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Το γραφείο της κυρίας Γουίλιαμ.
1064
00:55:51,870 --> 00:55:52,610
Γεια σου, Σάιμον.
1065
00:55:52,740 --> 00:55:53,654
Ναι, είμαι εγώ.
1066
00:55:53,785 --> 00:55:55,090
Άκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
1067
00:55:55,221 --> 00:55:58,180
Μπορείς να πας στη Σάρα
γραφείο και δείτε αν εσείς
1068
00:55:58,311 --> 00:56:00,139
μπορείς να δεις κάτι ύποπτο;
1069
00:56:00,269 --> 00:56:01,575
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Σίγουρα
θες να ψαχουλέψω;
1070
00:56:01,706 --> 00:56:04,622
Ναι, ψαχουλέψου,
απλά μην πιαστείς.
1071
00:56:04,752 --> 00:56:06,319
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ενεργοποίηση stealth mode τώρα.
1072
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
Εξαιρετική.
1073
00:56:07,581 --> 00:56:08,408
Ευχαριστώ γεια.
1074
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εντάξει, αντίο.
1075
00:56:09,801 --> 00:56:14,327
Έχω λοιπόν άλλο αίτημα.
1076
00:56:14,458 --> 00:56:15,633
Ω! ναι?
1077
00:56:15,763 --> 00:56:18,636
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;
1078
00:56:18,766 --> 00:56:20,725
Νομίζω ότι μπορώ να διορθώσω τι;
1079
00:56:20,855 --> 00:56:22,770
Μαξιλάρι.
1080
00:56:22,901 --> 00:56:24,598
Σίγουρος.
1081
00:56:24,729 --> 00:56:26,252
Τέλειος.
1082
00:56:26,383 --> 00:56:29,777
Τελειώστε το δείπνο πρώτα, όμως.
1083
00:56:29,908 --> 00:56:33,912
Εντάξει όλα καλά.
1084
00:56:34,042 --> 00:56:35,783
Αυτό πρέπει να το κάνει.
1085
00:56:35,914 --> 00:56:37,045
Δοκίμασέ το.
- Τώρα;
1086
00:56:37,176 --> 00:56:37,916
Ναι, τώρα.
1087
00:56:38,046 --> 00:56:38,830
Δοκίμασέ το.
1088
00:56:38,960 --> 00:56:39,918
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1089
00:56:40,048 --> 00:56:42,747
Πάω να ξαπλώσω πάνω του.
1090
00:56:42,877 --> 00:56:45,793
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΕ ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ ΗΧΕΙΑ]:
Δεν έχω σχέση με συναδέλφους.
1091
00:56:45,924 --> 00:56:48,143
Απλά τα θέλω
να μου μαγειρέψει το βραδινό.
1092
00:56:48,274 --> 00:56:49,797
[γέλιο]
1093
00:56:49,928 --> 00:56:51,712
Λυπάμαι, το ξέρω
είναι ακατάλληλο.
1094
00:56:51,843 --> 00:56:52,713
Συγγνώμη.
1095
00:57:19,087 --> 00:57:20,524
Μπορείς λοιπόν να βγεις ραντεβού με συναδέλφους;
1096
00:57:20,654 --> 00:57:22,743
Και παντρεμένοι και απατεώνες.
1097
00:57:25,964 --> 00:57:27,487
Για σένα, θα κάνω μια εξαίρεση.
1098
00:57:35,016 --> 00:57:38,498
[παίζει μουσική]
1099
00:57:45,026 --> 00:57:48,465
[μακρινό σφύριγμα]
1100
00:57:56,037 --> 00:57:58,823
Καλησπέρα, κυρία Μπλέικ.
1101
00:57:58,953 --> 00:58:00,520
Γεια, Νικ.
1102
00:58:00,651 --> 00:58:04,089
[παίζει μουσική]
1103
00:58:20,235 --> 00:58:21,106
Γκόττσα.
1104
00:58:36,425 --> 00:58:40,081
Όποιος σε πλήγωσε
έκανε ένα τεράστιο λάθος.
1105
00:58:40,212 --> 00:58:43,128
Όποιος σου το κάνει αυτό είναι
θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.
1106
00:58:45,783 --> 00:58:46,827
[συναγερμός]
1107
00:58:46,958 --> 00:58:47,785
Τι διάολο?
1108
00:58:52,180 --> 00:58:54,705
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Νταγκ.
1109
00:58:54,835 --> 00:58:56,750
Περίμενε, είναι εδώ;
1110
00:58:56,881 --> 00:58:58,230
Ω Θεέ μου.
1111
00:58:58,360 --> 00:59:00,667
Είσαι σοβαρός?
1112
00:59:00,798 --> 00:59:01,929
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
1113
00:59:02,060 --> 00:59:02,930
Ουάου, ουάου, ούα.
1114
00:59:03,061 --> 00:59:04,062
NANCY WILLIAMS: Ω, Θεέ μου.
1115
00:59:04,192 --> 00:59:06,847
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1116
00:59:06,978 --> 00:59:10,024
Τι συμβαίνει?
1117
00:59:10,155 --> 00:59:11,722
[ραδιοφωνική συνομιλία]
1118
00:59:11,852 --> 00:59:16,074
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
--θύμα, πολλαπλοί πυροβολισμοί.
1119
00:59:16,204 --> 00:59:18,337
Μοιάζει με 187.
1120
00:59:18,467 --> 00:59:20,121
Το EMT πρόκειται να κληθεί.
1121
00:59:20,252 --> 00:59:22,167
ΣΗΜΕΡΑ, περίπου 4:00 μ.μ.
1122
00:59:22,297 --> 00:59:23,647
Ο ύποπτος είναι ακόμα ελεύθερος.
1123
00:59:23,777 --> 00:59:24,648
Θα κάνουμε έναν καμβά.
1124
00:59:27,999 --> 00:59:30,175
Ποιος θα σκότωνε τον Νταγκ;
1125
00:59:30,305 --> 00:59:33,004
Δεν γνωρίζω.
1126
00:59:33,134 --> 00:59:35,049
Αλλά όποιος κι αν είναι, αυτός είναι
ακόμα εκεί έξω.
1127
00:59:38,313 --> 00:59:40,925
Εντάξει ευχαριστώ.
1128
00:59:41,055 --> 00:59:41,969
[χτυπάει το τηλέφωνο]
1129
00:59:56,418 --> 00:59:58,595
Και οι δύο των
δουλεύετε μαζί;
1130
00:59:58,725 --> 00:59:59,683
Ναι.
1131
00:59:59,813 --> 01:00:01,206
Ναι, κοίτα αυτό
άτομο είναι ακόμα
1132
01:00:01,336 --> 01:00:02,686
εκεί έξω μου έστειλαν αυτό.
1133
01:00:02,816 --> 01:00:04,426
Αυτό είναι από το τηλέφωνο του Ρος.
1134
01:00:04,557 --> 01:00:06,341
Έτσι, όποιος σκότωσε τον Νταγκ,
είναι το ίδιο άτομο.
1135
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό;
1136
01:00:08,213 --> 01:00:10,519
Ναι.
1137
01:00:10,650 --> 01:00:12,826
Και για να τελειώσω το
δήλωση, μπορώ
1138
01:00:12,957 --> 01:00:14,088
να βγάλω φωτογραφία την ταυτότητά σου;
1139
01:00:14,219 --> 01:00:15,350
Ναι.
1140
01:00:15,481 --> 01:00:16,569
Συγγνώμη, εσύ είσαι
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε
1141
01:00:16,700 --> 01:00:18,005
απόψε εκτός από τη λήψη φωτογραφιών;
1142
01:00:18,136 --> 01:00:19,964
Πρέπει πραγματικά να φύγεις
η απορία σε μένα.
1143
01:00:20,094 --> 01:00:21,400
Φυσικά, συγγνώμη.
1144
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.
1145
01:00:27,101 --> 01:00:29,190
Έχετε κάπου
να μείνω απόψε;
1146
01:00:29,321 --> 01:00:30,148
Ναι.
1147
01:00:30,278 --> 01:00:32,324
Μπορεί να μείνει μαζί μου.
1148
01:00:32,454 --> 01:00:35,893
Καληνύχτα κα
Ουίλιαμς, κύριε Ρίτσαρντς.
1149
01:00:39,200 --> 01:00:40,811
Θα ανέβω πάνω και
βάλε πράγματα στην τσάντα μου.
1150
01:00:40,941 --> 01:00:42,247
Ναι.
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1151
01:00:42,377 --> 01:00:45,380
Τζίνα.
1152
01:00:45,511 --> 01:00:46,555
Τζίνα;
1153
01:00:46,686 --> 01:00:49,167
Nancy, έχουμε
σοβαρό πρόβλημα.
1154
01:00:49,297 --> 01:00:51,125
Κάποιος δημιούργησε α
backdoor στους διακομιστές μας.
1155
01:00:51,256 --> 01:00:52,910
Εισβάλλουν
τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς.
1156
01:00:53,040 --> 01:00:55,521
Και ήρθε η παραβίαση
από το τερματικό σας.
1157
01:00:55,652 --> 01:00:56,914
NANCY WILLIAMS [ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είμαι με τον Μάρτιν.
1158
01:00:57,044 --> 01:00:58,350
Είσαι μαζί του;
1159
01:00:58,480 --> 01:00:59,786
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
τα τελευταία 20 λεπτά.
1160
01:00:59,917 --> 01:01:02,746
Κοιτάξτε, χρειάζεστε και οι δύο
να κατέβω εδώ τώρα.
1161
01:01:02,876 --> 01:01:05,052
Κοίτα, Τζίνα, μερικές
έχουν συμβεί πράγματα.
1162
01:01:05,183 --> 01:01:06,619
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
φτάσετε στο γραφείο.
1163
01:01:06,750 --> 01:01:10,405
Νάνσυ, αν βγει αυτό,
θα χάσουμε την εταιρεία.
1164
01:01:10,536 --> 01:01:13,800
Απλά σε παρακαλώ, εγώ
σας χρειάζομαι και τους δύο εδώ.
1165
01:01:13,931 --> 01:01:15,149
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
1166
01:01:18,022 --> 01:01:19,501
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1167
01:01:20,372 --> 01:01:21,852
Σάιμον, ο Νταγκ πέθανε.
1168
01:01:21,982 --> 01:01:22,983
ΣΙΜΩΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ω, Θεέ μου.
1169
01:01:23,114 --> 01:01:24,506
Πως?
1170
01:01:24,637 --> 01:01:26,683
Κάποιος τον πυροβόλησε
το αυτοκίνητό του έξω από το σπίτι μου.
1171
01:01:26,813 --> 01:01:29,816
Και εγώ έκανα λάθος, εκείνος όχι
αυτός που με καταδιώκει.
1172
01:01:29,947 --> 01:01:31,731
ΣΙΜΩΝ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Εμείς
και οι δύο ήξεραν ποιος ήταν.
1173
01:01:31,862 --> 01:01:33,907
Βρήκα την απόδειξη σωστή
εκεί στο γραφείο της.
1174
01:01:34,038 --> 01:01:35,256
Έχει τους κωδικούς σου.
1175
01:01:35,387 --> 01:01:38,564
Είναι αυτή που σε χακάρει.
1176
01:01:38,695 --> 01:01:40,522
Πρέπει να πάτε στο
οι μπάτσοι με αυτό.
1177
01:01:40,653 --> 01:01:42,089
Απλά ζητήστε
Ντετέκτιβ Μπάρτον, εντάξει;
1178
01:01:42,220 --> 01:01:43,264
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Είμαι σε επαφή.
1179
01:01:43,395 --> 01:01:45,136
Εντάξει έλα.
1180
01:01:45,266 --> 01:01:46,050
Θα πάω.
1181
01:01:46,180 --> 01:01:47,051
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.
1182
01:01:47,181 --> 01:01:48,008
Εσύ μείνε.
1183
01:01:48,139 --> 01:01:49,662
Όχι, πρέπει να φύγω.
1184
01:01:49,793 --> 01:01:51,490
Θυμηθείτε αυτές τις φωτογραφίες I
πήρε τον Κλαρκ και την οικογένειά του
1185
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
όταν ήμουν στο Σικάγο;
1186
01:01:52,883 --> 01:01:54,188
Μου είπες ότι
ήρθε από το γραφείο.
1187
01:01:54,319 --> 01:01:55,102
Ο δολοφόνος ήταν εκεί.
1188
01:01:55,233 --> 01:01:56,016
Πρέπει λοιπόν να πάμε.
1189
01:01:56,147 --> 01:01:59,890
Ω, ο Σάιμον έχει το αυτοκίνητό μου.
1190
01:02:00,020 --> 01:02:00,934
θα οδηγήσω.
1191
01:02:05,330 --> 01:02:08,725
[παίζει μουσική]
1192
01:02:12,119 --> 01:02:15,862
Τι στο--
1193
01:02:15,993 --> 01:02:17,908
Χρειάζομαι το όνομα του
την εταιρεία ασφαλείας σας
1194
01:02:18,038 --> 01:02:19,257
και η εταιρεία
που το εγκατέστησε.
1195
01:02:19,387 --> 01:02:20,171
Ντεντεκτίβ.
1196
01:02:20,301 --> 01:02:21,389
Πρέπει να είσαι ο Σάιμον.
1197
01:02:25,393 --> 01:02:27,221
Τι είναι τόσο επείγον;
1198
01:02:27,352 --> 01:02:29,920
Νομίζω ότι έλυσα την υπόθεση της Νάνσυ.
1199
01:02:30,050 --> 01:02:34,533
Έχω αποδείξεις ότι ο συνάδελφός μας
είναι αυτός που παρενοχλεί τη Νάνσυ.
1200
01:02:34,663 --> 01:02:36,143
Ακούω.
1201
01:02:36,274 --> 01:02:38,537
Λοιπόν, βρήκα τη Νάνσυ
κωδικό πρόσβασης στο γραφείο της Σάρα.
1202
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης
και για το σπίτι της.
1203
01:02:40,713 --> 01:02:43,281
Αυτό αποδεικνύει ότι τα έκανε όλα.
1204
01:02:43,411 --> 01:02:46,893
Καλή αρχή, αλλά δεν είναι
εξήγησε τα πάντα.
1205
01:02:47,024 --> 01:02:49,504
Λοιπόν, μπορώ να περάσω περισσότερα
τα προσωπικά της αρχεία αν θέλετε.
1206
01:02:49,635 --> 01:02:52,159
Εντάξει, τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε
με το επώνυμο της Σάρα;
1207
01:02:52,290 --> 01:02:54,161
Μπλέικ, Σάρα Μπλέικ.
1208
01:02:57,817 --> 01:03:02,039
Άκου, Σάιμον, σε ευχαριστώ πολύ
πολύ που κατέβηκε να με δει.
1209
01:03:02,169 --> 01:03:03,562
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
1210
01:03:09,002 --> 01:03:10,830
Αυτό είναι που εμείς
έχω, ντετέκτιβ.
1211
01:03:10,961 --> 01:03:11,962
Τέλεια, ευχαριστώ.
1212
01:03:18,403 --> 01:03:21,667
Εντάξει, θα τα χρειαστώ όλα
τα πλάνα ασφαλείας της ημέρας
1213
01:03:21,798 --> 01:03:23,060
εγκαταστάθηκε το σύστημα.
1214
01:03:26,933 --> 01:03:29,544
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι
το πιο πιθανό να έχει
1215
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
έστειλε αυτές τις φωτογραφίες του Κλαρκ.
1216
01:03:30,807 --> 01:03:35,202
Μα εγώ--τι κάνεις;
1217
01:03:35,333 --> 01:03:37,552
Προσπαθώ να χακάρω
στο κελί του Νταγκ.
1218
01:03:37,683 --> 01:03:39,119
Το βρήκα στην εξώπορτά σας.
1219
01:03:39,250 --> 01:03:40,817
Πρέπει να το έριξε
όταν καταδίωκε.
1220
01:03:40,947 --> 01:03:42,340
Γιατί δεν δίνεις
στην αστυνομία;
1221
01:03:42,470 --> 01:03:43,254
Αυτά είναι στοιχεία.
1222
01:03:43,384 --> 01:03:44,472
Η αστυνομία?
1223
01:03:44,603 --> 01:03:45,865
Ελα.
1224
01:03:45,996 --> 01:03:47,562
Θα πάρουν για πάντα
για πρόσβαση στο τηλέφωνο.
1225
01:03:47,693 --> 01:03:50,391
Κοιτάξτε, πιθανότατα το stalker σας
παρέσυρε τον Νταγκ στο σπίτι, σωστά;
1226
01:03:50,522 --> 01:03:51,958
Αυτό λοιπόν έχει τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε.
1227
01:04:01,185 --> 01:04:03,535
Τζίνα.
1228
01:04:03,665 --> 01:04:05,711
Μου είπες το
το σύστημα ήταν ασφαλές.
1229
01:04:05,842 --> 01:04:07,017
Η Σάρα λέει ότι δεν είναι.
1230
01:04:07,147 --> 01:04:08,670
Γιατί συμβαίνει αυτό?
1231
01:04:08,801 --> 01:04:10,411
Κυρία Μπέικερ, σας διαβεβαιώνω ότι
σύστημα είναι τελευταίας τεχνολογίας.
1232
01:04:10,542 --> 01:04:13,371
Όποιος σας χακάρει χρησιμοποιεί
εξαιρετικά εξελιγμένα μέσα.
1233
01:04:13,501 --> 01:04:17,288
Στην πραγματικότητα, σχεδόν έχει
να είναι μια εσωτερική δουλειά.
1234
01:04:17,418 --> 01:04:18,985
Το χακάρισμα στο
ο διακομιστής δημιουργήθηκε
1235
01:04:19,116 --> 01:04:20,030
από τον λογαριασμό της Nancy.
1236
01:04:20,160 --> 01:04:21,640
Μόνο αυτή και ο Σάιμον είχαν πρόσβαση.
1237
01:04:21,770 --> 01:04:24,338
Μας κατηγορείς
κάτι, Σάρα;
1238
01:04:24,469 --> 01:04:27,472
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται, η Τζίνα είναι
ο μόνος με την ικανότητα
1239
01:04:27,602 --> 01:04:29,039
για να ξεκινήσει μια μεταφορά.
1240
01:04:29,169 --> 01:04:30,954
Και η Σάρα, σίγουρα φαίνεται
να ξέρεις τι κάνεις.
1241
01:04:31,084 --> 01:04:32,520
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
1242
01:04:32,651 --> 01:04:34,740
Μάρτιν, με τα μάτια μπροστά.
1243
01:04:34,871 --> 01:04:37,525
Κλειδώστε το σύστημά μας, κλειδώστε
μειώνουμε τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς.
1244
01:04:37,656 --> 01:04:39,179
Όχι, δεν μπορώ.
1245
01:04:39,310 --> 01:04:40,920
Οι τράπεζες χρησιμοποιούν διαφορετικά
πρωτόκολλα, κρυπτογράφηση 256-bit.
1246
01:04:41,051 --> 01:04:43,183
Δεν θέλω
άκου όλα σου τα χάλια.
1247
01:04:43,314 --> 01:04:45,664
Σε προσέλαβα να
προστασία αυτής της εταιρείας.
1248
01:04:45,794 --> 01:04:50,234
Επιτρέψτε μου να σας πω, είστε
κάνει μια πραγματική απίστευτη δουλειά.
1249
01:04:50,364 --> 01:04:52,105
Διορθώστε το τώρα.
1250
01:04:56,675 --> 01:04:58,329
Νάνσυ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;
1251
01:05:11,603 --> 01:05:14,345
Βρήκα κάτι
πρέπει να δεις.
1252
01:05:14,475 --> 01:05:16,521
Ξέρω ότι ήσουν
αυτός που υπεξαιρεί.
1253
01:05:16,651 --> 01:05:20,655
Συναντήστε με στο σπίτι μου, 15:00.
500.000 $, αλλιώς σε κατεβάζω.
1254
01:05:20,786 --> 01:05:22,657
Ο Νταγκ εκβίαζε την Τζίνα.
1255
01:05:22,788 --> 01:05:24,964
Αυτή είναι που κλέβει
από την εταιρεία.
1256
01:05:25,095 --> 01:05:26,444
Η Τζίνα είχε κίνητρο να σκοτώσει τον Νταγκ.
1257
01:05:29,751 --> 01:05:32,667
Κοίτα, δώσε μου 10
λεπτά μαζί της.
1258
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
Εντάξει τέλεια.
1259
01:05:34,060 --> 01:05:35,453
Σταματάς.
1260
01:05:35,583 --> 01:05:36,758
Θα εντοπίσω αυτήν την παραβίαση
και προσπάθησε να αποδείξεις ότι είναι αυτή.
1261
01:05:36,889 --> 01:05:39,109
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1262
01:05:39,239 --> 01:05:42,721
[παίζει μουσική]
1263
01:06:43,216 --> 01:06:45,914
Τζίνα, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
1264
01:06:46,045 --> 01:06:47,177
Τί είναι τώρα?
1265
01:06:47,307 --> 01:06:48,178
Μόνος.
1266
01:06:51,659 --> 01:06:52,921
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Μάρτιν.
1267
01:06:58,536 --> 01:07:01,669
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
1268
01:07:01,800 --> 01:07:02,975
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Νταγκ.
1269
01:07:07,197 --> 01:07:11,940
Νάνσυ, πρέπει να με πιστέψεις.
1270
01:07:12,071 --> 01:07:13,725
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
1271
01:07:13,855 --> 01:07:15,161
Ο Νταγκ είναι τρελός.
1272
01:07:15,292 --> 01:07:16,293
Δεν θα έκλεβα ποτέ
χρήματα από την εταιρεία.
1273
01:07:16,423 --> 01:07:17,337
Ναι, ξέρω.
1274
01:07:17,468 --> 01:07:18,686
Κάποιος προσπαθεί να σε πλαισιώσει.
1275
01:07:18,817 --> 01:07:20,297
Πρέπει να έχουν πάρει
στο τηλέφωνο του Νταγκ.
1276
01:07:20,427 --> 01:07:23,169
Σου έστειλαν αυτά τα κείμενα,
όπως ακριβώς έστειλαν τον Νταγκ.
1277
01:07:23,300 --> 01:07:26,346
Σε παρέσυραν στο σπίτι μου,
όπως ακριβώς τον παρέσυραν.
1278
01:07:26,477 --> 01:07:29,567
Περίμενε, έτσι...
Ο Νταγκ είναι αθώος;
1279
01:07:29,697 --> 01:07:30,568
Ο Νταγκ είναι αθώος.
1280
01:07:33,179 --> 01:07:36,182
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
1281
01:07:36,313 --> 01:07:39,446
Ο Νταγκ είναι νεκρός.
1282
01:07:39,577 --> 01:07:40,882
Δολοφονήθηκε.
1283
01:07:41,013 --> 01:07:43,755
Οχι.
1284
01:07:43,885 --> 01:07:45,191
Με τιποτα.
1285
01:07:45,322 --> 01:07:46,975
Αδύνατο.
1286
01:07:47,106 --> 01:07:48,412
Είδατε το κείμενο.
1287
01:07:48,542 --> 01:07:50,153
Πήγα να τον συναντήσω αυτό
απόγευμα στο σπίτι σου.
1288
01:07:50,283 --> 01:07:52,459
Το έκανες πραγματικά
τον βλέπεις όμως;
1289
01:07:52,590 --> 01:07:54,896
Είδα το αμάξι του.
1290
01:07:55,027 --> 01:07:56,550
Κάποιος είναι
προσπαθώντας να σε πλαισιώσει,
1291
01:07:56,681 --> 01:07:59,162
Τζίνα, κάποιος που
έχει γίνει τρία βήματα
1292
01:07:59,292 --> 01:08:00,424
μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα.
1293
01:08:06,995 --> 01:08:08,127
Συγγνώμη, Σάιμον.
1294
01:08:08,258 --> 01:08:09,650
Τα πράγματα έγιναν πολύ περίπλοκα.
1295
01:08:09,781 --> 01:08:11,957
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Απλώς
συναντήθηκε με τον ντετέκτιβ Μπάρτον.
1296
01:08:12,088 --> 01:08:13,524
Εντάξει, τι είπε;
1297
01:08:13,654 --> 01:08:14,612
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Τίποτα.
1298
01:08:14,742 --> 01:08:16,048
Η κυρία είναι ένας τοίχος από τούβλα.
1299
01:08:16,179 --> 01:08:18,224
Αλλά φαινόταν
ενδιαφέρεται για τη Σάρα.
1300
01:08:18,355 --> 01:08:20,879
Με ρωτάς, είναι ακόμα
ο κύριος ύποπτος μας.
1301
01:08:21,009 --> 01:08:23,099
Περίμενε, το σκέφτεται ο Μπάρτον;
1302
01:08:23,229 --> 01:08:27,103
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
1303
01:08:27,233 --> 01:08:29,017
Έχει επικεντρωθεί σε
σκάβοντας παλιά ασφάλεια
1304
01:08:29,148 --> 01:08:32,891
πλάνα από το ξενοδοχείο,
το ξενοδοχείο όπου πέθανε ο Ρος.
1305
01:08:33,021 --> 01:08:35,546
Ω Θεέ μου.
1306
01:08:35,676 --> 01:08:37,635
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Κοίτα, είμαι
στο δρόμο μου προς το γραφείο.
1307
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Όχι, όχι, Σάιμον.
1308
01:08:39,158 --> 01:08:40,551
Μην έρχεσαι εδώ.
1309
01:08:40,681 --> 01:08:42,944
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Υπάρχει
σε καμία περίπτωση είναι μόνο αυτή.
1310
01:08:43,075 --> 01:08:43,902
Σάιμον;
1311
01:08:44,032 --> 01:08:45,251
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Νάνσυ;
1312
01:08:45,382 --> 01:08:47,297
Σάιμον, είσαι ακόμα εκεί;
1313
01:08:47,427 --> 01:08:49,560
[στατικός]
1314
01:08:49,690 --> 01:08:50,648
Σάιμον, απάντησε!
1315
01:08:50,778 --> 01:08:53,085
SIMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Τα φρένα σου...
1316
01:08:53,216 --> 01:08:54,260
Χτυπήστε το πεντάλ!
1317
01:09:00,092 --> 01:09:01,267
Σάιμον.
1318
01:09:01,398 --> 01:09:02,268
Σάιμον!
1319
01:09:07,447 --> 01:09:08,318
Ω Θεέ μου.
1320
01:09:23,637 --> 01:09:25,291
Όλα τα τηλέφωνα είναι κλειστά.
1321
01:09:25,422 --> 01:09:26,727
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
1322
01:09:26,858 --> 01:09:28,294
Τα ασανσέρ στο
λόμπι έχουν σταματήσει.
1323
01:09:28,425 --> 01:09:29,904
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.
1324
01:09:33,908 --> 01:09:37,390
Γιατί θα έκανε
έχεις το τηλέφωνο του Νταγκ;
1325
01:09:37,521 --> 01:09:38,391
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
1326
01:09:38,522 --> 01:09:39,610
Είναι απλά ένας τεχνικός της πληροφορικής.
1327
01:09:39,740 --> 01:09:41,264
Όχι, δεν τον είδες, Τζίνα.
1328
01:09:41,394 --> 01:09:43,875
Είναι σαν να ήξερε, όπως αυτός
ήξερε τι υπήρχε σε αυτό το τηλέφωνο.
1329
01:09:48,749 --> 01:09:51,578
Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
1330
01:09:51,709 --> 01:09:52,623
Καμία υπηρεσία.
1331
01:10:09,988 --> 01:10:11,685
Αυτή είναι η τσάντα του Μάρτιν;
1332
01:10:19,519 --> 01:10:20,346
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
1333
01:10:25,960 --> 01:10:27,223
Το τηλέφωνο του Ρος.
1334
01:10:34,839 --> 01:10:36,493
Ω Θεέ μου.
1335
01:10:42,107 --> 01:10:45,197
Ήταν λοιπόν ο Μάρτιν σε όλη τη διάρκεια.
1336
01:10:45,328 --> 01:10:50,420
Όχι, αυτός και η Σάρα
γνωρίζονταν μεταξύ τους.
1337
01:10:50,550 --> 01:10:51,682
Μάρτιν Ρίτσαρντς.
1338
01:10:51,812 --> 01:10:55,251
[παίζει μουσική]
1339
01:11:00,168 --> 01:11:03,520
Τι στο--
1340
01:11:03,650 --> 01:11:07,045
[παίζει μουσική]
1341
01:11:13,965 --> 01:11:16,141
Τι στο διάολο κάνεις?
1342
01:11:16,272 --> 01:11:17,185
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
1343
01:11:17,316 --> 01:11:19,884
Στέλνω τα χρήματα πίσω.
1344
01:11:20,014 --> 01:11:22,278
Δεν το αξίζεις.
1345
01:11:22,408 --> 01:11:23,627
Δεν έπρεπε
προσπάθησε να της κάνει κακό.
1346
01:11:27,021 --> 01:11:29,589
Ακολουθώ το σχέδιο.
1347
01:11:29,720 --> 01:11:32,462
Απλώς υποτίθεται ότι
να την τρομάξει.
1348
01:11:32,592 --> 01:11:35,682
Δεν ήμουν αυτός που πήγε
απατεώνας και σκότωσε κάποιον.
1349
01:11:35,813 --> 01:11:38,511
Εμείς παίρνουμε τα χρήματα και εσείς
ζήστε την ανατριχιαστική φαντασία σας
1350
01:11:38,642 --> 01:11:41,862
με τη Νάνσυ, που δεν θα το κάνεις ποτέ
έχεις γιατί είσαι ψυχοπαθής.
1351
01:11:50,654 --> 01:11:52,960
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει
ανέβασαν αυτές τις φωτογραφίες.
1352
01:11:56,703 --> 01:11:57,574
Το έκανες να φαίνεται φτηνό.
1353
01:12:11,631 --> 01:12:13,241
Έκοψαν τα φώτα.
1354
01:12:18,246 --> 01:12:20,292
Ακόμα κι αν είσαι
η τρελή θεωρία ήταν αληθινή,
1355
01:12:20,423 --> 01:12:21,772
γιατί θα ήταν
τα κανεις ολα αυτα?
1356
01:12:21,902 --> 01:12:24,252
Δεν ξέρω, αλλά
πρέπει να τα βρούμε.
1357
01:12:24,383 --> 01:12:26,298
Ορίστε, πάρτε το.
1358
01:12:26,429 --> 01:12:30,433
Τέλεια, πρέπει να έχω
λίγο mail εδώ.
1359
01:12:30,563 --> 01:12:31,738
Απλά μείνε εδώ.
1360
01:12:38,005 --> 01:12:39,877
Δεν μένω εδώ.
1361
01:12:44,838 --> 01:12:45,709
Ομοφυλόφιλος?
1362
01:12:48,712 --> 01:12:50,061
Ομοφυλόφιλος?
1363
01:12:50,191 --> 01:12:53,630
[παίζει μουσική]
1364
01:13:11,604 --> 01:13:12,475
Σάρα?
1365
01:13:15,086 --> 01:13:15,956
Σάρα?
1366
01:13:20,004 --> 01:13:20,918
Σάρα?
1367
01:13:50,338 --> 01:13:51,296
Τζίνα.
1368
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
Με τρόμαξες τα χάλια.
1369
01:14:24,460 --> 01:14:26,505
Χρησιμοποιεί αναγνώριση προσώπου.
1370
01:14:26,636 --> 01:14:27,811
Ακόμα και ο Big Brother δεν μπορεί να μπει.
1371
01:14:27,941 --> 01:14:32,076
Δηλαδή θα σαρώσει το πρόσωπό μου;
1372
01:14:32,206 --> 01:14:35,645
[παίζει μουσική]
1373
01:14:51,487 --> 01:14:54,664
Χαλάρωσε Τζίνα.
1374
01:14:54,794 --> 01:14:55,665
Κάτσε κάτω.
1375
01:15:00,365 --> 01:15:02,802
Η Νάνσυ πήγε να σε βρει.
1376
01:15:02,933 --> 01:15:03,760
Πού είναι η Σάρα;
1377
01:15:12,508 --> 01:15:15,946
[παίζει μουσική]
1378
01:15:43,190 --> 01:15:47,978
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
οποιοσδήποτε τι έκανες.
1379
01:15:48,108 --> 01:15:52,417
Όχι, όχι Τζίνα.
1380
01:15:52,548 --> 01:15:54,245
Ήσουν εσύ.
1381
01:15:54,375 --> 01:15:57,074
Το σιγουρεύτηκα.
1382
01:15:57,204 --> 01:16:02,079
Πήγες στη Νάνσυ
σπίτι και σκότωσες τον Νταγκ
1383
01:16:02,209 --> 01:16:05,473
για να καλύψετε την υπεξαίρεση σας.
1384
01:16:05,604 --> 01:16:08,302
Έχω βίντεο με το να καταδιώκεις
γύρω από το αυτοκίνητο του Νταγκ σήμερα.
1385
01:16:11,001 --> 01:16:18,008
Και εκτός αυτού, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
είναι παντού πάνω από το όπλο.
1386
01:16:18,138 --> 01:16:19,183
Τι όπλο;
1387
01:16:22,099 --> 01:16:23,230
Αυτό το όπλο.
1388
01:16:42,249 --> 01:16:45,383
Τζίνα, όχι.
1389
01:16:45,513 --> 01:16:46,819
Παρακαλώ μη.
1390
01:17:12,192 --> 01:17:15,631
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
1391
01:17:18,198 --> 01:17:24,901
Νάνσυ, αγάπη μου,
δεν καταλαβαίνεις.
1392
01:17:25,031 --> 01:17:26,816
Καταστρέφεις το σχέδιο.
1393
01:17:26,946 --> 01:17:29,688
Φρόντισα τον Νταγκ για σένα.
1394
01:17:29,819 --> 01:17:32,909
Τώρα, κάποιος πρέπει
κατέβα με έναν φόνο.
1395
01:17:33,039 --> 01:17:35,781
Έτσι τοποθετήσαμε την Τζίνα στο
τον τόπο του εγκλήματος.
1396
01:17:35,912 --> 01:17:37,304
Έχει το κίνητρο.
1397
01:17:37,435 --> 01:17:39,916
Είναι τέλειο.
1398
01:17:40,046 --> 01:17:41,004
Είσαι ψυχωτική.
1399
01:17:41,134 --> 01:17:42,353
Οχι.
1400
01:17:42,483 --> 01:17:45,269
Οχι δεν είμαι.
1401
01:17:45,399 --> 01:17:50,230
Γιατί τότε, Νάνσυ,
τότε μπορούμε να είμαστε μαζί,
1402
01:17:50,361 --> 01:17:52,624
όπως θα έπρεπε να είμαστε.
1403
01:17:52,755 --> 01:17:56,672
Το ξέρω από πολύ παλιά
το πρώτο μήνυμα που μου έστειλες ποτέ.
1404
01:17:56,802 --> 01:18:01,459
Είσαι ο μόνος, ο μοναδικός
αυτός που ξέρει τον αληθινό μου.
1405
01:18:05,506 --> 01:18:06,420
Δεν βλέπεις;
1406
01:18:10,381 --> 01:18:13,863
Όλα αυτά είναι για σένα, Νάνσυ.
1407
01:18:16,430 --> 01:18:19,956
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
1408
01:18:20,086 --> 01:18:25,744
Εντάξει, τα έκανες όλα για μένα.
1409
01:18:25,875 --> 01:18:39,323
Σκότωσες τον Ρος, σκότωσες τον Νταγκ
για μένα για να είμαστε μαζί.
1410
01:18:39,453 --> 01:18:43,544
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
1411
01:18:43,675 --> 01:18:47,766
Με παρακολουθούσες όλα αυτά
ώρα, και ακόμα δεν βλέπεις.
1412
01:18:51,857 --> 01:18:53,206
Διάλεξες το λάθος κορίτσι.
1413
01:18:57,907 --> 01:19:00,910
Η ομολογία σου στην Τζίνα,
Το έστειλα στην αστυνομία.
1414
01:19:08,134 --> 01:19:08,918
Τζίνα.
1415
01:19:09,048 --> 01:19:12,443
[οι σειρήνες χτυπούν]
1416
01:19:13,400 --> 01:19:15,533
Τζίνα, Τζίνα.
1417
01:19:15,663 --> 01:19:16,969
Τζίνα, έλα.
1418
01:19:17,100 --> 01:19:18,275
Σήκω.
1419
01:19:18,405 --> 01:19:19,232
Τζίνα, σε παρακαλώ σήκω.
1420
01:19:19,363 --> 01:19:20,581
Παρακαλώ, γρήγορα, γρήγορα.
1421
01:19:26,326 --> 01:19:29,373
[γκρίνια]
1422
01:19:45,432 --> 01:19:47,826
Πρόστιμο.
1423
01:19:47,957 --> 01:19:49,306
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
1424
01:19:57,575 --> 01:19:58,794
Ιδού λοιπόν το σχέδιο.
1425
01:20:01,448 --> 01:20:09,456
Για να είμαστε στα ίδια
σελίδα, η Τζίνα σκότωσε τον Νταγκ.
1426
01:20:09,587 --> 01:20:11,676
Και θα πούμε ότι σκότωσε
Η Σάρα, επίσης, όταν βρήκε
1427
01:20:11,807 --> 01:20:14,331
έξω τα ενοχοποιητικά αρχεία της Τζίνας.
1428
01:20:17,464 --> 01:20:21,904
Και ο Σάιμον.
1429
01:20:24,471 --> 01:20:27,344
Σάιμον, απλά δεν το έκανε
ξέρει να οδηγεί.
1430
01:20:27,474 --> 01:20:29,650
Καλός.
1431
01:20:29,781 --> 01:20:30,782
Απλά κίνητρα.
1432
01:20:30,913 --> 01:20:31,783
Είναι εύκολο να αρχειοθετήσετε.
1433
01:20:34,830 --> 01:20:47,973
Τώρα η ερώτηση, Νάνσυ,
είναι τι κάνω με σένα;
1434
01:20:52,978 --> 01:20:57,113
Ω, τώρα αυτό είναι σέξι.
1435
01:20:59,898 --> 01:21:04,076
Ξέρεις καν πώς να
άνοιξε υπολογιστή, αγάπη μου;
1436
01:21:04,207 --> 01:21:05,295
Γιατί μπορώ να σου δείξω.
1437
01:21:11,083 --> 01:21:14,565
[παίζει μουσική]
1438
01:21:25,532 --> 01:21:26,577
Μείνε εδώ.
1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,626
Ομοφυλόφιλος?
1440
01:21:38,719 --> 01:21:39,633
Ομοφυλόφιλος?
1441
01:21:56,476 --> 01:21:59,175
Ω, τώρα είμαι πραγματικά ενεργοποιημένος.
1442
01:21:59,305 --> 01:22:02,743
[παίζει μουσική]
1443
01:22:37,387 --> 01:22:43,219
Βλέπεις, Νάνσυ, εσύ
δεν μπορεί να κρυφτεί από μένα.
1444
01:22:50,139 --> 01:22:53,011
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΕ ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ ΗΧΕΙΑ]:
Δεν έχω σχέση με συναδέλφους.
1445
01:22:53,142 --> 01:22:54,360
Απλά τα θέλω...
1446
01:23:07,721 --> 01:23:09,027
Αναπαύσου εν ειρήνη.
1447
01:23:13,901 --> 01:23:17,340
[παίζει μουσική]
1448
01:23:40,058 --> 01:23:43,192
Simon, χαίρομαι που σε βλέπω.
1449
01:23:43,322 --> 01:23:45,237
Μάλλον ξεπέρασα το αυτοκίνητό σου.
1450
01:23:45,368 --> 01:23:46,412
Υποθέτω ότι το έκανες.
1451
01:23:46,543 --> 01:23:47,544
Ω Θεέ μου.
1452
01:23:47,674 --> 01:23:50,677
Δεν πειράζει, θα είμαι καλά.
1453
01:23:50,808 --> 01:23:53,767
Και η Σάρα;
1454
01:23:53,898 --> 01:23:56,466
Ω Θεέ μου.
1455
01:23:56,596 --> 01:23:58,685
Εγώ απλά--
1456
01:23:58,816 --> 01:24:01,732
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ας συμβεί αυτό.
1457
01:24:01,862 --> 01:24:04,343
Τζίνα, πλάκα μου κάνεις;
1458
01:24:04,474 --> 01:24:05,692
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
1459
01:24:05,823 --> 01:24:08,739
Φροντίστε να ελέγξετε
ο πλησιέστερος συγγενής.
1460
01:24:08,869 --> 01:24:10,480
Κάμερες έξω;
1461
01:24:10,610 --> 01:24:14,527
Γεια, χαίρομαι που σε πήρα
τριγύρω για να προσέχω την πλάτη μου.
1462
01:24:14,658 --> 01:24:16,573
Πάντα.
1463
01:24:16,703 --> 01:24:20,577
Ακόμα θέλεις
αυτή η συνεργασία;
1464
01:24:20,707 --> 01:24:25,582
Χμ, ναι, αν εμείς
μπορεί να αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες IT.
1465
01:24:25,712 --> 01:24:26,496
Σίγουρος.
1466
01:24:26,626 --> 01:24:30,108
[παίζει μουσική]
1467
01:24:56,613 --> 01:25:00,095
[μουσική ποπ]
1468
01:25:04,621 --> 01:25:07,276
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Μην παραπονιέσαι.
1469
01:25:07,406 --> 01:25:12,281
Θα σου πλύνω το στόμα
έξω με αυτή τη σαμπάνια.
1470
01:25:12,411 --> 01:25:14,935
Μην φέρετε το όνομά του εδώ μέσα.
1471
01:25:15,066 --> 01:25:17,155
Κάντε το να εξαφανιστεί.
1472
01:25:17,286 --> 01:25:19,592
Δεν θα ξαναρωτήσω.
1473
01:25:23,118 --> 01:25:25,294
Το ίδιο παλιό.
1474
01:25:25,424 --> 01:25:30,603
Απλά καταλάβετε τώρα
οι κανόνες έχουν αλλάξει.
1475
01:25:30,734 --> 01:25:33,040
Το κυνηγητό είναι η μισή διασκέδαση.
1476
01:25:33,171 --> 01:25:38,133
Ο γιος του Ίκαρου μύγα
κατευθείαν στο πέταγμα του.
1477
01:25:41,136 --> 01:25:43,703
Μετά από όλα αυτά που λέγονται
και τελείωσε, ίσως
1478
01:25:43,834 --> 01:25:46,358
Θα είμαι αυτός που μισείς.
1479
01:25:50,188 --> 01:25:53,844
Μετά από όλα αυτά που λέγονται
και τελείωσε, ίσως
1480
01:25:53,974 --> 01:25:57,978
δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.
1481
01:25:58,109 --> 01:26:01,156
Ω κοίτα με στα μάτια.
1482
01:26:01,286 --> 01:26:07,553
Υπόσχομαι ότι θα μετανιώσεις
απόψε ατελείωτα.
1483
01:26:07,684 --> 01:26:13,864
Αγαπητέ, σε παρακαλώ κάνε
μεγάλο λάθος μου.
1484
01:26:22,089 --> 01:26:23,221
Μην χάσετε.
1485
01:26:23,352 --> 01:26:24,788
Δεν φοβάμαι.
1486
01:26:24,918 --> 01:26:27,094
Είσαι συγκλονισμένος και εγώ δεν...
1487
01:26:27,225 --> 01:26:29,401
Είμαι υπερβολικά προετοιμασμένος.
1488
01:26:29,532 --> 01:26:34,363
Ο διάβολος σε ένα φως μπορεί
να σε βοηθήσει να πάρεις το μυαλό σου,
1489
01:26:34,493 --> 01:26:36,800
κάνε πράγματα που δεν έκανες ποτέ.
1490
01:26:39,933 --> 01:26:42,588
Μετά από όλα αυτά που λέγονται
και τελείωσε, ίσως
1491
01:26:42,719 --> 01:26:45,678
Θα είμαι αυτός που μισείς.
1492
01:26:48,638 --> 01:26:51,902
Αλλά μετά από όλα αυτά
είπε και έγινε,
1493
01:26:52,032 --> 01:26:55,122
ίσως δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.
1494
01:26:57,995 --> 01:26:59,997
Κοίτα με στα μάτια.
1495
01:27:00,127 --> 01:27:06,395
Υπόσχομαι ότι θα μετανιώσεις
απόψε ατελείωτα.
1496
01:27:06,525 --> 01:27:12,227
Αγαπητέ, σε παρακαλώ κάνε
μεγάλο λάθος μου.
1497
01:27:52,354 --> 01:27:55,270
Κοίτα με στα μάτια.
1498
01:27:55,400 --> 01:28:06,281
Υπόσχομαι ότι θα μετανιώσεις
απόψε ατελείωτα.
1499
01:28:06,411 --> 01:28:12,330
Αγαπητέ, σε παρακαλώ κάνε
μεγάλο λάθος μαζί μου.
1500
01:28:15,464 --> 01:28:24,342
Αγαπητέ, σε παρακαλώ κάνε
μεγάλο λάθος μου.
133363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof