All language subtitles for The-Equalizer_2014_English-ELSUBTITLE.COM-ST_34554744

XiMeonGR

The two most important days in your life are the day you were born

and the day you find out why.
- Mark Twain -

I thought you finished the job last week.

The owner wants to make more widely now.

- When will they pay?
- So they say... Thank you.

Hey, grandpa. I'm sure you don't push...

...carts to your old job. Right?

You caught me!

What are you doing, Jenny?

Better now.

- What do you do, mr, Cole?
- Ralphie.

- What have you got there?
- Is tone.

- Bread?
- With cereal and gluten-free.

Nice. The content?

Avocado and mayonnaise vegetarian.

Nice.

The tone has a bone.

What? Potatoes are a vegetable.

I like crunchy things.

The carrots crunchy. And the dried seaweed crispy.

I'm a man, not a rabbit.

If you want to be a guard you need to lose weight.

Do you have the test in one week.

You're asking me to help you, but if you don't want, don't kid yourself.

Yes.

Improvement is not perfection.

- No other chips.
- No other chips.

Who needs taste, isn't it?

- See you, Jay.
- See you, Billy.

Fuck you.

- Thank you. - - - Please.

Caught that fish yet?

Just αγκίστρωσε.

I thought I would have.

It's a big fish. I don't know if I'll be able to catch it though.

Oh, no.

Trying with claws and teeth.

Yes. Maybe it's just too big.

Why don't you cut the refined sugar?

- I'll do it.
- When?

- One of these days.
- Yes?

It's bad for your vocal chords.

Body, mind, spirit. Do you remember?

I bought a small machine to do a demo.

Yes? I bet you're good.

What makes you say that?

Intuition.

Okay, well. See you later, Jake.

Okay, see you, sweetie.

Let me know what happens with this fish.

- All right.
- All right. I'll see you.

Hey, grandpa!!! We bet you know what did you do before coming here?

- For a living.
- I'm not saying that you were an insurance salesman.

He was a stockbroker, man. In The Wall Street.

- I E.I. E.
- Were you a pimp?

No pimp (pimp). E.I. E.

- What the fuck is the P.I. P?
- Why do you always curse so much?

You know, Like Gladys Knight and the Pips in? Like this?

Look at him!

- Come on!
- Don't do this, man.

Don't do this.

- And the turn.
- What?

-So, who are you?
-The one on the right.

But this is not.

Is the guy with the Afro.

- Is bald. I had a wig.

- This is the Can. He is.

Hi, Jake. What a night...

Yeah, it's tough out there, honey.

Come on, kid.

Thank you.

Still work?

- The fish. Yeah, yeah, he got it.

It has a happy ending?

No, that's right.

The old man tied the fish to the side of the boat and went back to the beach.

The fish was touching the water.

The sharks came...

...and eat it all until there was nothing left.

- A waste of time, isn't it?
- It depends on how you look at it.

The old man met his worst opponent on that...

...believe that a part of his life was over.

He saw himself in the fish.

I had...

I had to respect that more.

Why doesn't she just drop the fish to leave?

The old man gotta be the old man, fish gotta be the fish.

You must be the one you want in this world, isn't it?

No matter what happens.

You have a customer.

I don't want.

What?

Can you send someone else?

He wants you.

This customer is a pig.

Waiting on the outside.

- What I owe you, Jake?
- Don't worry.

- Get on with your work.
- Thank You, Jake.

Hi, honey. How are you? Ready for fun?

Let's go. Pull, pull.

Pull, pull...

Go, go, go.

8, 7, 6, 5...

...4, 4, 4.

Come on, now. Come on.

- I can't.
- Can't you?

And what will happen?

Will you leave me to die in the smoke and in joy?

I'm about 90 pounds.

How are you going to pull out of a burning building,

if you can't pull that rubber twenty yards?

I am not strong.

Don't doubt yourself. The doubt kills. Come on, get up.

Get up, get up, get up!

With my signal.

Get ready. Go!

Who's going to be a keeper?

I!

- Who will become a guard? I!

Who's going to be a keeper?

- There you go.
- I.

I liked it. Let's do it again.

Soaked with poison. Just the way you like it.

It's your birthday?

No. It's from someone at work. I didn't want it to go to waste.

Happy birthday, some guy at work.

How old are you?

How old are you.

Does it matter?

I'm sorry, I'm breaking the protocol.

No, no, no. Listen. Come on. Sit.

Sit. Sit.

Sit.

Okay.

- Come on, sit down.
- All right.

Are you sure you don't interrupt something?

Yes.

So?

I don't know.

You know, I just wanted a calm voice.

Before I go insane.

Okay.

I'm Terri.

Bob.

- It's good.
- You don't look like Bob.

Oh, yeah? Thank you.

You look like Robert.

A Robert reads so many books.

Bob is watching tv.

My real name is Alina.

What happened to your face?

Someone an idiot.

Look, it's not professional. Just tell me what you think, okay?

Alina, the singer.

You and I really know what I am.

I think that you can be whoever you want to be.

Maybe in your world, Robert.

- Doesn't work that way on mine.
- Changed the world.

There is no wedding ring.

- On your finger. There is no wedding ring. No.

There is no mrs. Robert at home?

No.

There was never?

A time.

You broke her heart?

This broke mine.

You know, I've seen a lot of widowers.

Something in your eyes.

You look so sad.

Something like...

...lost, you know?

Always reading books?

My wife did it.

He wanted to read 100 books everyone should have read.

He made it to 97, so I thought...

...to try.

Anyway, one day we had something to talk about.

- 100 books! Yes.

- How many of these have you read, Robert?
- 91.

I'm sorry.

91 books, though.

- You're almost done.
- Almost.

- What will you do then?
- Voice lessons.

And then I'll open a factory that makes donuts.

Yes. What? Why are you laughing?

I like to come here at this time.

Yes?

Yes, it's all so dark.

Do it all again seems possible.

And I, I can't sleep at night.

I like to hear your stories.

What is the new?

It's about a guy who thinks he's a knight in shining armor.

The problem is that he lives in a world where there are no knights.

Sounds like my world.

I live in the above block.

I'll take a cab or something.

Thank you for the warm words, Robert.

Please Alina.

Yes.

- See you, right?
- Good night.

Shit.

I'll see you.

What did you do, huh?

What did you do to that customer?

Σλάβι, it hit me. Okay?

- What do you think you are?
- All right, all right.

Understood?

Okay. Robert okay.

Let's talk about why you're not answering my calls.

Bitch!

To give him a card?

This girl. It's not good.

Just call this number. I'll send another. Best.

Don't be shy. Get on the phone.

Do you understand?

Coffee?

We need sugar.

I heard he is in intensive care in Charlotte.

Someone beat her up for good.

Alina.

You'll be okay, Alina. You'll be fine.

Watch. Don't worry about that.

- All right.Okay.
- There you go.

- Okay, thank you.
- Ok?

How is it?

Alina, how are you?

- Who are you?
- A friend.

A guy hit her.

And she retaliated.

A guy named Σλάβι.

So the Σλάβι, made her an example for the others.

Do that.

Burned a girl's face with acid.

Keeps it to remind the rest of us.

They brought Teri to work very new.

And then it got to the point that...

...life is the same every day.

The Σλάβι reminding her that with each beating.

He said that he would cut her throat next time.

He said a whore who fucks around and keeps...

...her mouth shut is worth a lot more.

"You and I really know what I am."

"Something in your eyes."

"Change your world". You can be whatever you want."

"He said that he would cut her throat next time."

What wants this piece of shit in the space that I park?

Hello, Σλάβι.

- Is it over? Yes.

Τέβι took from Demetri?

Yes.

Asked me to forgive him.

To forgive him for that?

And I told him...

What am I, Jesus Christ?

Who are you?

- How did he get here?
- I don't know.

To get rid of him?

No.

I'm here for a girl.

You gave me this card two nights ago.

We give a lot of cards.

You still can and you do it, grandpa?

I'm here for a specific girl...

...which was hit very badly.

I guess you came to the wrong address, grandfather.

This girl have a name?

- The name of Alina.
- Alina...

No, I don't mean anything to me.

But whatever it is, I'm sure you'll know how to do a blowjob.

Okay.

Look, I understand.

These girls that...

you represent...

I understand. It's an investment for you. So...

...I can give you a 9.800 dollars.

It's cash.

You want to give me about 9,000 dollars.

9.800... Cash.

- What for?
- For freedom.

You believe this guy?

This guy wants to give me over 9,000 dollars for a girl.

It must be good.

You fucking Americans, you think you can come to my shop...

...and buy whatever you want?

Beautiful girls from Russia made him lose his mind.

You insulted me.

I'm just playing with you, man.

But you got big balls for coming here.

I like that.

So,

9.000 dollars for the heckler.

A month.

This.

Do you think that this is the only payment?

This is for two weeks. This girl is still a child.

I can still sell it as a virgin.

This makes it has a special price.

Take your fucking money, go home and play it 9.800 times.

And then come crawling back for you to talk to me.

Until then, I have used it for sure.

Then maybe we can give it to you for free.

Okay.

Hi, grandpa.

Did you forget something?

16 seconds.

Do you understand?

28 seconds, minus 9..., 19.

19.

Your heart is beating three times faster...

...from the regular rate because you are losing so much blood.

In about 30 seconds, your body will stop working.

And you'll suffocate.

Alina, the girl you beat to death, life will continue.

Yours will end here, on this floor.

Instead of 9.800 dollars.

I had to get the money.

Who are you?

26 thousand...

27 thousands of...

28 thousands of...

I'm sorry.

Mr Mack Cole, it's time for lunch.

Mr Mack Cole...

it's time for lunch.

Do you have the test tomorrow and do you eat these?

These are for you.

Opened it.

I did it.

Tomorrow, I will pass the test, mr Mack Cole.

Thanks to you.

What's wrong with you?

I hit it on something stupid.

The police say that it was a settling of accounts between gangs.

Five men were killed last night sometime...

...in an office above this restaurant.

Sources from the police indicate that the killings...

...is clean, settling of accounts between rival...

...gang whose names have not yet leaked.

How's it going?

How's it going, sir? Morgan Penderson.

I know who you are. Get in the car.

Take me to the scene of the crime.

We believe that it was two, maybe three men.

...to kill them all so fast.

If it was a power display, nobody saw it coming.

One of our informants looking to find what happened.

The hard drives for the security cameras have been taken,

so, we were "blind" in there.

The only thing we know is that in 11:17 the waiter...

...rising up to take them food and finds them dead.

I want images. From every security camera within a radius of six squares.

If you have a problem, call this number.

And τακτοποιήθει.

The phones charged, and lights. I tend to call any time.

Now take me at my residence.

Hey! Wait a little sunshine!

Like what do you think? For a chauffeur?

This is our city. You're the visitor.

I want to apologize for my behavior.

It was a long flight and without notice.

I want to focus and work quickly...

...over the deaths of the men of the lord Pushkin,

why was a breakdown of the operations here.

Imports and movements of goods, are all discontinued.

This is frustrating.

I'm the one who calls on the lord Pushkin when people like you do shit.

I'm in charge now.

Listen man, I don't like the tone of your voice.

You are taking the money of the lord Pushkin for years.

Money coming in but with conditions.

Non-negotiable conditions.

The problem you have with me is that...

...do you believe that you have value. You don't have.

Only I count. So, are we okay?

I'm not here to say "please".

I'm here to tell you what to do.

Get ready for business.

We're open tomorrow.

Brian, you seen Ralphie? Had that test for security guard.

I called and resigned.
- Quit?

Not even warned. Kids, right?

We're closed.

- Mr, Mac, Cole!
- Ralphie.

I heard that you quit today. I was worried.

My mother had a little accident here last night.

A fire.

I see.
- So, I'm here now.

Okay.

Mom. From here, a very good friend from work. Mr. Mack Cole.

She came because she was worried.

Our pleasure, mr, Cole?

I'm glad to meet you, ma'am.

Thank you very much.

Ralph, don't be late.

- We have a lot of work to do.
- All right.

Do you need help?

Yes. If you don't have to do something, that would be amazing.

To help you...

Listen, Teddy. The Irish are clean.

I don't have anything to do with it.

I sit with all these guys?

- I'm talking to you. Yes. I understand.

Listen! Do me a favor, okay?

Whatever you do, don't call him Little John (Little John). Okay?

Frank, why are you working for those assholes, the Russians.

My money is not enough?

John, you know I respect you and your business.

Sir, Looney.

Do you understand why I have imposed to make this visit.

I haven't the slightest idea what happened...

...or who to look for.

For me, if I want to get something... do it.

Until there's nothing left for you.

So, maybe, you have no idea who I am.

John, calm down.

Don't tell me to calm down , Frank... Shut the fuck up! You idiot.

I hate you Russians.

You're all crazy and arrogant.

While the Irish came here for a piece of the American dream.

You, you come here to steal. So, go ahead and fuck all of you!

Well, mr. Looney, I appreciate your honesty.

Is αναζωογοννητική. And gives me to understand that...

...you are not smart enough to do that.

Fuck you!

Which brings us to my next point.

We pay you 15% for doing business here.

The other 10% you are stealing, ignore it.

We've been expecting this, because you people are so "cliche".

and the fact that you're a"snitch" to the Feds

agents are also tolerable, Little John.

- What the hell!
- But I wouldn't ανεκτούμε...

don't get anything for our money.

No information, no protection,

no guarantees. Do You Understand, Little Johnny?

- Who the hell do you think?
- Who am I or what am I?

Who I am is complicated. What I am is easier. A threat...

- ...who wants to chase something.
- This is bullshit...

Wait. Do you understand? This is my home.

You can't come in here and make like a wild animal.

What the hell was that?

It was a message.

That says "I'm here."

What really happened here, Ralphie?

Shorted out a cable, something...

But we know that's not true.

I'm sorry to have wasted your time, mr, Cole.

Not wasting my time. Don't worry about that.

My mother, not much. This is the only place...

When something like this happens, just put everything on hold for a while.

To help you out.

I wouldn't spend the test for security guard, anyway.

There was nothing unusually strange in the Σλάβι before he was murdered?

Did he mention a name, or maybe he was upset with something?

The Σλάβι never did his business in front of the girls.

The Τέβι us out.

We ne identify one of the other girls in the Σλάβι. Terry.

- Do you know her? No.

Where can we find it?
- I'm sorry...

I didn't know so well.

Received my message, Teddy?

Yes, mr. Pushkin.

All of our partners, the Irish, the Italians, Armenians,

all denied any knowledge or involvement.

We can't show weakness. We need to settle this quickly.

Of course, don't worry.

Nice.

Enough, with these you don't know.

Now tell me what you know.

Well, we're still investigating some things,

but the killing was spontaneous.

Whoever did this is an expert at killing.

You rarely see these skills.

I don't think he is someone we have ξανααντιμετωπίσει.

Whoever he is, find him, Teddy.

We're talking about over 1,000,000 barrels in this receipt.

- Do you understand?
- Everything will be fine.

I'll take care of it.

When you do, give and understand.

I don't want that to happen again.

Of course.

Get it over with.

Look, if it comes.

The asshole...

Come on.

- Get out! It's a deal.
- Let's go.

It's time to go!

See? Pay on time and no problem.

Okay, let's go.

Mommy! You have to clean the fat.

- May cause fire.
- I like the accent.

See you next week.

Come on. Go to "destroyed" a bit.

Officers...

Turn off the light! What's going on?

- I would like to report a crime.
- Really? Take the 911.

Come on. Let's go. Fuck him.

I had to shoot him asshole!

Relax.

- How did you find this job?
- I did a blowjob to an Inspector.

Why wait services of the city...

when I got two corrupt cops right in front of me?

- Is that guy.
- He's the asshole?

Yes. Fuck him.

How did you get this number?

It wasn't difficult.
- Yes?

And it was not that.

Ask the lady at the end of the road,

when he saw the fire.

The same can happen to you with all your family inside.

You'll pay like everyone else.

How many copies are there?

A.

You must have made a wish for you to die, man.

What the hell do you want?

From the people who took the money,

- ...you better give it back.
- And why would we do that?

It is for the interest of all those involved.

- Really? Yes.

Well, maybe our interest is

to bind a stone in the middle of your...

...and throw it in the river.

Let's do this. It is a good idea.

It's supposed to represent something.

Damn...

To protect and to serve. To keep the law.

Justice.

Do you remember?

Who the hell are you?

Tomorrow I'll return all the money

extracted from these people.

I tell them that it won't happen again.

If you do this, then the video no one will see it.

If you do not, half an hour later, you will see the entire video...

...in all the news of each area.

I offer you a chance to do the right thing. Take advantage of the.

This hurts even more than the wood we had.

Mr, Mac Cole. Don't just stand there. Help me a little!

All the other girls,

claimed that you're very close with Terry.

You lied to me about it.

It's beautiful.

When was the last time you talked to it?

A week ago.

I went to the hospital.

There I saw her.

Visited someone else?

Yes.

- A man. Is it a man?

- Client? No.

A good man. A black man.

He wanted to know what happened to her.

The name?

He didn't say.

And your friend, Terry?

No one saw her after she left the hospital.

After what they did to her.

- And had contact with her? No.

No one saw her.

Look at me. Are you telling me the truth?

- Are you telling me the truth? Yes. Yes.

- Are you telling me the truth? Yes.

- Are you telling me the truth? Yes.

Would you like some water?

To wet your throat.

Thank you.

Sweet.

My angel!.

Yes.
- Please, please, please, please.

- So beautiful. So beautiful.
- Please, please, please, Teddy.

- But such a liar. Such a liar.
- Please. Don't!

You're hurting me, πόνας!

Please! Stop it!

You passed the test!

You're a nice.

They gave you a gun?

For what purpose were we called here?

Maybe he got tired of chasing his tail.

- I have to go.
- A big waste of time!

Yes, it would be fine.

Αντιστοίχισα time of arrival and departure...

...of all those who came and went from the restaurant,

and I discovered something strange.

This person entered through the front door...

...several minutes after the Σλάβι,

but he never came out.

Jenny, Jenny, Jenny.

You can spend the card as soon as you're done?

The customer is in a hurry.

Open the fucking cashier I told you!

Move it, move it. Open the fund. Now.

Come on, open it.

Tell this bitch to hurry up. Open the register now.

Get a move on.

All. Give it all to me.

Come on! Get a move on! Get a move on! Get a move on!

And the ring also.

- Give me the ring. No.

- Give me the fucking ring.
- Please.

It was my mother's.

Hey, fuck your mother. Give me the ring.

- Take it off. It was my mother's.

I don't care. Give me the ring.

- Please.
- I don't mind, Jenny.

Are you okay?

Yes.

Listen. The police said that the guy has done four robberies.

And a month ago, he shot a guy in Somerville.

It's only money.

- Are you okay?
- Hey, Ralphie. A little freaked out.

If you need anything, tell me.

Thank You, Ralphie.

Oh, my god!

My ring.

- Mr, Cole? Yes.

Sorry for the inconvenience.

We're investigating a homicide that happened two weeks ago.

Five dead. In a Russian restaurant.

I heard about it on tv. I happened to have been there that night.

- Were you? Yes.

I wouldn't be here if it wasn't.
- That's right.

Just checking to see if any of them...

...regulars remember anything suspicious about that night.

No. I don't remember anything.

Can I ask why you dined at that particular restaurant?

I like the pierogies.

There are five Russian restaurants, which is very close to the apartment.

I guess that all serve pirozhki.

I was supposed to meet a friend and it was her idea.

- Then, you can...
- Sheila. Sheila Σάντνιουζ.

But, I will help you. He didn't come. Her daughter had a fever.

- You didn't stay long?
- I haven't looked at the clock.

Yes. Thank you for your cooperation.

Please.

Tell me, do you know this girl?

Yes. I don't know.

I don't remember from where. What's wrong with him?

- Fell and broke her neck.
- Really?

I'll be in touch.

Don't you leave me your card officer?

In case you remember something. What do you guys normally do the cops.

- Should I gave them all away.
- How did you find me?

I paid with cash. We didn't have a reservation.

How did you find me?

That's what we do, mr Mack Cole.

"We", who?

We find people that we need to find.

"We", who?

Everything about him is suspicious.

He has a history in the army?

No,

keep looking.

This is what we found for Mac Cole until now.

University educated, full time job at Home Mart.

Movements on the accounts, tax returns.

All normally.

It's all a lie. Made.

We have to catch him without leaving a trace.

Alive.

In a place without cameras and witnesses.

A man with his skills. I want to know who you really are.

I want to know who he works for.

What are you doing?

A cup of coffee, please.

A sandwich with eggs. No cheese, please.

Happened.

I'll be there in a minute.

Just you or wait for someone else?

I'm sorry, what?

Your hands.

If you worked in the service of electricity...

...your hands would not be so.

I know I have to wait for someone else.

Hey, asshole...

Hands where I can see them.

Gonna go for a little ride out on the road, you and me. Blackie.

Here we go.

What the hell.

If you don't follow the instructions, I'll kill you. Do you understand?

Okay.

Stand to your feet.

What the hell is this! Let's go!

No witnesses.

What's going on out there?

- What the hell!
- Let's go!

What the hell does this guy do?

Ρίμαρ, you on the A-side. Go. You in C and I B.

Alive.

Yes, yes, alive. Go.

The asshole hit me.

Damn it!

Penderson. Look in the closets, in the kitchen and on the back porch.

The closets are empty.

Nothing on the back porch.

This guy lives like a monk.

And has a lot of books.

Ρίμαρ, stop fucking around. Look at the computer.

This place is too clean, boss. Something is not sitting right with me.

I found a prescription for Meclizine.

It is for those who get carsick when they travel.

Bought various products to travel three days ago.

He bought a one-way ticket to Mexico two days ago.

Departs at 10:00 tomorrow morning.

The guy expected this.

We'll get him at the airport.

I don't go anywhere.

Wait, what do you think.

He's watching us.

What do you want me to do?

Find him, or I'll get people who can.

If you're here for my help, I can't give it to you.

- I understand.
- Really?

I just came for tea.

Just...

Robert, I have very little influence these days.

And I'm no longer in the service.

But I can advise you on a few things. That's all.

Susan, I just want to know who this is.

What is it?

That's why I'm here, I'm trying to learn.

Tell me what's going on, please.

You had a very nice funeral, in case you were wondering.

You know, when they told Susan you were dead...

...could not comprehend it.

He said, "no, no, No Robert, no."

And not from something as trivial as a bomb in the car.

When he found out that you're alive,

it was a great relief.

But it wasn't a big surprise for her.

We used to talk about you all these years and said

that if anyone could escape,

to remove all, once and for all,

for a truly new beginning,

would you...

...you.

Not you took out five pimps, Robert.

You took out the mafia on the East Coast of Vladimir Pushkin.

Pushkin is?

It is similar with the other oligarchs allied with the Russian mafia,

only he funds everything. Gasoline, weapons, girls. Everything.

He built an intricate network on both u.s. coasts

and it is incredibly protected.

His money and his political friends make him untouchable.

Your friend here is who Pushkin sends when he has a problem.

Teddy Ρένσεν. Real name, Nicolai Ιτσένκο.

Is trained in the Spetsnaz. "Spetsnaz: Special Forces of Russia."

It is impressive and smart.

He ran the secret police for years.

Became private once the Soviet Union fell.

Basically, it's a psychopath with a business card.

Thank you. You know these two?

Officers of the Boston. Probably,

they are on the payroll of Pushkin.

Three years. The detective Ρίμαρ and detective Penderson.

Only now, he's dead.

Found them yesterday in the trunk of their car,

in a parking lot.

Στραγγαλισμένους. Their testicles had been cut off and was inside of the neck.

Classic of the Russian mafia. Work Teddy.

The third, detective Masters has not shown up for work for several days.

Robert, you don't need to tell you what will happen next.

Will stop at nothing to kill you and everyone you're interested.

You didn't close an eyelid, right?

Robert, this girl, Alina.

Why?

I can't tell you why,

why is it that they care so much.

One day somebody does something unspeakable to someone else,

to someone you barely know, and you,

do something about it because you can.

Because you are who you are.

You have always been.

Sometimes we make the wrong choices

to get to the right place.

I know that a part of you died along with Vivian.

But not the part she loved the most.

Get him.

Yes.

Don't forget to say goodbye.

Good-bye.

Is everything all right?

Could you help him?

I came for help.

He came for permission.

Shit.

What the hell!

Testing, 1, 2, 3, 4.

Pushkin.

I want to know everything. Who, what, when, where, why.

Before you tell me that you don't know anything.

Fuck you. Do you know that?

It will give me what I need.

- Or not.
- You're so...!

Why don't you get out of here and go fuck yourself? You fucking asshole.

Do you have any idea who you're messing with it?

I'm a cop, you idiot!

I swear to god, I'll...!

Open up!

Open the window!

- I'm a cop in Boston.
- I don't have a lot of time.

Which means that you don't have any.

Look, I'm saving you from trouble.

Just let me go. Let me go!

I'll let you go!

I'll leave you.

- I'll be back.
- No!

Motherfucker! Wait!

Wait!

Wait!

We came to see Andrei.

Hello, Andrei. The property of the company was revealed.

You have to take it all from here. I have to carry them all.

Balls to do this. And who is this asshole?

Pushkin called. I'm just the new guy.

- Pushkin.
- Pushkin.

Is money the asshole of Pushkin. What's it to you Andrei?

This is Haik Glock for? (Brand of gun)

- This one? Yes.

- What did he say?
- I have no idea.

- Can I see it?
- Do you want to see the gun?

Yes and no.

No.

Okay! Okay! Okay!

You are so crazy!

Okay. Calm down.

Frank told me that you're the leader, Andrei. Yes?

He says that your people are incredibly loyal and do as they say.

So, if you tell them to put their weapons down and lie down

they will, right?

Satisfied with that, Andrei. Tell them to lie down.

Here you go, thank you very much.

Here you go, mr. Pushkin thanks you very much.

Of reducing the staff. The store is closing.

Pushkin thanks you very much.

Here you go. Thank you.

Please accept these amazing gifts on behalf of mr. Pushkin.

Three, two, look here. Perfect. A.

Thank you, sweetheart. Better to go from the right.

Do reference.

- Police In Boston...
- Detective Frank Masters.

Requesting assistance (10-13) on Warren street 115, back entrance.

I repeat, detective Frank Masters, I

aid on Warren street 115, back entrance.

Anything else I can do for you?

You tell me, Frank.

I know that you have a plan of escape. Where do you keep it?

Yes? What's your escape plan?

It has nothing to do with me, Frank. It has to do with you now. Where do you keep it?

You know what? Fuck you, asshole! You got me into a lot of trouble!

You did it!

You did this to yourself.

In this name, Frank.

You haven't shown respect for this label. Do you understand me?

Fuck you, asshole! I don't have anything! Okay? I don't have anything! Can you hear me?

I don't have anything, because of you!

They will come for me! Do you think you're going to be next?

I'm dead!

Then, do something about this, Frank.

You have no idea who these people are!

I'm a dead man. I won't last a week.

Then, do the right thing.

Asshole...

Do the right thing, Frank.

A police officer for 22 years.

I know that I made it this far without you escaping.

- Where you keep it!
- I was a good cop.

I was!

I understand.

Do the right thing.

Do it for the good cops, Frank.

Where do you keep it?

Let me know when you're finished, detective.

Who is this guy?

He was handcuffed to the pipes back there.

With 200,000 in the trunk of his car.

And recorded everything that happened.

Crazy, huh? This was stuck in his jacket.

And this is not the best.

Look at this.

What do you say now!

Oh, yes! Oh, yes!

Who will measure these?

We searched in the city.

No sign of him.

Mack Cole, disappeared.

Mr. Pushkin has been notified.

My men will find him.

Nice.

I'm going to pee.

He will not return.

Is that good enough?

Of course, and you've got my attention.

Because then I will continue.

Brick by brick, dollar - dollar,

body - body, or...

Can you call your boss and

to tell him to close his business...

...tonight.

- Not such a good offer.
- Is the only one that I have.

When you pray for rain, gotta deal with the mud, also.

When you look at me,

what do you see?

The answer is nothing.

I don't have feelings for you, and be that as it may, you're like..

...a bottle cap.

Something that needs to be removed.

I knew a Russian police officer old.

He told me about a case he was working on.

I can't remember the name of the type.

He was a famous Scholar, who lived in Moscow.

He was a humanist, a writer...

Anyway, decided to share the wealth of the

with someone less fortunate.

Even though he had five beautiful children,

he opened his house and a sixth.

An orphan boy 12 years old.

A kid who was hammered by the

system from the first years of his life,

problematic,

with a violent profile. A lost cause.

- Tell me if you knew that.
- No, go on.

Okay. So, this nice man opened his home to this boy.

And when the boy stole from him,

this good man still loves it.

When the boy failed in school,

this good man showed understanding and patience.

When the boy lied, cheated, hurt and fight,

this good man showed compassion and love.

Until then, the boy had never felt before to want or to love it.

And eventually he did.

The person had a break in. It was a miracle for everyone.

A week later, intruders broke into the home of man,

they killed him, and his wife, in bed.

They said, that a few small things were stolen.

Things that would steal, maybe a small child.

No one knew for sure.

The children of the man were sent to stay with relatives.

The boy, an orphan, was sent back to hell.

Just when I finally had a chance in his life was removed from two bullets.

It is a well-known story.

They never caught the guy who did it?

Did they do it?

Maybe not looked in the right place.

Sometimes the answer is right in front of you.

I think the boy killed them.

Yeah, I think the boy killed them.

I think the boy was scared that the...

...adoptive parents will wake up one day...

...and συνηδειτοποιούσαν, that is not worth as the other.

He couldn't bear the idea that this man,

this good man will do that.

I'll get rid of him.

Like a little bit of powder or a bottle cap.

So,

decided not to find out.

What are you thinking, Νίκολάϊ.

You think you know me.

Do I look like the sentimental type, mr, Cole?

This surprise me.

I don't possess that chip.

I've never been able to figure out what comes from the emotions,

apart from the weakness.

The men I killed, your men,

I gave them a chance.

They took their decision.

I'm giving you the chance to get your own.

- Thank you. - - - Please.

Let me know...

...when you decide.

Of course.

I did some bad things in my life, Nicolai.

For which I'm not proud of.

I promised someone I love very much,

that will not be that man.

But for you...

...I'll make an exception.

You asked me what I see when I look at you.

What you see when you look at me?

FBI, who would you like to talk?

Agent Mosley, please.

Agent Mosley.

I heard you found some money today.

Who is it?

An interested citizen. Check out your personal e-mail.

Make sure you're sitting when you do.

Hit the tanker. And you told me not to worry.

You told me that you would take care of things.

I don't want another embarrassment.

Don't worry, I put a new team in place. It's just a matter of time.

You don't have any more time.

In New York I had to go. Nothing moves.

My calls, don't answer. I lost tens of millions today.

Everything will be fine.

Stop the "bleeding", otherwise don't come back.

Fuck you.

- Yes? - , Mr, Cole!

- Nikolai?
- Your life for theirs.

- Whose?
- You want an answer to this?

Yes. Ralphie? - , Mr, Cole?

They came to the store when we were closing.

Who's with you?

Jenny, Brian, Jay and Marcus.

What's going on?

Oh, my god!

No.

My men will kill them in 30 minutes.

Unless you're here in 29.

You know the place.

I can still smell the burnt petrol.

Is near. Get ready.

It comes with the bus.

Just checking if you're a sentimental man.

Yes?

Are you willing to die for your friends?

Is that you?

When you see him, shoot him.

The bus is empty.

Kill one of them.

He killed one of them.

Do you want to be the first?

- Where is it coming from?
- I don't know.

I don't know!

They're gonna kill Ralphie.

- From where?
- What?

The music. From that comes?

The system speaker is in the security office.

Get up!

Mr, Cole? What's going on? Who are these people?

Come here quickly!

I need your help.

Report! Where are you?

Don't shoot me. Don't shoot me.

I can't figure it out!

- Down!
- All right, calm down. I'm falling down.

Ralphie.

Get everybody out of here. Don't leave anyone behind.

Use the doors to staff, okay? Go!

Yes.
- Very clever, mr Mack Cole.

I decided to come and see you.

Yes?

I'll wait for you.

Find the hostages.

I am mr Mack Cole. Ralphie.

You said not to leave anyone behind.

90 pounds and shit!

Let's go.

Okay?

I got shot.

- Can you walk? Yes.

Listen, I have to do something, okay? Look at me.

- Ralphie, focus, focus!
- All right.

Do you know where the box is the power supply?

40 δετερόλεπτα, exactly.

40 δετερόλεπτα exactly.

Shit.

Shit.

Who are you?

I would have stayed there if I was in your position.

Who are you?

We all want to learn.

The guns aren't here. Just put the towel over you.

What do you want?

I want the head of the snake.

So, you're.

And now you're here to kill me?

Yes.

Then, tell me. What you gain from my death?

Peace.

Peace? It is expensive to buy.

But I can't buy it.

What's your price?

Are you there?

Guards! Guards!

Robert.

I remembered that you live somewhere near here...

...and I was driving around here in the last few days and maybe that will succeed.

Yes?

Yes. Very different, huh?

The day-to-night.

Yeah...

I'll remove the stitches next week.

- I'm reading it now.
- Oh, no!

Yes! I know, I know.
- Very well.

I got it from a shop second hand.

The kid who worked there recommended. It's a good thing.

I found a job, also.

A real job, with hours and such.

Okay.

You know, when I was in the hospital...

...there was an envelope with my name on it.

Was in it almost $ 10,000...

and a ticket out of town.

Maybe not to talk, isn't it?

Probably.

Who cares?

A new beginning.

Alina the singer.

Someone once told me that I can be whoever I want to be.

Body, mind...

Spirit.

I will miss your stories, Robert.

You have your own now.

Thank you.

For all of them.

I'll be seeing you, right?

Okay.

Hello, Robert.
- Hello, Alina.

The odds against you? Nowhere to turn to?

I'm in trouble. Can you help?

Yes.

XiMeonGR

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation