Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,798 --> 00:02:13,568
�Hola? �Puedes o�rme?
2
00:02:14,502 --> 00:02:15,903
Poate cineva să mă asculte?
3
00:02:16,804 --> 00:02:19,373
Nu știu unde sunt
4
00:02:19,406 --> 00:02:21,876
Nu mai știu unde sunt.
5
00:02:23,243 --> 00:02:25,445
Nu stiu in ce secol ma aflu.
6
00:02:25,479 --> 00:02:27,782
Există un mesaj pe care trebuie să-l transmit
7
00:02:27,815 --> 00:02:29,784
oricui mă poate asculta.
8
00:02:30,885 --> 00:02:33,320
Când eram printre voi,
9
00:02:33,353 --> 00:02:36,591
Am crezut mereu, ca tine,
10
00:02:36,624 --> 00:02:40,695
că timpul există într-un model secvenţial,
11
00:02:41,663 --> 00:02:44,197
o zi după alta,
12
00:02:44,231 --> 00:02:45,767
un an după altul,
13
00:02:46,801 --> 00:02:51,405
fiecare secol după cel precedent.
14
00:02:51,438 --> 00:02:52,940
Dar nu este deloc așa.
15
00:02:54,341 --> 00:02:57,177
Vă pot spune acum pentru că știu.
16
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Cr�eme.
17
00:02:59,847 --> 00:03:04,284
Vezi tu, timpul există într-un continuum.
18
00:03:05,987 --> 00:03:11,191
Am găsit cuvinte rostite cu mii de ani în urmă
19
00:03:12,426 --> 00:03:17,197
Ele sunt încă acolo undeva în imensa infinitate a spațiului.
20
00:03:18,966 --> 00:03:20,835
Viitorul, cum îl numim noi,
21
00:03:22,537 --> 00:03:24,639
asta este si la noi acum.
22
00:03:25,907 --> 00:03:29,476
Trecut, prezent și viitor
23
00:03:29,510 --> 00:03:32,479
Ei sunt constant în conflict într-o lume finită.
24
00:03:33,881 --> 00:03:37,652
Pe o planetă cunoscută sub numele de Pământ, pe care am locuit-o cândva,
25
00:03:37,685 --> 00:03:39,319
ne gândim la timp ca la ceva
26
00:03:39,352 --> 00:03:42,890
Ce se întâmplă acum, că trecutul a dispărut,
27
00:03:44,025 --> 00:03:45,459
că viitorul nu este încă.
28
00:03:46,594 --> 00:03:47,528
Dar nu este așa.
29
00:03:48,963 --> 00:03:51,032
Daca ma aude cineva,
30
00:03:51,065 --> 00:03:56,269
știi că ieri, azi și mâine
31
00:03:57,038 --> 00:03:58,973
Sunt în permanență alături de noi
32
00:03:59,006 --> 00:04:02,009
și va fi cu noi în veșnicie.
33
00:05:28,629 --> 00:05:30,998
- Sunt sigur că va fi bine să văd din nou familia.
34
00:05:31,032 --> 00:05:32,399
- S�.
35
00:05:32,432 --> 00:05:33,134
Pun pariu că Jenny a crescut cel puțin câțiva centimetri.
36
00:05:33,167 --> 00:05:34,836
în ultimele trei luni.
37
00:05:34,869 --> 00:05:37,939
- Trebuie să fi avut o vacanță incredibilă.
38
00:05:37,972 --> 00:05:39,472
- Ei bine, dacă ai de gând să-ți construiești o casă,
39
00:05:39,507 --> 00:05:41,008
Trebuie să-ți scoți familia din drum.
40
00:05:41,042 --> 00:05:42,710
- Spune-mi despre asta. - De-a lungul tarii
41
00:05:42,743 --> 00:05:43,778
a observat un eveniment mai extraordinar la 5:23 în această dimineață.
42
00:05:43,811 --> 00:05:47,815
- Mărește volumul - O supernovă trinară,
43
00:05:47,849 --> 00:05:50,751
o explozie simultană a trei stele gigantice
44
00:05:50,785 --> 00:05:52,019
situat in centrul -
45
00:05:52,053 --> 00:05:53,020
-Hei, mai bine ne mutăm dacă vrem.
46
00:05:53,054 --> 00:05:55,022
pentru a ajunge la acel avion la timp. - Clar vizibil
47
00:05:55,056 --> 00:05:56,724
pe cerul dimineții devreme.
48
00:05:56,757 --> 00:05:58,926
Oamenii de știință ne spun că evenimentul real a avut loc
49
00:05:58,960 --> 00:06:00,728
acum câteva sute de ani
50
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
și că lumina și acum radiația
51
00:06:01,863 --> 00:06:05,465
ale exploziei ajung pe planeta noastră chiar acum.
52
00:06:05,498 --> 00:06:07,034
Radiotelescoape din întreaga lume
53
00:06:07,068 --> 00:06:08,769
Ei studiază astăzi cerurile cu speranță
54
00:06:08,803 --> 00:06:11,973
pentru a afla mai multe despre acest eveniment extrem de neobișnuit.
55
00:06:12,006 --> 00:06:13,674
Între timp, ne spun autoritățile
56
00:06:13,708 --> 00:06:16,577
că nivelurile de radiații care ajung la noi din supernova
57
00:06:16,611 --> 00:06:20,548
Sunt extrem de mici și nu prezintă un pericol imediat pentru sănătate.
58
00:06:20,581 --> 00:06:21,983
Cu toate acestea, serviciile de știri din întreaga lume
59
00:06:22,016 --> 00:06:23,951
raportează perturbări electrice
60
00:06:23,985 --> 00:06:25,953
și interferențe radio.
61
00:06:25,987 --> 00:06:27,755
Și aici, în deșerturile din California de Sud,
62
00:06:27,788 --> 00:06:30,591
Am avut chiar și câteva rapoarte de cutremurări de pământ.
63
00:06:30,625 --> 00:06:34,095
Vă spunem că momentan nu există niciun motiv de alarmă.
64
00:06:34,128 --> 00:06:35,930
Oamenii de știință spun că nu au dreptate
65
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
așteptați mai multe repercusiuni
66
00:06:37,798 --> 00:06:41,068
a acelor expoziţii extraterestre.
67
00:06:51,746 --> 00:06:53,714
�Hola!
68
00:06:53,748 --> 00:06:55,016
- Minunat.
69
00:06:55,049 --> 00:06:56,817
Vino aici, Carion.
70
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
Hei! Mă bucur să te văd.
71
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
- Am avut o minge. - Vino aici. Vino aici iubire.
72
00:07:01,222 --> 00:07:02,422
- Bună mamă. - Buna ziua.
73
00:07:03,190 --> 00:07:05,425
E frumos să fii acasă totuși.
74
00:07:07,895 --> 00:07:11,198
- Haide. Hai să te scoatem de aici, nu?
75
00:07:20,775 --> 00:07:22,475
- Dragă, mă tem că va trebui să te părăsesc.
76
00:07:22,510 --> 00:07:24,979
în casa nouă și fugi, și vreau să spun fugi.
77
00:07:25,012 --> 00:07:26,647
- Oh nu. - Am aceste planuri
78
00:07:26,681 --> 00:07:28,549
Trebuie să plec repede.
79
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Trebuie să fiu la New York în 24 de ore.
80
00:07:30,584 --> 00:07:32,485
- �Pap�!
81
00:07:32,520 --> 00:07:33,621
- Nu-ți face griji, dragă.
82
00:07:33,654 --> 00:07:35,122
Mă întorc târziu în seara asta.
83
00:07:37,158 --> 00:07:41,062
- �Tată, călăresc o cămilă! - Oh, Jenny!
84
00:07:41,095 --> 00:07:43,197
- O cămilă, nu? - Ar fi trebuit să o vezi!
85
00:07:43,230 --> 00:07:47,568
- Trebuie să fi fost foarte distractiv, nu? Al meu al meu.
86
00:08:20,101 --> 00:08:20,935
- �Vaya!
87
00:08:22,203 --> 00:08:25,639
- Ei bine, iată, produsul finit.
88
00:08:25,673 --> 00:08:27,108
- Oh, subvenție.
89
00:08:27,141 --> 00:08:28,075
- Ce crezi, Beth?
90
00:08:28,109 --> 00:08:31,178
- Oh, tată, ai făcut o treabă grozavă.
91
00:08:31,212 --> 00:08:32,313
Ești fabulos!
92
00:08:32,346 --> 00:08:35,016
- Soțul ăla al tău este cel mai bun artist.
93
00:08:35,049 --> 00:08:36,117
la vest de Mississippi.
94
00:08:36,150 --> 00:08:37,618
Al naibii de bine și cu mâinile lui.
95
00:08:38,719 --> 00:08:40,154
Totul funcționează cu energie solară.
96
00:08:40,187 --> 00:08:42,023
Totul este modern după cum poți obține.
97
00:08:42,056 --> 00:08:43,691
- Da. chiar imi place.
98
00:08:43,724 --> 00:08:45,793
- Ești un copil greu de mulțumit.
99
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
Așteaptă până vezi surpriza pe care o am pentru tine.
100
00:08:47,595 --> 00:08:49,163
- �Yo tambi�n?
101
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
- S�, t� tambi�n, cari�o.
102
00:08:50,264 --> 00:08:52,666
- Urmați-mă. Haide, Carion.
103
00:09:08,983 --> 00:09:10,151
Acum așteaptă chiar acolo, Jenny.
104
00:09:10,184 --> 00:09:11,218
Îți și Steve.
105
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
Închideți ochii, amândoi.
106
00:09:14,889 --> 00:09:17,691
Acum, nu le deschide până nu-ți spun eu, bine?
107
00:09:24,198 --> 00:09:26,333
- Pun pariu că e un cățeluș.
108
00:09:26,367 --> 00:09:28,936
- E mai bine decât atât.
109
00:09:28,969 --> 00:09:30,604
- Ține-le închise.
110
00:09:30,638 --> 00:09:31,639
Nu le deschide încă.
111
00:09:31,672 --> 00:09:33,908
Acum le poți deschide.
112
00:09:33,941 --> 00:09:35,142
- �Un ponei!
113
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
- Wow! Am de gând să-l încerc chiar acum.
114
00:09:37,311 --> 00:09:38,279
Mulțumesc tată.
115
00:09:38,312 --> 00:09:39,914
- Nu. Ar fi mai bine dacă l-ai adăposti, fiule.
116
00:09:39,947 --> 00:09:41,182
Trebuie să despachetăm mașina.
117
00:09:41,215 --> 00:09:42,216
Îl poți asambla mai târziu.
118
00:09:42,249 --> 00:09:43,584
Este destul timp.
119
00:09:44,985 --> 00:09:46,353
- Mulțumesc, bunicule!
120
00:09:47,822 --> 00:09:49,824
- Te poți juca cu el acum, dragă,
121
00:09:49,857 --> 00:09:51,992
dar nu părăsi corralul.
122
00:09:52,026 --> 00:09:53,194
Nu e frumos?
123
00:09:55,296 --> 00:09:56,897
- Ce crezi despre ei, mamă?
124
00:09:56,931 --> 00:09:58,232
- O, alegeri frumoase.
125
00:10:03,938 --> 00:10:05,339
- Hai să intrăm, nu?
126
00:10:18,719 --> 00:10:19,720
- voi toti?
127
00:10:23,124 --> 00:10:23,958
Mira.
128
00:10:25,292 --> 00:10:26,260
este ea? huh?
129
00:10:27,895 --> 00:10:30,798
Uite. Este un copil drăguț?
130
00:10:30,831 --> 00:10:31,765
�Este Linda?
131
00:10:41,308 --> 00:10:43,344
- Ar fi bine să pleci pe drum.
132
00:10:43,377 --> 00:10:44,411
Nu vă faceți griji pentru aceste lucruri.
133
00:10:44,445 --> 00:10:45,246
Steve și cu mine ne vom ocupa de asta.
134
00:10:45,279 --> 00:10:46,313
- Bine. Mulțumesc tată.
135
00:10:46,347 --> 00:10:47,181
- Întâlnește-te cu Steve. - Adi.
136
00:10:49,450 --> 00:10:51,620
- Îmi pare rău, dragă. Nu Este Ieşire.
137
00:10:52,486 --> 00:10:55,356
Jenny! Vino să-ți ia rămas bun de la tata.
138
00:10:55,389 --> 00:10:57,258
- Știu. Am înțeles.
139
00:10:57,291 --> 00:10:58,392
�Me llamar�s?
140
00:10:58,425 --> 00:10:59,293
- De îndată ce intru.
141
00:11:08,469 --> 00:11:09,870
- Hei, întoarce-te.
142
00:11:10,905 --> 00:11:13,140
Așteptați aici. Ma intorc imediat.
143
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
Mi-ai văzut noul ponei?
144
00:11:48,543 --> 00:11:53,714
Vreau noul meu ponei.
145
00:12:00,387 --> 00:12:02,489
Por favor, ay�dame a encontrar a mi poni.
146
00:12:10,231 --> 00:12:11,065
- �Jenny!
147
00:12:13,033 --> 00:12:13,867
- Mulțumesc.
148
00:12:22,443 --> 00:12:23,377
�Adi�s, pap�!
149
00:12:24,445 --> 00:12:25,312
- Adi�s, cari�o.
150
00:12:26,514 --> 00:12:27,915
Fii o fată bună pentru mami acum, bine?
151
00:12:27,948 --> 00:12:29,183
- O să fac, tată.
152
00:12:29,216 --> 00:12:30,751
- Bun. Ne vedem maine.
153
00:12:35,389 --> 00:12:37,258
Mă voi grăbi înapoi.
154
00:13:00,381 --> 00:13:03,017
- Hei, mamă, lasă-mă să te ajut cu asta.
155
00:13:10,991 --> 00:13:12,326
- �Qu� pas�?
156
00:13:13,961 --> 00:13:15,563
- Dumnezeul meu. Nu am nici o idee.
157
00:13:15,597 --> 00:13:20,200
- Oh omule. Se pare că au intrat niște motocicliști.
158
00:13:20,234 --> 00:13:22,369
- �motociclistas? - S�.
159
00:13:22,403 --> 00:13:23,505
Înainte să plecăm în vacanță,
160
00:13:23,538 --> 00:13:25,039
Am văzut niște tipi urcând dealuri.
161
00:13:31,278 --> 00:13:34,114
- Totul e bine acolo.
162
00:13:45,292 --> 00:13:46,126
- �Jenny!
163
00:13:52,634 --> 00:13:55,235
- Ar fi bine să te uiți în sus, Steve.
164
00:14:14,188 --> 00:14:15,557
- �Abuelo! �Abuelo!
165
00:14:17,659 --> 00:14:19,527
- Nu acum, dragă. Nu acum.
166
00:14:19,561 --> 00:14:22,963
- Bunicule, ce este chestia aia ciudată din spatele hambarului?
167
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
- Nu știu. Nu știu.
168
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
- Bunicul.
169
00:14:27,669 --> 00:14:29,970
- Nu acum. - Face zgomote amuzante.
170
00:14:30,003 --> 00:14:32,373
- Ei bine, totul este bine în bucătărie.
171
00:14:32,406 --> 00:14:35,610
Mi se pare că au lovit doar această cameră
172
00:14:35,643 --> 00:14:36,578
La naiba de bătăuși.
173
00:14:36,611 --> 00:14:40,582
- Nu știu de ce au făcut-o sau cine a făcut-o.
174
00:14:42,082 --> 00:14:43,551
Dar mai bine suni la poliție.
175
00:14:43,585 --> 00:14:45,553
- Jenny, dragă, despre ce vorbești?
176
00:14:45,587 --> 00:14:47,154
face zgomote amuzante?
177
00:14:47,187 --> 00:14:49,890
- O mulțime de lumini și chestii și pun muzică.
178
00:14:50,625 --> 00:14:52,594
- Dragă, nu e nimic acolo.
179
00:14:52,627 --> 00:14:55,062
în spatele hambarului, cu excepția corralului.
180
00:14:57,364 --> 00:15:00,535
- Salut tată. Totul arată bine deasupra.
181
00:15:00,568 --> 00:15:03,070
Probabil că au auzit pe cineva sau ceva și au plecat.
182
00:15:03,103 --> 00:15:05,038
- Tată, poate e mai bine să mergem să verificăm.
183
00:15:05,072 --> 00:15:07,374
- Da. Să mergem.
184
00:15:07,408 --> 00:15:08,510
Atta fata. Haide.
185
00:15:09,611 --> 00:15:12,647
- Ei bine, nu sta doar acolo.
186
00:15:12,680 --> 00:15:13,914
Ajută-mă să fac curat.
187
00:15:22,557 --> 00:15:23,691
- Îți voi arăta ce vreau să spun.
188
00:15:23,725 --> 00:15:24,925
- Foarte bine, dragă.
189
00:15:39,774 --> 00:15:42,644
- Bunicule, am fost acolo acum ceva vreme.
190
00:15:42,677 --> 00:15:46,514
A fost întradevăr. - Wow?
191
00:15:46,548 --> 00:15:47,649
- Totul e bine, iubito.
192
00:15:47,682 --> 00:15:50,317
Hai să intrăm în casă și să curățăm mizeria aia, bine?
193
00:15:50,350 --> 00:15:53,454
- Dar mami, a fost. Îți promit că a fost.
194
00:15:53,487 --> 00:15:55,255
- Hei, erau lumini și alte lucruri?
195
00:15:55,289 --> 00:15:56,290
- Da, bunicule.
196
00:15:56,323 --> 00:15:58,959
- Și muzica cântă? - Da.
197
00:16:00,762 --> 00:16:01,629
- Hai, Jenny.
198
00:16:45,072 --> 00:16:47,575
Jenny, nu-ți voi mai spune.
199
00:16:48,743 --> 00:16:50,177
- Vin, mami.
200
00:16:58,853 --> 00:17:00,655
- Doamne, asta nu e bine.
201
00:17:12,232 --> 00:17:14,201
Ți se pare bine asta? - Da.
202
00:17:15,637 --> 00:17:18,773
- Ar fi bine să intri și să te speli, dragă.
203
00:17:18,806 --> 00:17:20,775
Cina este o listă de cazuri.
204
00:17:20,808 --> 00:17:21,643
- E în regulă, bunicule.
205
00:17:32,587 --> 00:17:34,254
- �Llam� a la polic�a?
206
00:17:34,288 --> 00:17:35,657
- Da, i-am sunat.
207
00:17:35,690 --> 00:17:36,691
Au spus că vor veni dimineața.
208
00:17:36,724 --> 00:17:37,825
pentru a face un raport complet.
209
00:17:39,426 --> 00:17:42,195
Au mai spus să lăsăm totul așa cum este.
210
00:18:34,882 --> 00:18:36,684
- Mulţumesc, apă.
211
00:18:42,757 --> 00:18:44,358
Mulțumesc, lumină.
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,197
E bine, bunicule?
213
00:18:50,898 --> 00:18:52,432
- Asta e bine, bine.
214
00:18:53,500 --> 00:18:54,836
Haide. Hai să mâncăm, eh?
215
00:18:55,803 --> 00:18:58,906
Stai chiar acolo la sfârșit, bine?
216
00:19:00,508 --> 00:19:01,609
Iată.
217
00:19:02,944 --> 00:19:05,813
- Bunicule, aceasta este o casă distractivă.
218
00:19:05,847 --> 00:19:08,281
- Wow? - Ce vrei să spui, Jenny?
219
00:19:08,315 --> 00:19:09,751
- Este singura casă pe care am văzut-o vreodată.
220
00:19:09,784 --> 00:19:11,552
care funcționează de la sine.
221
00:19:11,586 --> 00:19:13,253
- Ce vrei sa spui?
222
00:19:13,286 --> 00:19:16,490
- Ei bine, am intrat în baie și s-au aprins luminile.
223
00:19:16,524 --> 00:19:19,794
Și m-am dus la chiuvetă și apa s-a deschis de la sine.
224
00:19:19,827 --> 00:19:21,829
- Cred că ești nebun. - Da.
225
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
- Hrănește caii, nu?
226
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
- Desigur. - Băiat bun.
227
00:19:25,499 --> 00:19:27,635
- Hrănește și pe a ta, micuțule.
228
00:19:27,669 --> 00:19:29,771
- E bine să ai un bărbat în casă.
229
00:19:31,939 --> 00:19:34,809
- Oye, disculpame, mam. Ah, este, Steve.
230
00:19:48,823 --> 00:19:49,857
Asculta.
231
00:19:51,893 --> 00:19:54,261
nu aud nimic
232
00:19:54,294 --> 00:19:58,800
- Trebuie să asculți foarte, foarte atent, dragă.
233
00:19:59,967 --> 00:20:02,503
- Sunt complet în acord cu tăcerea.
234
00:20:03,771 --> 00:20:04,972
și emoționat de ea.
235
00:20:05,006 --> 00:20:06,841
Nu asta ai vrut să spun?
236
00:20:08,275 --> 00:20:11,846
- Fără trafic, fără sirene, fără avioane, fără oameni, fără nimic.
237
00:20:16,517 --> 00:20:18,853
- Nu există cale acolo, nu-i așa?
238
00:20:18,886 --> 00:20:19,721
� O bine?
239
00:20:19,754 --> 00:20:22,255
- Nu, nu asta e calea. - Un jet?
240
00:20:23,024 --> 00:20:24,525
- Pur şi simplu nu poate fi.
241
00:20:34,068 --> 00:20:36,403
Nu pot fi câteva motociclete
242
00:20:36,436 --> 00:20:38,539
Nu pot merge în aer, nu?
243
00:20:38,573 --> 00:20:41,509
- Nu. Nu, nu poți spune asta.
244
00:20:42,375 --> 00:20:43,511
- Doamne, Ana.
245
00:20:44,912 --> 00:20:46,013
Tocmai am văzut un OZN.
246
00:20:47,815 --> 00:20:49,584
- Nu cred.
247
00:20:49,617 --> 00:20:50,985
- Să ne întoarcem în casă.
248
00:20:58,760 --> 00:21:00,695
- Ei bine, cât crezi că va dura să-l reparăm?
249
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
Da. Bine. O să sun înapoi într-o oră și ceva.
250
00:21:03,598 --> 00:21:04,565
Mulțumesc.
251
00:21:13,908 --> 00:21:18,012
- Hei. De ce nu te culci?
252
00:21:18,045 --> 00:21:19,947
Cred că voi bea un pahar cu lapte și voi închide.
253
00:21:19,981 --> 00:21:20,982
- BUN.
254
00:21:41,002 --> 00:21:42,036
- Vino să vezi asta.
255
00:21:43,037 --> 00:21:44,471
- Voi fi cu tine imediat.
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,952
Ce este? - O oglinda.
257
00:21:58,920 --> 00:22:00,021
- Ei bine, ce-i cu asta?
258
00:22:00,054 --> 00:22:01,522
- A fost stricat.
259
00:22:04,058 --> 00:22:05,560
- Doamne, așa este.
260
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Cel puțin cred că a fost.
261
00:22:07,094 --> 00:22:07,895
- Ei bine, toți am văzut.
262
00:22:07,929 --> 00:22:09,931
Era rupt în jumătate.
263
00:22:09,964 --> 00:22:11,431
- Ce naiba se întâmplă?
264
00:22:12,533 --> 00:22:14,001
- �Qu�?
265
00:22:14,035 --> 00:22:16,037
- Cineva este în bucătărie.
266
00:22:16,070 --> 00:22:18,438
- Oh. - Și uite, e verde.
267
00:22:18,471 --> 00:22:21,909
- Tocmai am plecat de acolo. Nu era nimic.
268
00:22:21,943 --> 00:22:22,777
- Și dă-i o.
269
00:22:35,923 --> 00:22:37,758
- Pare bine.
270
00:22:42,997 --> 00:22:44,165
- �Ver�s?
271
00:22:44,198 --> 00:22:46,000
Era doar chestia aia alimentată cu energie solară.
272
00:22:46,033 --> 00:22:48,435
- Ei bine, o să-ți spun ce voi face.
273
00:22:48,468 --> 00:22:50,037
O să mă uit la prima oră mâine dimineață.
274
00:22:50,071 --> 00:22:51,539
�Bine? - BUN.
275
00:22:56,043 --> 00:22:56,911
Să mergem sus.
276
00:23:34,882 --> 00:23:36,117
- Nu stiu ce naiba sa fac.
277
00:23:36,150 --> 00:23:39,820
Ne culcăm și încercăm să uităm, nu?
278
00:23:40,755 --> 00:23:41,923
Oh Doamne.
279
00:23:41,956 --> 00:23:44,792
Noapte buna dragule. - Noapte bună.
280
00:23:45,993 --> 00:23:49,096
- Știi, alți oameni susțin că au văzut OZN-uri,
281
00:23:49,130 --> 00:23:53,100
dar nu i-am crezut niciodată.
282
00:23:58,539 --> 00:24:00,775
Dă-mi mâna ta, dragă.
283
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
- Vrei să te joci?
284
00:28:24,805 --> 00:28:27,007
- Grant, e pe hol!
285
00:28:27,041 --> 00:28:29,043
- Ce e pe hol?
286
00:28:35,517 --> 00:28:36,917
Ce ar putea fi?
287
00:28:53,535 --> 00:28:54,301
- Tata.
288
00:28:54,335 --> 00:28:56,437
- Ai auzit ceva aici?
289
00:28:56,470 --> 00:28:58,072
- Mi s-a părut că o aud pe mama țipând.
290
00:28:58,105 --> 00:28:59,440
- A spus că a văzut ceva.
291
00:28:59,473 --> 00:29:01,108
- Ei bine, hai să o vedem pe Jenny.
292
00:29:09,383 --> 00:29:11,018
Ea a plecat.
293
00:29:11,051 --> 00:29:13,153
- ce se întâmplă? - Jenny a plecat!
294
00:29:13,187 --> 00:29:15,222
- Nu! - Doamne, ce este asta?
295
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
- �Jenny!
296
00:29:27,468 --> 00:29:29,136
- Ce se întâmplă? -Jenny a dispărut!
297
00:29:40,548 --> 00:29:42,116
�Dios m�o!
298
00:30:23,357 --> 00:30:25,259
S-au întors din nou, Grant.
299
00:30:25,292 --> 00:30:26,994
- Despre ce vorbesti, mama?
300
00:30:27,027 --> 00:30:30,464
- Ei bine, i-am văzut în după-amiaza asta.
301
00:30:43,410 --> 00:30:46,413
- �Da, Jenny!
302
00:30:46,447 --> 00:30:49,350
- Doamne, l-aș fi putut împușca.
303
00:30:49,383 --> 00:30:51,485
- Dragă, unde ai fost?
304
00:30:51,519 --> 00:30:53,521
- Mă jucam afară cu prietenul meu.
305
00:30:53,555 --> 00:30:55,489
- Ești prieten? �Ce prieten?
306
00:30:55,523 --> 00:30:57,925
- Lucrul acela care a făcut răul să dispară.
307
00:30:57,958 --> 00:30:59,393
- E rău, Jenny?
308
00:30:59,426 --> 00:31:01,596
- Am crezut că este un telescop, dar nu a fost.
309
00:31:01,629 --> 00:31:04,632
Era oarecum lungă și semăna cu pușca lui tati.
310
00:31:04,666 --> 00:31:05,499
Dar... - Doamne, Grant.
311
00:31:05,533 --> 00:31:08,636
Ar putea fi cineva acolo cu o armă?
312
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
- Ar putea fi.
313
00:31:10,104 --> 00:31:11,238
- Tată, cred că trebuie să plecăm de aici.
314
00:31:11,271 --> 00:31:12,906
până dimineața când sosește poliția.
315
00:31:12,940 --> 00:31:14,475
- Unde putem merge la ora unu?
316
00:31:14,509 --> 00:31:16,877
- Eu nu mă supăr. Vreau doar să plec de aici.
317
00:31:18,245 --> 00:31:20,314
- Bun. Voi doi vă îmbrăcați.
318
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Am să arunc o privire afară.
319
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
- Fii atent, Grant.
320
00:31:29,657 --> 00:31:30,991
- O voi avea. Stai aici.
321
00:34:01,843 --> 00:34:03,477
- Interrumpimos este programa
322
00:34:03,511 --> 00:34:05,680
cu o actualizare de la Biroul Meteorologic din SUA.
323
00:34:05,713 --> 00:34:07,147
Acele tulburări electrice
324
00:34:07,180 --> 00:34:08,215
prin deșerturile din sud-
325
00:34:08,248 --> 00:34:09,483
- Da, salut, operator.
326
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
Am probleme în a contacta 343-4077.
327
00:34:11,853 --> 00:34:13,655
Poți să verifici acea linie pentru mine, te rog?
328
00:34:13,688 --> 00:34:14,488
și unele comunități
329
00:34:14,522 --> 00:34:16,724
Ei raportează ușoare tremurături de pământ.
330
00:34:16,758 --> 00:34:18,593
Comunicarea cu zonele afectate
331
00:34:18,626 --> 00:34:20,795
A devenit din ce în ce mai greu în seara asta
332
00:34:20,828 --> 00:34:22,429
din cauza întreruperilor telefonice
333
00:34:22,462 --> 00:34:24,832
și interferențe radio atmosferice.
334
00:34:24,866 --> 00:34:26,734
Companiile de utilități sunt inundate
335
00:34:26,768 --> 00:34:28,235
cu cereri de ajutor,
336
00:34:28,268 --> 00:34:30,237
iar patrula de autostrăzi îi avertizează pe șoferi
337
00:34:30,270 --> 00:34:31,673
care sunt în alertă.
338
00:34:31,706 --> 00:34:32,640
- Da, e în regulă, e în regulă. Mulțumesc. O sa tot incerc.
339
00:34:32,674 --> 00:34:34,842
Și linii electrice doborâte.
340
00:34:34,876 --> 00:34:37,344
Purtătorii de cuvânt al Oficiului Meteorologic dau vina pe condițiile meteorologice anormale
341
00:34:37,377 --> 00:34:38,846
despre radiațiile electromagnetice
342
00:34:38,880 --> 00:34:41,749
rezultată din acea supernova triplă care a avut loc
343
00:34:41,783 --> 00:34:43,450
acum mai bine de 200 de ani
344
00:34:43,483 --> 00:34:46,621
și ale căror efecte abia acum se simt pe Pământ.
345
00:34:46,654 --> 00:34:49,323
Vă îndemnăm să rămâneți în casă, în case și să rămâneți calmi.
346
00:34:54,361 --> 00:34:56,531
- Steve. Ven aqu� un minuto, �quieres?
347
00:35:04,505 --> 00:35:05,573
- �S�, pap�?
348
00:35:05,607 --> 00:35:07,775
- Să ne întoarcem în oraș. - Ce e în neregulă cu caii?
349
00:35:07,809 --> 00:35:09,744
- Vor fi bine. Ne vom întoarce dimineața.
350
00:35:09,777 --> 00:35:11,411
- Ești sigur că trebuie să plecăm?
351
00:35:11,445 --> 00:35:12,346
- Sigur fă-o.
352
00:35:12,379 --> 00:35:14,181
- O va face pe Beth să se simtă mai bine.
353
00:35:14,214 --> 00:35:15,516
Du-te să vezi dacă ea și Jenny sunt gata.
354
00:35:15,550 --> 00:35:16,183
- Bine mama.
355
00:35:17,451 --> 00:35:18,853
- Păi, ești gata să pleci?
356
00:35:18,886 --> 00:35:20,454
- Aproape.
357
00:35:20,487 --> 00:35:22,857
- Mami, nu vreau să merg.
358
00:35:22,890 --> 00:35:23,791
Imi place aici.
359
00:35:23,825 --> 00:35:25,660
- Dragă, nu mai vorbi acum.
360
00:35:30,330 --> 00:35:31,398
- Beth, vine?
361
00:35:31,431 --> 00:35:32,734
- Da, vin.
362
00:35:35,870 --> 00:35:37,839
- Tată, asta nu este mașina? - Da.
363
00:35:47,815 --> 00:35:50,183
Dragă, stai aici. - Atenție.
364
00:35:59,727 --> 00:36:00,928
Nu inteleg asta.
365
00:36:04,899 --> 00:36:07,334
Ia-o mai ușor acum, du-te acolo,
366
00:36:07,367 --> 00:36:08,836
și mă voi plimba pe aici, bine?
367
00:36:08,870 --> 00:36:10,170
- S�. BUN.
368
00:36:13,440 --> 00:36:14,542
- Bun. Suntem gata?
369
00:36:14,575 --> 00:36:15,777
Să iesim de aici.
370
00:36:15,810 --> 00:36:16,811
- Nu Nu. Ceva se întâmplă acolo.
371
00:36:16,844 --> 00:36:17,845
- Ce vrei să spui?
372
00:36:17,879 --> 00:36:20,515
- Ei bine, mașina merge și nu e nimeni înăuntru.
373
00:36:34,929 --> 00:36:36,329
�Jenny? �D�nde est� Jenny?
374
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
- �Jenny?
375
00:36:40,868 --> 00:36:43,738
Jenny? - oprește-te, nu ieși
376
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
Haide, Steve.
377
00:36:58,853 --> 00:37:00,253
- Ce este asta, tată?
378
00:37:00,287 --> 00:37:01,622
Nu are deloc sens.
379
00:37:04,291 --> 00:37:05,760
- Ei bine, Iisuse Hristoase.
380
00:37:18,873 --> 00:37:22,577
Vezi dacă poți rupe cablul bateriei.
381
00:37:22,610 --> 00:37:24,879
Le dar� una oportunidad a este alternador.
382
00:37:24,912 --> 00:37:27,014
- Mami, nu e distractiv?
383
00:37:27,048 --> 00:37:29,784
- Nu, nu e distractiv, Jenny. Mă sperie.
384
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
- Da?
385
00:37:32,553 --> 00:37:36,557
Bine, mașină. Vreau să nu mai faci prostul.
386
00:37:36,591 --> 00:37:38,458
O sperii pe mama mea.
387
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
- Ah, la fel. Începe din nou.
388
00:38:01,983 --> 00:38:04,986
�Miren! �Miren!
389
00:38:09,791 --> 00:38:12,560
- Intră toată lumea. Grăbiţi-vă!
390
00:38:43,991 --> 00:38:47,460
- Alo, operator? Dă-mi din nou 343-4077.
391
00:38:48,696 --> 00:38:49,630
Mulțumesc.
392
00:38:57,572 --> 00:38:58,371
- �Hola?
393
00:38:58,405 --> 00:38:59,507
- �Ore? �Concedent?
394
00:38:59,540 --> 00:39:00,440
�Conceder? - �Ricardo?
395
00:39:02,510 --> 00:39:04,512
Ricardo, �puedes o�rme?
396
00:39:08,415 --> 00:39:09,083
- Avem nevoie de ajutor.
397
00:39:10,483 --> 00:39:12,452
Pleacă de aici cât de repede poți, mă auzi?
398
00:39:12,485 --> 00:39:14,622
- Ce... Operator?
399
00:39:14,655 --> 00:39:17,058
Ascultă, tot ce am primit a fost interferență.
400
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
�Te escuch�?
401
00:39:23,064 --> 00:39:26,167
Nu s�.
402
00:39:26,200 --> 00:39:28,401
- OK, e in regula. Uită-l!
403
00:40:16,784 --> 00:40:18,219
- Tată, au plecat.
404
00:40:18,252 --> 00:40:19,887
Nu putem pleca de aici?
405
00:40:19,921 --> 00:40:22,890
- Cred că da, Grant, atâta timp cât avem ocazia.
406
00:40:22,924 --> 00:40:24,659
- Ei bine, primul lucru pe care va trebui să-l facem
407
00:40:24,692 --> 00:40:26,193
este să afli dacă mașina va funcționa.
408
00:40:26,227 --> 00:40:28,129
- Ei bine, ai cheile? - Le-am lăsat în mașină.
409
00:40:28,162 --> 00:40:29,630
- Voi încerca.
410
00:40:29,664 --> 00:40:34,035
- Bun. Să iesim de aici.
411
00:40:46,547 --> 00:40:47,480
Ce este?
412
00:40:47,515 --> 00:40:49,150
- Nu știu ce a fost.
413
00:41:05,232 --> 00:41:09,170
- Mami, asta e lucrul rău pe care ți l-am spus.
414
00:41:11,105 --> 00:41:12,974
- Toată lumea sus, repede.
415
00:41:53,914 --> 00:41:56,617
Intră în dormitor. Repede repede!
416
00:43:16,931 --> 00:43:20,000
E al naibii de ciudat. El s-a oprit.
417
00:43:22,269 --> 00:43:23,370
- Ce s-a întâmplat.
418
00:43:23,404 --> 00:43:24,872
- Nu s�.
419
00:43:32,980 --> 00:43:34,982
Nici măcar nu e cald, Ana.
420
00:43:48,696 --> 00:43:50,197
Patrula de autostradă
421
00:43:50,231 --> 00:43:53,134
a emis o notificare pentru toți șoferii din zona deșertului.
422
00:44:14,321 --> 00:44:17,091
- �Alguien aqu�?
423
00:44:21,128 --> 00:44:21,962
�Hola?
424
00:44:33,307 --> 00:44:35,075
Ma grabesc. Am nevoie de niște benzină.
425
00:44:35,109 --> 00:44:37,411
- Ei bine, nu pot să-ți dau benzină, amice.
426
00:44:37,444 --> 00:44:38,312
- Păi de ce nu?
427
00:44:38,345 --> 00:44:39,313
- Nu am putere.
428
00:44:41,048 --> 00:44:42,950
Acolo e o furtună mare.
429
00:44:44,485 --> 00:44:47,021
- Acolo este familia mea.
430
00:44:47,054 --> 00:44:48,088
Trebuie să iau niște benzină.
431
00:44:48,122 --> 00:44:50,457
Nu poți conecta un fel de sifon sau așa ceva?
432
00:44:52,493 --> 00:44:54,495
- Am nevoie de o pompă manuală pe aici.
433
00:44:54,529 --> 00:44:56,430
- Poți să te duci să-l cauți?
434
00:44:56,463 --> 00:44:57,865
- Voi încerca. - Mulțumesc.
435
00:45:24,491 --> 00:45:27,529
- Aștepta. Unde te duci?
436
00:45:27,562 --> 00:45:30,464
- Mi-am lăsat păpușa jos.
437
00:45:30,497 --> 00:45:31,365
- �Tu mu�eca?
438
00:45:33,133 --> 00:45:34,168
Ei bine, o lăsăm acolo,
439
00:45:34,201 --> 00:45:38,272
pentru că acum e mai bine să stăm cu toții aici.
440
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
- Dar acel lucru oribil este acolo.
441
00:45:40,007 --> 00:45:41,242
Tomar� mi mu�eca.
442
00:45:41,275 --> 00:45:43,110
- Ei bine, o să-ți spun ce voi face.
443
00:45:43,143 --> 00:45:45,145
Mă duc jos chiar acum și ți-o aduc.
444
00:45:45,179 --> 00:45:46,947
- Vreţi? - Desigur.
445
00:45:46,981 --> 00:45:47,881
- Mai bine nu, Steve.
446
00:45:47,915 --> 00:45:49,216
Nu pleci nicăieri.
447
00:45:49,250 --> 00:45:51,051
- Tată, nu am auzit niciun sunet de o oră.
448
00:45:51,085 --> 00:45:52,953
- Știu. Ar fi bine să aruncăm o privire.
449
00:46:00,361 --> 00:46:01,495
�D�nde est�?
450
00:46:01,529 --> 00:46:02,329
- Este în partea de jos a scărilor.
451
00:46:02,363 --> 00:46:04,431
Va alerga în jos și apoi va urca înapoi.
452
00:46:04,465 --> 00:46:06,100
- O vezi bine. Merge
453
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Uita-te la asta.
454
00:47:06,327 --> 00:47:08,462
- Wow! Uită-te la acele lumini!
455
00:47:46,367 --> 00:47:47,535
- Este Steven!
456
00:47:50,037 --> 00:47:51,472
- Doamne
457
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Vin, Steve!
458
00:47:56,143 --> 00:47:58,312
Împinge acea comodă în fața ușii după ce plec.
459
00:50:10,344 --> 00:50:12,312
- Vezi ceva?
460
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
- Ceva care vine din partea casei.
461
00:50:15,750 --> 00:50:16,651
Mai bine cobor.
462
00:50:16,684 --> 00:50:18,620
Grant va avea nevoie de ajutor.
463
00:50:48,683 --> 00:50:51,653
- Se întoarce acasă. Grăbiţi-vă!
464
00:51:30,490 --> 00:51:32,760
- Tată, grajdurile. - Da.
465
00:51:42,269 --> 00:51:43,270
apresur�monos
466
00:51:57,652 --> 00:51:59,119
Aprinde lumina.
467
00:52:02,857 --> 00:52:03,825
Să mergem.
468
00:52:03,858 --> 00:52:05,492
Sal de aqu�.
469
00:52:11,899 --> 00:52:14,669
- Te duci în deșert, nu?
470
00:52:14,702 --> 00:52:15,737
- Da este adevarat.
471
00:52:16,904 --> 00:52:18,906
- Fii atent la liniile electrice alea.
472
00:52:18,940 --> 00:52:21,274
Sunt jos și peste tot dealul.
473
00:52:23,511 --> 00:52:25,847
- Bine. Asta e tot. - Da-mi.
474
00:52:27,582 --> 00:52:29,249
Adică aproximativ 12 galoane.
475
00:52:30,250 --> 00:52:32,720
La 0,65 USD, asta ar fi...
476
00:52:34,922 --> 00:52:36,691
- Asta va fi 7,80 USD.
477
00:52:36,724 --> 00:52:39,292
Aici. Păstrați restul. - Asta e corect.
478
00:52:39,326 --> 00:52:40,494
Hei, multumesc mult.
479
00:52:40,528 --> 00:52:41,361
- Mulțumesc.
480
00:53:00,815 --> 00:53:01,616
- Ei bine, nu pare
481
00:53:01,649 --> 00:53:03,584
fi ceva acolo chiar acum.
482
00:53:03,618 --> 00:53:06,186
- Nu vezi niciun semn de Steven sau tata?
483
00:53:09,857 --> 00:53:11,926
- Ar putea fi ei acum.
484
00:53:32,780 --> 00:53:34,381
- Mai bine verific casa. Stai aici.
485
00:53:34,414 --> 00:53:35,817
- Poate că e mai bine dacă vin și eu. - Ai grijă de cai.
486
00:53:35,850 --> 00:53:37,284
Dacă îi pierdem, nu vom ieși niciodată de aici.
487
00:53:37,317 --> 00:53:39,854
- Uite, ia asta pentru orice eventualitate.
488
00:54:20,360 --> 00:54:21,863
- Din nou, o supernovă triplă mare
489
00:54:21,896 --> 00:54:23,765
înregistrat în această dimineață.
490
00:54:23,798 --> 00:54:25,666
Dezbaterea a început deja
491
00:54:25,700 --> 00:54:27,068
dacă evenimentul a fost de fapt
492
00:54:27,101 --> 00:54:30,738
o explozie de trei stele sau altele noi.
493
00:54:30,772 --> 00:54:32,607
fenomene stelare neînregistrate.
494
00:55:22,123 --> 00:55:23,991
- Repede, Steve. Adu unul dintre cai.
495
00:55:24,025 --> 00:55:25,993
Trebuie să distragem atenția aia blestemata de fiară.
496
00:55:26,027 --> 00:55:27,394
- Dar tata... - E singura cale.
497
00:55:27,427 --> 00:55:28,763
Este calul sau noi.
498
00:55:45,947 --> 00:55:47,915
Întoarceți-vă acolo și faceți cât mai mult zgomot.
499
00:55:47,949 --> 00:55:50,017
Pentru a-i distrage atenția. Merge.
500
00:55:57,158 --> 00:55:58,092
- �Eh, t�!
501
00:56:13,040 --> 00:56:14,075
�Ahora, pap�!
502
00:57:25,212 --> 00:57:26,714
Comunicațiile au fost întrerupte
503
00:57:26,747 --> 00:57:27,682
pentru cea mai mare parte a nopții.
504
00:57:27,715 --> 00:57:29,050
Începe informațiile deconcertante
505
00:57:29,083 --> 00:57:31,484
pentru a filtra furtunile...
506
00:57:32,653 --> 00:57:34,789
În urma unor perturbări electrice grave
507
00:57:34,822 --> 00:57:37,024
și activitate seismică neobișnuită.
508
00:59:17,024 --> 00:59:17,858
- �Dios m�o!
509
00:59:43,918 --> 00:59:45,219
Cineva acolo?
510
01:00:30,331 --> 01:00:32,199
Salut salut salut?
511
01:02:28,482 --> 01:02:29,517
�Jenny!
512
01:02:33,487 --> 01:02:34,321
�Jenny!
513
01:02:43,430 --> 01:02:44,465
�Correr!
514
01:02:47,134 --> 01:02:49,537
�Apurate! - �Abuelo, esp�rame!
515
01:02:51,071 --> 01:02:53,407
�Abuelo, esp�rame!
516
01:02:53,440 --> 01:02:54,775
Stai, bunicule!
517
01:02:55,510 --> 01:02:57,177
- �Corect, Jenny! �Corect!
518
01:02:59,280 --> 01:03:00,781
- Stai, bunicule!
519
01:03:11,225 --> 01:03:13,160
- Vamos, Jenny! �Corect!
520
01:03:20,434 --> 01:03:21,435
- Jenny, nu!
521
01:03:33,480 --> 01:03:35,249
- Jenny! - Nu, Jenny!
522
01:03:37,951 --> 01:03:38,586
�Jenny!
523
01:04:16,658 --> 01:04:18,626
- Calmează-te fiule.
524
01:04:19,493 --> 01:04:21,161
E un băiat bun. Iată-l
525
01:04:21,195 --> 01:04:23,197
Ia-o ușurel. Asta e tot.
526
01:04:26,500 --> 01:04:30,505
Asta e tot. Ce cauți aici, nu?
527
01:04:30,538 --> 01:04:32,507
Unde este toata lumea?
528
01:04:32,540 --> 01:04:33,508
� Ești bine?
529
01:04:34,642 --> 01:04:36,343
Ești un băiat bun
530
01:04:39,514 --> 01:04:41,014
Ești un băiat bun
531
01:05:16,618 --> 01:05:17,985
- Ești bine, fiule?
532
01:05:18,018 --> 01:05:19,153
- Sigur, sunt bine.
533
01:05:20,287 --> 01:05:21,388
Aveai de gând să verifici casa.
534
01:05:21,422 --> 01:05:22,524
Ce caută mama aici?
535
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
- Verifică casa? Ce vrei să spui?
536
01:05:25,527 --> 01:05:26,661
- Asta ai spus că vei face.
537
01:05:26,694 --> 01:05:27,629
cu doar câteva secunde în urmă.
538
01:05:27,662 --> 01:05:30,565
Și de ce este lumină afară?
539
01:05:30,598 --> 01:05:33,601
- Fiule, am plecat acum ore.
540
01:05:34,669 --> 01:05:36,671
- Ore? Tată, tocmai m-ai părăsit.
541
01:05:36,704 --> 01:05:37,705
Abia ai închis ușa,
542
01:05:37,739 --> 01:05:39,173
și ai fost chiar aici.
543
01:05:41,475 --> 01:05:43,578
- Steve, știi ce este asta, nu?
544
01:05:46,681 --> 01:05:48,616
Este o deformare spațiu-timp.
545
01:05:50,585 --> 01:05:53,220
- Nu sunt sigur că știu exact ce este asta.
546
01:05:53,253 --> 01:05:55,222
- Nu cred că cineva chiar o face.
547
01:05:56,390 --> 01:05:58,425
Am văzut niște lucruri ciudate în seara asta,
548
01:05:59,661 --> 01:06:02,963
creaturi ciudate despre care știm că nu aparțin planetei noastre.
549
01:06:03,731 --> 01:06:06,266
Numai Dumnezeu știe de unde au venit.
550
01:06:06,300 --> 01:06:07,602
- Jenny Beth...
551
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
- Vortexul i-a luat.
552
01:06:14,609 --> 01:06:15,643
Pur și simplu le-a luat.
553
01:06:19,346 --> 01:06:21,315
Nu știu unde sunt.
554
01:06:23,050 --> 01:06:28,055
Nici măcar nu știu cât e ceasul.
555
01:06:29,223 --> 01:06:30,991
Nici măcar nu știu cât e ceasul.
556
01:06:36,564 --> 01:06:38,633
-Ce vom face cu Beth și Jenny?
557
01:06:38,666 --> 01:06:41,034
- Ce are de gând să facă cu noi?
558
01:06:41,068 --> 01:06:43,571
- Noi continuăm. Asta facem.
559
01:07:13,735 --> 01:07:14,769
- �Miren!
560
01:08:31,411 --> 01:08:32,847
Știți unde mergem?
561
01:10:32,567 --> 01:10:34,802
- Mamă, mamă, trezește-te. - Nu?
562
01:10:36,771 --> 01:10:37,605
- Mira.
563
01:10:38,906 --> 01:10:39,974
- Dumnezeul meu.
564
01:11:39,066 --> 01:11:41,536
Oh, Beth. Sunt bine.
565
01:11:42,804 --> 01:11:44,437
�D�nde est� Jenny?
566
01:11:44,471 --> 01:11:47,307
- Jenny e bine. Ea este cu Richard.
567
01:11:56,017 --> 01:11:58,351
- Beth, ce?
568
01:11:58,385 --> 01:11:59,419
- Totul e bine.
569
01:11:59,452 --> 01:12:01,421
Totul va fi bine.
570
01:12:01,454 --> 01:12:03,124
Vom fi în siguranță.
571
01:12:03,157 --> 01:12:04,457
Știu unde să merg.
572
01:12:15,703 --> 01:12:17,839
Nu sunt sigur că pot explica.
573
01:12:17,872 --> 01:12:19,740
E doar un sentiment pe care îl am.
574
01:12:20,975 --> 01:12:25,980
Am simțit o comunicare, o serie de imagini,
575
01:12:27,114 --> 01:12:29,984
după care am știut ce ni se întâmplă.
576
01:12:30,017 --> 01:12:33,054
Și știam că frica noastră nu este necesară.
577
01:12:33,087 --> 01:12:35,122
- Dar cum poți fi sigur că ei,
578
01:12:35,156 --> 01:12:37,490
Asta, sau orice altceva, spune adevărul?
579
01:12:37,525 --> 01:12:40,027
- Oh, nu cred că știau ce este înșelăciunea.
580
01:12:40,061 --> 01:12:41,963
Merge dincolo de acele lucruri,
581
01:12:41,996 --> 01:12:44,532
milioane de ani mai departe.
582
01:12:44,565 --> 01:12:47,068
Și totuși, există o senzație de căldură.
583
01:12:48,435 --> 01:12:51,438
Acestea sunt forme de viață care au evoluat dincolo de orice.
584
01:12:51,471 --> 01:12:54,041
imaginația noastră este capabilă să perceapă acum.
585
01:12:56,143 --> 01:12:58,579
- Ce se va întâmpla cu noi acum, Beth?
586
01:12:58,613 --> 01:13:01,082
- Nu înțeleg complet, tată.
587
01:13:01,115 --> 01:13:03,851
Pentru o vreme, întreaga galaxie a fost răsturnată cu susul în jos.
588
01:13:05,052 --> 01:13:07,121
- O vom mai vedea vreodată pe Jenny?
589
01:13:07,154 --> 01:13:09,824
- Oh, da desigur.
590
01:13:09,857 --> 01:13:11,058
Ea ne așteaptă.
591
01:13:12,793 --> 01:13:15,763
- Beth, crezi că vom veni vreodată acasă?
592
01:13:15,796 --> 01:13:16,731
- Nu s�.
593
01:13:19,634 --> 01:13:21,802
- Bună băieți! Grăbiţi-vă!
594
01:13:22,837 --> 01:13:27,842
�Jenny!
595
01:13:32,146 --> 01:13:34,048
-Jenny! Am crezut că te-am pierdut.
596
01:13:34,081 --> 01:13:35,182
- Te simți bine, cari?
597
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
- Sigur, bunicule.
598
01:13:36,183 --> 01:13:37,618
�Mirar! �Ah� est� pap�!
599
01:13:37,652 --> 01:13:39,419
- �Vaia! �Hola, Richard!
600
01:13:41,155 --> 01:13:43,124
- Oh, Jenny. Ghici ce am pentru tine?
601
01:13:46,060 --> 01:13:47,194
- Mulţumesc Steve.
602
01:13:49,130 --> 01:13:49,931
- Să mergem.
603
01:14:17,692 --> 01:14:19,694
- Hei, băiete, ce mai faci?
604
01:15:04,105 --> 01:15:05,539
- E dragut.
605
01:15:34,335 --> 01:15:37,738
- Păi, știi ceva? - Ce?
606
01:15:37,772 --> 01:15:39,640
- Poate că toate acestea au fost menite să fie.
607
01:15:42,109 --> 01:15:44,211
Acesta este noul nostru mod de viață.42637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
