Original subtitles

[The Snow Moon] [Episode 1]

(No one knows that)

[Thick Clouds Sifting The Moonlight] (the one on the throne isn't the emperor,)

(but a Fox Demon that feeds on human energy and blood.)

(Every so often,)

(the officials offer young women as sacrifices to the Fox Demon.)

(All civil and military officials fear the Fox Demon,)

(and loyal subjects and valiant generals do everything they can to eliminate it,)

(but no one has survived.)

[Virtue Shining Brightly]

(If the Fox Demon Emperor is not eliminated,)

the entire city will soon face disaster.

Huh?

Then...

Then, how to get rid of the Fox Demon?

Great question!

To be honest with everyone,

I am a demon hunter.

As long as everyone can generously offer financial help,

I am willing to risk my life to rid the world of demons.

I think she's a swindler.

- Swindler. Let's go. - Let's get out of here.

Don't leave!

Move.

Don't go!

Let's go.

I'm serious!

Long time no see!

Do I know you?

Do you want to kill the Fox Demon?

Come with me.

Please spare my life, Your Lordship!

I don't know magic.

I can't catch that Fox Demon.

How did you know about the Fox Demon Emperor?

My mom told me that.

She is a demon hunter,

but she passed away not long ago.

I can't catch that Fox Demon.

Don't worry. He won't eat you.

Just go into the palace with me

and be a maid to serve that Fox Demon.

As for hunting this demon,

I will handle it.

Your Lordship, please don't mock me.

I'm crude and ignorant of etiquette.

How do I serve the Fox Demon Emperor?

Alright then.

Since you know the imperial secret,

we'll have to kill you.

Okay!

Your Excellency,

I've changed my outfit.

How am I supposed to hunt dressing like this?

Your Excellency?

Go to bed early.

I will take you to the emperor the first thing tomorrow morning.

Okay.

Look at her!

She will get devoured by the Fox Demon tomorrow,

yet she is still leisurely eating snacks.

How calm!

If I was her, I would have killed myself.

I knew that Lord Qiansui had no good intentions!

So he is going to feed me to the Fox Demon!

Don't think that I, Su Xiaohuan, is a naive lamb!

I will be stupid if I don't escape!

Abracadabra!

Stealth!

You can see me?

Ahh!

Help! I won't escape anymore!

[Thick Clouds Sifting The Moonlight]

Have you found the woman in the painting?

Your Ma... Majesty,

I-I haven't.

Please spare us, Your Majesty!

Useless fools!

Reporting!

Your Majesty,

the Imperial Governor reported that

he might have found the woman in the painting.

Take her to me.

Yes!

Ma'am, can you be gentler? It hurts!

His Majesty is a man of hygiene,

so you must be clean inside and out.

Last time, that one wasn't cleaned properly

and still had mud on her.

His Majesty tasted the mud,

and even the one responsible for bathing was killed.

That's right.

Now, only the elder ones like us are left.

Does he have a certain time to eat people?

I was recommended by Lord Qiansui,

so can he eat me later?

Nobody knows.

His Majesty

only eats girls sent by Lord Qiansui.

He is the emperor's most trusted person.

(Lord Qiansui is the most trusted person of the Fox Demon,)

(so he would never go against the Fox Demon!)

(It seems like I'm being offered as food after all.)

Nope. I still have to escape.

Ouch, my...

My tummy hurts.

Can we take a break?

Generally, it's not advisable to escape,

especially not at this moment,

or you will be chopped to death.

[Thick Clouds Sifting The Moonlight]

Guys,

you are not meeting the Fox Demon,

so why are you shaking?

We are not.

We are already here.

Yes, don't be afraid.

His Majesty is very amiable.

This demonic wind...

(Is he the d*mn Fox Demon?)

Lo-Lord Fo-Fox Demon...

Grace...

Graceful and charming,

the divine Lord Fox Demon.

Your servant, Su Xiaohuan, bows to you,

wishing you endless prosperity

and longevity.

Are you clean?

Your Majesty,

I was clean before,

but I was too scared on the way here and sweated a lot.

I'm too stinky for your taste.

You may rise.

Yes.

Raise your head and look at me.

Open your eyes.

Behave, or I will eat you now.

(Did you really forget everything?)

♪A leaf boat in the misty haze, your silhouette♪

♪Whose past does the distant fog hide?♪

♪Time flows on, after so many years, where to find that cliff of solitude?♪

♪Affairs of rising and falling, entering whose dreams?♪

♪That wilderness in the North, so picturesque♪

♪I stand alone, admiring the rain of falling petals♪

♪Like flowers are not of yesterday. The sky filled with your image♪

♪You drift through my dreams♪

♪I've walked several ten million li♪

♪Chasing your footsteps♪

♪I've passed several ten million li♪

♪Searching for your memories♪

♪I've walked several ten million li♪

♪Passing darkness and cliffs steep♪

♪Looking back for a glimpse of scenery♪

♪There were hills where flowers froze into pure white snow♪

♪And I've heard spring and autumn blend to winter and summer in my heart♪

♪The vast landscapes fine as paintings, yet I chased the horizon♪

♪Passing misty clouds in solitude, those cheeks left behind♪

♪I've walked several ten million li♪

♪Chasing your footsteps♪

♪I've passed several ten million li♪

♪Searching for your memories♪

♪I've walked several ten million li♪

♪Passing darkness and cliffs steep♪

♪Looking back for a glimpse of scenery♪

[Exclusive information network broadcasting rights]

[belong to YOUKU.]