Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,229 --> 00:01:44,851
VIOLENCE: THE FIFTH POWER
aka 'The Sicilian Connection'
2
01:24:43,776 --> 01:24:46,115
- Why are the police coming here?
- Dunno.
3
01:24:47,000 --> 01:24:48,107
Go down and take a look.
4
01:24:52,710 --> 01:24:56,793
- Gaet๏ฟฝ, warn the 'picciotti' to
hide the weapons. - Yes, sir.
5
01:25:23,300 --> 01:25:25,082
- Farina, hide the weapons!
- Right away!
6
01:25:38,290 --> 01:25:40,174
- Don't give them time to recognise us!
- Sure!
7
01:25:43,990 --> 01:25:46,306
It's the police! Hurry up!
Hide the weapons!
8
01:25:46,690 --> 01:25:48,237
Son of a bitch! The police!
9
01:25:52,790 --> 01:25:55,045
It's an ambush! Come here!
10
01:26:03,690 --> 01:26:05,684
The engineer isn't here. Seek
him out! Seek the engineer out!
11
01:26:05,684 --> 01:26:06,540
Come on!
12
01:26:08,340 --> 01:26:10,520
Bloody hell! The engineer has
escaped from us!
13
01:26:11,094 --> 01:26:14,062
When we report to Barresi that the engineer
got away, he'll be spitting in our faces!
14
01:26:14,062 --> 01:26:14,988
Let's go - hurry up!
15
01:26:26,180 --> 01:26:29,270
Don't worry - here we are!
We're not leaving you alone.
16
01:26:29,381 --> 01:26:30,740
Be careful!
17
01:27:33,243 --> 01:27:35,962
"Following the sentence of acquittal
by the Court of Assize,...
18
01:27:36,397 --> 01:27:42,021
...the return to freedom of many
mafiosi has once again unleashed...
19
01:27:42,021 --> 01:27:44,094
...a bloody struggle between
the two clans.
20
01:27:45,060 --> 01:27:49,373
Only 7 of the 16 defendants in that
trial are still alive.
21
01:27:50,002 --> 01:27:55,790
Most of these deaths could have
been avoided if the police had had...
22
01:27:55,990 --> 01:27:58,849
...the chance to arrest Amedeo
Barresi".
23
01:27:59,712 --> 01:28:04,427
This is what Commissioner Golino
states in his report.
24
01:28:04,740 --> 01:28:11,148
Yes, sir. In fact, by arresting Barresi,
these crimes would probably have been avoided -
25
01:28:11,589 --> 01:28:12,864
this is only an opinion -
26
01:28:13,480 --> 01:28:17,390
...but it's certain that Barresi, before
disappearing through and through,...
27
01:28:17,590 --> 01:28:20,333
...had been noticed going around
Milan and Rome.
28
01:28:21,386 --> 01:28:24,057
Well, I had signed an arrest warrant,...
29
01:28:24,595 --> 01:28:27,981
...they could have caught a train for
sure, and arrested him.
30
01:28:27,981 --> 01:28:33,385
So do you deny you have ever suggested
and, most of all, ordered Mr. Golino...
31
01:28:33,385 --> 01:28:37,617
...to execute the warrant, only if Barresi
had gone to live in his native village?
32
01:28:37,690 --> 01:28:42,362
An arrest warrant can be executed all
over the territory of the state.
33
01:28:42,915 --> 01:28:45,550
Any law student would know that.
34
01:28:46,150 --> 01:28:48,615
An injunction by the court hasn't
been executed.
35
01:28:48,615 --> 01:28:51,452
But that wasn't down to my orders,
Mr. Senator.
36
01:28:51,452 --> 01:28:54,577
I simply signed an arrest warrant.
37
01:28:54,756 --> 01:28:56,662
But the Commissioner didn't execute it.
38
01:28:57,077 --> 01:29:01,136
He says he didn't do so because
you forbade him.
39
01:29:01,136 --> 01:29:05,509
Well, it's only human. Mr. Golino is accusing
me for legal self-defence.
40
01:29:05,650 --> 01:29:09,713
No, it isn't so legal at all,
I'd say, Your Honour.
41
01:29:13,290 --> 01:29:18,921
In short, gentlemen, Mr. Golino had
an arrest warrant in his hand.
42
01:29:18,921 --> 01:29:21,566
Did he transmit it to the other
police headquarters?
43
01:29:21,566 --> 01:29:23,917
No. This has been verified.
44
01:29:24,990 --> 01:29:28,950
Well... so, I think there can be no
doubts at all?
45
01:29:29,490 --> 01:29:33,102
You mean that it's Commissioner
Golino's responsibility?
46
01:29:33,750 --> 01:29:39,842
I've given my word as a man and as a
Judge that I imposed no limitations...
47
01:29:39,842 --> 01:29:43,252
...in the arrest warrant, because I
couldn't do that.
48
01:29:43,252 --> 01:29:48,729
Nor did I do so verbally, because I don't
even know the Commissioner.
49
01:29:48,529 --> 01:29:51,593
Altopascio keeps a lot of documents
against me, against you and against...
50
01:29:51,743 --> 01:29:54,016
...everybody in his drawers.
51
01:29:59,240 --> 01:30:00,933
- Good evening, engineer.
- My dear friend.
52
01:30:01,548 --> 01:30:05,647
I heard about your reassignment, Mr. Golino,
and frankly I'm very sorry about that.
53
01:30:05,647 --> 01:30:08,300
A compulsory reassignment, in spite of
my service record!
54
01:30:08,300 --> 01:30:10,943
They wronged you; I'm really indignant.
55
01:30:10,943 --> 01:30:13,317
It's absurd! He even stated he doesn't
know me.
56
01:30:14,930 --> 01:30:17,678
He has ventured to say I'd have lied.
57
01:30:20,676 --> 01:30:26,028
What a shameful show! A man like
Altopascio, invested with a high authority...
58
01:30:26,028 --> 01:30:32,423
...behaving like a rabid dog, ready to tear
everybody to pieces, for his own ends.
59
01:30:32,708 --> 01:30:37,516
No wonder if faith in authority
gets lost then,...
60
01:30:36,715 --> 01:30:40,489
...if everywhere disorder and anarchy appear.
61
01:30:40,489 --> 01:30:44,181
No, I'm no longer wondering about that,...
62
01:30:43,289 --> 01:30:47,025
...it'd be naive at my age.
63
01:30:49,480 --> 01:30:55,025
You're going away - maybe you'll be
the happiest one.
64
01:30:55,776 --> 01:31:01,062
When I went to his office to ask him
for the arrest warrant for Barresi,...
65
01:31:01,062 --> 01:31:07,155
...Mr. Altopascio talked to me about
a trap. Actually it was a trap...
66
01:31:07,590 --> 01:31:10,724
...but for me! And maybe not only
for me.
67
01:31:10,724 --> 01:31:14,677
All so a Judge can control eveything!
68
01:31:16,041 --> 01:31:25,841
He'd be cardinal, pope, king, and according to
personal convictions he can open or close...
69
01:31:25,841 --> 01:31:30,660
-...things and he'll have the city under his
control. - Dear Adalberto, you told me...
70
01:31:30,810 --> 01:31:38,549
...that politics are the tools used to
gain the highest powers in a state.
71
01:31:40,590 --> 01:31:46,530
But death, simple death, is the
strongest power...
72
01:31:46,565 --> 01:31:50,092
...and nature uses it to teach us this.
73
01:32:33,519 --> 01:32:41,790
The people, the noble people from Sicily,
are totally represented here to...
74
01:32:41,940 --> 01:32:48,198
...provide a military funeral to
Mr. Altopascio, a chosen son of this land,...
75
01:32:48,198 --> 01:32:51,348
...which he loved and honoured so much.
76
01:32:52,006 --> 01:32:58,251
We won't ever forget how much
he gave to...
77
01:32:58,251 --> 01:33:04,842
...human society as a man, as a
citizen and as a judge.
78
01:33:05,690 --> 01:33:13,438
A Judge has been murdered,
but the scales of justice will not be broken,...
79
01:33:14,190 --> 01:33:19,810
...because it's our duty to crush
the spreading revolt against law and...
80
01:33:19,810 --> 01:33:25,471
...the powers of our State, which should
be civil and obedient.
81
01:33:26,160 --> 01:33:31,030
When anarchy replaces authority,
82
01:33:31,181 --> 01:33:38,369
disorder, social chaos and
murder rule.
83
01:33:38,590 --> 01:33:46,969
Defending the law unto the supreme sacrifice,
Nicola Altopascio has done a high service...
84
01:33:46,969 --> 01:33:51,986
...to the Bench, to the Nation,
to Democracy!
85
01:34:15,230 --> 01:34:16,845
Let's go, sirs, let's go...
86
01:34:17,759 --> 01:34:22,735
For shame! Why? Who are we?
Is this democracy?
87
01:34:23,048 --> 01:34:27,358
Excuse me, Luciano, but because of a few
foolish things issued by the Anti- Mafia Commission...
88
01:34:27,358 --> 01:34:28,823
...we've been sentenced to political exile?
89
01:34:29,855 --> 01:34:31,684
Keep calm, keep calm, 'picciotti'.
90
01:34:31,890 --> 01:34:35,928
- Come on, join the others.
- Let's show these people we're men of honour.
91
01:34:36,740 --> 01:34:38,774
A small fish is protected by a whale.
92
01:34:47,970 --> 01:34:50,262
Political exile will be a holiday for
the 'picciotti'.
93
01:34:50,262 --> 01:34:53,235
They are respectful, and will be able
to sacrifice themselves.
94
01:34:53,438 --> 01:34:55,824
- Sure. - We'll make sure they don't
want for anything.
95
01:34:57,560 --> 01:35:01,773
So, do you wish Emanuele to receive a
baptism by Faith and by the Church?
96
01:35:01,773 --> 01:35:03,057
Yes, we do.
97
01:35:03,900 --> 01:35:07,225
Here he is, this wonderful little child.
98
01:35:08,044 --> 01:35:16,223
Emanuele, I'm baptizing you in the name
of the Father, the Son and the Holy Ghost.
99
01:35:18,768 --> 01:35:23,253
May this pure dress be a sign of
your new dignity.
100
01:35:25,320 --> 01:35:27,151
Receive the light of Christ.
101
01:35:28,917 --> 01:35:35,490
God almighty blesses you all, Father,
Son and Holy Ghost.
102
01:35:36,753 --> 01:35:40,836
- He's very handsome, your fifth son,
Adalberto. - And he was born lucky...
103
01:35:40,836 --> 01:35:42,732
...because he has you as his godfather...
104
01:35:42,732 --> 01:35:44,287
...and he'll have your name.
105
01:35:44,990 --> 01:35:47,143
We have baptized a new Sicilian...
106
01:35:48,790 --> 01:35:50,642
and may God aid him.
107
01:36:12,539 --> 01:36:18,972
Audio resync by Lord Retsudo
Subtitles by Quidtum
9877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof