All language subtitles for The Police Serve the Citizens (1973)

What are you waiting for?
Get him down from there.

They blew up all the controls.
-Then cut the electricity...

Do something.
-You go.

Go back to work,
there's nothing to see.

Get him down from there.
-The magistrate still hasn't arrived.

I don't give a shit, do you want me
to file a report from up there?

Yes, Sir.
-Cut him down.

Get out of here.
Go on.

Bring the cutters.

Who is he?

It's Albini.
He works in food transportation.

There don't seem to be any
gun shot wounds...

And no signs of a struggle.

Please move aside.
And stand back.

I think the person who killed him
was a foreigner to these parts.

All kinds of things happen in Italy,
and we always blame it on foreigners.

Do you really believe it?

What do you want, handsome?
-Eros.

Eros, this guy's looking for you.

Did you want me?
-Yes, get in.

It's you, inspector.
I didn't recognise you.

Didn't you see me leaving Albini's shop?
-What are you talking about...

I've only been here two minutes.
-Come on, get in.

Well?
Where is he?

Who?
-Your holy protector.

What about him?
-Aren't you here to check on Albini?

They're business partners.
Well, they were.

If I don't find him in two hours
I'll issue an arrest warrant.

What are you talking about?
He's only a hard man in bed.

Then show me.
Take me to him.

What is it?

Don't move.

Thank God it's only you inspector.

Who were you expecting?
Running from someone?

No, no.

She's new and she's legal.
She's eighteen.

We're engaged.
-He's going to marry you, right?

Get dressed and go back
to your village...

If you don't want to end up dead
like Eros in a year from now.

Or go and screw the first
guy who comes along.

What did that bitch tell you?
-She didn't say anything...

But you might.
Let's go for a walk.

Nice way to end the night.
-It's a shame about your friend.

Who?

Albini, we found him hanging
from a crane.

Hurry up,
I'll wait for you downstairs.

Will you pay me to be your driver?
-Don't be a wiseguy.

Did you know Albini didn't suspect
he was going to be killed?

He was sure he was going
to meet a friend...

You were friends, right?
-You've got it wrong, inspector.

Everyone knows you were
business partners...

Albini and Mancinelli,
contraband and brothels.

Partners?
He lent me some money...

But we weren't friends.

When did he last pay you?
-It was a loan.

Answer me.

He had it bad, they even forced
him to sell his trucks.

Yes?
Fine...

Who did he sell them to?
-How do I know?

Try to remember.
Who was he in contact with?

Who was he dealing with?
-Inspector, I can't help you...

I don't know anything.

I'm sorry but I'm not risking my life.
Not me.

Who are you scared of?
-No one.

I don't know anyone,
I haven't spoken to anyone...

And I didn't see anyone.
If someone asks me my name...

My name is nobody,
like Ulysses.

Do you know it?

Keep going straight then turn right.
-Okay.

Do you see where we are?

If you tell me what I want
to know you can go...

No arrest,
no accusations.

I've got a subscription to
the prison cells here...

It's like being at home.
-As you wish.

Thanks for the ride.

Check the carburetor, something's
wrong with this car.

'Police Station'

Hi, Nicola.
You're on time today.

It depends on what time you start.
It's already late for me.

Don't tell me you did a night-shift?
-You son of a bitch.

You were on night-shift,
no doubt up to your usual tricks.

Fucking all night.
-I'll think of you tonight.

Let's got to work because we've
got a lot of people to see.

Do you think it was over stolen goods?
-No, I think it was demonstrative...

A type of warning,
a threat to everybody.

The problem is I've only got a pimp and
he won't talk because he's scared.

And that's what worries me.

Get to work.

Yes?
-Good morning.

What is it?
-Where shall I put this?

What have you got there?

'In a democratic state the police are
there to serve the citizens'

Put it where you want but
not in my office.

It's an order from...
-I give the orders around here.

A policmen has the right to
be civil to everyone...

But not a servant.

And we have no reason to start
trouble with anyone, go.

Have a seat, you all know each other.

All your best customers.

Look at this rug.

So they found you.

He won't let me use the toilet,
do you want me to kill a cop?

Mind you don't fall in,
because I'll pull the chain.

Who taught you that one?
The inspector?

He also taught me to smash your
face in if you don't shut up.

Come on,
you're first.

Get that stupid smirk off your
face before I do it for you.

You can beat me all you want but
I'm not confessing to anything.

Think you're tough?
-I don't give in.

What if these were your
cigarettes instead?

Who are you trying to kid,
this is marijuana.

Smart kid, you understand something.

Now you understand.

So, tell me about Albini.
-I'm not talking.

They call me the tomb,
you can't fool me.

I don't want to fool you,
you're fooling yourself.

If you insist on being a tough guy, it's
the people you work for who will get you.

That remains to be seen.
Why don't you ask someone else?

Funny guy.

Imbecile.

Get your butt out of this room, quick.

Sit down.
-Thanks.

How's business?
-It's over, inspector...

It's all robberies these days, they can't
be bothered to crack safes anymore.

How's life at home?
I heard you had another son.

My wife.
I don't even know if he's mine.

What do I care?
I'll still keep him.

Baron...

What do you know about Albini?

Do I have to talk?
-Yes, this time you do.

Inspector!
No...

You can't do this.
You can't hit me.

I don't know anything!

It's all new people,
none of the old clan.

No.
Enough.

This is abuse of power,
I want a lawyer.

I want to see a judge.

I'll press charges against all of you.

I saw him with Albini once,
I don't know anymore.

Let's go, delinquent.

You have to hit me this time.

No, this time it's necessary.
Hit me.

Not like that.
Really hit me hard...

If they realise it was all
a bluff I'm done for.

Thanks.
-You're welcome.

That will do, let's go.

Come on, let's go.

Move it.

You always were an asshole,
and you're still an asshole.

It's your turn.
Come here.

Hurry up.

Okay, wiseguy.

Tell me...

Have you ever seen him before?
-Never seen him.

Never?
-Never.

Great, you always come through.
-What are you talking about?

Don't worry, I'll take care
of you personally.

You're too kind, thanks.

See how it pays off to
talk to the police.

Come through,
you can go.

So we're agreed, you can
relax for a few months.

Our friend here can go,
detain the rest of them for 48 hours.

Traitor.

Follow him and don't lose sight of him.

Okay, I get it.

You know what? I'm going to ask
for a transfer to uniform.

At least they don'tmess you around.

Go, go.

Yes?
-Interesting news...

Get over here.
-Where?

The Goldnander.
Hurry up.

Nicola.
-What's going on?

Look over there.
Christina brought a friend along.

What an imbecile.
You called me out for this?

Where's Mancinelli?
-Don't worry, he's in there...

I checked it out, nothing unusual...

He hasn't been approached by
anyone who might interest us.

Come on, trust me,
let's have some fun.

I wouldn't dream of it.
-What have you got to lose?

What life is this?
-That's my own damned business.

Then what do we do?
-Get in.

Give me a...
-Yes.

A cigarette.
-Here, keep them.

Thanks.

It's your last one.

Thanks.

Tell the truth, did you call me
here to take your place?

No, you're wrong this time.
I don't want you to take my place...

I wanted you here with me.
-Go to hell.

I hope you have a nice heart
attack sometime soon...

This way I can close this file,
and I'll write...

...morbid suicide.
-Don't worry, I'm (?)

Do you need money?
-No, are you kidding?

I'll pay you back as soon as I can.
Bye.

Bye.

Have fun.

Get in the car, girls.
-Only if you drive, Martino.

How can we sell this stuff?
You've got a nerve asking those prices...

We can't go on like this anymore,
this has to end...

It's getting too expensive now...

We can't sell it.

If anyone here buys it,
you're an asshole.

We need to stand up to these
theives together.

If you want to open up this morning,
this is the price...

Take it or leave it.

You're really something...

If you take it we're screwed,
we just told you not to buy it.

Enough.

Put it back on the trucks.
We'll sell it in Milan or Turin...

These beggars can close
down for all I care.

Come here.
I have to tell you something.

Listen up.
What do you care?

You have to pay more, so what?
You raise your prices...

It's not your fault the cost of
living has gone up, idiot.

What do you want?
-The police stopped me.

Yes, I know.
That's why you need to stay away.

I wanted to tell you that Sironi had
a photo of you on his desk.

What did you tell him?
Did you talk?

No, nothing.
-Be careful...

Mistakes aren't allowed.
-Don't worry.

Can I invite you to breakfast?

Your hotel stinks.

Now you've said your shit,
can we talk seriously?

It's a little difficult with you lot.
-Do you think you're somebody...

...because you beat up some
poor businessman?

There are charges against you.

They've been dropped.
-But Albini didn't.

Who's he?

He was found hanging from a crane
at the port yesterday morning.

Never met him.
-No?

I heard he met up with someone
before he was killed...

Someone who looks like him.

You're in trouble Scalise, we have
witnesses who saw you together.

They're mistaken.
-No, they know both of you.

Bullshit.

Scalise, listen to me.

If you try to get in I'll have you
arrested for trespassing.

Do you think I would've come to you
if I didn't already have my witness?

There's always someone looking for
redemption to get out of trouble.

Well?

This is inpector Sironi...

Issue an arrest warrant
for Antonio Scalise...

A grey Mercedes Topo,
here in the old city...

Over and out.

Yes, it's still me...

Try to locate Pino Mancinelli...

If we don't find him now we
won't find him at all.

The police are looking for you,
you must come with us.

Don't worry, we've got a safe place.

Get down, quickly.

Watch out, they're here.

What do you want?

What is it?

You talked.
You put the police onto Scalise.

I didn't tell them anything.
-Then why did they let you go?

What did you tell them?
The police know it was Scalise.

He's one of ours.
-It wasn't me.

Someone else must have talked.

They know everything,
Scalise is a marked man.

He's out cold.
What shall we do with him?

Let's get rid of some of this scum.

Sorry if I disturbed you,
but he thought he was an angel.

Find out anything?
-No, the floor he jumped from is empty.

No marks, no fingerprints.
-Give me a cigarette.

I want your report on my desk
as soon as it's ready.

What do we tell the press?
-Nothing, what the hell can we tell them?

Tell them he was a drug addict.

If they find out it was murder
they'll take us for fools.

We've got to find this scumbag Scalise.

He's the only person who can
tell us what's going on.

Your son's there as well.

Shall I warn the others?
-No...

Leave them be,
he wouldn't like it.

At least you'll get to
see him tonight.

Did you teach him that?
He's always first to take a beating.

Well?
What about you?

Relax, we'll let them go
in a few hours.

No, take your time...

They've got their whole
lives ahead of them.

Hi, it's me...

No, I wanted to tell you not
to worry about Michele.

Yes, he's fine,
nothing happened to him.

He'll be home in a few hours.

And you?
How are you?

Hello?

Hello?

I looked into who Albini
sold his trucks to...

It's a new Italo-Swiss company...

But everything was in order.
-Thanks.

Inspector, we've got someone who...

Hi, how come...
-I told you I don't want your help.

I don't want my friends to think
I get special treatment.

Listen, Michele...

I know you've never put me
in your good books...

But this is my job, to defend the
freedom of every citizen.

But tell your friends...

Before they insult a policeman...

Look them in the face,
you as well...

They're workers' children,
from poor families...

Whose fathers didn't have the chance
to send them to college...

Or to gather in public and express their
views in protests like you do.

If this is your alibi to make you feel
like a decent father it's not enough.

Want one?

How's your mother?
-Did you call her?

And she hung up on you.

When will you understand that she
doesn't care about you anymore?

What have you given her
in twenty years?

What have you given us?

Right.

Perhaps I...

I don't know, perhaps I
made some mistakes.

Are you ashamed of me?

I'm not ashamed of you
being a policeman...

I'm ashamed of you being my father.

Don't visit us again.

You can't hit me if you don't know
how to do anything else.

May I go now, inspector?

Listen, Nicola...

I know you don't like
to talk about it...

But you can't go on living like this.

It's none of your business.
-But it is...

What kind of life is this?

You haven't smiled for years,
your hair is going grey.

I said that's enough.
-Okay, don't talk to your friends...

Don't talk to your son,
keep it all inside...

At least admit that this is the reason
why your marriage failed.

That's my own business.

Only mine.
Don't mention it again, okay?

Hey girls, have you ever seen a
policeman in his underwear?

Fuck off.

She's one of your admirers...

She adores making love in handcuffs
with a pistol pointed at her crotch.

Is it true that all Italian
policeman are sex maniacs?

That's what I heard.

If they're all like Martino, then yes.

I'm at the service of the citizen...

The female sex, naturally.

A prostitute of the state.
-Good.

Is this how you imagined us?
-Frankly speaking, yes.

Thank you.

Do you know why they won't
transfer me to uniform?

Because all the women would get
themselves arrested to be close to me.

Stop talking rubbish...

He's so excited he'd screw a whale
if someone would hold it steady.

Perhaps you were right.

Now they'll arrest all of us.
-Sooner or later they'll get you.

Excuse me.
Yes?

If you're looking for Scalise,
we'll deliver him to you...

You'll find him tomorrow morning.

You see.

It's Scalise, look at what
they did to him.

Seal off the area and bring in
all the usual suspects...

It won't do very much but
we may as well try.

A drink for everybody...

Good riddance to that bastard.
-Are you offering me a drink as well?

It's you, inspector.
-Hi.

Why?
Is it a crime to say I'm not upset?

You can say what you want.
-And I will.

I would've killed that bastard myself,
he kept us under his control...

Commission agents, resellers,
retailers...

He was the one who decided how much
we paid and how much we sold for...

If you didn't agree he'd cut you off...

Do you know what it means
to have an empty shop?

After a while, goodbye customers.
-Why didn't anyone press charges?

It wouldn't have done any good...

The council would send out a circular
with prices no one would pay...

They'd make some patriotic
speech then disappear...

We're the ones who'd lose out.

Why don't you organise
yourselves and buy directly?

What?
They control all the transport...

Even if we could, the merchandise
would end up rotten...

Without the freezers it would
all end up in the trash.

Who controls the freezers?
-Who knows...

Some large organisation which doesn't
deal with independent traders.

Hurry up.

Will you sign a statement?
-Inspector...

I'll sign whatever you want,
with names and addresses...

But what will you do?
Fill up my shop?

No, I didn't say that,
but if you want to do something...

You have to start somewhere.

If you guarantee me I won't have any
trouble I'll give you a statement.

Thank you...

I'll send an officer to your shop.

I'll go on ahead, Daddy.
-No, wait.

He's fighting for his life and
he hasn't come around.

His daughter is in shock but
she can't help us...

She didn't see anything.

They seem to be using tough measures
to get people to respect their rules.

First it was Albini who upset the
equilibrium at the market...

Then there was Scalise who
intimidated the vendors...

As soon as they found out we were
after him they eliminated him.

Then they killed Mancinelli because
they thought he betrayed them...

And now a shop keeper.

They weren't going to
let him fight back...

They had to make it clear that anyone who
goes against them will be punished.

You're talking about a racket?
-Racket...

Camorra, Mafia, they're
just different words...

...for the same thing.

Wherever there's corruption there's
always an element of exploitation...

...that's very hard to isolate.

There's always been corruption
in the market place...

At the port, in the slaughterhouse.

People looking to exploit others,
to blackmail them...

But not these guys, they're
hell bent on killing...

This is a new gang,
they're highly organised...

And determined to take
over the market.

Excuse me, doctor...

I need to you to keep his death
quiet from the press.

Okay.
-Thank you.

What do you want to do?

I'll tell the press he'll be able
to talk in a few days...

...and identify his attackers.

The men who tried to kill him will have
to show themselves again...

And if we manage to get them, we'll
have the first link in the chain.

You'll need permission?
-Fuck permission...

We can't go on fighting against guns
with letter-headed paper.

Be brave.

Try not to cry.

We have to convince everyone
that your father is still alive.

Your father was a brave man...

He would've understood that this is
the only way to catch his killers.

But I don't...
-Listen, lady...

There are journalists out there,
I'm not doing this for glory...

I'm only looking for justice
for your father.

Well?
Can I count on you?

Yes.

I can tell you that he's better,
but he needs to rest...

He'll be able to talk soon.
We'll transfer him to a private clinic...

...where he'll be better protected.
That's all, goodbye.

Thank you, inspector.

Slowly.

I'll give you a hand.

Come in.

Now you're the patient and no one in this
clinic must find out you're already dead.

Christ, you don't expect me
to stay here forever?

No, only as long as it takes
for them try again.

You can go.
-It's not nice being target practice.

Don't worry, our men are
outside in the corridoor.

Listen, Nicola...

Transfer me to uniform,
to the political division...

Wherever you want,
but keep me out of this.

No, don't look back.

You aren't a criminal.

If you knew how fascinating it is
to go up against the big shots...

We'll go and question the
customs brokers...

The wholesalers, the importers...

The inland revenue if we have to...

To strike at their interests.

I'll defeat this wall of silence.

Sooner or later someone will talk.

Never turn back, never.

Justice is the same for
everybody, but...

...you wield a sword in the other hand.

Never forget it.

The slaughterhouse freezers belong
to a large organisation...

The men in charge are beyond suspicion.

Even the port is controlled by this
company, it's all above board.

The importers all work for
one consortium...

But none of them reported
any irregularities.

Right, it's all above board.
Christ!

If nobody has come forward it means
they're scared to talk...

You can't be scared of something that
doesn't exist, isn't this a clue?

Calm down, Sironi.

The only ones who are scared
right now are us...

Come with me, Sironi.

You've created a big mess...

We've received a mountain of letters of
protest from the key market players...

Thank God Brenner managed to stop them
being published in the newspapers.

The citizen is at the service
of the police...

The political economies
contol everything...

They're the only citizens
who serve the police.

He's someone who can help us,
he knows everyone in this city...

And not only this city.

It's not up to me to pass judgement...

But you're right, there's too much
corruption in the food industry.

Too much disorganisation.

Consumers don't understand
why a product...

...has to cost five times more than
what the producer gets paid.

It's absurd.
But why?

Because meat, fruit, fish...

...pass through a number of channels.

Middlemen...

Provocateurs.

You see, this all happens because...

(?)
if you'll pardon the expression...

It's obvious that eliminating this chaos
would be beneficial for everybody...

For the general public, in particular.

Especially for the person
who pulls the strings.

Inspector...

I don't care how you carry
out your investigation...

The workers are scared of the
pressure from the police...

Your job isn't to intimidate them
and put their lives at risk...

You should be fighting corruption.

I'm not used to receiving criticism from
anyone except my superiors.

Would you have preffered it if I wrote
about it in my newspapers?

No, I don't mean to critiicise you.
I respect you a lot...

I like this new image of the police...

A little liberal.

It all sounds very good in theory...

In practice, it's something else.

In practice (?)
inflexible, severe, even.

We live in turbulent times...

But we need order, inspector.

But we must remain somewhat prudent.

I would be grateful if you would let me
know how you wish to proceed...

You can count on our help...

(?)

Thank you.

He could send us all to Sardinia.
-He's capable of anything.

Sironi, watch what you say,
we've got enough on our plate.

How is it going at the hospital?
-No news yet.

Be careful, I don't want any other
deaths which are hard to justify.

Be careful?
I'm calm, what are you scared of?

Don't worry, if anyone's in danger
it's one of ours this time.

Very well, you have no idea how
to stir up public opinion.

If you die, then we're okay.
-Who knows how happy you'll be.

Good evening, inspector.
-Hi.

Jesus Christ, try knocking first.

What the hell are you doing all naked?

Nothing, I was having my injections.
-You piece of shit.

Is this the way to keep a secret?
-She's a smart girl.

It's was the first time.
-Yes, and it will be the last.

Let's go, this is going to cost
you a few days in isolation.

I didn't see anything.
-But you heard enough.

De Angelis.
-Yes, Sir.

Take her back to the station and
don't let her go until I say so.

No one can see her.
and no phone calls.

Okay, I made a mistake.
I'm sorry.

It means you feel very safe.

Who else have you told?

No one, I swear.
-But it is a little strange...

We've been here for two days and
they haven't showed themselves.

This isn't their style.

You can go.
I'll take your place.

Tell the officers outside
to get some rest.

Listen...
-That's all for now.

I've made an important discovery,
a lead which could help us...

Come right away.
-Is this one of your jokes?

No, this is serious.
-Where are you?

East side.
Just hurry up.

I'll be there in five minutes.

It's me, send some men here
and be careful...

And put two cars outside the gate.

Stop where you are.
Put down your guns and don't move.

Stop.
Don't shoot.

How's it going, kid?
I told you they'd get you.

They didn't risk their lives because
they sent you into a trap.

Tell me who sent you?

Give yourself the satisfaction of
screwing them over for once.

Who are they?
Tell me their names.

I'll kill you.
Asshole.

I didn't want those people to die.
-How much did they pay you?

I didn't know this would happen,
you suspected me so I talked...

They weren't meant to kill you,
the bed should've been empty.

That's why you called me,
you wanted to save me...

That's where you went wrong.

If you want to be a ganster you
shouldn't have any friends.

Tell me who set you up?
Christine?

Yes.
-How long?

A couple of months.
-Did you give her information?

Yes.
-Who else?

Just some calls.
-From who?

Some guy, I don't know who.
-Where did he call from?

A public phone box.
-Does this woman know him?

I don't think so.
-Yes or no?

I don't know.
-Yes or no?

You did it for the money, right?

How did you find out?
-Never underestimate me.

I may have made a mistake...

...when I fooled myself into
thinking you were my friend.

But I it got wrong this time as well.

No, you didn't get it wrong...

Turn me in, Nicola.
Carry out your duty.

Our friendship has nothing
to do with this.

Do you want me to send you
to prison for twenty years?

No, I'm not going to turn you in.

You were the only person I trusted...

Who would trust me now?
I need you now...

You double crossed me for them...

Now you'll do it for me.

Let's go.

There's inspector Sironi,
let's go.

How did you know they would
come, inspector?

We were waiting for them.

Why so many dead?
Couldn't you have wounded them instead?

That only happens in the movies.

You try it while someone
is shooting at you.

But we aren't policemen.

Then write that the police are brutal...

Because we defended ourselves.

You only sympathise with the
police when they get killed.

Thanks.
-Goodbye.

How did it go?
-Well.

I persuaded them not to sell
anything for a few days.

There are 600 tons of fish on that
boat that he sells to the markets.

It will be quite a result if we manage
to break the chain of blackmail.

All I'm interested in is getting
them to show themselves.

Pass the news on to the woman, tell her
we persuaded the owner not to sell.

These are the copies of the (?)
we sent to Turin and Milan...

Because they'll help us position
the merchandise...

...and who controls transportation.

Those (?) are fake,
be careful.

This is Sironi...

Send a car to the central post office...

Send De Angelis, tell him
I'll be waiting inside.

Yes, it's me.

Everything's okay.
Yes, okay.

Did you hurt yourself?
-No, it's nothing.

I slipped.
-Do you need anything?

No, thank you.

Have it checked out,
names and addresses...

Find out who they are.
-Yes, Sir.

Let's see some identification, please.

I'm not a thief.
-Very well, but let me see some ID.

Is this good enough?
-Thank you.

His name's Silvio Merkel, he's an expert
in air conditioning installation.

What are you doing here?

I'll cover you, get something to eat.
-No.

You don't trust me anymore, do you?

Give the order to have him followed.

And tell the men to be
ready for tonight.

Do you think they'll come?
-No, I don't think so...

Not now.

I underestimated them.

We have to adopt their methods.

If they don't want to show themselves
I'll have to smoke them out.

I'll come with you.
-No you won't.

You'll get in trouble.
-This doesn't concern you.

You can go.

Come on, let's go back.

We got lucky...

They didn't even wire up an alarm.

Will I get my pension this time?
I'm working for the state.

Hold the torch.

Meat imports.

Food transportation.

Freezer companies.

Look at this guy...

He's got his hands everywhere.
-Wait, I haven't finished...

Shine the torch on the page.

Watch out, Nicola.

Here he comes.

Christ, they tried to kill you?
-I can't do anything...

Dead men don't talk.

Don't these documents show that
Brerra controls everything?

He sent them.

All it says here is that Brerra is a large
stake-holder in the organisation...

There's insufficient proof
to incriminate him.

What about the (?)
I gave to Christine?

This means I'd have to accuse
you of corruption.

Who cares?
If it's the only way, do it.

It would be a pointless sacrfice.

A good lawyer could easily prove
that we put them in his safe.

It really is true that this profession
turns us into criminals.

Do it for me...

You're not involved.

It's been a long night.

Get some rest,
you must be tired as well.

Don't worry...

I'll find a way to arrest Brerra
without getting you involved.

Hello?
I'd like to speak to Christine.

Left?

When?
Did she leave a phone number?

Thanks.

Hello?
I want to speak to Brerra.

My name's Martino, I have some
important information for him.

There's some incriminating evidence
against him at the police station.

Inpector Sironi went to
his office tonight...

...and he opened his safe.

I've got the photos he took
here in front of me...

I also have the (?) I
delivered to Christina.

Listen closely,
I understand your caution...

But I don't want to get in
trouble because of you.

I want to meet you to give
you this proof...

...and figure out how we can
resolve this matter.

I'm willing, but you need to reply.

Let's meet at the harbour
in half an hour, okay?

I don't want to meet any middlemen,
I'll only talk to Brerra.

Come alone.
-Naturally.

Nicola, that voice you just heard
belonged to Brerra...

The same person who called
me before for information.

This official statement...

I hope it will be used as evidence.
If things go badly...

I want to thank you.

And tell you... (?)

You four, grab some artillery
and come with me.

Drive seperately, and if I give
you the order you shoot.

Commissioner?
-It's an order, I'll take responsibility.

Looking for Brerra?
Get in.

Hi.

I had to take precautions.

You wanted to meet me.

Yes, it's only natural...

In a certain sense I can consider
you my collaborator.

However...

There's something in our collaboration
which hasn't quite worked out.

Right...

For example, why didn't we know the deal
with the fish vendors was a police trap?

Also at the hospital things didn't quite
work out as you said they would.

Why?

Sironi suspected me, so he didn't
tell me his plans anymore.

Then how did you find out he had
evidence that incriminated me?

On the phone you told me Sironi had
the (?) you gave to Christina...

If that's the case why
didn't he arrest you?

I hope this meeting isn't some scheme
you knocked up with Sironi...

It wouldn't be the first time
he risked his friends' life.

Who is it?

What?

Where?
The harbour.

Who was he going to meet?

He's crazy.

I'll be right there.

Send my regards to your friend Sironi.

Hello?
Can you hear me?

I'm asking for an arrest
warrant for Paolo Brerra.

That fact that you discovered Brerra is
part of this organisation isn't a crime...

At the most it may interest
the inland revenue...

But not us.

Besides, we don't have any proof,
the (?) were in his safe.

Because it was substituted,
just like the address book went missing.

You're accusing someone in this office?

I'm only saying someone
went through my desk.

It must have been Martino.
-I don't think so, your honour.

Martino gave his life to prove
Brerra was responsible...

...and he left this recording in the hope
that it would help to incriminate him.

I want to meet you to
give you this proof...

...and figure out how we can
resolve this matter.

I'm willing, but you need to reply.

I don't want to meet any middlemen,
I'll only talk to Brerra.

Then it was Alderato. (?)
-This declaration only incriminates him.

This is what they wanted.

But we don't want the entire
police force discredited.

What have you got?

Proof that your colleague was corrupt.
And by who?

We don't know.
What should I say officially?

Corrupt policeman pays with his life?

What should I say?

The chief of police didn't
know a thing?

Why on earth did you conceal
Martino's activities from us?

You wanted to save your friend but you
committed an unpardonable error.

The way you conducted the investigation
was completely out of hand...

Blackmail, intimidation, robbery.

The only way I know how to
be a cop is to take risks...

You can't do anything sitting
behind a desk.

(?) without identifying the culprits...

...means to admit the (?)
impotence of the police.

And we can't allow ourselves to
be open to criticism like that.

(?) corruption and violence of our staff.

From this point on this (?)
will (?) without any noise.

Until this chapter is closed for us,
and the press, in particular.

You messed up, inspector...

And we can't afford to let you
repeat these mistakes.

Are you firing me or transferring me?
-You decide...

But I hope you'll stay with us.
I understand how you feel...

But we don't have any other choice.

I've decided to tell the press
Martino's death was an accident.

I don't want an investigation which
will reveal what really happened.

Turn right and drive slowly.

You're completely insane, inspector.

If you carry out this stupid act
everyone will know you did it.

Be quiet and keep going straight.

I bet you feel like an angel of justice.

Well, what are you going to do?
Kill me?

What will that solve?

Someone else will take my place.

If all the honest people had an ounce
of courage things would change.

No, nothing would change.

You're deluding yourself.

The only reason my organisation
is still operating...

...is simply because everything around
us is completely corrupt...

And you know this.

Be careful, I could have you transferred
to place you'll never return from...

So put that gun away.

You won't be able to make any
decisions soon, turn right.

Fine.

Pull over in front of that house.

All done.

Bastard.

Let me out.

Let me out.
Bastard.

Subtitled
[Rarelust]