Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,200 --> 00:00:52,820
Tamako in Moratorium
2
00:03:28,340 --> 00:03:29,310
Tamako!
3
00:03:32,140 --> 00:03:32,940
Tamako!
4
00:03:33,640 --> 00:03:34,540
Toilet!
5
00:03:53,000 --> 00:03:53,700
This one?
6
00:03:53,940 --> 00:03:57,700
It is 10,395 yen.
7
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
New students typically choose this one.
8
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
Look.
9
00:04:02,940 --> 00:04:06,640
See for the young and inconspicuous.
10
00:04:06,780 --> 00:04:09,660
If so I choose this one.
11
00:04:11,560 --> 00:04:12,100
Hey.
12
00:04:14,320 --> 00:04:15,040
Where are you going?
13
00:04:16,180 --> 00:04:16,980
Shop.
14
00:04:17,380 --> 00:04:18,360
Tamako-chan?
15
00:04:19,620 --> 00:04:21,260
Yes?
16
00:04:21,260 --> 00:04:23,400
You're back?
17
00:04:25,060 --> 00:04:27,280
You're so beautiful.
18
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
Tamako.
19
00:04:29,940 --> 00:04:32,080
This is it, what colour do you want?
20
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
There is red and blue.
21
00:04:39,040 --> 00:04:41,760
I choose the red.
22
00:04:42,240 --> 00:04:44,700
All right.
23
00:04:45,480 --> 00:04:46,980
Add 25.5 yen for the red.
24
00:04:46,980 --> 00:04:47,860
All right.
25
00:06:55,740 --> 00:06:57,320
Enjoy your meal.
26
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Vain Japanese.
27
00:07:06,460 --> 00:07:07,380
Enjoy your meal.
28
00:07:41,020 --> 00:07:42,300
Excuse me?
29
00:07:45,560 --> 00:07:46,620
Excuse me?
30
00:07:52,020 --> 00:07:52,620
Yes?
31
00:07:54,540 --> 00:07:58,040
I'm Anu, I came to book a basketball shoe.
32
00:08:01,920 --> 00:08:05,540
My father is not here.
33
00:08:06,820 --> 00:08:08,640
When will he be back?
34
00:08:10,200 --> 00:08:11,000
I do not know.
35
00:08:28,460 --> 00:08:30,280
This one?
36
00:08:30,880 --> 00:08:32,000
It's good...
37
00:08:32,000 --> 00:08:35,140
... but the price is too expensive.
38
00:08:35,140 --> 00:08:36,480
Oh.
39
00:08:41,340 --> 00:08:42,420
This?
40
00:08:44,380 --> 00:08:46,200
My friend already has it.
41
00:08:46,200 --> 00:08:47,620
Is that so.
42
00:08:51,100 --> 00:08:52,580
It's hard to choose.
43
00:08:56,600 --> 00:09:00,220
Well...how about this one?
44
00:09:00,840 --> 00:09:05,680
Ah! This, I also agree.
45
00:09:06,500 --> 00:09:07,460
This is great.
46
00:09:08,020 --> 00:09:10,720
Better than before.
47
00:09:10,720 --> 00:09:12,620
You're definitely fit to wear these shoes.
48
00:09:12,620 --> 00:09:13,320
Yes.
49
00:09:39,500 --> 00:09:40,620
Enjoy your meal.
50
00:09:59,860 --> 00:10:01,080
Vain.
51
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Are you sick?
52
00:10:13,880 --> 00:10:14,600
No.
53
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
Have you tried looking for a job?
54
00:10:27,880 --> 00:10:30,400
Then you went to college for what?
55
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
To not do nothing after graduation.
56
00:10:35,100 --> 00:10:36,760
Just eat, sleep, and read manga.
57
00:10:42,500 --> 00:10:45,820
Japan is not useless,
but you're useless!
58
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
In time I will be looking for work!
59
00:10:48,040 --> 00:10:48,960
When?
60
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
When? When?
61
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Soon...
62
00:11:06,180 --> 00:11:07,320
... Not now.
63
00:13:19,940 --> 00:13:23,100
Thank you Uncle,
Happy New Year.
64
00:13:33,060 --> 00:13:34,680
Put the racquet in my basket.
65
00:13:34,680 --> 00:13:35,900
Thank you.
66
00:13:41,140 --> 00:13:42,580
You're scarf is falling.
67
00:13:42,580 --> 00:13:43,140
Really?
68
00:13:44,820 --> 00:13:45,320
All good.
69
00:13:45,320 --> 00:13:45,980
Thank you.
70
00:17:11,880 --> 00:17:14,280
Night...
71
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Yo-Chan.
72
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Thank you.
73
00:17:30,900 --> 00:17:32,400
I brought dinner.
74
00:17:32,400 --> 00:17:33,240
Where your father?
75
00:17:34,460 --> 00:17:35,560
Cooking.
76
00:17:38,560 --> 00:17:40,540
This is your new year dinner.
77
00:17:41,540 --> 00:17:43,600
You shouldn't have bothered.
78
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
It's for a few days.
79
00:17:45,360 --> 00:17:47,580
Maybe for the next three days.
80
00:17:48,220 --> 00:17:50,320
Its so cold.
81
00:17:50,780 --> 00:17:51,960
Good night.
82
00:17:53,240 --> 00:17:55,420
Is Non-chan here?
83
00:17:55,420 --> 00:17:59,640
She will be very late,
she'll be here once her job is in order.
84
00:18:00,700 --> 00:18:02,440
Her husband works New Year's Eve?
85
00:18:02,720 --> 00:18:04,380
For their son.
86
00:18:05,120 --> 00:18:06,980
His company gives quick assistance.
87
00:18:07,180 --> 00:18:08,000
You want to wait?
88
00:18:08,000 --> 00:18:09,440
No, I'm late.
89
00:18:09,440 --> 00:18:11,100
I'm accompanying grandmother
to hospital.
90
00:18:11,660 --> 00:18:13,500
Tomorrow we'll come visit.
91
00:18:13,980 --> 00:18:14,960
Tamako too, right?
92
00:18:14,960 --> 00:18:15,420
Yes.
93
00:18:16,340 --> 00:18:20,220
Happy New Year.
94
00:18:22,040 --> 00:18:23,220
Goodnight.
95
00:18:38,560 --> 00:18:40,860
Eating or playing with
the phone, choose one.
96
00:18:51,880 --> 00:18:52,400
Hey.
97
00:18:55,460 --> 00:19:01,240
I'm sending new year
greetings to my friends.
98
00:19:05,160 --> 00:19:09,700
Finish your meal first,
then continue later.
99
00:19:16,780 --> 00:19:21,220
Rock, paper, scissors.
100
00:19:21,220 --> 00:19:22,000
Snip!
101
00:19:24,840 --> 00:19:26,060
I won.
102
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
I'm at home?
103
00:20:44,720 --> 00:20:46,020
It was just a dream.
104
00:20:46,220 --> 00:20:47,760
Creepy.
105
00:21:05,660 --> 00:21:06,520
Heard from Mum?
106
00:21:08,380 --> 00:21:09,080
She has not to returned my calls.
107
00:21:14,740 --> 00:21:17,100
She has also not been calling.
108
00:21:20,820 --> 00:21:21,320
True.
109
00:21:22,900 --> 00:21:27,100
When I called last month,
she said she'll call again.
110
00:21:35,960 --> 00:21:37,700
And she said she would go to Bali.
111
00:21:46,880 --> 00:21:50,700
Do not go with Tabata-san,
it's a travel company.
112
00:22:02,020 --> 00:22:03,660
Should I go away with her?
113
00:22:11,920 --> 00:22:13,220
With other people.
114
00:22:15,460 --> 00:22:19,880
They are all parents, I do not want to.
115
00:22:21,420 --> 00:22:24,640
No matter who you're going with,
the goal remains the same.
116
00:22:27,760 --> 00:22:28,860
How about it?
117
00:22:29,440 --> 00:22:33,140
No, really no.
118
00:22:49,280 --> 00:22:50,540
He's back.
119
00:23:10,120 --> 00:23:10,820
I'm home.
120
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Welcome.
121
00:23:14,820 --> 00:23:16,960
Dad, Happy New Year.
122
00:23:16,960 --> 00:23:18,620
Happy new year.
123
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Tamako?
124
00:23:19,800 --> 00:23:21,840
- Tamako?
- Watching TV.
125
00:23:22,620 --> 00:23:24,000
Is that so?
126
00:23:24,220 --> 00:23:24,880
It is.
127
00:23:26,860 --> 00:23:27,820
Is there New year's cake?
128
00:23:29,160 --> 00:23:30,200
Loads.
129
00:23:30,960 --> 00:23:34,360
Tamako, please help with the luggage.
130
00:23:38,400 --> 00:23:39,620
Tamako.
131
00:24:19,320 --> 00:24:21,340
It's done now. Is it OK?
132
00:24:22,780 --> 00:24:23,060
Yes.
133
00:24:23,060 --> 00:24:24,520
Thank you.
134
00:25:31,520 --> 00:25:34,540
[Hobbies: Photography]
135
00:25:43,740 --> 00:25:49,100
[Studies: Humanity]
136
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
Tamako, dinner.
137
00:26:33,680 --> 00:26:34,860
Enjoy your meal.
138
00:26:47,820 --> 00:26:49,900
Hey, I want to buy clothes.
139
00:26:54,960 --> 00:26:55,600
What clothes?
140
00:26:57,940 --> 00:26:59,380
Formal clothes.
141
00:27:09,160 --> 00:27:10,220
To interview.
142
00:27:21,520 --> 00:27:22,080
Buy.
143
00:27:48,820 --> 00:27:50,480
Sneezing again.
144
00:27:51,660 --> 00:27:53,660
Do you have seasonal allergies?
145
00:27:53,660 --> 00:27:55,540
Yes, since last year.
146
00:27:56,440 --> 00:27:59,700
Once, I sneezed while singing.
147
00:28:06,180 --> 00:28:09,360
About three days ago,
Tamako visited the temple.
148
00:28:10,920 --> 00:28:11,400
Is she here?
149
00:28:12,440 --> 00:28:13,600
No, she's out.
150
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
Her face looked serious
while praying at the shrine.
151
00:28:20,840 --> 00:28:22,500
Is she's looking for a job?
152
00:28:29,220 --> 00:28:31,080
She did not say anything.
153
00:28:34,040 --> 00:28:36,140
She also bought a good luck talisman.
154
00:28:38,140 --> 00:28:39,900
I gave her one.
155
00:28:44,660 --> 00:28:46,660
Finally the time came.
156
00:28:48,100 --> 00:28:49,480
That's all right.
157
00:29:21,980 --> 00:29:22,900
Should I open?
158
00:29:23,800 --> 00:29:24,600
You're allowed.
159
00:29:34,300 --> 00:29:35,460
Was your uncle okay with it?
160
00:29:36,760 --> 00:29:37,100
Yes.
161
00:29:38,000 --> 00:29:41,020
He's filming for a show and
registration is not yet finished.
162
00:30:03,700 --> 00:30:05,160
What kind of style do you want?
163
00:30:07,040 --> 00:30:08,280
Natural feel.
164
00:30:09,960 --> 00:30:10,780
Natural?
165
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
Natural.
166
00:30:27,840 --> 00:30:28,620
Silence.
167
00:30:31,600 --> 00:30:32,240
All right.
168
00:30:41,900 --> 00:30:44,500
You can't tell anyone about this.
169
00:31:14,220 --> 00:31:15,100
When will it be ready?
170
00:31:16,340 --> 00:31:17,380
I'll try as soon as possible.
171
00:32:10,600 --> 00:32:11,680
Tama-chan.
172
00:32:18,740 --> 00:32:19,260
For you.
173
00:32:22,980 --> 00:32:23,780
What is it?
174
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
It...
175
00:32:33,600 --> 00:32:34,820
Something...Nice.
176
00:32:38,340 --> 00:32:40,220
I must shower first.
177
00:33:09,260 --> 00:33:10,100
How much is it?
178
00:33:11,260 --> 00:33:12,120
You do not need to know.
179
00:33:12,120 --> 00:33:13,540
Know, what?
180
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
You do not need to know.
181
00:33:15,560 --> 00:33:16,640
How much?
182
00:33:17,520 --> 00:33:19,180
It's not important.
183
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Why suddenly open the door?
184
00:33:21,720 --> 00:33:22,840
Return it.
185
00:33:23,740 --> 00:33:25,340
It's nothing really.
186
00:33:25,340 --> 00:33:27,120
No need to, return it.
187
00:33:27,120 --> 00:33:29,260
Close the door and leave.
188
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
How much is it?
189
00:33:30,300 --> 00:33:31,800
It's okay, go.
190
00:33:53,460 --> 00:33:56,380
Tamako, I'll clean your room.
191
00:34:43,400 --> 00:34:46,720
I am now,
not the real me.
192
00:34:48,180 --> 00:34:52,100
During the life of this world,
each person has a role.
193
00:34:53,840 --> 00:34:58,240
When I become someone else,
it feels normal.
194
00:35:00,220 --> 00:35:04,420
Please give a new name to me.
195
00:35:58,040 --> 00:35:58,740
Tamako-chan.
196
00:36:01,580 --> 00:36:01,960
Yes?
197
00:36:08,040 --> 00:36:08,640
Come here.
198
00:36:25,160 --> 00:36:25,920
Here you are.
199
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
You already know him.
200
00:36:44,840 --> 00:36:45,440
Sasamoto.
201
00:36:45,440 --> 00:36:45,960
Hello.
202
00:36:51,060 --> 00:36:51,620
What is it?
203
00:37:42,760 --> 00:37:43,460
Enjoy your meal.
204
00:37:46,180 --> 00:37:47,160
Enjoy your meal.
205
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
I'm pleased.
206
00:38:26,580 --> 00:38:29,620
Tamako, no matter what it is.
207
00:38:30,540 --> 00:38:33,220
If you want to do something,
208
00:38:44,980 --> 00:38:46,280
I'll support you.
209
00:38:50,540 --> 00:38:51,860
Stop already!
210
00:38:52,720 --> 00:38:53,760
Say no more!
211
00:38:53,760 --> 00:38:55,200
Do not talk!
212
00:38:56,840 --> 00:38:58,160
You are beautiful.
213
00:38:59,080 --> 00:39:01,700
Certainly, take it easy.
214
00:39:01,700 --> 00:39:03,240
I really hate this.
215
00:39:03,240 --> 00:39:04,900
Hate!
216
00:39:06,960 --> 00:39:10,000
Tamako?
217
00:42:20,140 --> 00:42:20,780
Tamako?
218
00:42:22,440 --> 00:42:23,220
Tamako!
219
00:42:25,360 --> 00:42:27,380
Ashiya-san.
220
00:42:27,380 --> 00:42:30,060
Long time no see, I've just arrived.
221
00:42:30,060 --> 00:42:31,620
When did you get back?
222
00:42:33,360 --> 00:42:34,260
Recently.
223
00:42:34,260 --> 00:42:36,420
Have you met my friends?
224
00:42:36,420 --> 00:42:39,680
Not yet...
225
00:42:40,020 --> 00:42:40,840
Why are you nervous?
226
00:42:41,420 --> 00:42:44,380
You see, I'm here to
met with Manami and others.
227
00:42:44,380 --> 00:42:45,520
Ah yes?
228
00:42:47,200 --> 00:42:48,620
You have not met them.
229
00:42:52,620 --> 00:42:53,660
Is that Mako?
230
00:42:55,260 --> 00:42:56,080
Mako?
231
00:42:56,740 --> 00:42:57,680
Mako, long time no see!
232
00:42:57,680 --> 00:43:00,100
- Yuko! Long time no see
- You're all grown up.
233
00:43:00,100 --> 00:43:00,860
Stop.
234
00:43:04,580 --> 00:43:06,440
Bye, see you later.
235
00:43:06,440 --> 00:43:09,480
If you have time contact me huh?
236
00:43:09,480 --> 00:43:10,580
I'll be in touch.
237
00:43:11,180 --> 00:43:11,540
Yes.
238
00:43:11,540 --> 00:43:12,860
Mako, long time no see.
239
00:43:19,020 --> 00:43:21,020
You forgot my number again?
240
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
What! Its Tamako?
241
00:43:25,140 --> 00:43:26,640
Kofu Sports Tamako?
242
00:43:41,360 --> 00:43:42,520
It's cold.
243
00:43:44,440 --> 00:43:45,420
Don't!
244
00:43:45,980 --> 00:43:47,460
The temperature is too low.
245
00:43:48,280 --> 00:43:50,540
You look cold.
246
00:43:51,300 --> 00:43:52,640
Not really.
247
00:43:53,000 --> 00:43:58,200
Allow me to cool, it makes me comfortable.
248
00:43:58,340 --> 00:44:00,820
Your body cannot help it.
249
00:44:06,700 --> 00:44:10,780
Playing ball in this heat.
250
00:44:11,060 --> 00:44:12,480
That's what young people do.
251
00:44:13,740 --> 00:44:16,240
I'm not that kind of person.
252
00:44:17,280 --> 00:44:19,640
People are different.
253
00:44:21,200 --> 00:44:22,160
What do you mean?
254
00:44:22,820 --> 00:44:27,740
Nothing, just be yourself.
255
00:44:31,460 --> 00:44:35,600
Do you know a good activity?
256
00:44:38,580 --> 00:44:39,480
No.
257
00:44:42,640 --> 00:44:43,560
What's for dinner tonight?
258
00:44:44,380 --> 00:44:45,280
You want what to eat?
259
00:44:45,940 --> 00:44:46,620
Meat.
260
00:44:47,360 --> 00:44:47,900
Pig?
261
00:44:49,000 --> 00:44:49,780
Cows.
262
00:44:52,520 --> 00:44:53,640
Let's make a hamburger.
263
00:44:58,260 --> 00:45:02,940
I forgot to met with the pastor,
to discuss the memorial service.
264
00:45:08,080 --> 00:45:09,700
How about the hamburger?
265
00:45:17,180 --> 00:45:21,480
Lunch was ordered from Yoshida,
same as before.
266
00:45:22,720 --> 00:45:27,480
The people who come from Tokyo,
will be satisfied with it.
267
00:45:27,940 --> 00:45:29,260
Arrange it.
268
00:45:29,720 --> 00:45:30,440
Yoshiko?
269
00:45:30,720 --> 00:45:31,700
Yes?
270
00:45:31,700 --> 00:45:33,820
Tomorrow please call Yoshida.
271
00:45:34,160 --> 00:45:34,620
All right.
272
00:45:36,080 --> 00:45:39,020
The place was pretty decent too.
273
00:45:40,160 --> 00:45:42,660
There is no other place like it.
274
00:45:44,300 --> 00:45:47,040
Speaking of Shin-chan,
how about it?
275
00:45:50,240 --> 00:45:50,840
What?
276
00:45:51,800 --> 00:45:54,660
Yoko-san, she's classy.
277
00:45:56,580 --> 00:45:58,100
Did you meet?
278
00:45:59,200 --> 00:46:01,040
How ya...
279
00:46:02,080 --> 00:46:04,280
Well, all right.
280
00:46:08,340 --> 00:46:09,840
What are you doing there?
281
00:46:10,780 --> 00:46:14,740
I became a matchmaker for your dad.
282
00:46:15,740 --> 00:46:16,440
Matchmaker?
283
00:46:17,400 --> 00:46:20,660
I introduced some candidates to Shin-chan.
284
00:46:21,780 --> 00:46:22,400
Seriously?
285
00:46:23,240 --> 00:46:26,260
What? Who? Who? Who?
286
00:46:26,420 --> 00:46:28,760
Yo-chan, do not tell her.
287
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Do so, who?
288
00:46:32,460 --> 00:46:36,820
From Orion road, the
building with large trees.
289
00:46:38,760 --> 00:46:42,140
With the grade accessories, you know?
290
00:46:42,140 --> 00:46:43,000
Natural stone.
291
00:46:43,960 --> 00:46:46,460
I do not know, continue?
292
00:46:46,660 --> 00:46:51,960
There is teacher with a good
personality, I love her.
293
00:46:52,960 --> 00:46:55,800
Five years ago, she divorced her husband.
294
00:46:56,920 --> 00:46:59,360
She's a woman who lives alone.
295
00:46:59,360 --> 00:47:00,800
She has not had children.
296
00:47:01,320 --> 00:47:03,340
I immediately introduced her to your father.
297
00:47:06,440 --> 00:47:09,500
Single men must be lonely.
298
00:47:10,360 --> 00:47:12,400
That's now.
299
00:47:14,100 --> 00:47:18,140
Tamako-chan, will not be a
stay-at-home mother.
300
00:47:18,640 --> 00:47:19,840
Yes, that's true.
301
00:47:20,660 --> 00:47:25,100
If Shin-chan can find a good woman,
Tamako-chan could then leave in peace.
302
00:47:25,680 --> 00:47:26,160
Yes.
303
00:47:43,260 --> 00:47:44,220
What's she like?
304
00:47:47,020 --> 00:47:48,360
The accessory teacher.
305
00:47:50,280 --> 00:47:51,200
No one.
306
00:47:52,440 --> 00:47:54,060
You've met?
307
00:47:54,600 --> 00:47:56,480
No. So what?
308
00:47:59,020 --> 00:48:00,660
You-chan thought it was fun to introduce us.
309
00:48:04,060 --> 00:48:09,080
Maybe she is not interested in you.
310
00:48:11,220 --> 00:48:11,880
Maybe.
311
00:48:19,360 --> 00:48:21,020
I'm home.
312
00:48:51,960 --> 00:48:52,800
Wait a minute.
313
00:49:00,120 --> 00:49:03,180
Get rid of this.
314
00:49:03,840 --> 00:49:04,360
What?
315
00:49:05,920 --> 00:49:07,320
There is a place that I
wanted to go with you.
316
00:49:08,080 --> 00:49:09,680
Where?
317
00:49:15,800 --> 00:49:20,220
I was busy with love and community
activities, I'm not a slacker.
318
00:49:32,180 --> 00:49:34,440
Sorry, I have to go.
319
00:49:37,240 --> 00:49:37,900
Who is she?
320
00:49:39,000 --> 00:49:39,980
The sports store clerk.
321
00:49:43,420 --> 00:49:44,300
You like her?
322
00:49:47,960 --> 00:49:49,180
She threatened you?
323
00:49:49,740 --> 00:49:53,760
No, take it easy.
324
00:49:55,480 --> 00:49:57,160
She has no friends.
325
00:50:06,780 --> 00:50:09,480
Anyway, to get the teacher's notice?
326
00:50:13,380 --> 00:50:15,760
You just need to tell me
what kind of person she is.
327
00:50:49,920 --> 00:50:50,860
Hello.
328
00:50:51,920 --> 00:50:53,120
Hello.
329
00:51:02,680 --> 00:51:04,020
Is this your first time?
330
00:51:05,720 --> 00:51:06,220
Yes.
331
00:51:06,640 --> 00:51:10,920
Well... I'm interested in the accessories.
332
00:51:15,920 --> 00:51:21,820
Sit there.
333
00:51:43,940 --> 00:51:46,740
I hear she has been teaching
for three years.
334
00:51:51,860 --> 00:51:54,480
She lives alone in an apartment.
335
00:52:05,240 --> 00:52:06,980
And she has a cat.
336
00:52:11,640 --> 00:52:13,060
And loves to eat udon.
337
00:52:16,660 --> 00:52:17,340
Is she beautiful?
338
00:52:20,700 --> 00:52:22,840
Yes, she's beautiful.
339
00:52:35,360 --> 00:52:38,320
Does your father want to marry her?
340
00:52:38,560 --> 00:52:39,360
Not really.
341
00:53:14,700 --> 00:53:15,620
It's hot.
342
00:53:17,100 --> 00:53:18,120
It's hot.
343
00:53:24,800 --> 00:53:28,740
I knew she was not good.
344
00:53:31,720 --> 00:53:34,040
How are you?
345
00:53:35,240 --> 00:53:36,040
What?
346
00:53:38,780 --> 00:53:46,040
I heard Yoko-san was a dangerous woman.
347
00:53:48,040 --> 00:53:55,300
And many men are there in the
classroom for accessories.
348
00:53:56,360 --> 00:53:57,600
Says who?
349
00:53:57,940 --> 00:53:59,100
Gossip.
350
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
She's a beautiful woman.
351
00:54:05,380 --> 00:54:10,460
Maybe they are in class
just wanting to meet her.
352
00:54:13,300 --> 00:54:15,260
Sorry.
353
00:54:19,440 --> 00:54:22,980
And I heard that the class...
354
00:54:24,020 --> 00:54:29,660
was... established by the boss.
355
00:54:29,660 --> 00:54:30,720
Never mind.
356
00:54:32,360 --> 00:54:36,900
Obviously divorced, failed marriage.
357
00:54:36,900 --> 00:54:40,280
Tamako, what do you think?
358
00:54:43,220 --> 00:54:44,060
She's not right?
359
00:54:45,880 --> 00:54:48,240
Do not speculate as if it were real.
360
00:54:50,200 --> 00:54:51,240
You hate me.
361
00:54:51,580 --> 00:54:55,580
Not so, I'm just saying
that's how rumours spread.
362
00:54:56,140 --> 00:54:58,340
You're angry. That means you like her.
363
00:54:58,340 --> 00:54:59,660
I'm not angry.
364
00:54:59,660 --> 00:55:00,720
You're angry.
365
00:55:03,540 --> 00:55:04,460
Good afternoon.
366
00:55:05,240 --> 00:55:06,800
Excuse me.
367
00:55:08,260 --> 00:55:09,940
Has the glove arrived?
368
00:55:10,240 --> 00:55:11,620
Yes.
369
00:55:14,020 --> 00:55:14,900
Yes. It has arrived.
370
00:55:15,400 --> 00:55:17,460
Yes. It's hot today?
371
00:55:46,040 --> 00:55:47,380
Hello?
372
00:55:52,920 --> 00:55:54,380
Hello.
373
00:55:58,760 --> 00:56:00,840
A bit weird, huh?
374
00:56:01,400 --> 00:56:03,540
I think that's a good thing.
375
00:56:03,540 --> 00:56:04,440
Really?
376
00:56:04,440 --> 00:56:06,760
Another arrangement is also good.
377
00:56:06,760 --> 00:56:07,700
True.
378
00:56:07,700 --> 00:56:09,680
Let me try again.
379
00:56:32,880 --> 00:56:36,540
Let me see a what you've done.
380
00:56:38,360 --> 00:56:41,100
- Hold it like this.
- Terrific.
381
00:56:41,100 --> 00:56:42,940
It is easier.
382
00:56:42,940 --> 00:56:44,080
- Try it.
- Like so.
383
00:56:48,780 --> 00:56:53,920
Turning, turning, as it will be
more comfortable to hold.
384
00:56:53,920 --> 00:56:55,520
Ah yes?
385
00:56:56,260 --> 00:56:57,900
It's better this way.
386
00:56:57,900 --> 00:56:58,280
Okay.
387
00:57:04,000 --> 00:57:05,720
Colour them higher.
388
00:57:11,460 --> 00:57:12,300
This high?
389
00:57:12,300 --> 00:57:13,360
Enough.
390
00:57:13,680 --> 00:57:15,920
Then buckle again.
391
00:57:24,440 --> 00:57:25,400
Is it a gift?
392
00:57:27,000 --> 00:57:29,140
Want to give it to someone?
393
00:57:30,040 --> 00:57:30,520
No.
394
00:57:31,640 --> 00:57:33,320
Then, for yourself?
395
00:57:35,640 --> 00:57:39,060
I had not thought about it, actually.
396
00:57:47,420 --> 00:57:51,960
I think the colour blue suits you better.
397
00:57:57,200 --> 00:58:00,020
But it is not suitable for father.
398
00:58:03,580 --> 00:58:05,940
What does your father do?
399
00:58:09,180 --> 00:58:14,380
Dad has a shop called Kofu Sports.
400
00:58:16,720 --> 00:58:19,260
Could he be Ryoko-san?
401
00:58:20,780 --> 00:58:21,160
Yes.
402
00:58:21,620 --> 00:58:23,760
His sister is Ryoko Sakai-san-san?
403
00:58:26,300 --> 00:58:27,380
Ah.
404
00:58:28,500 --> 00:58:30,120
What brings you here?
405
00:58:32,780 --> 00:58:34,120
Are you Tamako-san?
406
00:58:37,720 --> 00:58:41,440
What did father say about me?
407
00:58:41,440 --> 00:58:44,800
Not too much,
I just know he's got a daughter.
408
00:58:46,160 --> 00:58:47,900
He definitely must have said that
his daughter was useless.
409
00:58:48,960 --> 00:58:51,400
He said you two stay together.
410
00:58:52,440 --> 00:58:55,500
I once had dinner with him.
411
00:58:56,760 --> 00:58:59,600
He's friendly, it was a pretty fun time.
412
00:59:04,420 --> 00:59:08,880
He does look good on the outside,
but when he's at home he is,
413
00:59:09,060 --> 00:59:10,760
Impatient.
414
00:59:10,760 --> 00:59:11,680
Really?
415
00:59:12,240 --> 00:59:15,240
Cannot sit for five minutes.
416
00:59:15,240 --> 00:59:19,080
He always cleans when I break something.
417
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
When washing clothes, he endlessly
recites the folding technique.
418
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
Though it does not look good.
419
00:59:26,860 --> 00:59:29,720
So obnoxious, then don't
wash clothes any more.
420
00:59:32,760 --> 00:59:36,200
Indeed, his life is just pissed.
421
00:59:36,580 --> 00:59:39,600
Always angry at the sight of his leg hair.
422
00:59:39,600 --> 00:59:40,700
Leg hair?
423
00:59:41,940 --> 00:59:44,940
When cooking dinner alone? He's too pissed.
424
00:59:45,900 --> 00:59:49,220
Sakai-san's cooking?
425
00:59:49,220 --> 00:59:51,580
He loves to cook.
426
00:59:51,580 --> 00:59:53,820
His cooking not so delicious.
427
00:59:53,820 --> 00:59:56,540
For example,when cooking spaghetti,
428
00:59:57,340 --> 01:00:01,080
he added parsley.
429
01:00:02,560 --> 01:00:05,520
Well, that's it.
430
01:00:06,860 --> 01:00:10,100
If people are good at cooking,
they would not add the parsley.
431
01:00:10,860 --> 01:00:12,520
Maybe for decoration.
432
01:00:13,480 --> 01:00:15,380
Aimed at who?
433
01:00:17,560 --> 01:00:20,240
I still eat it.
434
01:00:22,980 --> 01:00:28,920
Very uncomfortable place, even
so he's never asked me to leave.
435
01:00:30,360 --> 01:00:34,280
Already 23 years old, unemployed,
lazy every day.
436
01:00:35,480 --> 01:00:37,160
I'm like a bad daughter.
437
01:00:43,700 --> 01:00:48,720
At first he spoke little,
but lately not much.
438
01:00:50,840 --> 01:00:52,620
His a failure as a father.
439
01:00:57,060 --> 01:01:04,700
I've asked the same of Ryoko-san, why Sakai-san
is not looking for a partner if he is a good person.
440
01:01:05,840 --> 01:01:06,660
I understand now.
441
01:01:10,000 --> 01:01:12,120
Because you're mean.
442
01:01:21,900 --> 01:01:25,700
No, not so mean.
443
01:01:27,300 --> 01:01:29,200
If there is a good candidate,
444
01:01:29,200 --> 01:01:30,900
it's okay if he married again.
445
01:01:31,840 --> 01:01:35,540
I do not mind if he married again.
446
01:02:35,480 --> 01:02:37,400
Mum, are you okay?
447
01:02:40,780 --> 01:02:41,860
Okay?
448
01:02:46,040 --> 01:02:48,260
The situation is not good with father.
449
01:02:52,060 --> 01:02:53,860
Looks like he's found a girlfriend again.
450
01:02:58,060 --> 01:03:01,120
Likely get married again.
451
01:03:08,020 --> 01:03:08,560
Really?
452
01:03:18,340 --> 01:03:19,520
I don't want it to happen.
453
01:03:21,000 --> 01:03:21,940
What should I do?
454
01:03:30,040 --> 01:03:31,480
Loneliness.
455
01:03:32,640 --> 01:03:34,220
It is not lonely.
456
01:03:34,800 --> 01:03:37,660
Father and mother live separately.
457
01:03:38,120 --> 01:03:40,340
Mum is also free.
458
01:03:40,340 --> 01:03:42,920
Stay. You should talk about it.
459
01:03:46,000 --> 01:03:48,240
He also felt guilty.
460
01:03:49,320 --> 01:03:53,460
Also, there are some things
that I cannot help you with.
461
01:03:57,600 --> 01:03:58,180
Are you listening?
462
01:04:04,840 --> 01:04:07,880
You need to pursue your life.
463
01:04:13,900 --> 01:04:17,400
Tamako, how's Tokyo?
464
01:05:16,020 --> 01:05:16,840
Bye.
465
01:06:16,460 --> 01:06:18,880
Enjoy your meal.
466
01:06:49,020 --> 01:06:50,400
You were at Yoko-san's class?
467
01:06:55,320 --> 01:06:56,660
What were you doing?
468
01:06:59,820 --> 01:07:01,980
Did Yoko-san say anything?
469
01:07:04,800 --> 01:07:05,540
Nothing.
470
01:07:11,680 --> 01:07:13,280
She's a good woman.
471
01:07:17,940 --> 01:07:19,900
I do not mind you two.
472
01:07:28,240 --> 01:07:29,800
I support you.
473
01:07:34,760 --> 01:07:37,420
Oh! The father does not want
live with other people!
474
01:07:43,720 --> 01:07:46,780
When summer ends,
You may leave this house.
475
01:07:52,180 --> 01:07:54,260
It does not matter if
the job does not fit.
476
01:07:56,240 --> 01:07:57,340
Leave this house.
477
01:08:25,500 --> 01:08:26,420
I'm qualified.
478
01:08:35,780 --> 01:08:36,760
That is what?
479
01:11:09,520 --> 01:11:11,800
I'm leaving after the summer.
480
01:11:23,660 --> 01:11:24,680
Where to?
481
01:11:28,660 --> 01:11:30,380
I've not decided yet.
482
01:11:34,380 --> 01:11:35,900
Anyway, somewhere.
483
01:11:41,200 --> 01:11:44,120
Basketball, still furthering?
484
01:11:45,160 --> 01:11:45,720
The chances are slim.
485
01:11:50,020 --> 01:11:50,660
Girlfriend?
486
01:11:53,340 --> 01:11:54,180
Broke up.
487
01:11:55,140 --> 01:11:55,860
Why?
488
01:11:57,780 --> 01:11:58,820
Why is that,
489
01:12:00,060 --> 01:12:02,620
I feel suddenly feel invisible.
490
01:12:08,180 --> 01:12:11,180
That's the feeling.
491
01:12:40,660 --> 01:12:41,160
Bye.
492
01:13:18,620 --> 01:13:20,760
Suddenly invisible...
493
01:13:22,020 --> 01:13:23,500
Have not heard that one.
30284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof