Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,332 --> 00:02:22,164
Te quiero.
Te adoro.
2
00:02:22,372 --> 00:02:23,363
¡Tu marido!
3
00:02:23,573 --> 00:02:25,212
¡Oh!
Ah...
4
00:02:25,413 --> 00:02:26,689
Bueno, bueno...
5
00:02:26,854 --> 00:02:29,245
¿El señor decía algo?
No
6
00:02:33,135 --> 00:02:37,131
¿Nos ha visto?
Seguramente no. Gracias a eso.
7
00:02:37,297 --> 00:02:39,573
Llévame a casa rápidamente.
8
00:02:39,778 --> 00:02:41,576
Robert!
Señor ?
9
00:02:41,738 --> 00:02:45,653
Llévame al Bois de Boulogne. Bien, señor
10
00:02:46,619 --> 00:02:49,055
Cenamos en tu casa.
Te llamo en una hora.
11
00:02:49,260 --> 00:02:50,660
Robert.
Señor ?
12
00:02:50,821 --> 00:02:54,701
Párate en un estanco. Bien, señor
13
00:02:55,341 --> 00:02:56,412
Párate ahí.
14
00:02:59,303 --> 00:03:01,819
Aquí. Párate allí, a la derecha.
15
00:03:01,984 --> 00:03:04,624
Hay un teléfono.
Sí señor.
16
00:03:15,427 --> 00:03:16,463
Adiós.
17
00:03:49,636 --> 00:03:51,913
Buenas tardes, señor.
Buenas noches.
18
00:03:58,999 --> 00:04:00,911
Dímelo... ¿Emile?
19
00:04:01,119 --> 00:04:02,600
Émile?
Señor ?
20
00:04:03,480 --> 00:04:04,834
¿Cómo se llama?
Théophile.
21
00:04:05,000 --> 00:04:08,837
Emile era el mayordomo anterior.
22
00:04:09,002 --> 00:04:11,801
Los primeros días,
nos equivocamos.
23
00:04:11,962 --> 00:04:15,559
Si digo "Marqués", no se ofenda.
24
00:04:15,723 --> 00:04:19,355
Usted estaba...
En casa de un marqués, doctor.
25
00:04:19,525 --> 00:04:23,155
El marqués de la Margelle,
quien tuvo problemas.
26
00:04:23,325 --> 00:04:26,444
Usted ha dicho...Théophile?
Sí señor.
27
00:04:26,606 --> 00:04:28,678
No me gusta.
A mí tampoco.
28
00:04:28,847 --> 00:04:31,238
¿Y otro?
Me llamo Jean.
29
00:04:31,408 --> 00:04:33,684
Imposible. Yo también...
30
00:04:33,848 --> 00:04:37,809
Realmente no tengo ninguna posibilidad.
31
00:04:37,969 --> 00:04:41,169
Esta es la decimosexta vez
que cambio de nombre.
32
00:04:41,331 --> 00:04:43,209
Sí...
Tal vez...
33
00:04:43,411 --> 00:04:45,846
¿Cómo?
¿Qué le parecería Gastón?
34
00:04:46,011 --> 00:04:47,332
¿Quién?
Como nombre.
35
00:04:47,492 --> 00:04:49,325
No. Gaston era mi padre
36
00:04:49,493 --> 00:04:52,771
Están los parintes,
los amigos íntimos...
37
00:04:52,934 --> 00:04:56,769
Con Théophile, estamos tranquilos.
Sí, sí.
38
00:04:56,934 --> 00:05:00,053
Hasta que el señor
encuentre uno que le convenga.
39
00:05:00,215 --> 00:05:01,093
Gracias.
40
00:05:01,256 --> 00:05:04,056
¿Quizá el señor tenga un André
en su familia?
41
00:05:04,217 --> 00:05:06,049
No, de momento, no.
42
00:05:06,217 --> 00:05:07,776
Vamos, adelante con André.
43
00:05:07,937 --> 00:05:11,170
Quizá al principio tarde en contestarle.
44
00:05:11,338 --> 00:05:13,137
Le llamaré.
Sí.
45
00:05:13,299 --> 00:05:17,931
¿Está Vd.contento conmigo?
Sí. Mucho ¿Por qué?
46
00:05:18,100 --> 00:05:22,095
Porque yo estoy muy
contento con los señores ¿Ah sí?
47
00:05:22,261 --> 00:05:26,223
Es difícil conseguir buenos mayordomos.
Probablemente.
48
00:05:26,383 --> 00:05:29,615
Por lo general, mayordomo y maestro
están emparentados.
49
00:05:29,783 --> 00:05:32,618
El mayordomo doméstico
tiene un carácter único.
50
00:05:32,784 --> 00:05:36,939
pero hemos de acostumbrarnos a tratar
a dos personas de carácteres distintos,
51
00:05:37,106 --> 00:05:41,066
a veces incluso opuestos,
lo cual requiere flexibilidad.
52
00:05:41,226 --> 00:05:42,707
Las 5 y 20
Ya lo veo.
53
00:05:42,867 --> 00:05:46,225
Le pregunté al señor
si estaba satisfecho,
54
00:05:46,388 --> 00:05:49,029
porque siento que voy
a estar muy a gusto aquí.
55
00:05:49,189 --> 00:05:51,988
¿El señor me comprende?
Muy bien.
56
00:05:52,149 --> 00:05:54,585
¿Alguna observación?
No
57
00:05:54,750 --> 00:05:57,710
Se lo preguntaré también a la señora.
Eso es todo.
58
00:05:57,871 --> 00:06:00,671
¿Le llamo "doctor"?
No
59
00:06:00,832 --> 00:06:03,711
Como que el señor es médico...
No.
60
00:06:03,873 --> 00:06:06,912
Si estuviera enfermo, entonces sí ¿no?
Por eso.
61
00:06:07,074 --> 00:06:08,303
Adiós.
Sí.
62
00:06:08,474 --> 00:06:11,149
¿Por qué me dice adiós? ¿Se va?
No, señor, me voy al office.
63
00:06:11,315 --> 00:06:16,550
No va a decir adiós
cada vez que salga
64
00:06:16,716 --> 00:06:20,028
y hola cada vez
¡que vuelva a casa!
65
00:06:20,197 --> 00:06:23,748
Avíseme en cuanto vuelva la señora.
66
00:06:23,918 --> 00:06:26,559
La señora ya ha vuelto.
67
00:06:26,719 --> 00:06:27,914
¿Sí?
Sí.
68
00:06:28,079 --> 00:06:30,754
¿Está seguro? Estoy seguro.
69
00:06:30,920 --> 00:06:34,278
Pues prepárenos el té.
Bien.
70
00:06:34,441 --> 00:06:37,435
Le llamaré para que lo traiga.
Bien.
71
00:06:37,602 --> 00:06:41,074
Nunca puedo hacer lo que quiero.
72
00:06:47,524 --> 00:06:49,676
Señorita, ya puede estar satisfecha.
73
00:06:49,845 --> 00:06:53,921
Le conseguí una plaza
de inglés en el liceo de Roubaix.
74
00:06:54,087 --> 00:06:55,157
Ya está arreglado.
75
00:06:55,327 --> 00:07:00,164
No sabe cuánto me alegro.
Yo también.
76
00:07:00,328 --> 00:07:02,909
Tendré que abandonar a quien
ha sido mi benefactor.
77
00:07:02,969 --> 00:07:04,927
Se ha producido una vacante por defunción.
78
00:07:05,890 --> 00:07:07,404
Ah...
Voluntad divina.
79
00:07:07,570 --> 00:07:09,243
Eso es todo.
80
00:07:09,410 --> 00:07:13,804
Preséntese mañana en la rue de Grenelle.
81
00:07:13,972 --> 00:07:17,683
y pregunte por el Sr. Favory.
La estará esperando.
82
00:07:17,853 --> 00:07:21,530
Luego vuelve aquí
para formar a su sustituta.
83
00:07:21,694 --> 00:07:23,492
¿Ya la ha elegido?
84
00:07:23,654 --> 00:07:27,969
Sí, porque Vd. se irá de París
mañana, a más tardar.
85
00:07:28,136 --> 00:07:31,732
Si le causé algún problema
86
00:07:31,896 --> 00:07:35,494
Creo que he acertado en la elección.
87
00:07:35,658 --> 00:07:40,131
Piense en la alegría de
reencontrarse allí con su madre.
88
00:07:40,299 --> 00:07:43,816
¿Qué edad tiene?
Mi madre tiene 67 años.
89
00:07:43,980 --> 00:07:48,498
Entiendo perfectamente
que quiera vivir con ella.
90
00:07:48,662 --> 00:07:52,736
Vd. no tiene hijos...
Pero me lo imagino.
91
00:07:52,942 --> 00:07:56,573
¿Tengo alguna visita?
Ninguna, señor.
92
00:07:56,743 --> 00:07:59,897
Entonces, nos vemos mañana.
Gracias Señor.
93
00:08:00,065 --> 00:08:04,059
¿Qué tiene? Veo una ligera sombra
en sus ojos.
94
00:08:04,225 --> 00:08:07,105
¿No quería una plaza de inglés?
95
00:08:07,266 --> 00:08:08,940
No
Vi bien...
96
00:08:09,107 --> 00:08:12,545
No importa. ¿No me dijo que
su madre vivía en Roubaix...?
97
00:08:12,708 --> 00:08:17,340
No es mi madre sino mi hija.
Y no vive en Roubaix sino en Tourcoing.
98
00:08:17,509 --> 00:08:21,220
Y quería una plaza de
enfermera en el hospital, no en el liceo.
99
00:08:21,390 --> 00:08:23,348
Pero no importa.
100
00:08:23,511 --> 00:08:27,392
Roubaix está a un cuarto de hora
de Tourcoing...
101
00:08:27,552 --> 00:08:30,273
Y Vd. habla inglés
No, señor, alemán.
102
00:08:30,433 --> 00:08:34,633
Pero, mejor.
Así aprenderé inglés. Gracias.
103
00:08:36,714 --> 00:08:38,627
¡Pobre, Dios mío!
104
00:08:38,995 --> 00:08:42,785
Queremos ayudar y...
Saquémonos esto de delante.
105
00:08:44,837 --> 00:08:45,668
¡Ah!
106
00:08:55,920 --> 00:08:58,754
No puedo hacerlo así.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,834
Lo haré más tarde...
108
00:09:03,322 --> 00:09:04,642
en el Círculo.
109
00:09:05,562 --> 00:09:07,555
con tranquilidad.
110
00:09:08,043 --> 00:09:10,842
No vendrá de un minuto.
111
00:09:21,366 --> 00:09:23,518
Oh... ¡André!
112
00:09:24,247 --> 00:09:25,443
Señor?
Hmm?
113
00:09:25,608 --> 00:09:27,247
¿Qué desea?
El té.
114
00:09:27,408 --> 00:09:30,004
Está listo.
Bien, tráigalo.
115
00:09:30,169 --> 00:09:33,880
Pregúntele a la señora si le
apetece tomarlo conmigo. - Bien, señor
116
00:09:50,775 --> 00:09:52,812
Aquí está el té.
Gracias.
117
00:09:52,975 --> 00:09:55,490
La señora ya viene.
Perfecto.
118
00:09:59,977 --> 00:10:02,971
Théophile me ha dicho que habías vuelto ya.
119
00:10:03,138 --> 00:10:04,333
No
¿Cómo "No"?
120
00:10:04,498 --> 00:10:06,968
No. Este es André.
"André"?
121
00:10:07,139 --> 00:10:10,895
A partir de ahora, se llamará André.
Imposible!
122
00:10:11,060 --> 00:10:13,132
Ah?
Porque era el nombre de papá.
123
00:10:13,301 --> 00:10:15,861
Llámalo Théophile.
Yo le llamaré André.
124
00:10:16,061 --> 00:10:18,099
La gente creerá que
125
00:10:18,302 --> 00:10:20,693
tenemos dos criados, gemelos.
126
00:10:20,863 --> 00:10:25,461
¿Dos azúcares? No, dos gemelos.
Ya lo sabes. ¿Por qué preguntas?
127
00:10:25,864 --> 00:10:31,304
No es frecuente que tomemos el té juntos.
Hoy no tengo a nadie.
128
00:10:31,466 --> 00:10:33,298
Vamos a disfrutarlo.
Claro.
129
00:10:33,826 --> 00:10:37,582
¿No sales?
Acabo de llegar.
130
00:10:37,747 --> 00:10:41,628
Vas peinada como si fueras a salir.
131
00:10:41,788 --> 00:10:46,706
Y así lo haré. Me he
olvidado de un par de cosas.
132
00:10:46,870 --> 00:10:50,420
Otra cosa: la señorita Morot se marcha.
¡Oh!
133
00:10:50,590 --> 00:10:55,223
La han nombrado profesora
de alemán o de inglés
134
00:10:55,392 --> 00:10:57,988
en Tourcoing o Roubaix.
135
00:10:58,153 --> 00:10:59,826
¿Así de pronto?
Sí.
136
00:10:59,993 --> 00:11:03,783
¡Después de lo amable
que has estado con ella!
137
00:11:03,954 --> 00:11:07,666
Si tuviera que contar
con la gratitud de la gente...
138
00:11:07,836 --> 00:11:10,476
Por suerte todavía quedan personas
en quienes puedes confiar.
139
00:11:10,636 --> 00:11:14,028
Pero en general,
uno no lo necesita.
140
00:11:14,197 --> 00:11:16,667
Dime,
es terrible para ti.
141
00:11:16,838 --> 00:11:21,994
Me he tenido que esforzar
para encontrar a alguien.
142
00:11:22,159 --> 00:11:25,278
¿Y lo encontraste?
Gracias a Bergeron,
143
00:11:25,440 --> 00:11:28,639
que se priva de una
persona de primera categoría.
144
00:11:28,801 --> 00:11:29,838
La estoy esperando.
145
00:11:30,002 --> 00:11:31,834
¿A Bergeron?
No, a esa persona.
146
00:11:32,002 --> 00:11:36,919
Joven, bien educada, vale mucho y más
que agradable, físicamente quiero decir.
147
00:11:37,083 --> 00:11:40,920
Esto es de agradecer. La
señorita Morot, para mirarla...
148
00:11:41,085 --> 00:11:44,795
Uno no mira a su secretaria.
Sí, pero la ve.
149
00:11:45,645 --> 00:11:47,205
Y la muestra a los demás.
150
00:11:47,366 --> 00:11:50,326
Esta es deliciosa, dijo.
Pelirroja.
151
00:11:50,487 --> 00:11:52,957
¿"Pelirroja"?
¿A qué vienen estos visajes?
152
00:11:53,128 --> 00:11:57,203
No me imagino a una secretaria pelirroja...
Pues verás una.
153
00:11:57,929 --> 00:12:00,047
Me has puesto demasiado azúcar.
154
00:12:00,210 --> 00:12:03,329
Añádeme un poco más de té por favor.
Sí.
155
00:12:03,491 --> 00:12:06,882
Tal y como está, resulta imbebible.
Está bien
156
00:12:07,051 --> 00:12:08,645
Pero te pondrás nervioso.
157
00:12:08,812 --> 00:12:13,525
Nunca me he sentido
tan dueño de mis nervios.
158
00:12:13,694 --> 00:12:16,892
Gracias. Ya ves, Lucie, la vida es corta.
159
00:12:17,414 --> 00:12:22,093
¿Por qué dices eso?
Ya se dijo.
160
00:12:22,256 --> 00:12:26,456
Pero estas son cosas
que uno debe repetirse.
161
00:12:26,617 --> 00:12:28,609
Sí, la vida es corta.
162
00:12:28,777 --> 00:12:32,328
Cada 4 años, hay que
renovar el personal
163
00:12:32,498 --> 00:12:35,492
lo mismo que el entorno.
164
00:12:35,660 --> 00:12:39,097
"El entorno"?
Podría ir más allá.
165
00:12:39,260 --> 00:12:41,378
El espectáculo de la juventud
166
00:12:41,541 --> 00:12:45,821
nos es tan necesario
como las vitaminas.
167
00:12:45,982 --> 00:12:47,576
¿No es cierto?
Pues sí.
168
00:12:47,743 --> 00:12:51,862
De entrada,
rejuvenecer el personal.
169
00:12:52,023 --> 00:12:56,065
El despido de nuestro
viejo Émile fue el principio.
170
00:12:56,225 --> 00:13:00,698
Se tenía por metódico,
porque trabajaba lentamente.
171
00:13:00,866 --> 00:13:02,380
No hacía nada.
172
00:13:02,546 --> 00:13:06,428
Constantemente, nos repetíamos:
173
00:13:06,588 --> 00:13:09,582
"Nos arrepentiremos".
Pero no.
174
00:13:09,749 --> 00:13:12,981
Metámonos esta idea en la cabeza:
175
00:13:13,149 --> 00:13:17,748
En la vida, nadie es
indispensable para nadie.
176
00:13:17,911 --> 00:13:20,950
Entonces, despidamos a la cocinera.
177
00:13:21,112 --> 00:13:22,944
¿Agustina? Ahora mismo.
178
00:13:23,112 --> 00:13:25,344
¿Por qué?
Por nada, para cambiar.
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,982
¡No! Bromeas.
180
00:13:28,154 --> 00:13:31,466
Algo habrá tenido que hacer ella de nuevo.
181
00:13:31,635 --> 00:13:34,867
Jamás ha hecho algo nuevo.
182
00:13:35,035 --> 00:13:37,471
Nos pasamos la vida comiendo
merluza y lenguado,
183
00:13:37,636 --> 00:13:41,187
cuando existen 1400 variedades de peces.
184
00:13:41,357 --> 00:13:43,998
Lo que hace es muy bueno.
185
00:13:44,158 --> 00:13:49,234
Entre lo que no hace,
hay cosas que me encantan.
186
00:13:49,399 --> 00:13:51,960
Y eso me lo pierdo.
Es muy sencillo.
187
00:13:52,120 --> 00:13:56,991
"¡Ya basta de privaciones!"
Ese será mi lema.
188
00:13:57,161 --> 00:13:59,279
Estás en plena revolución.
189
00:13:59,442 --> 00:14:03,073
Por eso, ¿ves? cambio de cocinera.
190
00:14:03,243 --> 00:14:07,079
¿Tú no tienes nunca ansias revolucionarias?
191
00:14:07,244 --> 00:14:10,397
¿Yo? Sí, tú, Lucie Marcelin.
192
00:14:10,565 --> 00:14:15,517
Podemos decirnos la verdad,
después de 20 años de vida en común.
193
00:14:15,687 --> 00:14:20,558
¿No hay momentos en que
te gustaría cambiar de hombre?
194
00:14:20,728 --> 00:14:23,608
¿Por qué me lo preguntas?
Y ¿por qué no ?
195
00:14:23,769 --> 00:14:25,966
Yo también lo hago.
196
00:14:26,130 --> 00:14:29,441
No te estoy haciendo una proposición.
197
00:14:29,610 --> 00:14:32,171
Es una pregunta lo que te formulo.
198
00:14:32,331 --> 00:14:36,326
Analiza nuestra existencia.
No lo hagas así.
199
00:14:36,492 --> 00:14:39,372
Como si se tratara de
la existencia de otros.
200
00:14:39,533 --> 00:14:41,889
Eres inteligente.
201
00:14:42,053 --> 00:14:46,254
Explícame por qué,
ambos,
202
00:14:46,415 --> 00:14:49,170
seguimos viviendo juntos.
203
00:14:49,336 --> 00:14:51,134
Míralo de manera razonable.
204
00:14:51,296 --> 00:14:54,369
Por la mañana, cuando nos despertamos, nos
saludamos, como todo el mundo
205
00:14:54,537 --> 00:14:57,736
pero por lo general,
yo como fuera.
206
00:14:57,898 --> 00:15:03,099
Luego tengo la consulta y
nunca podemos tomar el té juntos.
207
00:15:03,259 --> 00:15:06,412
Por la noche,
solemos tener amigos a cenar.
208
00:15:06,580 --> 00:15:08,174
Y en cuanto al resto...
¿Qué?
209
00:15:08,341 --> 00:15:11,494
No está mal.
Nada extraordinario,
210
00:15:11,662 --> 00:15:15,292
a juzgar por las migrañas
que nos acometen
211
00:15:15,462 --> 00:15:17,534
cuando nos damos las buenas noches.
212
00:15:17,703 --> 00:15:21,095
Es por eso que te pregunté,
por curiosidad,
213
00:15:21,265 --> 00:15:24,576
partiendo de la base
de que tenemos una sola vida,
214
00:15:24,745 --> 00:15:29,458
que me explicaras la razón
por la que seguimos viviendo juntos.
215
00:15:29,627 --> 00:15:33,463
Jean, escucha...
Sigamos, cariño, sigamos.
216
00:15:33,628 --> 00:15:38,340
Solo que, sigamos de
forma agradable, ahora. ¿Te parece?
217
00:15:38,509 --> 00:15:40,148
Pero...
¿te parece?
218
00:15:40,950 --> 00:15:41,940
Sí.
219
00:15:42,110 --> 00:15:43,386
¿Sí?
Sí.
220
00:15:43,551 --> 00:15:48,387
A partir de ahora, seremos
amables el uno con el otro.
221
00:15:48,551 --> 00:15:53,230
Sabes que si somos listos,
podremos lograrlo.
222
00:15:53,393 --> 00:15:58,230
Quizá es porque no nos
vemos, que la cosa funciona.
223
00:15:58,394 --> 00:16:02,629
¿No es mañana que los Worms vienen a cenar?
224
00:16:02,836 --> 00:16:06,228
Me parece que sí.
Ahora te lo digo.
225
00:16:06,397 --> 00:16:08,673
Sí, es mañana.
¿Por qué?
226
00:16:08,837 --> 00:16:11,876
Tengo una cierta tendencia
a olvidarme de ellos.
227
00:16:12,038 --> 00:16:13,758
¡Oh!
Es muy curioso.
228
00:16:13,919 --> 00:16:18,358
¿No pretenderás eliminarlos de tu entorno?
Hmm...
229
00:16:18,520 --> 00:16:20,398
¿Estás bromeando?
¿Por qué?
230
00:16:20,560 --> 00:16:23,793
Por que sería un crimen,
y tú lo sabes bien.
231
00:16:23,961 --> 00:16:27,673
Son gente que te quiere.
Esto está muy bien.
232
00:16:27,843 --> 00:16:31,314
¡Lo que llegué a hacer por ese hombre!
233
00:16:31,483 --> 00:16:33,362
Él no lo olvida.
234
00:16:33,524 --> 00:16:37,758
Es un buen médico
y un hombre decente.
235
00:16:37,925 --> 00:16:39,076
No
"No"?
236
00:16:39,246 --> 00:16:43,035
No. Es un radiógrafo vulgar.
237
00:16:43,206 --> 00:16:45,085
Es un persona honesta.
238
00:16:45,247 --> 00:16:49,562
Conviene tener un
amigo íntimo de este tipo.
239
00:16:49,729 --> 00:16:53,279
Son una compañía muy agradable.
Ah, sí.
240
00:16:53,449 --> 00:16:58,048
Él siempre está de buen humor
y ella es encantadora.
241
00:16:58,211 --> 00:17:01,250
Su hijo es encantador
e inteligente, sobre todo.
242
00:17:01,412 --> 00:17:04,928
¿Ah?
Mucho. Es un chico que está por hacer.
243
00:17:05,092 --> 00:17:08,404
"¿En qué?"
¿Qué? Él es...Sigue, sigue
244
00:17:08,573 --> 00:17:10,850
Lo entiendo muy bien.
245
00:17:11,014 --> 00:17:15,009
Quiero decir ahora,
le gustaría estudiar.
246
00:17:15,175 --> 00:17:17,736
Su padre lo orientó hacia el
comercio, pero le aburre.
247
00:17:17,896 --> 00:17:22,973
Estuve charlando con él después de la cena.
248
00:17:23,138 --> 00:17:24,618
¿No te diste cuenta?
No
249
00:17:24,778 --> 00:17:26,735
Me sorprendió.
Mejor.
250
00:17:26,898 --> 00:17:29,971
Lo considero un chico guapo.
251
00:17:30,139 --> 00:17:32,291
¿Fernand?
Es un chico guapo.
252
00:17:32,460 --> 00:17:33,941
¿Lo encuentras guapo?
253
00:17:34,101 --> 00:17:36,093
¿Tú, no?
Oh no.
254
00:17:36,261 --> 00:17:39,573
Eres muy exigente.
No. De entrada...
255
00:17:39,742 --> 00:17:44,260
tiene los ojos caídos, la boca
no es precisamente pequeña.
256
00:17:44,423 --> 00:17:47,861
No lo analicé hasta ese punto.
257
00:17:48,024 --> 00:17:50,301
Pero en conjunto está bien.
258
00:17:50,465 --> 00:17:52,775
No tenemos los mismos gustos.
Mejor.
259
00:17:52,946 --> 00:17:56,907
Déjalo hablar
y tendrás una agradable sorpresa.
260
00:17:57,067 --> 00:18:00,822
Verás que es limpio, directo...
Yo lo vi nacer.
261
00:18:00,987 --> 00:18:05,700
Precisamente por eso,
porque lo viste nacer,
262
00:18:05,869 --> 00:18:08,260
lo conoces mal.
Es posible.
263
00:18:08,430 --> 00:18:10,387
Estoy segura de que...
Estoy aquí.
264
00:18:10,550 --> 00:18:14,147
Te habrías dado cuenta de
de sus cualidades
265
00:18:14,311 --> 00:18:17,544
si lo intimidaras menos.
266
00:18:17,713 --> 00:18:20,308
¿Yo lo intimido?
Inevitablemente.
267
00:18:20,473 --> 00:18:23,068
Tú le tuteas y el te trata de usted.
268
00:18:23,234 --> 00:18:26,467
Tienes razón.
Esto dificulta cualquier conversación.
269
00:18:26,635 --> 00:18:29,788
Mañana hablaré con él.
270
00:18:29,996 --> 00:18:33,956
Tu harás lo que quieras,
pero lo que yo te digo...
271
00:18:34,116 --> 00:18:35,517
Es por mi bien.
Sí.
272
00:18:35,677 --> 00:18:38,147
Bueno, veamos.
Lo sabes tan bien como yo.
273
00:18:38,318 --> 00:18:42,029
No se puede estar seguro de nada.
Con el amor no se juega.
274
00:18:42,099 --> 00:18:43,738
¿A qué viene esto?
No lo sé.
275
00:18:43,899 --> 00:18:47,060
Es una pieza de De Musset.
276
00:18:47,120 --> 00:18:50,319
¿Qué estaba diciendo?
Hablábamos del pequeño Worms.
277
00:18:50,481 --> 00:18:52,713
Sí, es verdad.
278
00:18:52,882 --> 00:18:57,002
Tú, que hablabas tan precisamente de
279
00:18:57,163 --> 00:19:01,204
la ingratitud humana...
Podrías contar con él.
280
00:19:01,364 --> 00:19:05,678
¿Para qué?
No sé.
281
00:19:05,845 --> 00:19:09,283
No te voy a dar ningún consejo.
Dame uno.
282
00:19:09,446 --> 00:19:14,364
Soy muy complaciente.
Puede que no lo hayas pensado.
283
00:19:14,528 --> 00:19:19,240
La señorita Morot se va. Pruébalo.
No.
284
00:19:19,409 --> 00:19:23,165
Siempre puedes ver si...
¡No!
285
00:19:23,570 --> 00:19:27,884
Oh bueno.
No, porque voy a decirte...
286
00:19:28,051 --> 00:19:30,612
Prefiero una mujer.
Es divertido.
287
00:19:30,772 --> 00:19:32,651
Esto es muy gracioso.
Sí...
288
00:19:35,174 --> 00:19:36,972
La señorita Lecourtois.
289
00:19:37,494 --> 00:19:40,054
¿Quién?
Viene de parte del Sr. Bergeron.
290
00:19:40,214 --> 00:19:43,573
Ah, ya sé. Hágala pasar.
291
00:19:44,216 --> 00:19:45,696
Ya basta de privaciones.
292
00:19:45,856 --> 00:19:49,294
Te dejo?
No el primer día.
293
00:19:49,457 --> 00:19:51,335
En todo caso, puedes estar
contenta: no es pelirroja.
294
00:19:51,538 --> 00:19:53,416
Pase, señorita.
295
00:19:53,898 --> 00:19:55,811
Buenos días.
Buenos dias.
296
00:19:55,979 --> 00:20:00,133
Le presento.
No entendí su nombre...
297
00:20:00,300 --> 00:20:02,178
¿Señorita...?
Lecourtois.
298
00:20:02,340 --> 00:20:05,335
La señorita Lecourtois, la
señora Marcelin, mi esposa.
299
00:20:05,502 --> 00:20:08,416
Señorita.
¡No es Vd. pelirroja!
300
00:20:09,343 --> 00:20:10,220
No
301
00:20:10,383 --> 00:20:14,901
¿Sabes lo que pasa?
No, señor.
302
00:20:17,065 --> 00:20:19,422
¿Cómo que no, Bergeron no le
ha dicho que mi secretaria se ha ido...
303
00:20:19,626 --> 00:20:21,663
Sí, sí, lo sé.
304
00:20:21,866 --> 00:20:24,701
Él me la traspasa a mí.
Sí señor.
305
00:20:24,867 --> 00:20:26,426
¿No le importa?
306
00:20:26,627 --> 00:20:28,665
Pues no.
Mejor.
307
00:20:28,828 --> 00:20:31,344
¿Estudiante de medicina?
Sí.
308
00:20:31,509 --> 00:20:34,183
¿En qué año?
En 3er año.
309
00:20:34,389 --> 00:20:38,908
¿Ya? La verdad es que
necesito una secretaria,
310
00:20:39,111 --> 00:20:40,670
no una enfermera.
311
00:20:40,831 --> 00:20:45,861
También soy licenciada en derecho.
Oh, yo no pedía tanto.
312
00:20:46,072 --> 00:20:49,863
Seguro que además de conocer los
términos médicos, sabrá estenografía.
313
00:20:50,074 --> 00:20:52,715
La conozco.
¡La felicito!
314
00:20:52,875 --> 00:20:56,107
¡Vaya instrucción que
reciben hoy las chicas!
315
00:20:56,315 --> 00:20:58,353
¿Qué decías?
Nada.
316
00:20:58,556 --> 00:21:00,708
Creí que decías algo.
317
00:21:00,877 --> 00:21:04,838
¿Tiene Vd. la intención de
ejercer la profesión más adelante?
318
00:21:04,998 --> 00:21:08,070
Seguiré los consejos que se me den.
Bien.
319
00:21:08,238 --> 00:21:10,071
¿Es Vd. trabajadora?
Sí.
320
00:21:10,239 --> 00:21:12,675
¿Puntual? ¿Ordenada
Sí.
321
00:21:12,840 --> 00:21:14,194
¿Discreta?
Sí, señor.
322
00:21:14,401 --> 00:21:16,233
¿Qué más...?
323
00:21:16,401 --> 00:21:19,793
¿Vive con su familia?
¿A quién le importa esto?
324
00:21:19,962 --> 00:21:22,842
Podemos preguntarle...
No.
325
00:21:23,043 --> 00:21:23,840
Bien.
326
00:21:24,003 --> 00:21:27,361
Ahora una cuestión delicada, estoy obligado
a preguntarle...
327
00:21:27,524 --> 00:21:31,155
¿Cuánto quiere Vd. ganar?
Es Vd. quien debe estipularlo.
328
00:21:31,765 --> 00:21:34,565
Lo mismo que la señorita Morot.
Déjame.
329
00:21:34,726 --> 00:21:37,117
¿3,000 F al mes?
¡Oh!
330
00:21:37,287 --> 00:21:40,405
¿Qué?
Le dabas menos a la señorita Morot.
331
00:21:40,567 --> 00:21:42,048
Le pagaba el alquiler.
332
00:21:42,648 --> 00:21:45,403
Venía a ser lo mismo.
Ah?
333
00:21:45,569 --> 00:21:47,083
A quién le importa.
334
00:21:47,289 --> 00:21:51,125
(Déjame en paz)
(¡Por supuesto!)
335
00:21:51,290 --> 00:21:52,724
Hablamos de la cena.
336
00:21:52,931 --> 00:21:56,926
3,000 F por mes, ¿le parece aceptable?
Ciertamente, señor.
337
00:21:57,092 --> 00:21:59,324
No, no se vaya.
338
00:21:59,533 --> 00:22:02,970
¿Podría empezar de inmediato?
339
00:22:03,133 --> 00:22:05,410
Estoy a su servicio.
Bien.
340
00:22:05,574 --> 00:22:08,374
¿Quiere dejar el sombrero, coger un lápiz?
341
00:22:08,535 --> 00:22:11,893
Su despacho está allí. Bien, señor
342
00:22:17,097 --> 00:22:21,935
¡No pierdes el tiempo!
No tengo tiempo que perder.
343
00:22:22,299 --> 00:22:25,451
¿Cómo la encuentras?
Joven...
344
00:22:25,619 --> 00:22:29,615
Sí. Pero como persona?
Femenina.
345
00:22:29,781 --> 00:22:34,618
¿Y tu impresión?
La misma que la tuya: excelente.
346
00:22:34,782 --> 00:22:37,855
Yo, a mí me parece un poco llamativa.
"que se ve"...
347
00:22:38,023 --> 00:22:40,061
¿Va a predecir el futuro?
348
00:22:40,264 --> 00:22:44,578
Pase, señorita y siéntese
Tengo una carta para dictarle.
349
00:22:44,745 --> 00:22:49,263
Dr. Guillaumet, 23 Avenue
Henri Martin, Paris.
350
00:22:49,426 --> 00:22:50,655
Estimado colega...
351
00:22:50,827 --> 00:22:55,141
Puedo salir.
No Quédate aquí, tranquilamente.
352
00:22:55,308 --> 00:22:58,506
Recibí a su cliente,
Sra. D...
353
00:22:58,668 --> 00:23:01,707
Si voy demasiado rápido,
dígamelo.
354
00:23:01,870 --> 00:23:03,384
No, en absoluto.
Gracias.
355
00:23:03,550 --> 00:23:06,623
No se trata de un caso patológico,
356
00:23:06,791 --> 00:23:10,945
son fenómenos que
deben atribuirse a la edad
357
00:23:11,112 --> 00:23:13,673
y el miedo a hacerla evidente.
358
00:23:13,833 --> 00:23:17,225
Es una edad crítica
para la mujer.
359
00:23:17,394 --> 00:23:20,307
Las más razonables de ellas
360
00:23:20,474 --> 00:23:22,990
experimentan un simple transtorno,
361
00:23:23,155 --> 00:23:26,115
pero aquellas que no lo resisten
362
00:23:26,276 --> 00:23:29,509
se convierten en presa de sus pasiones.
363
00:23:29,677 --> 00:23:31,669
Como su cliente.
364
00:23:31,837 --> 00:23:34,592
No creo que Châtel-Guyon le convenga.
365
00:23:34,758 --> 00:23:39,039
No puedo aconsejar a su marido,
que no me ha consultado,
366
00:23:39,200 --> 00:23:44,071
que vaya a Contrexéville
ni a ella, a Châtel-Guyon.
367
00:23:44,201 --> 00:23:46,194
Estimado colega,
368
00:23:46,362 --> 00:23:50,357
su cliente está en un mal trance
369
00:23:50,523 --> 00:23:54,404
y quisiera evitar que
su marido corriera el mismo destino
370
00:23:54,564 --> 00:23:56,044
que es inhumano
371
00:23:56,204 --> 00:23:58,481
Perdón.
Con mucho gusto.
372
00:23:58,645 --> 00:24:01,844
Estimado colega, reciba
373
00:24:02,006 --> 00:24:05,238
el testimonio de
mis más cordiales saludos...
374
00:24:41,417 --> 00:24:42,851
¿La señora va a salir?
No
375
00:24:43,337 --> 00:24:44,294
Bien.
376
00:24:53,900 --> 00:24:54,697
¿Sí?
377
00:24:56,221 --> 00:24:58,690
¿Hola? ¿Eres Fernand?
378
00:24:58,901 --> 00:24:59,698
Sí.
379
00:25:02,222 --> 00:25:06,298
Dime...
¿Nos vio ayer? ¿No?
380
00:25:06,464 --> 00:25:07,944
¿Estás segura?
381
00:25:10,504 --> 00:25:12,656
¿Qué dices qué consiguió él?
382
00:25:13,545 --> 00:25:15,458
¿Qué creyó habernos visto?
383
00:25:15,626 --> 00:25:18,699
Pero la cena de mañana
sigue en pie.
384
00:25:18,867 --> 00:25:23,260
Estaré en tu casa a las ocho menos cuarto
y hablaremos de eso.
385
00:25:23,708 --> 00:25:25,860
Te quiero. Hasta mañana.
386
00:25:35,991 --> 00:25:40,385
Puedo preguntarle a la señora
si la Sra. está satisfecha conmigo?
387
00:25:40,553 --> 00:25:42,590
Sí, mucho.
388
00:25:42,753 --> 00:25:45,064
¿Alguna observación?
Ninguna.
389
00:25:45,234 --> 00:25:47,545
Si. Espere. Un detalle.
390
00:25:47,715 --> 00:25:50,834
No anuncie en voz demasiado alta
el nombre de los vinos que sirva.
391
00:25:50,996 --> 00:25:52,555
Ah... bien.
392
00:25:53,196 --> 00:25:57,476
¿Puedo pedirle una cosita,
a la señora?
393
00:25:57,637 --> 00:25:58,708
Faltaría más.
394
00:25:58,878 --> 00:26:03,590
Que no me llame 3 veces
como suele hacer. Bing, Bing, Bing.
395
00:26:03,759 --> 00:26:07,913
porque me da la impresión
de que Madame está de mal humor.
396
00:26:08,080 --> 00:26:13,396
Con que me llame una vez,
bastará, y yo acudiré.
397
00:26:13,562 --> 00:26:17,842
A menos que a la señora le guste
mucho hacer bing, bing, bing...
398
00:26:18,003 --> 00:26:21,202
No. Haré bing.
Gracias señora.
399
00:26:21,364 --> 00:26:23,357
He dejado el esmoquin
del señor sobre la cama...
400
00:26:23,565 --> 00:26:25,602
pero no creo que pueda ponérselo.
401
00:26:25,805 --> 00:26:27,717
¿Qué hora es?
las 7:45, señora.
402
00:26:27,885 --> 00:26:30,845
La cena es a las 8.
Hasta luego.
403
00:26:31,006 --> 00:26:34,000
Hasta luego, señora,
y buena salud.
404
00:26:36,328 --> 00:26:40,448
Todavía aquí, señorita?
Espero a que vuelva el Sr. Marcelin.
405
00:26:40,609 --> 00:26:43,603
Esta noche no trabajará.
406
00:26:43,770 --> 00:26:48,527
Tenemos gente a cenar.
No espere más.
407
00:26:48,691 --> 00:26:53,164
No firmó el correo.
Yo se lo haré firmar antes de acostarse.
408
00:26:53,332 --> 00:26:57,248
Hasta mañana, señorita.
Me pidió que le esperara.
409
00:26:57,414 --> 00:27:00,646
Ya le diré que yo la mandé a casa.
410
00:27:00,814 --> 00:27:02,932
Quizá no le guste demasiado.
411
00:27:03,095 --> 00:27:07,056
¿No empezará ya a creerse indispensable?
412
00:27:07,216 --> 00:27:10,893
Obedezco una orden que recibí.
413
00:27:11,057 --> 00:27:14,608
¡Si tan obediente es Vd. váyase!
414
00:27:14,778 --> 00:27:18,216
No he sido contratada
para recibir sus órdenes.
415
00:27:18,379 --> 00:27:21,817
Su insistencia en no querer irse...
416
00:27:21,980 --> 00:27:26,294
Es menos ofensiva que su
insistencia en despacharme.
417
00:27:26,461 --> 00:27:30,582
Me ha dirigido la palabra tres veces,
418
00:27:30,743 --> 00:27:33,815
y eso en un tono
despectivo e injustificado.
419
00:27:33,983 --> 00:27:37,022
Lo cree Vd. injustificado.
420
00:27:37,184 --> 00:27:40,736
¿Qué puede reprocharme, señora?
Muchas cosas.
421
00:27:40,906 --> 00:27:43,182
La insolencia de su mirada,
su forma de vestirse
422
00:27:43,346 --> 00:27:46,419
sus modales,
sus andares provocativos...
423
00:27:46,587 --> 00:27:48,226
"Provocativos"?
Molestos
424
00:27:48,387 --> 00:27:50,903
Y fuera de lugar en nuestro medio. Créame.
425
00:27:51,068 --> 00:27:54,221
El Sr. Marcelin ya debió darse cuenta.
426
00:27:54,389 --> 00:27:59,226
¿Por qué lo dice?
Por la reflexión que le dedicó.
427
00:27:59,390 --> 00:28:01,383
¿"Una reflexión"?
Sí.
428
00:28:01,551 --> 00:28:05,182
Y es por eso que puedo decirle que su celo
de esta noche está fuera de lugar.
429
00:28:05,352 --> 00:28:09,825
Procure colocarse en casa de un soltero.
430
00:28:09,993 --> 00:28:11,872
Allí se sentirá como en su casa.
431
00:28:12,034 --> 00:28:16,109
Si no lo entiende, mírese Vd., señorita.
432
00:28:16,275 --> 00:28:20,429
Mirándola, todo resulta
más comprensible aún.
433
00:28:20,596 --> 00:28:25,229
Lo que pueda tener de provocativo,
lo vi en ayer en sus ojos.
434
00:28:25,398 --> 00:28:29,392
Esa mirada que me repasó de arriba abajo...
435
00:28:29,558 --> 00:28:34,396
Era el enemigo a las puertas.
"El enemigo"... ¡Exagera!
436
00:28:34,560 --> 00:28:37,315
Simplemente consideré que
tiene el aspecto de una niña.
437
00:28:37,481 --> 00:28:40,838
No todas podemos
tener el aspecto de una madre.
438
00:28:41,001 --> 00:28:44,792
El Sr. Marcelin no
le habló de mí anoche.
439
00:28:44,963 --> 00:28:47,195
Vd., Vd. fue quien le habló a él.
440
00:28:47,364 --> 00:28:51,358
La oí decirle que yo sería
probablemente tuberculosa.
441
00:28:51,524 --> 00:28:55,725
No, no soy tuberculosa ni provocativa.
442
00:28:55,886 --> 00:28:58,038
Lo que tengo es más serio:
443
00:28:58,207 --> 00:29:03,236
Tengo 22 años, señora, y por desgracia,
esto no es contagioso.
444
00:29:06,809 --> 00:29:08,129
¡Vaya con la zorra!
445
00:29:09,290 --> 00:29:13,842
Verla rondándole todo el día,
Estaría bueno... ¡No!
446
00:29:14,050 --> 00:29:15,485
El Sr. Fernand Worms.
447
00:29:15,691 --> 00:29:18,412
Sí. No, no, aquí no.
448
00:29:18,612 --> 00:29:20,844
Buenas noches.
Te quiero.
449
00:29:21,013 --> 00:29:22,606
¡Ojo!
¿Está en casa?
450
00:29:22,773 --> 00:29:23,809
No
¿Entonces?
451
00:29:23,973 --> 00:29:27,684
Debemos tener cuidado.
Espera.
452
00:29:30,055 --> 00:29:32,093
Ya se fue.
453
00:29:32,256 --> 00:29:34,248
¿Quién?
nadie
454
00:29:34,416 --> 00:29:39,094
Me he cruzado con una chica preciosa.
No hay para tanto.
455
00:29:39,258 --> 00:29:43,253
La habrás visto mal.
Tiene un aspecto de idiota.
456
00:29:43,419 --> 00:29:45,809
Estaba oscuro y me ha parecido...
Ya la verás.
457
00:29:45,979 --> 00:29:49,371
¿Cuándo?
Nunca. Siéntate y escúchame.
458
00:29:49,820 --> 00:29:52,814
Ayer, cuando volví a casa,
459
00:29:52,982 --> 00:29:56,578
tuvimos una larga conversación
sobre ti.
460
00:29:56,742 --> 00:29:59,861
¿Sacó él el tema?
No
461
00:30:00,023 --> 00:30:04,338
Pero yo insistí.
¿Por qué lo hiciste?
462
00:30:04,505 --> 00:30:06,178
Porque quería saber si sospecha.
463
00:30:06,345 --> 00:30:08,064
¿Y sospecha?
Veremos.
464
00:30:08,225 --> 00:30:08,918
¿Cómo?
Entonces...
465
00:30:08,985 --> 00:30:12,104
Después de la cena,
le das conversación.
466
00:30:12,267 --> 00:30:15,784
Y te haces valer.¿Entiendes ?
467
00:30:15,948 --> 00:30:18,861
No mucho.
¿Por qué debería hacerlo?
468
00:30:19,028 --> 00:30:22,659
Quiero que te coja como su secretario.
469
00:30:22,829 --> 00:30:25,140
Es la ocasión.
470
00:30:25,310 --> 00:30:27,542
Escucha,
Sí, cariño.
471
00:30:27,711 --> 00:30:30,465
Dices que sospecha...
No, temo que sospeche.
472
00:30:30,631 --> 00:30:35,469
Crees que nos vio en aquel coche...
De hecho, no nos vio.
473
00:30:35,633 --> 00:30:40,311
¿Ah no?
De lo contrario, me lo hubiera dicho.
474
00:30:40,474 --> 00:30:43,912
Yo creo que él pensó que nos veía.
475
00:30:44,075 --> 00:30:46,033
Mi fortaleza es saberlo.
476
00:30:46,196 --> 00:30:50,350
Yo estoy segura de haberlo visto.
Él cree que me ha visto.
477
00:30:50,517 --> 00:30:51,951
Sí...
478
00:30:52,117 --> 00:30:56,910
Si lo distraigo de esta sospecha,
mato dos pájaros de un tiro.
479
00:30:57,079 --> 00:31:01,393
Estamos a salvo los dos,
y yo por mi parte también estoy salvada.
480
00:31:01,560 --> 00:31:05,475
Dale la impresión de que
eres un hombre honesto,
481
00:31:05,641 --> 00:31:08,794
sobre todo leal. ¿Entiendes?
Y entonces...
482
00:31:08,962 --> 00:31:12,843
¿Y si me confundo?
Lo he previsto todo.
483
00:31:13,003 --> 00:31:15,598
Le dije que te intimidaba.
484
00:31:15,764 --> 00:31:19,839
No te sorprendas si te pide que le tutees.
485
00:31:20,005 --> 00:31:23,124
Le dije que esto te intimidaría.
486
00:31:23,286 --> 00:31:27,645
Cuanto más inteligentes son los hombres,
menos astutos son.
487
00:31:27,807 --> 00:31:31,961
Quiere juventud a su
alrededor, ¡pues la va a tener!
488
00:31:32,128 --> 00:31:34,689
Pero, lo que me interesa, es mañana.
489
00:31:34,889 --> 00:31:36,562
Hoy no nos hemos visto.
490
00:31:36,729 --> 00:31:40,201
He estado ocupada todo el día.
No por mí.
491
00:31:40,370 --> 00:31:43,683
Mañana, a las 3, junto a la
estatua de Jeanne d'Arc.
492
00:31:43,852 --> 00:31:44,922
Conforme.
493
00:31:45,132 --> 00:31:47,727
Te adoro.
¿Lo dices de veras?
494
00:31:47,892 --> 00:31:51,364
Me lo dices
y me lo demuestras, sí.
495
00:31:51,533 --> 00:31:56,564
Pero no me lo explicas.
¿Por qué me amas, cariño?
496
00:31:56,735 --> 00:32:00,207
¿Lo sabes?
No me lo he preguntado nunca.
497
00:32:00,376 --> 00:32:05,976
Es por tus ojos,
cuando te digo que te quiero.
498
00:32:06,418 --> 00:32:11,414
¿Qué tienen mis ojos?
Tiene un aire tal...
499
00:32:11,579 --> 00:32:13,890
¿Tal qué?
No puedo explicarlo.
500
00:32:14,060 --> 00:32:18,453
Quiero saber por qué
me quieres así, pese a que...
501
00:32:18,621 --> 00:32:21,819
"Pese a qué"?
Que ya no tengo 20 años.
502
00:32:21,982 --> 00:32:25,420
Pero es por eso
que me gustas.
503
00:32:25,583 --> 00:32:29,703
A las mujeres de 20 años,
nada las sorprende.
504
00:32:29,864 --> 00:32:33,495
Las mujeres maduras, cuando
ya no se lo esperaban...
505
00:32:33,705 --> 00:32:39,305
¡Oh! Cállate. Es horrible, pero también
es enloquecedor, lo que me dices.
506
00:32:40,747 --> 00:32:41,624
¡Llaman!
507
00:32:50,470 --> 00:32:52,939
¡Oh! Hola...
508
00:32:53,110 --> 00:32:54,908
Buenas noches.
Buenas noches.
509
00:32:55,071 --> 00:32:58,588
¿Cómo está?
Muy bien. ¿Y usted?
510
00:32:58,752 --> 00:33:00,152
¡Qué bonito vestido!
511
00:33:00,312 --> 00:33:01,508
¿Ya estás aquí, tú?
512
00:33:01,673 --> 00:33:03,744
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
513
00:33:03,913 --> 00:33:08,750
Cuando no llega tarde,
¡llega antes de hora!
514
00:33:08,915 --> 00:33:10,349
Buenas noches.
Buenas noches, mamá
515
00:33:10,515 --> 00:33:12,951
Eres tú quien llegas tarde.
516
00:33:13,116 --> 00:33:16,951
¿Cómo?
La cena era a las 8, son las 8 y siete.
517
00:33:17,117 --> 00:33:19,313
"20:07"?
Exactamente.
518
00:33:19,477 --> 00:33:22,995
¡Jean no está aquí!
Quizá esté allá.
519
00:33:23,159 --> 00:33:25,355
No, ya lo sabría.
520
00:33:25,679 --> 00:33:26,476
Théophile!
521
00:33:26,679 --> 00:33:27,715
¿Señora?
522
00:33:31,601 --> 00:33:33,798
¿El señor no está?
No
523
00:33:33,962 --> 00:33:35,112
Gracias.
524
00:33:35,482 --> 00:33:38,077
Es raro.
¿Por qué?
525
00:33:38,242 --> 00:33:43,717
¿A qué hora salió?
Sobre las 5, después de la consulta.
526
00:33:43,884 --> 00:33:46,400
¿No sabe lo que tenía que hacer?
No lo sé.
527
00:33:46,565 --> 00:33:50,924
Tendrá sus citas anotadas.
En su calendario.
528
00:33:51,086 --> 00:33:52,600
Vamos a verlo.
529
00:33:53,127 --> 00:33:54,607
¿Eso es todo?
Eso es todo.
530
00:33:54,767 --> 00:33:56,487
¿Estamos a 24?
Sí.
531
00:33:56,648 --> 00:33:58,048
El 24...
532
00:33:58,248 --> 00:34:01,560
Tenía 5 visitas que hacer,
piensas...
533
00:34:01,729 --> 00:34:05,087
A las 5, la Sra. Petrin.
5:30, el marqués...
534
00:34:05,250 --> 00:34:07,163
18 h: Pellé...
Pellégrini.
535
00:34:07,371 --> 00:34:08,805
Es su sastre.
536
00:34:08,971 --> 00:34:13,524
18:30, la Sra. Derby James,
y a las 19, el bey de Túnez.
537
00:34:13,692 --> 00:34:16,686
No estará en casa antes de las 9.
¿Por qué?
538
00:34:16,853 --> 00:34:20,325
¿Cómo que porqué?, parece
como si no lo conocieras
539
00:34:20,494 --> 00:34:24,330
¿Alguna vez volvió más
tarde de lo que pensaba?
540
00:34:24,495 --> 00:34:28,172
Claro.Tienes toda la razón.
541
00:34:28,336 --> 00:34:30,568
Soy completamente ridícula.
542
00:34:30,737 --> 00:34:35,335
Pero es obvio que su maestro no era médico.
543
00:34:35,498 --> 00:34:39,732
Es fácil decidir el tiempo que
se va a dedicar a una visita...
544
00:34:39,900 --> 00:34:41,619
Depende del paciente.
Sí.
545
00:34:41,780 --> 00:34:44,011
Y las muertes súbitas...
No.
546
00:34:44,620 --> 00:34:47,295
¿Cómo?
Esto no es grave.
547
00:34:47,461 --> 00:34:51,582
¿Qué te pasa?
Una muerte no lleva mucho tiempo.
548
00:34:51,743 --> 00:34:54,099
Se declara y eso es todo.
549
00:34:54,263 --> 00:34:57,063
Mueves así la cabeza,
550
00:34:57,224 --> 00:35:00,855
dices unas palabras de consuelo,
a la familia y te vas.
551
00:35:01,025 --> 00:35:05,100
Una muerte, en la profesión,
la despachamos en 5 minutos.
552
00:35:05,266 --> 00:35:10,548
Lo peor es el paciente que
dice: "Doctor, quédese, no me siento bien".
553
00:35:10,708 --> 00:35:14,259
Los pacientes
nunca ven la hora.
554
00:35:14,429 --> 00:35:18,264
No les importa.
A veces lo hacen adrede.
555
00:35:18,469 --> 00:35:19,267
¡Oh!
556
00:35:19,430 --> 00:35:23,391
Los pacientes son egoístas,
o sea que un cuarto de hora de retraso...
557
00:35:23,551 --> 00:35:26,067
Lo repito, tiene toda la razón.
558
00:35:26,232 --> 00:35:30,352
Estoy nerviosa desde
hace un cuarto de hora, y ¿sabe lo que es?
559
00:35:30,513 --> 00:35:32,392
Cálmese, ahora.
560
00:35:32,554 --> 00:35:34,910
Se acabó.
561
00:35:37,395 --> 00:35:38,465
¿Qué pasa?
562
00:35:38,635 --> 00:35:42,152
Nada, señora.
Pero algo será...
563
00:35:42,316 --> 00:35:43,546
Ha sido el oporto.
564
00:35:43,757 --> 00:35:45,157
¡Oh bien!
565
00:35:46,278 --> 00:35:48,713
¡Ah!
Este seguramente no es él.
566
00:35:48,878 --> 00:35:52,634
No deja de llamar hasta
que se le abre.
567
00:35:52,799 --> 00:35:54,233
¿Pues quién es?
568
00:35:55,920 --> 00:35:57,913
¡Abra y lo veremos!
569
00:35:58,081 --> 00:35:59,231
Oh, perdón, señora.
570
00:35:59,441 --> 00:36:02,833
Tiene que haberle pasado algo.
No, mujer no.
571
00:36:05,162 --> 00:36:06,483
El Dr. Marcelin, por favor!
572
00:36:06,683 --> 00:36:08,437
¡Es un hombre!
¿Y?
573
00:36:08,604 --> 00:36:11,597
Veamos...
No dice quién es.
574
00:36:12,604 --> 00:36:14,562
Ahí está.
Entonces ?
575
00:36:14,725 --> 00:36:17,161
Una persona que traía
la americana del señor.
576
00:36:17,326 --> 00:36:19,239
¿Qué americana?
Esta.
577
00:36:20,247 --> 00:36:24,161
No es la que llevaba antes de salir
578
00:36:24,327 --> 00:36:25,159
Sí, señora.
579
00:36:25,328 --> 00:36:27,160
¿Quién la trajo?
No lo sé.
580
00:36:27,328 --> 00:36:30,402
¿No ha abierto Vd.?
Sí, señora.
581
00:36:30,570 --> 00:36:32,960
¿Ha visto a ese hombre?
Sí.
582
00:36:33,130 --> 00:36:36,203
Entonces...?
Nunca lo había visto
583
00:36:36,371 --> 00:36:39,490
¿Cómo era?
Recordaba a Victor Hugo.
584
00:36:39,652 --> 00:36:42,327
¿Qué?
Él me recordaba a Victor Hugo.
585
00:36:42,493 --> 00:36:44,485
Un anciano, con barba.
586
00:36:44,653 --> 00:36:47,965
¿No le preguntó nada?
¿Qué había de preguntarle, señora?
587
00:36:48,134 --> 00:36:52,415
¿Qué dijo él?
Preguntó por el Dr. Marcelin.
588
00:36:52,576 --> 00:36:54,966
Y se fue.
¿Eso le pareció natural?
589
00:36:55,136 --> 00:36:59,290
No me pareció nada extraordinario.
¡Oh!
590
00:36:59,457 --> 00:37:01,290
¡Corra!
Estará lejos ya.
591
00:37:01,458 --> 00:37:03,769
Puede estar en la escalera.
No, si esto es una planta baja
592
00:37:03,939 --> 00:37:06,215
Es verdad.
¡Corra, corra, corra!
593
00:37:06,739 --> 00:37:08,492
Amigos míos...
¡Calma!
594
00:37:08,659 --> 00:37:11,779
Tiene que haberle pasado algo
Por qué ?
595
00:37:11,941 --> 00:37:13,580
Porque...
¿Qué?
596
00:37:13,741 --> 00:37:16,701
Porque tengo un presentimiento.
597
00:37:16,862 --> 00:37:19,775
¿Bien?
No pude atraparlo.
598
00:37:19,943 --> 00:37:22,503
¿Qué le habrá pasado, Dios mío?
599
00:37:22,664 --> 00:37:25,737
Puede que se olvidara la
americana en casa de alguien.
600
00:37:25,905 --> 00:37:30,104
¿De quién? Vamos, menuda
tontería está diciendo.
601
00:37:30,265 --> 00:37:34,261
Quizá la perdió.
"perderla"!
602
00:37:34,427 --> 00:37:37,500
No se pierde una americana.
Tal vez en un taxi...
603
00:37:37,668 --> 00:37:41,742
¿En un taxi, pero qué dice...?
Lo dije así, sin pensar.
604
00:37:41,908 --> 00:37:45,267
¡Tonterías!
Que la señora me disculpe.
605
00:37:45,430 --> 00:37:49,425
Esto es mucho más serio.
Conserve la sangre fría.
606
00:37:49,591 --> 00:37:52,983
Me gustaría verle en esas
A lo mejor se la robaron.
607
00:37:53,152 --> 00:37:55,621
No digas tonterías.
¿Por qué tonterías?
608
00:37:55,793 --> 00:37:56,483
Si
609
00:37:56,553 --> 00:37:59,414
¿Por qué no miramos en los bolsillos?
Eso es inteligente.
610
00:37:59,474 --> 00:38:01,544
Gracias, papá.
611
00:38:01,614 --> 00:38:03,786
¿Encuentra algo?
Su cartera.
612
00:38:03,814 --> 00:38:04,987
¡Ya lo ve!
¿Está vacía?
613
00:38:08,396 --> 00:38:11,071
No Hay 4.000 F en él.
614
00:38:11,077 --> 00:38:13,014
Ya ve...
Entonces no le robaron.
615
00:38:13,077 --> 00:38:17,870
¿Y los otros bolsillos, están vacíos?
En este, está su pañuelo.
616
00:38:18,139 --> 00:38:20,290
En este, no hay nada.
617
00:38:20,820 --> 00:38:24,609
Aquí hay un palillo de dientes.
¿Y en el último?
618
00:38:25,840 --> 00:38:27,594
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
619
00:38:27,761 --> 00:38:29,993
Un sobre sellado.
¿QUÉ?
620
00:38:30,162 --> 00:38:32,632
Con cera.
Démelo.
621
00:38:32,803 --> 00:38:37,481
¡No!
"Este es mi testamento".
622
00:38:37,644 --> 00:38:38,521
¡Oh!
623
00:38:41,845 --> 00:38:45,157
Hay que darle vinagre.
¿Dónde lo encuentro?
624
00:38:45,326 --> 00:38:47,921
En la cocina!
Es verdad.
625
00:38:48,086 --> 00:38:52,287
Palméala en las manos.
Vuelva en sí, Lucie.
626
00:38:52,448 --> 00:38:54,441
Vuelve.
¡Lucie!
627
00:38:54,609 --> 00:38:57,078
Aquí está el vinagre.
¡Rápido!
628
00:38:57,249 --> 00:39:00,846
No me gusta el vinagre.
No le gusta.
629
00:39:01,010 --> 00:39:03,367
Se habrá ahogado, seguramente.
¡No, mujer, no!
630
00:39:03,531 --> 00:39:07,845
El corazón de una mujer no se engaña nunca.
Se ha matado por la pena.
631
00:39:08,012 --> 00:39:10,004
¿"Por la pena"?
Sí.
632
00:39:10,172 --> 00:39:14,088
No tenía pena alguna.
Sí, sé lo que estoy diciendo.
633
00:39:14,254 --> 00:39:17,566
Me acuerdo de todo lo que me dijo.
¿Qué le dijo?
634
00:39:17,735 --> 00:39:22,652
Cosas chocantes, pero
que ahora me parecen tan claras.
635
00:39:22,816 --> 00:39:24,251
¿De qué tipo?
636
00:39:24,417 --> 00:39:29,174
Como: "La vida es corta".
¡Lucie!
637
00:39:29,338 --> 00:39:32,298
"Nadie es indispensable".
638
00:39:32,459 --> 00:39:36,579
Era la manera de decirlo, que era singular.
639
00:39:36,740 --> 00:39:40,018
Ayer quiso tomar té conmigo, lo que
640
00:39:40,181 --> 00:39:43,971
no había hecho quizá en tres años.
641
00:39:44,142 --> 00:39:46,578
Sí...
No lo entiendo.
642
00:39:46,783 --> 00:39:48,980
Esto es...
643
00:39:49,184 --> 00:39:51,016
Nada.
Estáis mejor ?
644
00:39:51,184 --> 00:39:54,097
Sí, Marguerite.
¡Mi pobre Lucie!
645
00:39:54,264 --> 00:39:55,824
Vamos, valor!
646
00:39:55,985 --> 00:39:58,899
¿Qué va Vd. a hacer?
Abrirlo.
647
00:39:59,066 --> 00:40:01,627
No tiene derecho a hacerlo.
¿Qué?
648
00:40:01,787 --> 00:40:04,097
Lea.
"Este es mi testamento".
649
00:40:04,267 --> 00:40:05,622
Después...
650
00:40:05,788 --> 00:40:09,988
"Para abrir exclusivamente por mi notario".
651
00:40:10,149 --> 00:40:14,383
¡Ya lo ve!
¿Cree que voy a esperar?
652
00:40:14,550 --> 00:40:18,067
Si no ha muerto,
si solo está herido,
653
00:40:18,231 --> 00:40:19,905
Puedo llegar a tiempo de salvarlo.
654
00:40:20,072 --> 00:40:23,703
Esto es correcto.
Uno debe saber lo que ha hecho.
655
00:40:23,873 --> 00:40:26,513
Si se ha tirado al Sena, por ejemplo...
656
00:40:26,673 --> 00:40:31,386
Quizá lo hayan recogido. Eso
es lo que debe de haber hecho.
657
00:40:31,555 --> 00:40:34,390
Se quitó la americana y paf!
658
00:40:34,556 --> 00:40:37,230
¡No!
Valor, veamos.
659
00:40:37,396 --> 00:40:40,231
Lo tengo, se lo aseguro.
660
00:40:40,397 --> 00:40:42,469
No está muerto.
661
00:40:42,638 --> 00:40:46,349
Si lo estuviera, yo lo sabría.
662
00:40:46,519 --> 00:40:49,079
Mi corazón no se engaña.
663
00:40:49,279 --> 00:40:50,953
"Este es mi testamento
664
00:40:51,160 --> 00:40:53,471
" Ilustre notario y amigo... "
665
00:40:54,121 --> 00:40:57,752
Su letra parece normal.
Puede ser de hace un año
666
00:40:57,922 --> 00:40:59,720
¿Quién?
Su testamento.
667
00:40:59,882 --> 00:41:02,717
No lleva fecha
Si. Al final...
668
00:41:02,883 --> 00:41:05,558
¿"Al final"? ¿Dónde?
Ahí.
669
00:41:05,724 --> 00:41:08,194
¡Está fechado hoy!
¡Oh!
670
00:41:09,125 --> 00:41:11,242
"Querido notario y amigo..."
671
00:41:11,405 --> 00:41:16,004
No puedo más.
Él no puede más. Se ha matado.
672
00:41:16,167 --> 00:41:18,728
Soy yo quien no puede más.
673
00:41:18,888 --> 00:41:22,086
Lea, amigo mío, lea.
674
00:41:23,209 --> 00:41:25,007
""Querido notario y amigo,
675
00:41:25,169 --> 00:41:28,960
"Cuando lea esto,
yo habré muerto".
676
00:41:29,131 --> 00:41:32,488
Ah, Marguerite!
En todos los testamentos se dice esto.
677
00:41:32,651 --> 00:41:34,769
Sí. Es verdad
678
00:41:34,932 --> 00:41:39,804
"Estas son mis últimas voluntades.
Este testamento anula los anteriores.
679
00:41:39,974 --> 00:41:44,970
"Con la excepción de los
objetos de arte de mi propiedad... "
680
00:41:45,135 --> 00:41:48,208
Todas sus pertenencias...
681
00:41:48,856 --> 00:41:52,055
". .. que dejo a mi esposa... "
682
00:41:52,217 --> 00:41:54,812
No
Lucía, vamos a ver
683
00:41:54,977 --> 00:41:59,576
!."... deseo que se divida mi
fortuna en tres partes iguales"
684
00:41:59,739 --> 00:42:02,778
¿eh?". ¿Tres "Sí
685
00:42:04,420 --> 00:42:06,981
" la primera será para mi esposa. "
686
00:42:07,141 --> 00:42:08,291
¿Y la segunda?
687
00:42:08,461 --> 00:42:13,174
" la segunda será para Madeleine
Lecourtois, 77, boulevard Raspail "
688
00:42:13,343 --> 00:42:14,379
¿Cómo?
689
00:42:14,543 --> 00:42:18,094
"La 2 ° irá a Madeleine Lecourtois,
690
00:42:18,264 --> 00:42:23,181
"y la tercera será para Juliette
Lecourtois, en la misma dirección".
691
00:42:23,346 --> 00:42:25,258
¿Qué?
Sí...
692
00:42:25,426 --> 00:42:27,224
¿Quiénes son estas mujeres?
693
00:42:27,386 --> 00:42:29,026
"Una de estas dos..."
694
00:42:29,187 --> 00:42:30,064
¡Démelo!
No
695
00:42:30,227 --> 00:42:33,187
Pues haga el favor de leer, Worms!
Quiero saber.
696
00:42:33,348 --> 00:42:35,181
Dese prisa, por favor.
697
00:42:35,349 --> 00:42:38,786
"Una de estas dos personas
es mi hija".
698
00:42:38,949 --> 00:42:40,020
¿Su hija?
Sí.
699
00:42:40,190 --> 00:42:41,590
¿Y la otra?
No
700
00:42:41,750 --> 00:42:45,028
¡Perdón, perdón, perdón!
Quiero saberlo todo hoy,
701
00:42:45,191 --> 00:42:47,548
dado que mañana lo sabré todo.
702
00:42:47,712 --> 00:42:51,866
¡Venga, venga! Esto me consuela.
Venga, lea.
703
00:42:52,033 --> 00:42:54,913
"Una es..."
Su hija. ¿Y la otra?
704
00:42:55,074 --> 00:42:59,069
"La otra es mi amante".
¿Tu "amante"?
705
00:42:59,235 --> 00:43:02,229
¿Qué?
¡Su amante, de él!
706
00:43:02,396 --> 00:43:06,073
¡Oh, bien!
"Oh, ¿bien?"
707
00:43:06,237 --> 00:43:11,757
Tenía una amante y una hija.
¡Es ella!
708
00:43:11,918 --> 00:43:13,433
¿Quién?
¡Su secretaria!
709
00:43:13,599 --> 00:43:15,910
¿La señorita Morot?
¡No, hombre!
710
00:43:16,080 --> 00:43:20,598
La reemplazó hace dos días
por una morena alta,
711
00:43:20,761 --> 00:43:23,401
que no se va a quedar aquí.
712
00:43:23,561 --> 00:43:28,638
Su nombre ya me había chocado.
"Lecourtois", le corresponde.
713
00:43:28,803 --> 00:43:33,833
¡Trajo a su amante
al hogar conyugal!
714
00:43:34,004 --> 00:43:37,077
"Su amante"?
Lo más probable es que sea su hija.
715
00:43:37,245 --> 00:43:40,284
No
Sí, tal vez sea su hija.
716
00:43:40,446 --> 00:43:44,043
El nombre ya me había sorprendido.
"Lecourtois".
717
00:43:44,207 --> 00:43:47,406
Las dos se llaman Lecourtois.
718
00:43:47,568 --> 00:43:49,845
¿Las dos?
Sí. Escuchen.
719
00:43:50,009 --> 00:43:51,763
No entendí nada.
720
00:43:51,930 --> 00:43:54,490
"La 2da parte..."
La 2da parte.
721
00:43:54,650 --> 00:43:57,325
"... irá a Madeleine Lecourtois..."
722
00:43:57,491 --> 00:43:59,244
Boulevard Pasteur, sí
No, Raspail.
723
00:43:59,411 --> 00:44:00,892
Es lo mismo.
Sí.
724
00:44:01,052 --> 00:44:04,967
"La tercera será para Juliette
Lecourtois, en la misma dirección
725
00:44:05,133 --> 00:44:08,730
."Una es mi hija y
y la otra, mi amante "
726
00:44:08,894 --> 00:44:11,091
No dice cuál. No
727
00:44:11,255 --> 00:44:12,052
Sí......
728
00:44:12,215 --> 00:44:16,256
Vamos a rebuscar en su cartera.
Quiza haya una foto.
729
00:44:16,416 --> 00:44:18,487
Sí, tiene razón.
730
00:44:18,656 --> 00:44:22,698
No hay nada aquí
731
00:44:22,858 --> 00:44:26,694
¿Ningún bolsillo secreto?
Sí, allí en el lado.
732
00:44:26,859 --> 00:44:29,579
Noto algo,
fotos pequeñas.
733
00:44:29,739 --> 00:44:31,732
Serán ellas, seguramente.
734
00:44:31,940 --> 00:44:33,295
¡Aquí está!
735
00:44:33,501 --> 00:44:36,495
La otra,
es una niña pequeña
736
00:44:36,702 --> 00:44:37,533
de 3 años.
737
00:44:38,382 --> 00:44:41,581
Y que se parece a él.
Entonces tenía razón.
738
00:44:42,223 --> 00:44:46,218
No se me ocurrió que
pudieran tener una niña.
739
00:44:46,384 --> 00:44:47,819
Esto es tremendo.
740
00:44:48,305 --> 00:44:51,184
¿Por qué quiso traerla aquí?
741
00:44:51,345 --> 00:44:54,703
No sabemos lo que pasa
por la cabeza de este hombre...
742
00:44:54,866 --> 00:44:58,828
Quizá lo aclare más abajo.
Lea, amigo mío.
743
00:44:58,988 --> 00:45:02,459
"Estas tres partes no habrían sido iguales
744
00:45:02,628 --> 00:45:07,182
" si el azar no me hubiera
revelado el mal comportamiento... "
745
00:45:08,190 --> 00:45:10,228
¡Oh, lo sabía!
746
00:45:10,431 --> 00:45:12,991
Sí !. Estamos empatados.
747
00:45:13,151 --> 00:45:16,224
Aquí está, la explicación.
Él se ha vengado.
748
00:45:16,392 --> 00:45:18,589
Ah... y bien cruelmente.
749
00:45:19,833 --> 00:45:21,791
Siga leyendo..
750
00:45:23,034 --> 00:45:26,585
"Después de 17 años de
matrimonio, Lucie me ha sido infiel
751
00:45:26,755 --> 00:45:30,670
"en condiciones a las que no
les falta su dosis de picante.
752
00:45:31,157 --> 00:45:34,309
"Ella es la amante de..."
¡Pare!
753
00:45:34,477 --> 00:45:36,913
¡Demasiado tarde! ¡Vi su nombre!
754
00:45:37,918 --> 00:45:40,070
¡Fuera, hijo mío!
Me voy, papá.
755
00:45:40,239 --> 00:45:41,309
¡Oh!
756
00:45:41,719 --> 00:45:45,714
¡Oh! Perdóneme.
757
00:45:45,880 --> 00:45:48,953
Olvidé que era su hijo.
758
00:45:49,121 --> 00:45:52,001
¡Con Fernand!
¡Ese niñato miserable!
759
00:45:52,282 --> 00:45:53,842
No puedo más.
760
00:45:54,003 --> 00:45:54,914
¡Ah!
761
00:45:55,883 --> 00:45:56,680
Entonces...
762
00:45:56,883 --> 00:45:59,763
Lea, Marguerite, por favor.
Oh no, Lucie.
763
00:45:59,924 --> 00:46:04,079
Vd. lo sabe todo. Lea.
Oh Dios mio !
764
00:46:04,246 --> 00:46:07,876
Hemos de saber lo que ha hecho.
765
00:46:08,046 --> 00:46:13,407
"Sí, encuentro hasta chistoso a este hijo
quien, sin saberlo, venga..."
766
00:46:15,249 --> 00:46:18,162
Marguerite! Venga, amigo mío!
767
00:46:18,369 --> 00:46:21,488
Venga, amigo mío. ¡Marguerite!
768
00:46:21,650 --> 00:46:23,927
¡No lo lea!
No, Adrien!
769
00:46:24,091 --> 00:46:27,244
¡Oh, Dios mío!
"No lo lea"?
770
00:46:27,412 --> 00:46:30,962
"Sí, encuentro hasta chistoso a este hijo
quien, sin saberlo, venga
771
00:46:31,132 --> 00:46:33,364
" el honor de su padre "
¿Qué quiere decir esto?
772
00:46:33,533 --> 00:46:36,333
No lo sé, yo
773
00:46:36,734 --> 00:46:41,207
" Quiero que de la suma que
tengo en la cuenta corriente,
774
00:46:41,375 --> 00:46:45,769
"se le entregue a mi amigo Adrien
100 000 F, porque hace 25 años,
775
00:46:46,017 --> 00:46:48,897
" su mujer fue... "Maldición
776
00:46:49,098 --> 00:46:50,930
¿Pone eso?
No, lo digo yo.
777
00:46:51,098 --> 00:46:52,851
¡Pobre amigo mío!
¡Miserable!
778
00:46:53,018 --> 00:46:54,055
¡Adrien!
779
00:46:54,219 --> 00:46:56,655
La muerte lo borra todo, pero...
780
00:46:56,820 --> 00:46:59,859
Piensa en mí. Te lo explicaré.
781
00:47:00,021 --> 00:47:02,741
No expliques nada aquí
En casa...
782
00:47:06,982 --> 00:47:07,814
¡Es él! ¡Démelo!
783
00:47:08,023 --> 00:47:10,744
La americana. No le digamos nada
784
00:47:11,984 --> 00:47:13,657
¡Ni una palabra!
Si si.
785
00:47:15,825 --> 00:47:17,896
Perdón, perdón. Siento
786
00:47:18,105 --> 00:47:20,541
llegar tarde. Buenas noches.
787
00:47:20,706 --> 00:47:24,667
Fui al satre a probarme
un traje
788
00:47:24,827 --> 00:47:28,424
y me fui con la chaqueta nueva!
789
00:47:28,588 --> 00:47:31,980
Al cabo de una hora,
me di cuenta.
790
00:47:32,149 --> 00:47:34,381
El sastre estaba cerrado.
791
00:47:34,550 --> 00:47:37,782
Al fin me abrieron, pero no la encontramos.
792
00:47:37,951 --> 00:47:40,831
Tenía algo de dinero dentro
793
00:47:40,992 --> 00:47:42,711
y además llevaba...
¿Qué?
794
00:47:42,872 --> 00:47:46,184
La conferencia de Besançon.
795
00:47:46,353 --> 00:47:49,631
¿Qué es eso?
796
00:47:49,834 --> 00:47:52,714
¡Se ríen de mí.!
¡No hay derecho!
797
00:47:52,875 --> 00:47:55,835
¿Cómo?
La trajo un señor.
798
00:47:55,996 --> 00:47:59,546
Me perdonarán que no me ponga un esmoquin.
799
00:47:59,716 --> 00:48:04,474
No, gracias. Solo, ya es difícil,
pero a dos es imposible.
800
00:48:05,278 --> 00:48:09,319
Estoy muy contento de volver
y encontrar...
801
00:48:09,519 --> 00:48:10,748
¿Qué te pasa?
802
00:48:10,919 --> 00:48:13,230
No tengo el texto.
803
00:48:13,400 --> 00:48:16,473
Nadie ha hurgado en mi chaqueta?
804
00:48:16,642 --> 00:48:20,636
Cariño, nadie.
¿Quién iba a hacer eso?
805
00:48:20,802 --> 00:48:23,875
Quizá se te haya caído ese papel.
806
00:48:24,083 --> 00:48:26,804
Tal vez.
Esto es terrible.
807
00:48:27,324 --> 00:48:29,840
¡Maldita sea!
808
00:48:30,005 --> 00:48:33,078
¿Cómo se llama éste?
¡Criado!
809
00:48:33,286 --> 00:48:37,122
¿Señor?
¿Mi americana venía envuelta?
810
00:48:37,287 --> 00:48:42,124
No. La traía al brazo.
¡Siempre! Vaya tontería!
811
00:48:42,288 --> 00:48:45,919
Estás molesto.
Tú no tienes nada que ver con esto.
812
00:48:46,089 --> 00:48:48,650
La señora está servida.
¡A la mesa!
813
00:48:49,130 --> 00:48:49,928
Vamos.
814
00:48:51,011 --> 00:48:52,331
Pase, Madeleine.
815
00:48:53,531 --> 00:48:54,647
Pase.
816
00:48:59,973 --> 00:49:04,446
Nadie ha hurgado en mi americana?
¡Oh!
817
00:49:04,614 --> 00:49:05,843
¿Palabra de honor?
Palabra de honor.
818
00:49:06,014 --> 00:49:09,646
Mírame. ¿Palabra de honor?
Palabra de honor.
819
00:49:09,816 --> 00:49:10,647
Bien.
820
00:49:12,057 --> 00:49:14,413
¿Qué te pasa?
821
00:49:14,577 --> 00:49:17,491
Haces visajes.
¡Venga! ¡A la mesa!
822
00:49:19,258 --> 00:49:20,170
Siéntate.
823
00:49:22,459 --> 00:49:23,496
Disculpadme.
824
00:49:32,942 --> 00:49:36,493
Tengo algo que decirle a Fernand.
825
00:49:36,663 --> 00:49:39,623
¿Puedes venir un segundo?
Vamos.
826
00:49:40,784 --> 00:49:41,581
Dime...
827
00:49:43,065 --> 00:49:46,901
Te vi nacer,
así que te he estado tuteando.
828
00:49:47,066 --> 00:49:50,424
Pero ya eres un hombre,
y esto ya no tiene sentido.
829
00:49:50,587 --> 00:49:53,422
Por eso a partir de mañana,
te diré de usted. ¡Puedes irte!
830
00:49:56,469 --> 00:49:57,823
Disculpen.
831
00:50:11,392 --> 00:50:13,862
No se va Vd a herniar,
¿verdad?
832
00:50:16,834 --> 00:50:20,875
Sírvame el desayuno aquí. Bien, señor
833
00:50:21,275 --> 00:50:25,555
Esta fruta de la que no sé...
Apréndalo, pues, amigo mío.
834
00:50:25,716 --> 00:50:27,913
Grapefruit.
Voy a escribirlo.
835
00:50:28,077 --> 00:50:30,991
Debe escribirse...?
836
00:50:31,158 --> 00:50:34,436
Se escribe
p-a-m-p-I-e-m-o-u-s-e-e.
837
00:50:39,080 --> 00:50:41,550
¿Oiga? ¿Oiga?
838
00:50:42,881 --> 00:50:45,522
¿Es el señor Pellegrini
¿Podría decirle al Sr. Pellé...
839
00:50:45,682 --> 00:50:49,393
¿Es Vd.? Buenos dias.
Dr. Marcelin. Buenos dias.
840
00:50:49,563 --> 00:50:54,684
Tuvo la amabilidad de traer la americana
que me había dejado olvidada...
841
00:50:54,844 --> 00:50:59,284
Pero dígame,
no se le cayó nada de la chaqueta,
842
00:50:59,446 --> 00:51:01,517
que Vd. encontró?
843
00:51:01,686 --> 00:51:05,840
No Una cartera, no.
Un sobre sellado.
844
00:51:06,007 --> 00:51:07,840
¿No? Ah...
845
00:51:08,008 --> 00:51:12,447
Pregúntelo a su alrededor, por favor.
846
00:51:15,170 --> 00:51:17,241
¿Diga? ¿No? ¿Nada de nada ?
847
00:51:17,850 --> 00:51:18,762
Ah...
848
00:51:19,731 --> 00:51:21,051
¿Qué quieres...
849
00:51:21,211 --> 00:51:23,090
Gracias.
De nada.
850
00:51:23,252 --> 00:51:24,733
No le hablo a Vd..
851
00:51:25,093 --> 00:51:28,131
Hasta pronto, yo también lo espero.
Adiós.
852
00:51:28,533 --> 00:51:30,924
Maldición!
853
00:51:46,899 --> 00:51:49,368
¿Oiga? El estudio del Sr. Bellock?
854
00:51:49,779 --> 00:51:54,013
Podría hablar con el señor Bellock?
De parte del Dr. Marcelin.
855
00:51:57,302 --> 00:51:58,099
¿Hola?
856
00:51:58,382 --> 00:52:00,851
Soy yo, Marcelin.
857
00:52:01,542 --> 00:52:04,661
Sí, soy yo.
pero es que estoy comiendo. Perdona.
858
00:52:04,823 --> 00:52:09,422
¿Por un casual, nadie te habría
dejado en casa un sobre sellado?
859
00:52:09,945 --> 00:52:12,699
No. Para nada. Escúchame.
860
00:52:12,865 --> 00:52:17,942
Es un testamento. Uno nuevo.
Que anula el que tienes en tu casa
861
00:52:18,107 --> 00:52:21,784
No, en absoluto.
Lo he perdido.
862
00:52:22,108 --> 00:52:23,986
Pues sí. Muy molesto
863
00:52:24,388 --> 00:52:26,858
Para muchas personas. Oh no !
864
00:52:27,229 --> 00:52:31,987
Si alguien lo hubiera encontrado,
podría haberlo dejado en tu casa.
865
00:52:32,431 --> 00:52:33,660
¡Tu crees!
866
00:52:34,871 --> 00:52:38,708
Si fuera así, llámame enseguida.
Muy amable.
867
00:52:39,313 --> 00:52:40,872
Eso es todo. Te lo agradezco...
868
00:52:41,434 --> 00:52:42,663
¡Tu piensas!
869
00:52:43,354 --> 00:52:44,151
¿Cómo?
870
00:52:46,394 --> 00:52:48,148
¡Muy gracioso!
871
00:52:48,555 --> 00:52:50,149
Bueno, lo soy...
872
00:52:52,356 --> 00:52:53,154
¡Oh!
873
00:52:56,357 --> 00:53:00,113
Te lo agradezco.
¡Dos horas al teléfono para eso!
874
00:53:00,759 --> 00:53:03,228
Le diré que está aquí,
875
00:53:03,399 --> 00:53:06,677
pero el señor
nunca recibe por las mañanas.
876
00:53:14,282 --> 00:53:16,161
¿Qué hay?
Una persopna que pregunta por Vd.
877
00:53:16,323 --> 00:53:18,201
¿Quién?
Una señora de luto.
878
00:53:18,363 --> 00:53:19,819
¿Qué quiere?
Verle cinco minutos.
879
00:53:19,883 --> 00:53:22,001
Por la mañana jamás. Nunca.
880
00:53:22,164 --> 00:53:25,124
Ella dice que es muy urgente.
881
00:53:25,285 --> 00:53:28,597
No puede ser tan urgente
si ya va de luto.
882
00:53:28,766 --> 00:53:31,999
No puedo hacer nada más.
Ya es demasiado tarde.
883
00:53:34,168 --> 00:53:36,364
De todos modos, la veré.
884
00:53:36,529 --> 00:53:38,398
¿El señor terminó?
¡Ah! Bueno...
885
00:53:38,409 --> 00:53:41,208
¿La señorita Lecourtois ha llegado ya?
Todavía no.
886
00:53:41,369 --> 00:53:42,440
Muy bien.
887
00:53:48,572 --> 00:53:52,885
Cuando barra, por la mañ...
¿Qué estás haciendo aquí?
888
00:53:53,052 --> 00:53:54,373
Vengo a darte los buenos días.
889
00:53:54,533 --> 00:53:56,651
¿Qué?
Vengo a darte los buenos días.
890
00:53:56,814 --> 00:53:58,533
Hola.
Buenos dias.
891
00:53:58,695 --> 00:54:02,609
Hay alguien allí.
¿No oíste el timbre?
892
00:54:02,775 --> 00:54:07,852
Pensé que era
un proveedor o tu secretaria.
893
00:54:08,017 --> 00:54:11,295
¿Ya te has informado? Va.
Oh, bueno...
894
00:54:11,458 --> 00:54:16,090
¡Digo que tengo una visita
y tú estás en bata!
895
00:54:16,259 --> 00:54:20,095
Vengo a darte los buenos días.
Ya nos lo hemos dicho ambos.
896
00:54:20,260 --> 00:54:22,730
Vete, cariño. Vete.
897
00:54:29,103 --> 00:54:31,538
Y encima tenemos un aire cruel.
898
00:54:31,824 --> 00:54:34,544
Eso es lo que es más curioso.
899
00:54:45,827 --> 00:54:47,466
Venga por aquí.
900
00:54:49,188 --> 00:54:50,827
Pase y siéntese.
901
00:54:55,950 --> 00:54:58,260
¿A quién ha perdido?
A nadie
902
00:54:58,430 --> 00:55:03,268
¿Qué son estos velos, pues?
Me los prestaron.
903
00:55:03,432 --> 00:55:04,229
Escucha...
904
00:55:04,392 --> 00:55:09,024
Nadie debe saber que vine a verte.
905
00:55:09,193 --> 00:55:13,074
Gracias a estos velos,
Lucie no me reconoció.
906
00:55:13,235 --> 00:55:16,354
¿Ella cruzó la sala de estar?
Hace un momento.
907
00:55:16,516 --> 00:55:19,588
Te diré algo horrible.
908
00:55:19,756 --> 00:55:24,674
Traicionaré un secreto, pero en
memoria de nuestra locura de antaño,
909
00:55:24,878 --> 00:55:27,951
No tenía derecho a ocultarte la verdad.
910
00:55:28,119 --> 00:55:29,758
Lo sé todo, Marguerite.
No
911
00:55:29,919 --> 00:55:30,716
Sí.
No.
912
00:55:30,879 --> 00:55:33,952
Bien.
Sé lo que sabes,
913
00:55:34,120 --> 00:55:36,681
pero no sabes esto:
914
00:55:36,841 --> 00:55:39,198
Estaba en tu americana.
915
00:55:39,362 --> 00:55:40,762
¿Quién?
Tu testamento.
916
00:55:40,922 --> 00:55:41,992
Imposible!
917
00:55:42,162 --> 00:55:45,793
Tu esposa lo descubrió.
¿Y lo leyó?
918
00:55:46,324 --> 00:55:49,921
Todos lo leímos en voz alta.
919
00:55:50,085 --> 00:55:51,804
¡Oh, por Dios!
Sí...
920
00:55:52,005 --> 00:55:53,758
¡Oh!
Si, amigo mío.
921
00:55:53,925 --> 00:55:57,603
Lucie ha sabido de tu hija y de tu amante,
922
00:55:57,767 --> 00:56:01,762
yo, de mi hijo,
y mi marido, de ti y de mí.
923
00:56:01,928 --> 00:56:03,157
Esto es una catástrofe.
924
00:56:03,368 --> 00:56:08,000
Por lo general eres discreto,
pero cuando te pones...
925
00:56:08,169 --> 00:56:10,560
Me río porque estás vivo,
926
00:56:10,730 --> 00:56:14,520
pero estábamos
en una situación terrible.
927
00:56:14,691 --> 00:56:16,923
Pero cuando entré...
928
00:56:17,092 --> 00:56:20,211
La situación se había recompuesto.
929
00:56:20,373 --> 00:56:24,368
Íbamos a enfrentarnos unos con otros
930
00:56:24,534 --> 00:56:29,405
pero nos volvimos en tu contra.
931
00:56:29,775 --> 00:56:32,610
Llegamos a un acuerdo entre nosotros
932
00:56:32,816 --> 00:56:38,097
y dijimos al mismo tiempo:
"Ni una palabra, escondamos el testamento".
933
00:56:39,018 --> 00:56:42,899
Una decisión irreflexiva,
pero sabia, por otra parte.
934
00:56:43,739 --> 00:56:44,696
Bueno...
935
00:56:45,380 --> 00:56:47,372
¿Qué piensas?
En eso.
936
00:56:47,540 --> 00:56:50,181
¿Pero qué, en especial, crees?
937
00:56:50,341 --> 00:56:54,939
Pienso especialmente en esta cena
durante la cual todos,
938
00:56:55,102 --> 00:56:58,141
han disimulado sus sentimientos.
939
00:56:58,303 --> 00:57:00,613
Es magnífico e instructivo.
940
00:57:00,784 --> 00:57:03,698
¿Esperas ser el único hipócrita de París?
941
00:57:03,865 --> 00:57:06,745
No, pero todos estáis bien dotados, los 4.
942
00:57:06,946 --> 00:57:09,142
Pero, dime, Lucie y tú...
¿Qué?
943
00:57:09,306 --> 00:57:10,535
Cuando os quedásteis solos...
944
00:57:10,746 --> 00:57:12,625
"Buenas noches, buenas noches".
945
00:57:12,787 --> 00:57:14,426
¿Ninguna alusión?
Nada.
946
00:57:15,228 --> 00:57:16,787
Te envidio.
Ah?
947
00:57:16,948 --> 00:57:19,987
Yo tuve que confesarlo todo,
948
00:57:20,189 --> 00:57:23,342
tuve que contarle nuestra aventura.
949
00:57:23,710 --> 00:57:27,182
Quería saber hasta
los detalles más ínfimos.
950
00:57:27,351 --> 00:57:31,710
Menudo idiota. Después de 25 años, ¿no ha
tenido la inteligencia de callarse?
951
00:57:31,872 --> 00:57:34,263
Oh no.
Es horrible.
952
00:57:34,433 --> 00:57:37,711
Para él, fue horrible.
¿Para ti, no?
953
00:57:38,154 --> 00:57:43,025
Menos. Me hizo revivir
aquellas horas agitadas,
954
00:57:43,195 --> 00:57:48,226
y fue la primera vez que las explicaba.
955
00:57:48,397 --> 00:57:52,836
Olvidé que era a mi
marido a quien lo hacía.
956
00:57:52,998 --> 00:57:56,310
Me di cuenta de que esta falta
957
00:57:56,479 --> 00:58:00,872
había sido el único momento agradable
en toda mi vida.
958
00:58:01,040 --> 00:58:04,318
Es tremendo
lo que acabas de decir.
959
00:58:04,481 --> 00:58:07,122
Y justo.
Bueno, eso es, sí.
960
00:58:07,282 --> 00:58:12,358
Los únicos momentos agradables
son aquellos robados por faltas.
961
00:58:12,524 --> 00:58:16,040
Aquello que te apetece es malo para el estómago.
Exacto.
962
00:58:16,204 --> 00:58:19,437
La vida está mal organizada.
En este momento, sí.
963
00:58:19,605 --> 00:58:20,881
Buenos días.
Buenos dias.
964
00:58:21,046 --> 00:58:24,245
Gott! ¿Qué lejos está?
Y presente.
965
00:58:24,407 --> 00:58:27,764
Veo todo de nuevo, ahora mismo.
Y a mí entonces !
966
00:58:28,607 --> 00:58:33,638
Sí...
¡El 18 de la avenida Malakoff !
967
00:58:33,809 --> 00:58:37,963
Nunca paso por delante
sin mirar el 4 ° piso...
968
00:58:38,130 --> 00:58:39,769
Era el 2º.
No
969
00:58:39,930 --> 00:58:44,006
Sí. Pero después de 25 años,
no hay que ser exigente.
970
00:58:44,172 --> 00:58:49,726
Las galletas...
¡Cómo llegamos a reírnos!
971
00:58:49,893 --> 00:58:53,683
¡El calentador del baño! Dios mio !
¿Dónde estará?
972
00:58:53,855 --> 00:58:56,815
¿Qué edad tiene tu hijo?
No tengas miedo.
973
00:58:56,976 --> 00:59:00,856
No es mío.
Te juro que no.
974
00:59:01,016 --> 00:59:04,567
¿Estás segura de que es de tu marido?
975
00:59:04,737 --> 00:59:09,177
Yo... solo te juré
que no era tuyo.
976
00:59:09,339 --> 00:59:10,898
Pero luego...
¿Qué?
977
00:59:11,059 --> 00:59:14,258
¿Cometiste más de un pecado?
No
978
00:59:14,420 --> 00:59:16,299
Era la misma.
979
00:59:16,461 --> 00:59:20,217
¿Cómo?
Lo hice para borrarlo.
980
00:59:20,382 --> 00:59:23,932
Estaba triste...
Te hiciste hacer un niño por otro.
981
00:59:24,102 --> 00:59:28,496
Ese niño me ayudó a olvidarte.
982
00:59:28,664 --> 00:59:31,897
¡Me pusiste cuernos!
¿Me echas la culpa?
983
00:59:32,065 --> 00:59:35,377
No lo hagas
¿Él fue el primer castigado?
984
00:59:35,546 --> 00:59:38,858
Cállate, malo. Travieso y admirable.
985
00:59:39,027 --> 00:59:39,904
Esto está mal.
986
00:59:40,107 --> 00:59:43,260
Lo dices en tu testamento.
¿Yo?
987
00:59:43,428 --> 00:59:48,504
Encuentras gracioso que el hijo
vengue el honor de su padre.
988
00:59:48,669 --> 00:59:50,980
Pero no es su verdadero padre...
989
00:59:51,150 --> 00:59:54,622
Si lo hubiera sabido,
lo hubiera dicho también.
990
00:59:54,791 --> 00:59:58,024
Y a propósito ¿Dónde está mi testamento?
Lucie se lo quedó.
991
00:59:58,192 --> 01:00:01,982
Se lo metió en el corpiño.
992
01:00:02,153 --> 01:00:04,908
¿Cómo reaccionó
al leerlo?
993
01:00:05,074 --> 01:00:07,111
No me atrevo a decírtelo.
994
01:00:07,274 --> 01:00:09,744
Necesito saberlo.
995
01:00:09,915 --> 01:00:12,909
Después del golpe que le representó,
996
01:00:13,076 --> 01:00:17,196
La cuestión era saber quién era tu hija.
997
01:00:17,357 --> 01:00:21,034
¿Cómo?
No podemos saberlo.
998
01:00:21,198 --> 01:00:26,719
Lo que dices es interesante.
No te hagas el inocente, lo hiciste adrede.
999
01:00:26,880 --> 01:00:30,591
No. ¿Ella quería saber cuál era mi hija?
1000
01:00:30,761 --> 01:00:33,482
Sí.
No tiene interés para ella.
1001
01:00:33,642 --> 01:00:37,353
Ella sabe que una de ellas
es tu secretaria.
1002
01:00:37,523 --> 01:00:41,199
¡Por el nombre!
¡Oh, qué divertido es esto!
1003
01:00:41,363 --> 01:00:43,924
Ella se pregunta
quién es mi secretaria.
1004
01:00:44,084 --> 01:00:49,480
Ella dejó de buscar
cuando descubrió
1005
01:00:49,646 --> 01:00:51,239
las dos fotos.
1006
01:00:51,406 --> 01:00:54,639
¿Tocó eso?
¡Esto no está bien!
1007
01:00:54,807 --> 01:00:58,200
Pensó que habías muerto.
¡Tenía todo el tiempo!
1008
01:00:58,369 --> 01:01:02,921
Buscar en los bolsillos
de una persona viva, es indiscreto,
1009
01:01:03,089 --> 01:01:08,041
pero hacerlo en los de una persona muerta,
es una profanación.
1010
01:01:08,211 --> 01:01:11,091
Obligatorio, sí,
pero no urgente.
1011
01:01:11,252 --> 01:01:15,930
Por otra parte, dudo que me creyera muerto.
No. Era sincera
1012
01:01:16,093 --> 01:01:18,165
Entonces mucho peor.
¿Por qué?
1013
01:01:18,334 --> 01:01:23,615
Es una lástima que me haya
podido disimular su alegría ayer.
1014
01:01:23,775 --> 01:01:27,486
Al verte a ti, bajo esos velos siniestros,
1015
01:01:27,656 --> 01:01:31,413
ella se ha dicho: "¡La afortunada!"
¡No!
1016
01:01:31,578 --> 01:01:34,616
30 años de experiencia médica
me han enseñado
1017
01:01:34,778 --> 01:01:39,251
que cuando una persona admite
la muerte inminente de alguien,
1018
01:01:39,420 --> 01:01:42,220
y se resigna, es que la desea...
1019
01:01:44,021 --> 01:01:47,253
¿Estas fotos le han dado una pista?
1020
01:01:47,421 --> 01:01:50,780
Tu niñita...
Mi niña...
1021
01:01:50,943 --> 01:01:54,620
Se parece tanto a su madre.
1022
01:01:54,784 --> 01:01:57,743
El parecido...
Es flagrante.
1023
01:01:57,904 --> 01:02:00,340
¿Quieres verla?
1024
01:02:00,505 --> 01:02:02,225
¿La foto?
La persona.
1025
01:02:02,386 --> 01:02:04,504
¿Verla?
Ahora viene.
1026
01:02:04,667 --> 01:02:06,420
¿Viene?
Sí.
1027
01:02:06,587 --> 01:02:09,945
Debo ignorar que se
ha abierto mi testamento.
1028
01:02:10,108 --> 01:02:15,708
Lucie naturalmente tuvo
la idea de hacer que la despidieras.
1029
01:02:15,870 --> 01:02:16,860
¡Oh, no!
1030
01:02:17,030 --> 01:02:22,026
Quisiera evitar que Lucie le haga un feo.
1031
01:02:22,191 --> 01:02:24,912
Siempre tan encantadora.
Gracias.
1032
01:02:29,593 --> 01:02:33,827
No me gusta llamarla.
Entiendo eso muy bien.
1033
01:02:34,835 --> 01:02:36,394
Buenos días, señorita.
Buenos dias.
1034
01:02:36,595 --> 01:02:37,950
Mi nueva secretaria.
1035
01:02:38,116 --> 01:02:39,391
Señora.
Señorita.
1036
01:02:39,556 --> 01:02:40,433
¿Ha dormido bien?
1037
01:02:41,276 --> 01:02:43,837
Muy bien. ¿Y Vd.?
1038
01:02:44,037 --> 01:02:47,634
Bastante bien. ¿Dónde está el correo?
En su mesa.
1039
01:02:47,798 --> 01:02:48,596
Gracias.
1040
01:02:48,799 --> 01:02:50,358
No lo vi.
1041
01:02:50,879 --> 01:02:52,871
Se fue ayer tarde...
1042
01:02:53,039 --> 01:02:57,752
Se lo explicaré...
No tiene que explicarme nada, no era un reproche.
1043
01:02:57,921 --> 01:03:00,278
Eran más de las 9.,
1044
01:03:00,442 --> 01:03:05,359
y confieso que antes de acostarme,
1045
01:03:05,523 --> 01:03:07,675
No las firmé
1046
01:03:08,324 --> 01:03:09,394
Encantadora.
1047
01:03:10,885 --> 01:03:13,195
Creo que te ha oído.
1048
01:03:18,767 --> 01:03:20,918
Es como estar en Correos.
1049
01:03:21,087 --> 01:03:22,966
Ya está.
Gracias.
1050
01:03:23,128 --> 01:03:26,804
¿Hay que hacer alguna receta para...?
Para la Sra.? No.
1051
01:03:26,969 --> 01:03:29,849
La afección que sufría la
señora se curó hace tiempo.
1052
01:03:30,050 --> 01:03:31,882
¿No es cierto?
Sí.
1053
01:03:32,931 --> 01:03:34,923
Nada de receta.
Señora.
1054
01:03:35,091 --> 01:03:36,241
Señorita.
1055
01:03:39,852 --> 01:03:40,923
Estoy segura.
1056
01:03:41,333 --> 01:03:45,772
¡Está segura!
Es tu hija, pero no lo sabe.
1057
01:03:45,834 --> 01:03:47,693
Muy agudo y no obstante falso.
1058
01:03:48,054 --> 01:03:52,209
Es mi amante, pero no lo sabe.
No. Tu hija.
1059
01:03:52,376 --> 01:03:55,256
Decir que tal vez es mi hija.
Sí.
1060
01:03:55,417 --> 01:03:59,809
¿Por qué dices eso?
Por tu forma de mirarla...
1061
01:03:59,977 --> 01:04:04,610
Cuando un hombre tiene
25 años más que su amante,
1062
01:04:04,779 --> 01:04:07,978
la mira con ojos de padre.
1063
01:04:08,140 --> 01:04:12,852
Entonces, ¿es tu amante?
No sé nada más.
1064
01:04:13,381 --> 01:04:16,854
No me lo digas.
Qué casualidad...
1065
01:04:17,543 --> 01:04:20,536
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
1066
01:04:20,703 --> 01:04:23,856
¿Cuál sería el ideal?
¿A mi edad? No especulo.
1067
01:04:24,024 --> 01:04:27,940
Damos la bienvenida a cada suceso
con placer.
1068
01:04:28,106 --> 01:04:32,544
Debería divorciarme.
Oh no ! De ninguna de las maneras.
1069
01:04:32,706 --> 01:04:35,063
Ella no piensa más que en tu hijo.
1070
01:04:35,227 --> 01:04:39,189
¿Tantas ganas tienes?
¿De divorciarme?
1071
01:04:39,349 --> 01:04:43,229
No. No sé si sería una locura o cordura.
1072
01:04:43,389 --> 01:04:48,546
¿Y sabes por qué
no tengo ganas?
1073
01:04:48,711 --> 01:04:51,830
Porque la quieres.
¿A quién? ¿A mi mujer?
1074
01:04:51,992 --> 01:04:54,951
Me divorciaría, si la quisiera.
No
1075
01:04:55,112 --> 01:04:58,630
No divorciarme es mucho más cruel.
1076
01:04:58,794 --> 01:05:00,991
"Me has engañado, tanto me da".
1077
01:05:01,155 --> 01:05:03,875
Ella no se lo tomará así.
No
1078
01:05:04,035 --> 01:05:08,189
En el fondo, ella te quiere.
No digas eso, o me iré arreando.
1079
01:05:08,356 --> 01:05:12,193
Tengo la impresión. Ella es falsa.
1080
01:05:12,358 --> 01:05:14,918
Siempre la engañé.
1081
01:05:15,078 --> 01:05:18,231
Y ella lo habría sabido,
si me hubiera querido.
1082
01:05:18,399 --> 01:05:21,359
No ha sido su mal comportamiento lo
que me alejó de ella, fue el mío
1083
01:05:21,520 --> 01:05:26,994
¿Querernos, cuando hemos pasado esta noche
sin tirarnos los trastos por la cabeza?
1084
01:05:27,161 --> 01:05:31,362
Eso no es amor.
Esto es lo opuesto al amor.
1085
01:05:31,523 --> 01:05:35,518
Lucie y yo somos
una de esas parejas deplorables
1086
01:05:35,684 --> 01:05:39,314
que jamás hallarán
una razón para romper.
1087
01:05:39,485 --> 01:05:43,002
Y éste será nuestro castigo
y nuestra salvaguardia.
1088
01:05:43,166 --> 01:05:46,604
Viviremos en vecindad
Como buenos amigos.
1089
01:05:46,767 --> 01:05:50,317
No, como parientes.
1090
01:05:50,488 --> 01:05:53,482
No volveremos a mirarnos.
1091
01:05:53,649 --> 01:05:56,040
Viviremos de perfil,
así.
1092
01:05:56,490 --> 01:05:59,722
Nos resignaremos
a no ser infelices.
1093
01:05:59,890 --> 01:06:03,965
Estaba todo eso.
Me quedaré por eso.
1094
01:06:04,131 --> 01:06:06,124
Esta es mi amante o mi hija.
1095
01:06:06,292 --> 01:06:09,013
Si me divorcio, me caso con mi amante.
1096
01:06:09,173 --> 01:06:11,005
Ella tiene 23 años, yo, 48.
1097
01:06:11,173 --> 01:06:13,052
Esto es peligroso.
No, es grave.
1098
01:06:13,214 --> 01:06:17,767
Si es tu hija?
¿Entonces por qué cambiar?
1099
01:06:17,935 --> 01:06:21,373
Dejaste a su madre
para casarte con Lucie.
1100
01:06:21,536 --> 01:06:24,336
Me dejaste por ella.
Sí... algo parecido
1101
01:06:24,497 --> 01:06:28,287
¿Por qué la contraté como secretaria?
Para vengarte de Lucie.
1102
01:06:28,458 --> 01:06:30,610
venganza platónica.
Cruel.
1103
01:06:30,779 --> 01:06:34,740
¿Después de ti,
me lancé sobre la pequeña?
1104
01:06:34,900 --> 01:06:37,814
Veo que la descuidas,
1105
01:06:37,981 --> 01:06:42,181
luego le das el tercio
de tu fortuna,
1106
01:06:42,342 --> 01:06:43,935
vestidos...
1107
01:06:44,102 --> 01:06:47,414
Esto es mentira.
Y las fotos, ¿quién es ella?
1108
01:06:47,583 --> 01:06:52,455
Ella a los 3 años y ahora.
¡Qué lista eres!
1109
01:06:52,625 --> 01:06:57,303
Así que, segun tú, prefiero
conservar mi libertad por este lado
1110
01:06:57,466 --> 01:07:00,858
que estar encadenado por el otro?
Exactamente.
1111
01:07:01,027 --> 01:07:04,021
En confianza: no te tengo por un idiota.
1112
01:07:04,188 --> 01:07:07,625
Confianza por confianza:
yo tampoco.
1113
01:07:07,949 --> 01:07:11,739
Bueno, sigue siendo
tu mujer.
1114
01:07:11,910 --> 01:07:14,062
No, no digas eso.
1115
01:07:14,231 --> 01:07:18,020
Este es un error cometido por vanidad.
1116
01:07:18,191 --> 01:07:23,871
Tenemos la manía de la posesión. Decimos:
"mi apartamento", "mi mujer, mi tren..."
1117
01:07:24,033 --> 01:07:27,869
Hablo de "mi mujer"
incluso cuando me engaña.
1118
01:07:28,034 --> 01:07:32,667
No. Es un "apartamento",
un "tren" y una "mujer".
1119
01:07:32,836 --> 01:07:34,714
Ella lleva tu nombre.
1120
01:07:34,876 --> 01:07:36,994
Ella se va, esa.
1121
01:07:37,157 --> 01:07:42,074
Sí, ella lleva mi nombre.
Esto tiene algo de bárbaro.
1122
01:07:42,238 --> 01:07:45,789
Como mi perro,
debiera llevar mi dirección
1123
01:07:45,959 --> 01:07:47,917
para que me lo devuelvan si se escapa.
1124
01:07:48,080 --> 01:07:49,434
Adiós.
Buenas noches.
1125
01:07:49,600 --> 01:07:51,637
¡Delicioso!
1126
01:07:54,842 --> 01:07:56,834
Acompañe a la señora, por favor.
1127
01:08:03,604 --> 01:08:05,756
Escucha...
No, ahora ni hablar.
1128
01:08:05,925 --> 01:08:10,398
Tengo algunos problemas.
Mi nueva secretaria se va,
1129
01:08:10,566 --> 01:08:13,924
a menos que tu salud
esté en juego, ¡adelante!
1130
01:08:14,087 --> 01:08:16,522
No me hagas gritar.
¡Vete!
1131
01:08:16,688 --> 01:08:21,002
Puedes invitar a tu madre a comer,
Yo no comeré aquí.
1132
01:08:24,930 --> 01:08:26,887
¿Quién es?
El Sr. Worms.
1133
01:08:27,050 --> 01:08:30,523
¡Dios mío! ¿El padre o el hijo?
El padre.
1134
01:08:30,692 --> 01:08:33,366
Lo prefiero.
1135
01:08:33,532 --> 01:08:36,571
Salga por allí.
1136
01:08:36,933 --> 01:08:39,768
Vaya por ahí y esconda los cuchillos.
1137
01:08:44,455 --> 01:08:48,928
Llevo una hora tratando
de localizarte. Escúchame.
1138
01:08:49,096 --> 01:08:51,851
El bey de Túnez te está
esperando en el hotel Crillon.
1139
01:08:52,017 --> 01:08:55,978
No se trata de una fractura, solo es reuma.
1140
01:08:56,138 --> 01:09:00,019
Hazle una radiografía
y me llamas con el resultado.
1141
01:09:00,179 --> 01:09:02,740
Pero...
Vete ya. Te está esperando.
1142
01:09:02,900 --> 01:09:06,258
Corre, vamos. ¡Ve rápido!
1143
01:09:09,062 --> 01:09:10,576
Ah...
1144
01:09:10,782 --> 01:09:13,503
¡Por fin un poco de aire fresco!
1145
01:09:13,703 --> 01:09:15,582
Buenos días, aire fresco.
1146
01:09:15,784 --> 01:09:20,905
Es difícil evitar que la gente diga
aquelllo que no queremos oír.
1147
01:09:21,505 --> 01:09:22,860
Sin embargo...
¿Sí?
1148
01:09:23,066 --> 01:09:26,105
Concédame 5 minutos.
No
1149
01:09:26,307 --> 01:09:29,345
Ni 10, 20, 30, 40...
5 minutos.
1150
01:09:29,547 --> 01:09:33,303
Necesito hablar con Vd.
¿Qué pasa?
1151
01:09:33,468 --> 01:09:36,064
He estado a punto de no venir.
Por qué ?
1152
01:09:36,229 --> 01:09:39,029
Ayer, pasó algo serio.
1153
01:09:39,190 --> 01:09:40,670
¡Vamos!
Muy grave.
1154
01:09:40,830 --> 01:09:41,786
Siéntese.
1155
01:09:41,950 --> 01:09:46,105
Su esposa estuvo despectiva,
hiriente,
1156
01:09:46,272 --> 01:09:49,027
y luego me insultó.
1157
01:09:49,193 --> 01:09:52,709
¡Oh!
Me dijo cosas horribles:
1158
01:09:52,873 --> 01:09:57,995
que éste no era mi sitio,
que me había equivocado de casa,
1159
01:09:58,155 --> 01:09:59,431
que tendría que irme.
1160
01:09:59,596 --> 01:10:02,589
Había que replicarle. Y lo hice.
1161
01:10:02,756 --> 01:10:06,353
No fui muy educada.
Hiciste bien.
1162
01:10:06,517 --> 01:10:09,238
Ella había sido perversa.
No me cabe duda.
1163
01:10:09,398 --> 01:10:14,997
¿A qué hora pasó esto?
Serían las ocho, ocho y cinco.
1164
01:10:15,159 --> 01:10:18,791
Ceía que me había ido
hacía mucho tiempo.
1165
01:10:18,961 --> 01:10:21,477
Estaba molesta.
Exacto
1166
01:10:21,642 --> 01:10:26,114
Yo no quise irme.
y eso la sacó de sus casillas.
1167
01:10:26,283 --> 01:10:30,324
Me anduvo provocando adrede
para que yo le replicase,
1168
01:10:30,484 --> 01:10:35,321
para tener una razón
y hacer que me despidieran.
1169
01:10:35,485 --> 01:10:39,765
Me odia.
Todo en mí la exaspera, le horripila.
1170
01:10:39,926 --> 01:10:42,362
Le parezco un insulto.
1171
01:10:42,567 --> 01:10:45,800
Mírate.
Esto es lo insultante para ella.
1172
01:10:45,968 --> 01:10:49,360
Ese era su sentimiento,
a las 8 de anoche,
1173
01:10:49,529 --> 01:10:53,126
pero este sentimiento
se complicó a las ocho y media.
1174
01:10:53,290 --> 01:10:54,725
Oh, sí.
¿Por qué razón?
1175
01:10:54,891 --> 01:10:57,008
Sería largo de explicar,
1176
01:10:57,171 --> 01:11:01,644
pero se pregunta si eres
mi hija o mi amante.
1177
01:11:01,812 --> 01:11:06,172
¡Pero esto es horrible para Vd.!
Como mínimo es curioso, sí.
1178
01:11:06,334 --> 01:11:11,171
Temerlo todo de una persona
que no es capaz de controlarse,
1179
01:11:11,335 --> 01:11:15,569
Es preciso que hablemos
Cuando quiera
1180
01:11:15,736 --> 01:11:18,013
Inmediatamente.
Le escucho.
1181
01:11:18,177 --> 01:11:22,775
Esto es delicado Tengo ante todo
algunas preguntas que hacerte.
1182
01:11:22,938 --> 01:11:26,296
Que hacerle.
La he tuteado, perdone.
1183
01:11:26,459 --> 01:11:29,339
Lo ha hecho mecánicamente.
¡No!
1184
01:11:29,500 --> 01:11:31,651
Si.
¡No es posible!
1185
01:11:31,820 --> 01:11:34,290
Perdón.
Está bien.
1186
01:11:34,461 --> 01:11:37,261
Dijo Vd. "mecánicamente"...
1187
01:11:37,422 --> 01:11:43,021
Ya le advertí a su madre que
tendríamos esta entrevista.
1188
01:11:43,944 --> 01:11:47,222
Juliette, ¿se acuerda de su padre?
1189
01:11:47,665 --> 01:11:50,465
Sí. Era un hombre alto,
1190
01:11:50,626 --> 01:11:53,505
con barba y bigotes.
1191
01:11:53,666 --> 01:11:56,978
No puedo decirle más.
Piense en mi edad entonces
1192
01:11:57,147 --> 01:12:00,586
No lo reconocería.
1193
01:12:00,749 --> 01:12:04,186
¿Bajo qué nombre lo conocía Vd.?
Ninguno.
1194
01:12:04,349 --> 01:12:05,465
¿Cómo?
No
1195
01:12:05,630 --> 01:12:09,545
Le pedí a mamá que nunca me hablara de él.
1196
01:12:09,711 --> 01:12:14,468
Quiero poder conocerlo
sin avergonzarme,
1197
01:12:14,632 --> 01:12:18,309
sin imaginarme que me siento atraída por él
1198
01:12:18,473 --> 01:12:20,272
y sin tener que huir de él.
1199
01:12:20,434 --> 01:12:22,188
¿Le detesta?
No
1200
01:12:22,355 --> 01:12:26,634
Siga, siga.
Quería ser discreta.
1201
01:12:26,795 --> 01:12:30,233
No sé
si comprendí la realidad,
1202
01:12:30,396 --> 01:12:32,468
pero no lo culpo.
1203
01:12:32,637 --> 01:12:38,555
Sé que gracias a él pude estudiar.
1204
01:12:38,719 --> 01:12:42,680
Hubiera podido juzgar su
comportamiento hacia su madre...
1205
01:12:42,840 --> 01:12:48,200
No. ¡He conocido
tantos hogares desdichados.
1206
01:12:48,361 --> 01:12:50,797
que le estoy reconocida.l
1207
01:12:50,962 --> 01:12:55,755
pensando que él podría
haber hecho a mamá aún más infeliz.
1208
01:12:55,924 --> 01:12:59,838
Me considero un poco
como un accidente.
1209
01:13:00,004 --> 01:13:04,842
Me parece que estoy en una tierra saturada
1210
01:13:05,006 --> 01:13:06,999
y que estoy por favor.
1211
01:13:07,167 --> 01:13:11,207
Soy un nacimiento accidental.
Es un hecho.
1212
01:13:11,367 --> 01:13:15,329
Y luego, hay algo más
que cuenta en su favor.
1213
01:13:15,489 --> 01:13:20,963
Los hombres no son todos padres.
Ustedes, ustedes son las madres.
1214
01:13:21,130 --> 01:13:24,841
Incluso sin hijos,
somos madres.
1215
01:13:25,011 --> 01:13:29,610
Un hombre está esperando a que su hijo
nazca para sentirse padre.
1216
01:13:29,773 --> 01:13:33,050
Está 9 meses por detrás de la madre.
1217
01:13:33,213 --> 01:13:36,013
Tengo una impresión muy clara
1218
01:13:36,174 --> 01:13:39,567
de que soy la hija
de un hombre, de un amante,
1219
01:13:39,736 --> 01:13:41,568
pero no de un padre
1220
01:13:42,296 --> 01:13:46,371
¿No sabe nada de él?
Sé que está casado.
1221
01:13:46,537 --> 01:13:51,216
Sería cónsul de Francia en Rotterdam.
Sí. Exactamente.
1222
01:13:51,379 --> 01:13:54,099
No lo creo
Por qué ?
1223
01:13:54,259 --> 01:13:57,298
Hay cosas que se creen fácilmente
1224
01:13:57,460 --> 01:14:02,457
y otras que parecen
inaceptables, pero son ciertas.
1225
01:14:03,502 --> 01:14:04,697
Probablemente.
1226
01:14:05,422 --> 01:14:06,253
Sí...
1227
01:14:15,345 --> 01:14:18,225
No nacemos a la fuerza...
1228
01:14:20,266 --> 01:14:22,224
Y sin embargo, veamos,
1229
01:14:22,387 --> 01:14:27,065
si ese hombre, un día, se le presentara,
1230
01:14:27,228 --> 01:14:30,905
si necesitara o quisiera volver a verla...
1231
01:14:31,269 --> 01:14:36,027
Le diría que lamento que
no fuera feliz en su casa.
1232
01:14:36,591 --> 01:14:37,547
No está mal.
1233
01:14:38,431 --> 01:14:39,308
Bien...
1234
01:14:39,871 --> 01:14:43,787
Bueno, imagínese que hace 23 años,
1235
01:14:43,953 --> 01:14:46,753
Yo llevara barba
y bigotes.
1236
01:14:46,914 --> 01:14:50,385
¿Y le estaban bien?
No, no muy bien.
1237
01:14:50,554 --> 01:14:54,835
Parece que me parecía mucho a su padre.
1238
01:14:54,996 --> 01:14:57,671
No me sorprende.
1239
01:14:57,837 --> 01:15:02,230
Es la impresión que tuve cuando le conocí.
1240
01:15:02,398 --> 01:15:04,833
¿Y cuando su madre le dijo
1241
01:15:04,999 --> 01:15:08,391
que yo le había pedido
que la trajera aquí?
1242
01:15:08,560 --> 01:15:10,995
Pensé que estaba enferma,
1243
01:15:11,160 --> 01:15:13,721
y que mamá quería
que le viera.
1244
01:15:13,881 --> 01:15:17,432
¿Me conocía?
Es Vd. muy conocido
1245
01:15:17,602 --> 01:15:22,803
y mamá venía a París a
consultarle de vez en cuando.
1246
01:15:22,963 --> 01:15:26,082
Un día vino Vd. a Melun
a verme.
1247
01:15:26,244 --> 01:15:29,796
¿Cómo lo sabes?
¿Te acuerdas?
1248
01:15:30,446 --> 01:15:31,562
Vagamente.
1249
01:15:31,726 --> 01:15:34,958
Estaba muy enferma.
Sí, cariño. Mucho..
1250
01:15:35,126 --> 01:15:38,439
Le veo entre la niebla.
La fiebre...
1251
01:15:38,608 --> 01:15:41,920
¿Estuve en trance de muerte?
No digas eso.
1252
01:15:42,089 --> 01:15:44,843
Esta es una palabra terrible. Pequeña...
1253
01:15:45,009 --> 01:15:47,730
Estuviste muy enferma.
Al día siguiente, se acabó.
1254
01:15:47,890 --> 01:15:48,687
Pues sí.
1255
01:15:48,850 --> 01:15:51,047
Gracias a Vd.
Tal vez.
1256
01:15:51,211 --> 01:15:54,091
En resumen, si estoy viva,
1257
01:15:54,252 --> 01:15:56,812
se lo debo más a Vd. que a mi padre.
1258
01:15:56,972 --> 01:16:01,844
Él me dio la vida sin quererlo,
Vd. me la salvó voluntariamente.
1259
01:16:02,014 --> 01:16:03,051
Gracias.
1260
01:16:03,495 --> 01:16:08,047
Estuvo toda la noche a mi lado.
¡Creo que sí, Dios mío!
1261
01:16:08,215 --> 01:16:11,289
Uno daría la vida
por un niño enfermo.
1262
01:16:11,457 --> 01:16:14,929
Tendrá que pagarme la visita.
Con mucho gusto.
1263
01:16:15,098 --> 01:16:18,933
Bien. En estas condiciones,
1264
01:16:19,098 --> 01:16:23,572
No necesito más que una mirada de aliento.
1265
01:16:24,380 --> 01:16:25,417
¿Sí?
1266
01:16:25,781 --> 01:16:27,295
¿Puedo? Bien.
1267
01:16:28,021 --> 01:16:31,732
Cuando hace un momento la llamé
para que la señora la viera,
1268
01:16:31,902 --> 01:16:34,543
porque quería que ella la viera...
1269
01:16:34,703 --> 01:16:38,300
Debe haberlo adivinado,
porque adivina bien las cosas.
1270
01:16:38,464 --> 01:16:42,584
¿Sabe lo que esta mujer
me dijo sobre Vd.?
1271
01:16:42,745 --> 01:16:46,626
"Esta es tu hija,
y ella no lo sabe".
1272
01:16:46,786 --> 01:16:49,825
¡Eso es gracioso!
Es gracioso, en efecto.
1273
01:16:49,987 --> 01:16:54,505
Bueno, ya ve, lo que decía era verdad.
1274
01:16:54,668 --> 01:16:57,468
No, se equivocaba.
¿Por qué?
1275
01:16:58,070 --> 01:17:00,027
"Ella se equivocaba"?
1276
01:17:00,190 --> 01:17:03,582
Soy su hija, y yo lo sabía.
¡Mi pequeña!
1277
01:17:33,079 --> 01:17:34,911
¿Es Juana de Arco?
1278
01:17:35,119 --> 01:17:37,316
¡No es Paul Deroulède!
1279
01:17:37,760 --> 01:17:39,240
Sí, señor, es Juana de Arco.
1280
01:17:39,400 --> 01:17:40,721
¿No hay más que una?
Sí.
1281
01:17:40,921 --> 01:17:44,438
Sí, era una mujer única.
No...
1282
01:17:44,642 --> 01:17:45,792
Como estatua.
1283
01:17:46,002 --> 01:17:49,633
Tiene
la plaza de las Pirámides.
1284
01:17:49,803 --> 01:17:50,954
¡Alto!
1285
01:17:51,164 --> 01:17:53,121
¿Qué?
No está tan bien.
1286
01:17:53,285 --> 01:17:55,845
Me importa un bledo la estatua.
¡Taxi!
1287
01:18:19,251 --> 01:18:20,651
Sucede a menudo.
1288
01:18:21,412 --> 01:18:24,133
¿Cómo?
Que sucede a menudo, con Juana de Arco.
1289
01:18:24,333 --> 01:18:27,532
Se creen que solo hay una.
1290
01:18:27,734 --> 01:18:31,045
Se cree estar ante la buena.
Vi las dos.
1291
01:18:31,214 --> 01:18:32,444
Y la del
1292
01:18:32,655 --> 01:18:34,055
Boulevard St-Marcel?
1293
01:18:34,255 --> 01:18:35,929
¿Una tercera?
Sí.
1294
01:18:36,096 --> 01:18:38,293
¡Vamos rápido!
Vamos.
1295
01:18:48,980 --> 01:18:51,336
¡Castañas calientes!
1296
01:18:52,020 --> 01:18:53,818
¡Castañas calientes!
1297
01:18:57,302 --> 01:19:00,057
¿Sabía que había 3
estatuas de Juana de Arco?
1298
01:19:00,263 --> 01:19:01,333
No, señor.
1299
01:19:01,503 --> 01:19:05,783
Ni siquiera sabía que
había una plaza de San Agustín.
1300
01:19:05,944 --> 01:19:07,424
¿Conoce esa y
1301
01:19:07,624 --> 01:19:09,901
la de las Pirámides?
1302
01:19:10,105 --> 01:19:13,417
Conozco la del Boulevard de la Chapelle.
1303
01:19:14,306 --> 01:19:15,820
¿Hay una cuarta?
1304
01:19:19,268 --> 01:19:22,467
El señor me pidió que le hiciera pasar.
1305
01:19:32,511 --> 01:19:34,469
¡Está Vd. loco!
¿Por qué?
1306
01:19:34,632 --> 01:19:37,864
¿Qué hace aquí?
No sé.
1307
01:19:38,032 --> 01:19:41,345
Me llamó y me pidió que estuviera
aquí a las ocho menos cuarto.
1308
01:19:41,514 --> 01:19:43,267
¿Quién?
Su marido.
1309
01:19:43,434 --> 01:19:46,075
No fue él,
es un error!
1310
01:19:46,235 --> 01:19:48,909
Reconocí su voz, era él.
1311
01:19:49,075 --> 01:19:52,673
¿Qué tiene que decirle?
No es dudoso:
1312
01:19:52,837 --> 01:19:55,194
Me va a poner de patitas en la calle.
1313
01:19:55,358 --> 01:19:59,432
¿Quién le dijo que estaba aquí?
Théophile
1314
01:19:59,598 --> 01:20:04,755
¿Por qué se lo advirtió?
Sí. ¿Por qué me advirtió?
1315
01:20:04,920 --> 01:20:08,312
Ya lo sabremos.
Esto es sospechoso
1316
01:20:10,201 --> 01:20:14,561
¿Sabe que la he estado esperando en todas partes?
Creyó que iba...
1317
01:20:18,164 --> 01:20:20,076
¿La señora ha llamado?
Sí.
1318
01:20:20,244 --> 01:20:23,443
¿Por qué me anunció al señor Fernand?
1319
01:20:23,605 --> 01:20:25,279
Siguiendo instrucciones del señor.
1320
01:20:25,446 --> 01:20:30,203
Yo no le pedí...
No, señor. Del Señor,
1321
01:20:30,607 --> 01:20:32,087
del marido de la señora.
1322
01:20:32,247 --> 01:20:33,602
Ha sido el Sr....?
1323
01:20:33,768 --> 01:20:38,400
Me dijo que avisara a la Sra. tan
pronto llegara el señor Fernand Worms.
1324
01:20:38,569 --> 01:20:40,527
Gracias, Théophile.
1325
01:20:46,491 --> 01:20:48,609
Una trampa.
Tengamos cuidado.
1326
01:20:48,772 --> 01:20:53,529
Lo sabe todo.
Esto es para divorciarse.
1327
01:20:53,693 --> 01:20:55,845
Traigo a mi amante al domicilio conyugal.
1328
01:20:56,014 --> 01:20:57,926
¿Qué hacemos?
Váyase, váyse enseguida.
1329
01:20:58,095 --> 01:21:01,646
Irme ahora
sería mucho peor.
1330
01:21:01,816 --> 01:21:04,331
puesto que ya nos vimos.
1331
01:21:05,496 --> 01:21:07,648
Están llamando. No es él.
1332
01:21:11,338 --> 01:21:12,739
¡Papá y mamá!
No
1333
01:21:12,899 --> 01:21:14,379
¿Qué significa eso?
¿Tú aquí?
1334
01:21:15,059 --> 01:21:18,690
¿Cómo te atreves?
Perdone, Lucie, no la había visto.
1335
01:21:18,860 --> 01:21:22,172
¿Qué está pasando?
¿Por qué vienen los dos?
1336
01:21:22,341 --> 01:21:25,380
Recibí este mensaje de su marido.
1337
01:21:25,542 --> 01:21:27,420
¿De mi marido?
Sí.
1338
01:21:28,863 --> 01:21:32,653
"Venid tu mujer y tú,
a las 8 a mi casa, Jean".
1339
01:21:33,384 --> 01:21:35,536
¿Y tú?
Él me ha pedido que venga.
1340
01:21:35,705 --> 01:21:38,539
¿Vd. no estaba informada?
En absoluto.
1341
01:21:38,705 --> 01:21:42,383
Aquí está pasando algo extraño.
1342
01:21:43,027 --> 01:21:48,183
¿Sabe que esta mañana estuve aquí?
No. ¿A qué hora?
1343
01:21:48,348 --> 01:21:52,263
¿Recibió a una señora que iba de luto?
Sí.
1344
01:21:53,510 --> 01:21:57,027
Una mujer más o menos de la talla de Marguerite.
Sí. A las 10.
1345
01:21:57,191 --> 01:22:00,821
Me la crucé ante la garita del conserje.
1346
01:22:00,991 --> 01:22:04,064
¿A qué venía Vd.?
Yo quería verlo
1347
01:22:04,232 --> 01:22:07,944
¿Habló con él?
No me dejó hablar.
1348
01:22:08,114 --> 01:22:09,025
Pues...
1349
01:22:09,194 --> 01:22:12,586
Para deshacerse de mí, ¿sabe qué hizo?
1350
01:22:12,755 --> 01:22:17,387
Me envió al hotel Crillon, al Bey de Túnez,
que no me esperaba.
1351
01:22:17,556 --> 01:22:20,277
Debe haberme tomado
por un asesino,
1352
01:22:20,437 --> 01:22:25,194
porque dos tipos horribles
me han puesto en la calle.
1353
01:22:26,318 --> 01:22:28,834
¡De qué te ríes tú!
1354
01:22:30,560 --> 01:22:33,439
¿Cómo están, Jean y Vd.?
1355
01:22:33,600 --> 01:22:38,233
Lo que le hizo a Vd.,
me lo hizo igual a mí.
1356
01:22:38,402 --> 01:22:41,919
La envió a casa del Bey?
No
1357
01:22:42,083 --> 01:22:45,964
No me dejó hablar
cuando quise hacerlo sobre...
1358
01:22:46,124 --> 01:22:47,353
Unas cosas.
1359
01:22:47,524 --> 01:22:51,645
Siéntese, querido amigo.
Siéntese, Marguerite.
1360
01:22:51,846 --> 01:22:53,565
Pongámonos de acuerdo.
1361
01:22:53,766 --> 01:22:55,325
Debemos...
1362
01:23:03,969 --> 01:23:06,086
¿Qué significa esto?
1363
01:23:06,289 --> 01:23:09,681
Hago lo que el Señor me
dijo que hiciera.
1364
01:23:15,972 --> 01:23:19,603
¡Ah! Esta vez, lo ha
hecho, ¡se ha suicidado!
1365
01:23:19,773 --> 01:23:21,891
¡No empiece otra vez!
1366
01:23:26,295 --> 01:23:27,251
¿Es él?
1367
01:23:27,695 --> 01:23:29,015
Sí, es él.
1368
01:23:47,301 --> 01:23:48,098
No
1369
01:23:51,701 --> 01:23:52,613
Bueno...
1370
01:23:53,222 --> 01:23:57,696
Volvamos 24 horas atrás y pongamos
las cartas sobre la mesa.
1371
01:23:57,864 --> 01:23:59,776
Para empezar, devuélveme mi testamento.
1372
01:23:59,984 --> 01:24:02,897
Pero...
Devuélveme mi testamento, Lucie.
1373
01:24:03,065 --> 01:24:05,660
Debe de estar
en tu corpiño.
1374
01:24:06,306 --> 01:24:09,027
Búscalo, encuéntralo,
1375
01:24:09,187 --> 01:24:12,021
y ponlo allí, sobre la mesa...
1376
01:24:12,827 --> 01:24:15,946
Lo que nos pasa es demasiado
bueno, y hemos de aprovecharlo
1377
01:24:16,108 --> 01:24:19,420
No nos convirtamos en víctimas,
1378
01:24:19,590 --> 01:24:21,661
sino también en espectadores.
1379
01:24:21,830 --> 01:24:26,747
Quiero compartir con Vdes.
un cuarto de hora instructivo.
1380
01:24:26,951 --> 01:24:29,831
La indiscreción involuntaria
de Lucie
1381
01:24:29,992 --> 01:24:33,464
nos pone en una situación excepcional.
1382
01:24:33,993 --> 01:24:38,386
Han visto salir del pozo
la verdad cegadora.
1383
01:24:38,554 --> 01:24:41,993
En cuanto aparecí, la devolvieron al pozo.
1384
01:24:42,196 --> 01:24:46,668
Han pasado 24 horas.
Dejemos que reaparezca.
1385
01:24:46,876 --> 01:24:51,191
Tenían Vdes. dos opciones: ocultar el
testamento, callarse y reflexionar...
1386
01:24:51,358 --> 01:24:53,715
Yo hubiera hecho lo mismo.
1387
01:24:53,879 --> 01:24:56,439
Fui ejemplo de mutismo y de discreción.
1388
01:24:56,599 --> 01:25:00,276
O la otra opción: la explosión,
el drama inmediato...
1389
01:25:00,440 --> 01:25:05,915
Con lo que eso conlleva de
tremendo. Hubiera estado bien.
1390
01:25:06,122 --> 01:25:09,833
La sabiduría, ¿qué diría?
1391
01:25:10,003 --> 01:25:13,520
No mucho, y todo negativo.
1392
01:25:13,724 --> 01:25:16,843
Porque siempre estamos
en el mismo punto.
1393
01:25:17,005 --> 01:25:20,204
Volvamos sobre la segunda opción.
1394
01:25:20,366 --> 01:25:23,963
¿Vamos a pelearnos en un par de minutos?
1395
01:25:24,407 --> 01:25:26,877
¿Has acabado ya de jugar con nosotros?
1396
01:25:27,048 --> 01:25:30,519
Ya empieza.
Déjalo.
1397
01:25:30,688 --> 01:25:34,320
Es normal
que sea él quien empiece.
1398
01:25:34,490 --> 01:25:35,765
Por antigüedad.
1399
01:25:35,930 --> 01:25:40,403
Solo que creo que sería
mejor que alejaras a tu hijo.
1400
01:25:40,571 --> 01:25:44,407
Es inútil mezclarlo en nuestros juegos...
1401
01:25:45,013 --> 01:25:46,811
Te escucho.
Entonces...
1402
01:25:47,013 --> 01:25:52,009
Te recomiendo encarecidamente
que abandones este tono.
1403
01:25:52,174 --> 01:25:53,325
¿Por qué?
1404
01:25:53,495 --> 01:25:58,252
Porque es terrible lo que te ha pasado.
Y careces del apoyo de la ley.
1405
01:25:59,457 --> 01:26:01,335
Existe la prescripción.
1406
01:26:01,497 --> 01:26:04,012
El artículo 638 es formal.
1407
01:26:04,177 --> 01:26:07,251
¿Cuál?
Código de Investigación Criminal.
1408
01:26:07,419 --> 01:26:11,209
Fui a pedirle información a mi abogado.
1409
01:26:11,380 --> 01:26:15,010
El adulterio es un delito
perfectamente establecido
1410
01:26:15,180 --> 01:26:16,661
y perfectamente castigado
1411
01:26:16,821 --> 01:26:20,611
por los artículos 336 y 337
del Código Penal.
1412
01:26:20,782 --> 01:26:22,536
¡Eso creo!
Sí.
1413
01:26:22,703 --> 01:26:27,654
La prescripción de 3 años
está prevista en el artículo...
1414
01:26:27,824 --> 01:26:29,896
¿Es el 638?
Sí, cariño.
1415
01:26:30,065 --> 01:26:33,104
... 638
del Código de Procedimiento Criminal.
1416
01:26:33,266 --> 01:26:35,906
¡Me importa poco el código!
1417
01:26:36,066 --> 01:26:39,060
Puedes, pero
hasta un cierto punto.
1418
01:26:39,227 --> 01:26:41,948
Y este punto lo hemos superado.
1419
01:26:42,108 --> 01:26:46,501
¿No te importa
el Código de instrucción criminal?
1420
01:26:46,669 --> 01:26:49,230
Sí.
Te hace sentir bien, amigo mío.
1421
01:26:49,390 --> 01:26:53,465
Por este motivo ya no puedes divorciarte:
es demasiado tarde.
1422
01:26:53,631 --> 01:26:58,707
¿No creerás que sea lo bastante
estúpido como para divorciarme?
1423
01:26:58,872 --> 01:27:03,312
¿Pues por qué no eres lo bastante
inteligente como para callarte?
1424
01:27:03,474 --> 01:27:06,434
¿Callarme?
¿Te gustaría que me callase?
1425
01:27:06,595 --> 01:27:09,474
¿Que no te reprocho tu
abominable conducta?
1426
01:27:09,635 --> 01:27:15,190
De nuevo tengo que interrumpirte.
Esta vez, en nombre de la justicia.
1427
01:27:15,357 --> 01:27:19,398
Entonces, ella tenía 20 años,
y yo, 23,
1428
01:27:19,558 --> 01:27:22,358
Tú tenías 26.
1429
01:27:22,559 --> 01:27:26,110
En esa época
aún no nos tuteábamos.
1430
01:27:26,320 --> 01:27:30,600
Si te refieres a lo que tuviste
que decir antes, por favor dime.
1431
01:27:30,961 --> 01:27:36,834
Y no me hables de nuestra amistad,
porque entonces solo éramos compañeros.
1432
01:27:37,003 --> 01:27:39,838
Y no éramos muy buenos compañeros.
1433
01:27:40,004 --> 01:27:42,439
Luego nos hicimos amigos,
1434
01:27:42,604 --> 01:27:45,245
y es por eso...
¿Qué?
1435
01:27:45,405 --> 01:27:49,401
Que no era para ti
un amigo inútil...
1436
01:27:49,567 --> 01:27:51,445
Sí, me ayudaste.
1437
01:27:51,607 --> 01:27:54,645
No hables así,
Te responderé.
1438
01:27:54,808 --> 01:27:57,847
La verdad está frente a ti.
Mírala.
1439
01:27:58,049 --> 01:28:01,122
La verdad no me asusta.
1440
01:28:01,330 --> 01:28:03,242
Me prestaste 150 000 F.
1441
01:28:03,410 --> 01:28:05,208
No tan alto.
Por qué ?
1442
01:28:05,410 --> 01:28:09,088
Te los devolví, tus 150,000 F.
Sí, sí...
1443
01:28:09,252 --> 01:28:11,927
Sí, te lo devolví.
1444
01:28:12,613 --> 01:28:13,603
En 3 cheques
1445
01:28:14,173 --> 01:28:15,448
de 50,000 F.
1446
01:28:15,733 --> 01:28:18,203
¿Puedo hablar?
Sí. Habla.
1447
01:28:20,535 --> 01:28:23,688
No. Ellas me lo impiden
Ven aquí.
1448
01:28:24,736 --> 01:28:25,533
Vamos.
1449
01:28:27,817 --> 01:28:29,774
Un segundo. Ven.
1450
01:28:33,979 --> 01:28:39,578
Devolviste los 150,000 F,
pero no he tocado tus cheques.
1451
01:28:39,740 --> 01:28:41,379
¿Cómo...?
Nunca.
1452
01:28:41,540 --> 01:28:44,853
Los traje para enseñártelos.
1453
01:28:45,022 --> 01:28:47,662
en caso de que te lo tomaras así.
1454
01:28:47,822 --> 01:28:53,422
Crees que no llevo mis asuntos en orden,
pero eres tú quien carece de él.
1455
01:28:54,184 --> 01:28:58,225
¿Lo ves?
Para eso también hay prescripción.
1456
01:28:58,985 --> 01:28:59,782
Eso es todo.
1457
01:29:00,385 --> 01:29:02,662
Vamos amigo mío. Ve a descansar.
1458
01:29:08,228 --> 01:29:12,348
Perdonen si miro la hora, pero
es que tengo prisa.
1459
01:29:12,549 --> 01:29:18,309
Yo propondría una tercera solución.
1460
01:29:18,471 --> 01:29:22,989
El testamento no se ha abierto.
No está mal.
1461
01:29:23,192 --> 01:29:26,504
Lo viste
pero no lo abriste.
1462
01:29:26,673 --> 01:29:30,668
Estabas preocupada por mí,
pero no sabías nada.
1463
01:29:30,874 --> 01:29:33,389
A mí me gusta más.
1464
01:29:33,554 --> 01:29:38,108
Entro, veo la americana, me la pongo
1465
01:29:38,276 --> 01:29:42,669
Inspecciono mis bolsillos
y encuentro el testamento.
1466
01:29:42,837 --> 01:29:45,069
Entonces respiro aliviado.
1467
01:29:45,238 --> 01:29:48,949
Mi buen humor ha disipado vuestra
ansiedad. Yo lo aprovecho para deciros:
1468
01:29:49,119 --> 01:29:54,036
que la facultad acaba de nombrar
a doce médicos
1469
01:29:54,200 --> 01:29:58,879
para que la representen
durante un viaje de estudios.
1470
01:29:59,042 --> 01:30:02,320
Yo formaré parte de ese grupo.
Lamento dejar mi trabajo,
1471
01:30:02,483 --> 01:30:07,161
pero a la vuelta, me darán
la corbata de comendador.
1472
01:30:07,364 --> 01:30:09,799
Es muy bonita, la corbata...
¡Oh!
1473
01:30:09,965 --> 01:30:12,241
Escucha, cariño, ¿lo dices en serio?
1474
01:30:12,445 --> 01:30:14,165
¿Acaso tengo la costumbre de bromear?
1475
01:30:14,526 --> 01:30:18,237
Dicen que el viaje durará sobre
dos o tres meses.
1476
01:30:18,407 --> 01:30:21,003
Es un sacrificio que todos hacemos.
1477
01:30:21,168 --> 01:30:24,685
¿Vuestras mujeres os acompañan?
¿Cómo?
1478
01:30:24,849 --> 01:30:29,686
Las mujeres.
Nuestras mujeres, no. Se dijo que no.
1479
01:30:29,850 --> 01:30:34,084
La cuestión de las mujeres
hubiera afectado a la selección,
1480
01:30:34,251 --> 01:30:37,848
y no hubiera sido bueno.
Eso, por supuesto.
1481
01:30:38,012 --> 01:30:41,324
¿3 meses?
Sí. Nos va a beneficiar.
1482
01:30:41,493 --> 01:30:43,451
¿Por qué?
"Por qué" ?
1483
01:30:43,614 --> 01:30:46,813
Querías ir a la montaña.
¿Te gusta a ti la montaña?
1484
01:30:47,455 --> 01:30:50,971
En cuanto a eso...
Cuando se baja, luego hay que subir.
1485
01:30:51,135 --> 01:30:54,653
A mí no me gusta,
pero a ella le encanta.
1486
01:30:54,817 --> 01:30:58,255
Entonces su pena por mi
marcha se verá compensada así.
1487
01:30:58,418 --> 01:31:00,569
¿Es verdad?
¿Te vas a ir?
1488
01:31:00,778 --> 01:31:04,011
Me voy esta noche.
"Esta noche" ?
1489
01:31:04,179 --> 01:31:07,332
Fue organizado
en el último minuto.
1490
01:31:07,500 --> 01:31:11,211
¿Todo el mundo va solo?
Ella se interesa ahora...
1491
01:31:11,381 --> 01:31:15,171
Nos piden que llevemos a
nuestras secretarias.
1492
01:31:15,342 --> 01:31:17,653
¡Oh!
Son intransigentes.
1493
01:31:17,823 --> 01:31:20,498
La señora está servida.
Estáis servidos.
1494
01:31:20,664 --> 01:31:23,224
Hay cena para ellos.
Quédaos.
1495
01:31:23,384 --> 01:31:27,095
Hemos de seguir con
la broma hasta el final.
1496
01:31:27,306 --> 01:31:29,502
Lo siento...
Vamos. A la mesa.
1497
01:31:29,746 --> 01:31:31,306
Buen provecho.
Gracias.
1498
01:31:31,667 --> 01:31:32,464
¡Come!
1499
01:31:38,669 --> 01:31:42,903
Si supiéramos
que al engañar a nuestra esposa,
1500
01:31:43,070 --> 01:31:45,983
deberíamos casarnos con
nuestra amante,
1501
01:31:46,150 --> 01:31:48,871
la elegiríamos mejor.
1502
01:31:49,031 --> 01:31:54,392
Quiero estar orgulloso de querer y de ser
querido. No hay nada más hermoso en el mundo.
1503
01:31:54,553 --> 01:31:56,749
Si este principio estuviera establecido,
1504
01:31:56,913 --> 01:32:02,468
Sé de alguien que no hubiera
debido elegir a cierta persona...
1505
01:32:02,635 --> 01:32:07,586
Si te hubieras enamorado de un hombre
de tu edad, guapo,
1506
01:32:07,756 --> 01:32:09,032
muy rico,
1507
01:32:09,197 --> 01:32:11,838
y te hubiera dicho:
"Nos queremos, vámonos juntos",
1508
01:32:11,998 --> 01:32:14,355
te hubieras ido
Eso, nunca!
1509
01:32:14,519 --> 01:32:17,432
¿Por qué?
Porque jamás te habría abandonado.
1510
01:32:17,599 --> 01:32:20,752
Son inagotables.
1511
01:32:20,920 --> 01:32:26,361
Piénsalo, cariño. Una mujer
que se va con su amante
1512
01:32:26,522 --> 01:32:30,038
no abandona a su marido.
Lo libera de una mujer infiel.
1513
01:32:30,202 --> 01:32:34,357
Piensa cuán inútil
resulta una mujer infiel.
1514
01:32:34,524 --> 01:32:38,314
¿Te crees que me hubiera
quedado, deprimido, en mi despacho?
1515
01:32:38,485 --> 01:32:41,638
Si lo hubieras creído,
eso te habría impulsado a irte.
1516
01:32:41,806 --> 01:32:46,359
Lo que hace que te quedes es
el miedo a que nos consolemos enseguida.
1517
01:32:46,527 --> 01:32:50,238
Confiesa que si hubiera muerto
como supusiste,
1518
01:32:50,408 --> 01:32:53,049
en un año, te hubieras vuelto a casar.
No
1519
01:32:53,209 --> 01:32:55,930
Confiésalo.
1520
01:32:56,090 --> 01:32:58,890
Nunca más me atreveré a morirme.
1521
01:32:59,051 --> 01:33:02,203
Perdona que haya mirado el reloj.
1522
01:33:02,371 --> 01:33:05,206
En cuanto a ti y a ese muchacho,
1523
01:33:05,372 --> 01:33:08,411
veréis rápidamente que esta aventura
1524
01:33:08,573 --> 01:33:12,488
carece de interés
si deja de ser secreta.
1525
01:33:12,654 --> 01:33:17,446
Para mí, vuestro affair
ha sido solo un flirt.
1526
01:33:17,616 --> 01:33:20,211
Ah...
Nos imaginamos tantas cosas.
1527
01:33:20,377 --> 01:33:25,372
Las molestias que casi tuviste
te servirán de lección.
1528
01:33:25,537 --> 01:33:27,097
Ah...
Estoy seguro de eso.
1529
01:33:27,258 --> 01:33:28,818
Dime...
¿Sí?
1530
01:33:28,979 --> 01:33:32,178
No me dijoiste que tu secretaria
no podía quedarse contigo...
1531
01:33:32,340 --> 01:33:36,254
Quedarse, no,
pero puede irse conmigo.
1532
01:33:36,420 --> 01:33:38,174
Hay una cosa
1533
01:33:38,381 --> 01:33:41,659
que ya no puedes ignorar
¿Qué?
1534
01:33:43,503 --> 01:33:47,213
No...
Confía en mí. Déjame hacer.
1535
01:33:48,824 --> 01:33:51,624
Julieta, estás contenta
1536
01:33:51,825 --> 01:33:53,704
de venir conmigo?
Pero...
1537
01:33:53,866 --> 01:33:56,779
Si estuviéramos solos,
¿qué dirías?
1538
01:33:56,946 --> 01:34:00,543
¿Estás contenta de venir?
Sí, papá.
1539
01:34:03,148 --> 01:34:05,539
Sí.
1540
01:34:05,749 --> 01:34:10,188
Y comprende que a nuestras edades,
en nuestro tiempo y en nuestra situación,
1541
01:34:10,350 --> 01:34:14,425
debemos considerar como
satisfactorio todo lo que nos suceda,
1542
01:34:14,591 --> 01:34:17,983
de lo contrario
nunca saldremos adelante.
1543
01:34:18,152 --> 01:34:19,427
Adiós, cariño.
117993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof