Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,368 --> 00:01:11,599
Tom.
Jack.
2
00:01:12,405 --> 00:01:13,372
Mortos.
3
00:01:31,357 --> 00:01:32,915
O que aconteceu?
4
00:01:34,194 --> 00:01:37,527
-O que aconteceu?
-Aquiles, o que est� acontecendo?
5
00:01:55,448 --> 00:01:59,282
S�o meus irm�os!
Tom! Jack!
6
00:01:59,486 --> 00:02:03,320
Fale comigo, Tom.
Tommy, Jack. N�o � verdade.
7
00:02:03,957 --> 00:02:06,721
N�o � verdade.
8
00:02:06,926 --> 00:02:10,225
Tommy, n�o pode estar morto.
9
00:02:39,526 --> 00:02:42,689
Martinez, te ordenei cuidar dos
meus irm�os e voltaram mortos.
10
00:02:44,564 --> 00:02:46,691
N�o tem o direito de estar vivo.
11
00:02:51,271 --> 00:02:53,398
Merece morrer como uma cobra.
12
00:02:54,073 --> 00:02:56,633
Pare. Calma. N�o pode
cobrir suas tristezas com sangue.
13
00:02:57,610 --> 00:03:01,171
Hagen. Est� me ouvindo?
Calma.
14
00:03:06,786 --> 00:03:10,153
Tenho que dizer ao meu pai.
Fique com isto.
15
00:03:10,957 --> 00:03:13,721
Prometa que vai vingar isto.
16
00:03:17,363 --> 00:03:21,322
Eu juro.
Vou vingar a morte deles.
17
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
-Este rel�gio vai contar as horas.
-Quem fez isto...
18
00:03:28,575 --> 00:03:30,338
tem que ser baleado.
19
00:03:30,643 --> 00:03:32,611
Acho que sei quem fez.
20
00:03:32,812 --> 00:03:34,677
Sei onde o Tom e o Jack
estavam se escondendo.
21
00:03:34,981 --> 00:03:37,449
Foram voc�s, os irm�os Hamilton,
que fizeram isto.
22
00:03:37,650 --> 00:03:39,208
Diga isto ao juiz.
23
00:03:39,385 --> 00:03:42,411
O �ltimo juiz que vai ver sou eu
T�m dez segundos pra sa�rem.
24
00:03:42,622 --> 00:03:44,317
S� est� blefando
25
00:04:02,075 --> 00:04:03,440
Me d� isto.
26
00:04:13,786 --> 00:04:16,482
Pro inferno De Milo.
Vai pagar por isto
27
00:04:17,156 --> 00:04:19,590
Agora podemos voltar
e dizer ao Hagen...
28
00:04:20,393 --> 00:04:22,554
que seus irm�os foram vingados.
29
00:05:23,222 --> 00:05:28,717
POR UM CAlX�O CHElO DE D�LARES
29
00:06:08,368 --> 00:06:19,599
tetrao - CST - julho 2009
30
00:08:42,922 --> 00:08:44,253
Senhor.
31
00:08:45,525 --> 00:08:47,356
Lamento, senhor.
32
00:08:48,094 --> 00:08:51,291
-Sam.
-Chegou tarde.
33
00:08:54,467 --> 00:08:55,593
Cad� os meus irm�os?
34
00:08:55,735 --> 00:08:59,102
Mataram eles e n�o pude
fazer nada para ajudar.
35
00:09:04,143 --> 00:09:07,010
Mas sabe quem fez isto n�o?
Quem foi?
36
00:09:07,213 --> 00:09:11,149
N�o, s� sei que eram muitos.
Um bando de ''desesperados''
37
00:09:11,284 --> 00:09:13,343
liderados por um mexicano.
38
00:09:16,389 --> 00:09:19,984
Quando aconteceu,
onde voc� estava? Onde?
39
00:09:20,192 --> 00:09:23,719
Eu tinha partido.
Quando cheguei j� era tarde.
40
00:09:24,363 --> 00:09:30,927
Fiquei apavorado. Fiquei com medo.
Perdoa-me, sr. Hamilton. Perdoa-me.
41
00:09:32,805 --> 00:09:36,536
Tudo bem. Sam.
Me fale sobre isto.
42
00:09:41,714 --> 00:09:43,614
Quando acabou a guerra...
43
00:09:45,284 --> 00:09:46,945
falei a mim mesmo:
44
00:09:48,087 --> 00:09:50,055
Voc� � um homem livre.
45
00:09:51,524 --> 00:09:53,355
E parti.
46
00:09:54,560 --> 00:09:57,188
Queria ir para o Norte.
47
00:09:57,630 --> 00:10:00,121
Mas estaria solit�rio l�.
48
00:10:00,933 --> 00:10:04,699
Fiquei com saudades da casa
onde nasci e da sua fam�lia.
49
00:10:05,171 --> 00:10:11,167
Seus irm�os. Seu pai
Deveriam viver.
50
00:10:11,444 --> 00:10:13,810
Eu faria qualquer coisa.
51
00:10:14,714 --> 00:10:18,480
� como se eu estivesse ouvindo
os garotos me chamando.
52
00:10:19,285 --> 00:10:21,981
Mas quando cheguei aqui
j� estava tudo em chamas.
53
00:10:22,221 --> 00:10:23,381
Continue.
54
00:10:23,656 --> 00:10:26,557
Queimaram a fazenda toda.
55
00:10:28,728 --> 00:10:30,525
E seus nomes?
56
00:10:31,330 --> 00:10:35,061
Pode dizer quem foram?
Reconheceu algum deles?
57
00:10:35,768 --> 00:10:38,737
N�o. Foi um bando de criminosos.
58
00:10:40,239 --> 00:10:43,140
Te falei.
� tudo que posso dizer.
59
00:10:44,276 --> 00:10:48,940
Mas posso certamente
reconhecer o mexicano.
60
00:10:52,652 --> 00:10:58,488
Achei isto nas cinzas da casa
enquanto ainda estavam quentes.
61
00:11:04,563 --> 00:11:07,031
N�o pertencia a sua fam�lia.
62
00:11:09,402 --> 00:11:11,962
Obrigado. Adeus, Sam.
63
00:11:12,338 --> 00:11:13,566
Sr. Hamilton!
64
00:11:13,773 --> 00:11:16,537
Este rel�gio vai contar as horas
at� que se cumpra a justi�a.
65
00:11:17,410 --> 00:11:19,708
Te vejo depois.
66
00:11:20,346 --> 00:11:22,871
Cuide do lugar. Reforme-o.
67
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Onde est� indo?
68
00:11:27,353 --> 00:11:29,947
Encontar o dono deste rel�gio.
69
00:11:31,490 --> 00:11:32,855
Adeus.
70
00:12:20,673 --> 00:12:22,334
Parem. Ladr�es.
71
00:12:22,608 --> 00:12:24,769
Socorro. Ladr�es de banco.
Socorro!
72
00:12:51,804 --> 00:12:54,170
Parab�ns, forasteiro.
Direto no cora��o.
73
00:12:55,441 --> 00:12:59,400
S�o dois dos Sulivans. Tem uma
recompensa enorme por eles.
74
00:12:59,678 --> 00:13:04,172
N�o me interessa a recompensa.
Me agrada negoci�-la...
75
00:13:04,316 --> 00:13:07,251
por um pouco de informa��o sobre
a pessoa que perdeu este rel�gio.
76
00:13:21,734 --> 00:13:25,500
Bem. N�o sei de nada.
Ali�s, quem � voc�?
77
00:13:25,671 --> 00:13:29,437
Eu? Nevada Kid,
para quem queira saber.
78
00:13:31,844 --> 00:13:33,971
Espero que o encontre.
79
00:13:58,137 --> 00:14:00,537
Escute, chefe. De Milo
completou o trabalho.
80
00:14:00,739 --> 00:14:03,037
Sequestrou a �nica filha
de Fred Benson.
81
00:14:03,275 --> 00:14:05,300
Vai nos esperar em Palo Pinto.
82
00:14:07,479 --> 00:14:10,846
Bom trabalho. Apronte meu cavalo.
Partiremos j�.
83
00:14:11,016 --> 00:14:13,416
De Milo vai precisar de algu�m
para cuidar dela.
84
00:14:13,652 --> 00:14:16,519
O que mais tem a dizer, Ramirez?
85
00:14:16,689 --> 00:14:19,021
Dois dos Sulivans foram mortos
saindo do banco.
86
00:14:19,191 --> 00:14:21,819
Um homem chamado
Nevada Kid fez isso.
87
00:14:21,994 --> 00:14:23,791
E tinha um rel�gio igual �quele
que deu a De Milo.
88
00:14:23,929 --> 00:14:26,022
Ele quis negociar a recompensa
por informa��es.
89
00:14:26,298 --> 00:14:28,266
Queria saber quem era
o dono do rel�gio.
90
00:14:28,534 --> 00:14:30,263
Nunca vai saber.
Cuide do meu cavalo.
91
00:14:30,502 --> 00:14:31,662
Sim, chefe.
92
00:15:21,954 --> 00:15:23,444
Bem, agora des�a.
J� chegamos.
93
00:15:23,656 --> 00:15:24,816
N�o me toque.
94
00:15:25,090 --> 00:15:27,581
Tire suas m�os de mim.
Me solte!
95
00:15:27,826 --> 00:15:31,660
N�o se preocupe. Vai nos adorar
quando nos conhecer melhor.
96
00:15:32,731 --> 00:15:34,494
Me solte, seu bastardo sujo.
Me solte!
97
00:15:34,667 --> 00:15:36,931
N�o adianta. Estamos acostumados
a lidar com cavalos selvagens.
98
00:15:37,102 --> 00:15:38,364
V�o pagar por isto.
99
00:15:38,537 --> 00:15:40,402
Uma belezura como voc�
vale este trabalho.
100
00:15:40,606 --> 00:15:42,767
Continue andando.
101
00:15:43,008 --> 00:15:44,908
N�o queremos lhe machucar.
Acalme-se.
102
00:16:26,819 --> 00:16:29,652
Certo, Jake. Esta � a sua parte.
O resto vai para o chefe como sempre.
103
00:16:30,055 --> 00:16:31,647
Obrigado, Frank.
104
00:16:39,465 --> 00:16:41,330
Caras, o que vamos fazer com ela?
105
00:16:41,500 --> 00:16:43,161
Acho que todos merecem
um peda�o.
106
00:16:43,268 --> 00:16:44,428
Claro.
107
00:16:44,536 --> 00:16:46,128
Uma fatia desta mercadoria.
108
00:16:46,271 --> 00:16:47,761
Vamos leiloar.
Algum lance?
109
00:16:49,208 --> 00:16:50,698
Dou cinco mil d�lares.
110
00:16:57,416 --> 00:17:03,946
Dou cinco mil d�lares. Se algu�m
oferecer mais vamos ouvi-lo.
111
00:17:06,692 --> 00:17:09,252
lsso � exatamente a metade
da quantia que seu pai.
112
00:17:10,696 --> 00:17:14,325
Vai ter que trazer
se a quiser novamente.
113
00:17:17,436 --> 00:17:21,372
Enquanto isso, eu cuido dela.
114
00:17:21,573 --> 00:17:24,064
� muito dinheiro.
Onde papai vai arranjar isto?
115
00:17:24,309 --> 00:17:26,971
Eu farei o que quiser
Meu pai n�o...
116
00:17:27,413 --> 00:17:29,847
� melhor que ele esteja
procurando, vagabunda.
117
00:17:33,185 --> 00:17:34,516
Relaxe.
118
00:17:34,753 --> 00:17:39,554
Ela � muito cara pra voc� por cinco
mil d�lares. Voc� n�o paga isso.
119
00:17:40,559 --> 00:17:43,050
Depois de termos o dinheiro
pode fazer o que quiser.
120
00:17:43,362 --> 00:17:45,421
A� a responsabilidade � sua.
121
00:17:45,631 --> 00:17:47,861
Olha. Sou o chefe agora.
122
00:17:48,100 --> 00:17:51,592
Claro. S� quero a minha parte.
123
00:17:54,073 --> 00:17:57,509
Por que est� me encarando assim?
N�o vai te fazer bem.
124
00:17:57,843 --> 00:17:59,435
Leve ela daqui.
125
00:17:59,778 --> 00:18:02,110
E o resto de voc�s
tamb�m caiam fora.
126
00:18:04,183 --> 00:18:07,448
Que tal uma bebida? N�o me
ofereceu uma como costumava fazer
127
00:18:08,053 --> 00:18:11,819
Sabe, Hagen. Voc� me trata
como se preferisse um outro chefe.
128
00:18:13,358 --> 00:18:15,485
Nada disso.
Voc� � o chefe.
129
00:18:16,428 --> 00:18:18,794
Eu s� forne�o o c�rebro.
130
00:18:20,699 --> 00:18:22,564
Tem que se lembrar disso.
131
00:18:23,001 --> 00:18:25,970
Cuidar dos rapazes
subiu na tua cabe�a.
132
00:18:28,774 --> 00:18:31,402
Bom rapaz, De Milo.
Vamos beber uma.
133
00:18:31,710 --> 00:18:34,508
Bem, n�o vim s� pra pegar
minha parte.
134
00:18:34,980 --> 00:18:37,414
Quero te dizer algo muito importante.
135
00:18:37,716 --> 00:18:39,343
O bando tem que se acabar
imediatamente.
136
00:18:39,518 --> 00:18:40,586
O que quer dizer?
137
00:18:40,586 --> 00:18:44,215
S� por um tempinho. Tem um
ca�ador de recompensas por a�.
138
00:18:44,490 --> 00:18:46,958
N�o quero que suas a��es nos
coloquem na mira dos federais.
139
00:18:47,693 --> 00:18:52,824
Dizem que � o tipo que atira
primeiro e depois faz perguntas.
140
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
Pode nos causar problemas.
141
00:19:00,506 --> 00:19:01,996
Est� com medo.
142
00:19:02,274 --> 00:19:04,333
Acho que est� brincando.
143
00:19:04,476 --> 00:19:07,172
Pois se achasse que n�o,
eu o mataria.
144
00:19:07,579 --> 00:19:09,206
Mas sei que est� brincando.
145
00:19:09,615 --> 00:19:12,846
Dizem que ele tem um rel�gio
igual �quele que te dei do Tom.
146
00:19:13,051 --> 00:19:14,313
Acho que n�o tem nada haver.
147
00:19:14,486 --> 00:19:15,748
Acho que n�o entendeu.
148
00:19:15,988 --> 00:19:17,956
N�o vai me convencer
que n�o � o mesmo rel�gio.
149
00:19:18,457 --> 00:19:20,982
Fa�a como ordeno.
Mande seus melhores homens.
150
00:19:22,594 --> 00:19:24,858
N�o demore com isso.
151
00:19:25,230 --> 00:19:27,960
V� descobrir quem � ele.
Preciso saber.
152
00:19:28,734 --> 00:19:30,827
Podemos nos livrar dele, se quiser.
153
00:19:31,803 --> 00:19:33,566
Acho que deve tomar cuidado.
154
00:19:33,805 --> 00:19:36,137
-Por que deveria?
-� o chefe.
155
00:19:37,809 --> 00:19:39,044
O chefe?
156
00:19:39,044 --> 00:19:41,672
Fique aqui com tr�s homens
e cuide bem da garota.
157
00:19:42,114 --> 00:19:45,311
� a sua responsabilidade.
158
00:19:45,551 --> 00:19:46,950
E o ca�ador de recompensa?
159
00:19:47,085 --> 00:19:48,382
N�o sei muito.
160
00:19:49,488 --> 00:19:51,854
Dizem que sempre est� de preto.
161
00:19:53,659 --> 00:19:55,923
E est� bem vestido por ser
um ca�ador de recompensa.
162
00:19:56,228 --> 00:19:59,527
-Onde vamos encontr�-lo?
-Voc� � o chefe.
163
00:20:00,432 --> 00:20:02,525
Certo. Mas n�o vai ser f�cil.
164
00:20:02,768 --> 00:20:06,898
� um problema seu.
Sei que vai resolv�-lo.
165
00:20:07,172 --> 00:20:08,799
Foi voc� que perdeu o rel�gio, afinal.
166
00:20:09,975 --> 00:20:12,000
Como ele se chama?
167
00:20:14,813 --> 00:20:16,872
Creio que se chama Navada Kid.
168
00:20:17,082 --> 00:20:18,572
S� isso?
169
00:20:18,817 --> 00:20:20,648
Pode se dizer isso.
170
00:20:24,056 --> 00:20:25,887
Vai reconhec�-lo.
N�o vai ser dif�cil para voc�.
171
00:20:28,427 --> 00:20:31,123
Encontre-o.
Traga-o aqui.
172
00:20:31,330 --> 00:20:37,428
Este ca�ador pode ter uma explica��o
por estar com o rel�gio do meu irm�o.
173
00:20:37,669 --> 00:20:40,570
Se n�o, ele vai lamentar.
174
00:20:56,021 --> 00:20:58,182
Lembre-se de tomar cuidado.
175
00:20:58,790 --> 00:21:00,587
Vamos, Ramirez.
176
00:21:36,128 --> 00:21:37,618
Ol�, rapazes.
177
00:21:50,575 --> 00:21:52,270
Cuidado. Foi ele.
178
00:22:13,298 --> 00:22:16,358
Vou beber com voc� depois.
Estou ocupado agora.
179
00:22:21,740 --> 00:22:24,675
Ol�, cavalheiros.
Se importam que eu jogue?
180
00:22:27,646 --> 00:22:30,046
Claro.
Sente-se, forasteiro.
181
00:23:19,765 --> 00:23:20,823
Duzentos.
182
00:23:22,200 --> 00:23:23,360
Eu passo.
183
00:23:25,404 --> 00:23:26,803
Me passa uma.
184
00:23:28,273 --> 00:23:29,604
Eu passo.
185
00:23:30,475 --> 00:23:31,703
O que tem?
186
00:23:32,310 --> 00:23:35,973
Um, dois, tr�s.
Tr�s ases.
187
00:23:36,648 --> 00:23:38,206
� ruim.
188
00:23:43,955 --> 00:23:46,423
-Querem jogar mais?
-N�o.
189
00:23:46,691 --> 00:23:48,454
Voc� joga como um profissional.
190
00:23:49,327 --> 00:23:52,922
S� pra te mostrar que sou desse n�vel
vou te dar uma outra chance.
191
00:23:53,231 --> 00:23:56,200
Pra ganhar de volta
o que ganhei de voc�.
192
00:23:59,004 --> 00:24:04,237
Veja este rel�gio. Aqui est� um jogo
sem riscos. N�o pode perder.
193
00:24:04,843 --> 00:24:07,505
Observe bem.
N�o tem um som lindo?
194
00:24:08,079 --> 00:24:11,207
A m�sica pode se transformar
em ouro.
195
00:24:16,221 --> 00:24:19,281
Dou o dinheiro que ganhei
mais este aqui...
196
00:24:19,691 --> 00:24:24,560
para o primeiro homem que me
dizer quem � o dono deste rel�gio.
197
00:24:35,740 --> 00:24:37,037
Eu digo.
198
00:24:42,147 --> 00:24:45,708
Voc�s todos viram isso.
Ele iria entregar.
199
00:24:46,117 --> 00:24:48,847
Eu tinha que fazer algo.
Certo?
200
00:27:10,695 --> 00:27:12,720
Paco. Eu o peguei.
201
00:28:36,481 --> 00:28:37,914
N�o se mexa.
202
00:28:45,957 --> 00:28:47,322
Levante as m�os.
203
00:28:58,203 --> 00:29:03,402
Se for um xerife,
eu o matei pra voc�.
204
00:29:04,642 --> 00:29:07,907
Se for um amigo dele.
Este rifle ainda est� carregado.
205
00:29:09,214 --> 00:29:11,273
Ent�o � um ca�ador de recompensa?
206
00:29:13,151 --> 00:29:15,244
Qual � a diferen�a pra voc�?
207
00:29:17,222 --> 00:29:19,656
S� quero saber se vale alguma coisa.
208
00:29:20,024 --> 00:29:22,993
Est� perdendo seu tempo.
Todos aqui sabem meu nome.
209
00:29:24,929 --> 00:29:27,193
Sou Mark Hamilton.
O Nevada Kid.
210
00:29:27,398 --> 00:29:31,027
Tenho onze marcas no meu cinto
e est�o todos de acordo...
211
00:29:31,202 --> 00:29:33,636
com a lei deste territ�rio.
212
00:29:33,838 --> 00:29:36,807
Procuro uma informa��o.
A maior parte das v�timas...
213
00:29:36,975 --> 00:29:40,138
ouviu esta m�sica enquanto estava
se despedindo deste mundo.
214
00:29:41,646 --> 00:29:44,809
Mas a m�sica vai parar quando
eu encontrar o dono deste rel�gio.
215
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Voc� � famoso.
216
00:29:53,191 --> 00:29:54,783
Devemos ser amigos.
217
00:29:55,827 --> 00:29:57,192
O que est� errado?
218
00:30:01,199 --> 00:30:03,668
Algu�m est� chegando.
Vamos tirar seu dinheiro daqui.
219
00:30:03,668 --> 00:30:04,862
Voc� que manda.
220
00:30:18,917 --> 00:30:21,579
Como ouviu os cavalos
antes de mim?
221
00:30:21,753 --> 00:30:23,414
� um segredo.
N�o posso te contar.
222
00:30:24,756 --> 00:30:26,986
Qual � o problema, sr. Benson?
A sua esposa n�o te contou...
223
00:30:27,158 --> 00:30:29,786
que tinha marcado um encontro
conosco? Est� surpreso?
224
00:30:29,961 --> 00:30:32,020
-O que voc�s querem?
-� o pai de M�nica Benson?
225
00:30:32,263 --> 00:30:34,993
-Sim.
-Sabe exatamente o que queremos.
226
00:30:35,200 --> 00:30:38,397
Acho que sim.
Mas, um momento.
227
00:30:39,170 --> 00:30:41,365
Cad� minha filha?
228
00:30:43,041 --> 00:30:44,872
N�o vou pagar sem v�-la.
229
00:31:08,700 --> 00:31:10,224
Atira tamb�m.
230
00:31:21,012 --> 00:31:26,780
Ah! N�o vai.
Vou te tirar como uma velhinha.
231
00:31:41,499 --> 00:31:43,262
Por que fez isso?
232
00:31:43,334 --> 00:31:45,734
Queria que ele nos levasse
ao seu chefe,
233
00:31:46,504 --> 00:31:48,165
E o meu rifle?
234
00:31:48,373 --> 00:31:50,568
Se n�o fosse por mim n�o
poder�amos imitar os Apaches.
235
00:31:51,643 --> 00:31:53,577
-O que � isso?
-� mais um segredo.
236
00:31:53,845 --> 00:31:56,245
Entendo.
237
00:31:57,782 --> 00:32:00,182
Vamos dar uma olhada
neste coitadinho.
238
00:32:13,598 --> 00:32:14,792
Veja como ele est�.
239
00:32:23,508 --> 00:32:25,373
Estou acabado.
240
00:32:26,477 --> 00:32:31,312
Espero poder confiar em voc�s.
Tem 10 mil d�lares aqui.
241
00:32:32,684 --> 00:32:35,585
Dinheiro para o resgate
de minha filha.
242
00:32:36,421 --> 00:32:41,552
Estava levando-o a um mexicano
chamado De Milo.
243
00:32:42,427 --> 00:32:47,023
Ele est� com minha filha.
Ele a sequestrou.
244
00:32:47,999 --> 00:32:51,958
Onde est� ele?
Onde vamos encontr�-lo?
245
00:32:53,071 --> 00:32:57,064
Palo Pinto.
246
00:33:00,445 --> 00:33:03,846
Dez mil d�lares!
Vamos ver se � verdade.
247
00:33:04,482 --> 00:33:08,612
Este dinheiro pertence a M�nica
Benson e pretendo entreg�-lo a ela.
248
00:33:08,820 --> 00:33:10,981
Quer dizer pretendemos.
249
00:33:11,189 --> 00:33:12,816
Tudo bem.
250
00:33:13,358 --> 00:33:15,724
Ent�o, pensou que poderia
nos enganar.
251
00:33:15,927 --> 00:33:19,556
Te mandei pegar o pai da menina
e pensou em fugir com a grana.
252
00:33:19,764 --> 00:33:22,062
N�o queria fazer isto.
Era id�ia do Steve.
253
00:33:22,233 --> 00:33:23,723
Cale-se.
254
00:33:23,968 --> 00:33:25,959
Agora perdemos dois homens
e o dinheiro.
255
00:33:26,704 --> 00:33:29,434
Al�m disso deixou
o Nevada Kid na nossa trilha.
256
00:33:37,348 --> 00:33:39,908
Por que pensa que ele
te deixou fugir?
257
00:33:42,754 --> 00:33:46,656
Pra poder nos encontrar.
S� pode ser ele.
258
00:33:48,426 --> 00:33:50,758
O homem que viu
cabe em toda descri��o.
259
00:33:51,729 --> 00:33:53,856
Fechem todas as entradas da aldeia.
260
00:33:54,298 --> 00:33:57,825
Quando o Nevada Kid chegar
vamos receb�-lo.
261
00:33:57,969 --> 00:33:59,334
E ele, De Milo?
262
00:33:59,537 --> 00:34:02,438
S� tem uma forma de trat�-lo.
Ele merece morrer.
263
00:34:07,678 --> 00:34:09,805
Mande os caras se mexerem agora.
264
00:34:09,981 --> 00:34:10,777
Vamos.
265
00:34:13,418 --> 00:34:15,613
lsso deve te servir de li��o.
266
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
� por aqui que se chega � Palo Pinto.
267
00:34:55,993 --> 00:34:58,291
Vamos nos separar.
Eu vou em frente e voc� vai � leste.
268
00:34:58,496 --> 00:34:59,588
Por qu�?
269
00:34:59,997 --> 00:35:01,828
Porque algu�m pode nos ver.
270
00:35:02,433 --> 00:35:04,401
De Milo deve pensar
que estou sozinho.
271
00:35:04,569 --> 00:35:06,332
Onde vamos nos encontrar?
272
00:35:06,504 --> 00:35:09,439
Ao norte da cidade.
Podemos ver de l� sem sermos vistos.
273
00:35:09,807 --> 00:35:11,570
Tenho que saber quantos
homens ele tem.
274
00:35:11,742 --> 00:35:13,107
-Adeus.
-Adeus.
275
00:35:20,485 --> 00:35:22,544
N�s o vimos.
Est� chegando.
276
00:35:22,854 --> 00:35:25,721
N�o fiquem excitados.
ele n�o se arriscaria a noite.
277
00:35:25,923 --> 00:35:28,585
Preparamos a emboscada amanh�.
Voltem aos seus postos.
278
00:35:37,201 --> 00:35:40,534
Todos para seus lugares.
R�pido!
279
00:41:16,707 --> 00:41:18,231
Tudo bem. Te peguei.
280
00:41:28,686 --> 00:41:30,381
Vamos. est� livre agora.
281
00:41:32,690 --> 00:41:33,748
A� dentro.
282
00:43:31,141 --> 00:43:32,574
Estou lhes esperando.
283
00:43:34,011 --> 00:43:35,035
Sa�am!
284
00:45:44,475 --> 00:45:45,942
-Nevada?
-Sim, John.
285
00:45:46,110 --> 00:45:48,101
Por que o deixou ir?
� o De Milo, o mexicano.
286
00:45:48,278 --> 00:45:49,472
Eu o vi.
287
00:45:55,953 --> 00:45:57,386
Vista isto.
288
00:46:01,992 --> 00:46:03,482
Deve estar com frio.
289
00:46:03,861 --> 00:46:06,295
Aqui est� o dinheiro do resgate.
� seu agora.
290
00:46:06,697 --> 00:46:08,130
Obrigada.
291
00:46:08,332 --> 00:46:11,529
O que estamos esperando?
Vamos atr�s de De Milo.
292
00:46:11,769 --> 00:46:14,431
-Ele foi por ali.
-Certo. Venha conosco, M�nica.
293
00:46:47,504 --> 00:46:48,698
Parem.
294
00:46:48,872 --> 00:46:52,831
� muito arriscado pra uma mulher.
Vou cuidar disso sozinho.
295
00:46:53,076 --> 00:46:55,874
V� com ela e certifique-se que ela
chegue em casa com seguran�a.
296
00:46:56,246 --> 00:46:58,544
Vai sozinho?
297
00:47:00,083 --> 00:47:05,749
Entendo. Quer me passar pra tr�s.
Quer pegar a recompensa de De Milo.
298
00:47:05,956 --> 00:47:08,982
Vamos fazer do meu jeito.
Eu vou atr�s de De Milo...
299
00:47:09,159 --> 00:47:11,127
e voc� a leva pra casa.
300
00:47:11,361 --> 00:47:13,192
N�o se preocupem.
Conhe�o o caminho.
301
00:47:13,363 --> 00:47:15,331
Sou velha o bastante pra ir sozinha.
302
00:47:18,001 --> 00:47:21,562
A recompensa de De Milo
vai ser toda sua. Cada centavo.
303
00:47:21,772 --> 00:47:23,740
� s� lev�-la � cidade.
304
00:47:24,174 --> 00:47:27,007
Depois te encontro
na estrada de Green Wood.
305
00:47:27,311 --> 00:47:30,474
Com essa oferta, eu fa�o.
306
00:47:32,015 --> 00:47:33,710
Adeus, por enquanto.
307
00:48:21,765 --> 00:48:23,062
De Milo.
308
00:48:27,504 --> 00:48:28,596
O que aconteceu com voc�?
309
00:48:30,674 --> 00:48:32,972
Fiquei ferido, mas n�o muito.
310
00:48:33,210 --> 00:48:34,768
Como? Esteve brigando?
311
00:48:34,878 --> 00:48:36,846
Sem perguntas.
Tenho que ver o Hagen. Vamos.
312
00:48:37,047 --> 00:48:39,447
-Foi Nevada?
-Se repetir esse nome vou te matar.
313
00:48:39,716 --> 00:48:41,308
Eu estava certo.
314
00:49:06,710 --> 00:49:09,042
-Espere um pouco.
-O que deseja?
315
00:49:09,479 --> 00:49:13,882
Sua cela est� inclinando pro lado.
Talvez esta bolsa esteja muito pesada.
316
00:49:14,151 --> 00:49:16,483
Tamb�m tem 10 mil d�lares a�.
317
00:49:16,620 --> 00:49:22,957
N�o precisa fazer jogo. Sei o que
deseja. Se quiser o dinheiro se ajude.
318
00:49:23,193 --> 00:49:26,754
N�o, s� estava brincando.
N�o quis dizer isso.
319
00:49:26,964 --> 00:49:29,558
Tudo bem.
N�o quer mesmo a grana.
320
00:49:29,733 --> 00:49:32,293
Sem perder mais tempo,
vamos encontrar o Nevada.
321
00:49:32,436 --> 00:49:34,028
N�o queria voltar mesmo.
322
00:49:34,304 --> 00:49:36,272
-Vamos.
-Com calma.
323
00:50:00,263 --> 00:50:02,993
Certo, seu nojento.
Se prepare para o inferno.
324
00:50:08,705 --> 00:50:10,900
Vai morrer confortavelmente.
325
00:50:18,215 --> 00:50:22,584
Boa viagem. Escravo de brancos.
Agora est� livre de verdade.
326
00:50:23,854 --> 00:50:26,322
V� encontrar seu criador.
327
00:50:43,974 --> 00:50:45,066
Sam.
328
00:50:45,342 --> 00:50:47,537
Obrigado, senhor.
Chegou na hora.
329
00:50:47,677 --> 00:50:49,235
Como eles te pegaram?
330
00:50:49,479 --> 00:50:51,242
Me pegaram de surpresa.
331
00:51:03,260 --> 00:51:05,785
Ainda tem aquele rel�gio
de m�sica?
332
00:51:05,962 --> 00:51:07,452
Sim, claro.
333
00:51:08,732 --> 00:51:12,190
Descobri que � o dono.
Por isso que queriam me matar.
334
00:51:12,636 --> 00:51:16,299
-Deveria me dizer logo.
-Espere. Estou tentando.
335
00:51:16,540 --> 00:51:19,031
Certo. Me desculpe.
336
00:51:25,549 --> 00:51:28,109
Est� vendo aquele vale ali.
337
00:51:28,485 --> 00:51:30,783
H� umas cinco milhas dali,
338
00:51:31,088 --> 00:51:34,285
existe uma aldeia abandonada.
339
00:51:34,458 --> 00:51:36,585
Tem um cara l�
que � dono do rel�gio.
340
00:51:37,994 --> 00:51:39,928
-Quem �?
-Hagen.
341
00:51:40,897 --> 00:51:42,489
O chefe.
342
00:51:43,400 --> 00:51:46,665
O l�der de todos os ''desperados''
do territ�rio.
343
00:51:47,237 --> 00:51:51,435
Se ver o rosto dele uma vez,
n�o vai nunca mais se esquecer dele.
344
00:52:04,988 --> 00:52:08,082
Ele tem cabelos amarelos
como um anjo diab�lico.
345
00:52:09,159 --> 00:52:12,720
Se ficar do lado errado,
nunca viver� pra contar.
346
00:52:36,853 --> 00:52:42,621
Algu�m de sua fam�lia matou dois
dos irm�os dele. Eram bandidos.
347
00:52:43,193 --> 00:52:47,857
Cercaram sua fazenda, pensando
que iriam fazer um roubo grande.
348
00:52:48,398 --> 00:52:51,765
E ele se vingou.
349
00:52:52,402 --> 00:52:58,773
Vamos a minha cabana. Vou te
dizer como chegar a cova dele.
350
00:53:19,863 --> 00:53:21,660
-Nevada.
-O que quer?
351
00:53:21,831 --> 00:53:23,822
Algu�m est� vindo.
Ouvi cavalos.
352
00:53:24,467 --> 00:53:25,593
Muitos?
353
00:53:25,735 --> 00:53:27,703
-Um pouco, eu acho.
-Espere aqui.
354
00:53:27,938 --> 00:53:29,405
Tome cuidado.
355
00:54:08,078 --> 00:54:10,137
O que os dois est�o
fazendo por aqui?
356
00:54:11,982 --> 00:54:16,316
Nada especial. Cruzamos com
uns caras no caminho dos fundos.
357
00:54:16,820 --> 00:54:18,287
Quantos eram?
358
00:54:18,955 --> 00:54:22,721
Contei 20 antes de sumirem.
Diga � ele, M�nica.
359
00:54:22,859 --> 00:54:24,724
Est� certo.
Eram mais do que 20.
360
00:54:25,295 --> 00:54:27,729
Tudo bem, Sam.
S�o amigos.
361
00:54:28,365 --> 00:54:31,528
-Tamb�m s�o dois mentirosos.
-Que droga.
362
00:54:31,835 --> 00:54:34,599
-Pois n�o cruzaram com ningu�m.
-Como voc� sabe?
363
00:54:34,871 --> 00:54:36,896
Voc� sabe em que perigo ela est�?
364
00:54:37,107 --> 00:54:40,474
N�o culpe ele, � minha culpa.
Agora que estou aqui, vou ficar.
365
00:54:40,810 --> 00:54:42,744
E estou cansada e com fome.
366
00:54:42,946 --> 00:54:44,777
Viu? Ela sabe o que quer.
367
00:54:45,081 --> 00:54:49,177
Tudo bem, vamos entrar. Espero que
tenha comida, menos para o John.
368
00:54:49,319 --> 00:54:52,186
-O qu�?
-Entre e cale-se.
369
00:54:53,623 --> 00:54:55,614
Ele pode ter um pouco.
370
00:54:55,859 --> 00:54:57,554
Se voc� disser que pode.
371
00:54:59,396 --> 00:55:01,489
E a�, encontrou o De Milo?
372
00:55:02,198 --> 00:55:04,632
Encontrei algo melhor.
O esconderijo do seu chefe.
373
00:55:05,835 --> 00:55:07,427
Quem � o seu chefe?
374
00:55:07,704 --> 00:55:09,569
De Milo n�o era nada,
apenas tomava frente.
375
00:55:09,773 --> 00:55:11,468
O verdadeiro chefe
� chamado de Hagen.
376
00:55:11,641 --> 00:55:16,510
Hagen? Foi ele que me salvou da
surra do De Milo em Palo Pinto.
377
00:55:17,747 --> 00:55:20,375
Foi ele que mandou
matar minha fam�lia.
378
00:55:21,017 --> 00:55:25,351
At� ent�o ele conseguiu se esconder
mas agora seu jogo acabou.
379
00:55:39,769 --> 00:55:43,432
De Milo, voc� n�o serve
pra trabalhar comigo.
380
00:55:44,007 --> 00:55:46,237
Por que n�o?
381
00:55:46,576 --> 00:55:49,773
Deixou o Nevada Kid
te seguir at� o Palo Pinto.
382
00:55:50,046 --> 00:55:53,243
-N�o pude evitar.
-N�o aceito desculpas.
383
00:55:53,416 --> 00:55:55,577
Eles t�m a garota.
lsso vai atras�-los.
384
00:55:55,785 --> 00:55:57,343
Mas n�o vai par�-los, com certeza.
385
00:55:57,854 --> 00:55:59,583
Devem estar aqui j�.
386
00:55:59,789 --> 00:56:01,381
Ningu�m nos seguiu.
387
00:56:01,624 --> 00:56:03,922
Cad� o rel�gio do meu irm�o?
388
00:56:06,062 --> 00:56:09,429
Hagen, n�o levanta esta hist�ria
de rel�gio de novo.
389
00:56:20,110 --> 00:56:22,340
N�o vai guardar isto contra mim.
390
00:56:22,879 --> 00:56:26,576
Sabia que o Nevada Kid
� o �ltimo dos irm�os Hamilton?
391
00:56:26,750 --> 00:56:28,980
Como eu poderia?
Deveria?
392
00:56:29,219 --> 00:56:31,346
Como pode ser se j� o matamos.
393
00:56:31,521 --> 00:56:33,921
Ele encontrou o rel�gio na fazenda.
394
00:56:34,124 --> 00:56:36,752
lsso foi porque voc� nos mandou l�.
Voc� quis vingan�a.
395
00:56:37,127 --> 00:56:41,188
� tudo culpa sua.
Voc� nos mandou.
396
00:56:41,431 --> 00:56:43,661
Estou cansado de suas respostas.
397
00:56:49,239 --> 00:56:51,833
Ramirez, traga o Kid
e os seus amigos.
398
00:56:53,042 --> 00:56:54,600
Quando?
399
00:56:54,811 --> 00:56:57,109
Vivo ou morto, mas agora mesmo.
400
00:56:58,815 --> 00:57:02,148
Ramirez, socorro.
401
00:57:15,198 --> 00:57:16,426
Hagen.
402
00:57:35,985 --> 00:57:38,545
Me escute. Por favor.
403
00:57:46,729 --> 00:57:51,257
Eu nunca faria isso com voc�.
404
01:00:49,045 --> 01:00:53,778
� uma linda can��o,
mas � muito triste.
405
01:00:54,283 --> 01:00:56,410
A vida � assim.
406
01:00:58,321 --> 01:01:03,884
Por favor, Nevada. Me deixa ir
com voc�. Quero ajudar.
407
01:01:05,695 --> 01:01:09,222
lsso j� foi resolvido.
Voc� tem que ir amanh�...
408
01:01:09,432 --> 01:01:11,866
e contar a hist�ria toda ao xerife.
409
01:01:14,270 --> 01:01:16,170
Seja como voc� quiser.
410
01:01:16,706 --> 01:01:19,402
-A garota vai?
-Sim.
411
01:01:20,376 --> 01:01:23,368
O melhor lugar pra ela
agora � com a gente.
412
01:01:23,946 --> 01:01:26,881
Talvez possa ser �til pra mim.
413
01:01:27,917 --> 01:01:31,478
-Se quiser ajudar.
-Certamente quero.
414
01:01:31,688 --> 01:01:33,485
Ela quer mesmo.
415
01:02:00,616 --> 01:02:03,346
Onde voc� pensa que vai?
416
01:02:32,815 --> 01:02:34,612
Com pressa, n�o?
417
01:02:49,532 --> 01:02:51,329
Veja esses cabelos loiros.
418
01:02:55,204 --> 01:02:57,069
N�o quer ficar com a gente?
419
01:02:59,242 --> 01:03:01,437
Vamos nos divertir juntos.
420
01:03:06,215 --> 01:03:08,877
S� podemos matar dois.
Vamos precisar de um vivo.
421
01:03:12,488 --> 01:03:14,285
Ela parece estar com medo.
422
01:03:24,600 --> 01:03:28,593
-Cad� seus amigos?
-J� foram. Ou n�o sabia?
423
01:03:28,905 --> 01:03:31,271
-Onde foram?
-N�o me toque.
424
01:03:32,008 --> 01:03:34,841
Te digo tudo se afastar
suas patas de mim.
425
01:03:35,044 --> 01:03:36,705
Meu cavalo teve problemas
com as patas...
426
01:03:37,046 --> 01:03:39,844
e eles nos deixaram pra tr�s levando
meu dinheiro, 10 mil d�lares.
427
01:03:40,850 --> 01:03:45,253
Seu dinheiro pertence ao chefe agora.
E n�o sei se devo acreditar em voc�.
428
01:03:46,189 --> 01:03:50,853
Me diga agora.
Cad� seus amigos?
429
01:03:53,429 --> 01:03:55,795
Voc� acha que estou mentindo?
430
01:03:55,932 --> 01:03:59,424
-N�s podemos fazer ela confessar.
-Sim. Quer tentar?
431
01:04:00,269 --> 01:04:03,466
-Ramirez, vamos te ajudar.
-Eu posso cuidar disso sozinho.
432
01:04:06,209 --> 01:04:08,439
Acho que s� brincando.
Me deixa te mostrar como.
433
01:04:09,679 --> 01:04:11,340
Pro inferno, seu animal nojento.
434
01:04:19,021 --> 01:04:22,650
Se quiser ela viva,
saia pra fora ou eu atiro.
435
01:04:27,096 --> 01:04:31,192
Mantenha as m�os pra cima
sem truques.
436
01:04:32,001 --> 01:04:34,765
-Cad� o Nevada?
-Ali.
437
01:04:36,372 --> 01:04:37,634
Pro inferno.
438
01:04:42,879 --> 01:04:44,779
John, n�o deixe o outro escapar.
439
01:05:38,668 --> 01:05:40,795
O jogo acabou pra voc�.
440
01:05:41,337 --> 01:05:45,205
Me d� o rifle e m�os bem no alto.
441
01:06:21,043 --> 01:06:22,374
Bastardo.
442
01:07:06,522 --> 01:07:09,616
Aqui est�.
Aquele que queria vivo.
443
01:07:11,093 --> 01:07:13,687
Perfeito. Agora temos
um pombinho treinado.
444
01:07:13,996 --> 01:07:16,328
Estamos chegando perto
do esconderijo.
445
01:07:16,532 --> 01:07:19,057
Agora vai ter que me obedecer,
M�nica.
446
01:07:19,301 --> 01:07:21,997
Seguindo esta estrada
vai chegar em casa segura.
447
01:07:22,271 --> 01:07:25,638
Pode parar no forte um pouco,
mas se n�o chegarmos l�...
448
01:07:25,875 --> 01:07:28,776
em poucas horas pode seguir,
e n�o pare at� que chegue em casa.
449
01:07:28,978 --> 01:07:31,139
N�o seria certo trazer
voc� com a gente.
450
01:07:31,280 --> 01:07:34,374
Este trabalho agora � perigoso.
451
01:07:34,450 --> 01:07:35,576
Adeus.
452
01:07:37,019 --> 01:07:38,213
Adeus.
453
01:08:47,756 --> 01:08:49,485
Hagen, cuidado.
� o Nevada Kid.
454
01:13:42,050 --> 01:13:44,018
-Me ajude.
-Sim, chefe.
455
01:13:44,620 --> 01:13:46,178
Tem bastante pra dois.
456
01:14:36,505 --> 01:14:40,771
Sabe, chefe. Tem dinheiro aqui
suficiente pra encher um caix�o.
457
01:14:41,643 --> 01:14:43,838
� verdadede?
Eu n�o ficaria t�o surpreso.
458
01:14:56,458 --> 01:15:02,021
Hagen. Ouviu isso?
� o som do seu rel�gio.
459
01:15:06,268 --> 01:15:08,361
Seu rel�gio de ouro.
460
01:15:14,042 --> 01:15:16,442
Os sinos s�o pra voc�.
461
01:15:28,223 --> 01:15:29,918
Est� acabado Hagen.
462
01:15:37,900 --> 01:15:39,891
Nunca vai me pegar, Hamilton.
463
01:18:42,050 --> 01:18:44,484
Fizemos um bom trabalho aqui.
Est� satisfeito?
464
01:18:44,920 --> 01:18:47,912
Pode apostar.
E voc� deveria se orgulhar.
465
01:18:48,190 --> 01:18:50,954
Eu? Por qu�?
466
01:18:51,960 --> 01:18:54,087
Pegou todas as recompensas.
467
01:18:55,731 --> 01:19:00,327
Voc� est� brincando.
468
01:19:39,641 --> 01:19:41,165
Adeus. Nevada.
469
01:19:41,543 --> 01:19:43,033
Adeus, amigo.
470
01:19:43,411 --> 01:19:46,869
Boa sorte. Se precisar de dinheiro
eu ficarei feliz em comparecer.
471
01:19:47,115 --> 01:19:50,812
-Vou me lembrar disso.
-Dentro da l�gica, claro.
472
01:19:52,521 --> 01:19:54,148
Por que est� rindo?
35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof