Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:01:13,440 --> 00:01:15,271
Τζεφ...
3
00:01:15,360 --> 00:01:16,998
Τομ...
4
00:01:17,800 --> 00:01:19,597
Είναι νεκροί.
5
00:01:36,560 --> 00:01:39,074
Πώς συνέβη αυτό;
6
00:01:39,160 --> 00:01:43,870
- Κατάπιες τη γλώσσα σου;
- Μαρτίνεζ! Τι συμβαίνει εδώ;
7
00:02:00,440 --> 00:02:04,194
Αυτό είναι αδύνατον.
Τα αδέλφια μου!
8
00:02:04,280 --> 00:02:06,748
Τομ! Τζεφ!
9
00:02:06,840 --> 00:02:08,512
Τζεφ!
10
00:02:08,600 --> 00:02:10,352
Τομ...
11
00:02:10,440 --> 00:02:15,639
Τομ...
Τομ... Όχι ..
12
00:02:44,400 --> 00:02:47,790
Δεν σου τους εμπιστεύτηκα για να μου
τους φέρεις πίσω νεκρούς!
13
00:02:47,880 --> 00:02:52,556
Μπάσταρδε!
Δεν πρέπει να ζήσεις!
14
00:02:56,720 --> 00:02:59,075
Θα πρέπει να πεθάνεις
σαν λυσσασμένο σκυλί!
15
00:02:59,160 --> 00:03:02,550
Σταμάτα, Χάγκεν! Ηρέμησε!
Έλα, αρκετά! Αρκετά!
16
00:03:02,640 --> 00:03:06,758
Αρκετά! Δεν μπορείς να πνίξεις
τον πόνο σου στο αίμα. Ηρέμησε!
17
00:03:11,800 --> 00:03:15,349
Πρέπει να χωρίσουμε.
Πάρε αυτό.
18
00:03:16,000 --> 00:03:18,798
Αναλαμβάνεις την αρχηγία
της συμμορίας.
19
00:03:22,360 --> 00:03:26,672
Αυτό το ρολόι θα μετράει
τις ώρες.
20
00:03:29,200 --> 00:03:33,796
- Τις ώρες τις εκδίκησης.
- Αυτός που τους σκότωσε...
21
00:03:33,880 --> 00:03:36,952
- ... πρέπει να πεθάνει!
- Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
22
00:03:37,040 --> 00:03:39,838
Επειδή ξέρω πού ήταν
ο Τομ και ο Τζεφ χθες.
23
00:03:39,920 --> 00:03:44,277
- Ξέρω ότι ήσασταν εσείς, αδέλφοί Χάμιλτονς!
- Τότε να μας πας στον δικαστή!
24
00:03:44,360 --> 00:03:48,751
Ο δικαστής σας... είμαι εγώ!
Σας δίνω 10 δευτερόλεπτα για να βγείτε!
25
00:03:48,840 --> 00:03:52,071
Είσαι ένα τίποτα
παρά ένα τσακάλι!
26
00:04:07,640 --> 00:04:09,835
Δώσε μου το πυρσό.
27
00:04:14,800 --> 00:04:16,756
Φτάνει πια!
28
00:04:25,920 --> 00:04:28,559
Εκδικήθηκα τους αδελφούς Χάγκεν.
29
00:05:29,040 --> 00:05:35,999
ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΕΡΕΤΡΟ ΓΕΜΑΤΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
30
00:08:50,720 --> 00:08:52,551
Κύριε...
31
00:08:53,360 --> 00:08:54,679
Ναι;
32
00:08:54,760 --> 00:08:57,479
Γυρίσατε πολύ αργά.
33
00:08:59,600 --> 00:09:01,875
- Τι έχει συμβεί;
- Είναι νεκροί.
34
00:09:01,960 --> 00:09:06,590
Είναι όλοι νεκροί! Δεν μπορούσα
να κάνω τίποτα για να τους σώσω!
35
00:09:09,600 --> 00:09:11,909
Αλλά πρέπει να
μάθω ποιος το έκανε!
36
00:09:12,000 --> 00:09:14,355
Όχι, ξέρω μόνο ότι ήταν πολλοί.
37
00:09:14,440 --> 00:09:18,752
Ήταν μια συμμορία "ντεσπεράντος"
με επικεφαλής έναν Μεξικανό.
38
00:09:20,840 --> 00:09:23,798
Και πού ήσουν όταν συνέβη;
39
00:09:23,880 --> 00:09:29,318
- Πού ήσουν, Σαμ;
- Όταν έφτασα, ήταν ήδη πολύ αργά.
40
00:09:29,400 --> 00:09:33,598
Ίσως απλά δεν είχα τα κότσια
να σκοτωθώ μαζί τους.
41
00:09:33,680 --> 00:09:36,877
Συγχωρέστε με,
συγχωρέστε με, κύριε!
42
00:09:38,000 --> 00:09:40,116
Έλα, ηρέμησε τώρα.
43
00:09:40,200 --> 00:09:42,634
Πες μου τα πάντα.
44
00:09:47,080 --> 00:09:49,674
Όταν ο πόλεμος τέλειωσε...
45
00:09:50,640 --> 00:09:53,313
Είπα στον εαυτό μου:
"Σαμ...
46
00:09:53,400 --> 00:09:55,994
Είσαι ένας
ελεύθερος άνθρωπος τώρα."
47
00:09:56,800 --> 00:09:59,155
Και βγήκα στο δρόμο.
48
00:10:00,000 --> 00:10:02,878
Ήθελα να πάω βόρεια.
49
00:10:02,960 --> 00:10:05,758
Αλλά τότε δεν μπορούσα να φύγω.
50
00:10:05,840 --> 00:10:09,435
Είχα μια λαχτάρα για το
σπίτι όπου γεννήθηκα.
51
00:10:09,520 --> 00:10:15,072
Λαχτάρα για όλη την οικογένεια σας.
Ήμουν ο πιστός σας υπηρέτης.
52
00:10:15,160 --> 00:10:19,312
Από τότε που γεννήθηκα.
Και αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψα.
53
00:10:19,640 --> 00:10:22,791
Ήταν σαν μια φωνή να με καλούσε
βαθιά μέσα από την καρδιά μου.
54
00:10:22,880 --> 00:10:27,476
Αλλά ήταν πολύ αργά,
η φωτιά είχε καταστρέψει τα πάντα.
55
00:10:28,960 --> 00:10:32,794
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν
θάψω τους αγαπημένους σας!
56
00:10:36,320 --> 00:10:38,675
Μπορείς να μου πεις,
ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
57
00:10:38,760 --> 00:10:42,275
- Μήπως αναγνώρισες κανέναν;
- Όχι
58
00:10:42,360 --> 00:10:45,238
Ήταν μια συμμορία "ντεσπεράντος".
59
00:10:45,320 --> 00:10:49,359
Όπως σας είπα και πριν,
δεν ξέρω περισσότερα για αυτούς.
60
00:10:49,440 --> 00:10:53,319
Αλλά μπορώ να αναγνωρίσω τον Μεξικανό
ανάμεσα σε χιλιάδες.
61
00:10:57,920 --> 00:11:03,552
Βρήκα αυτό το ρολόι
στις στάχτες του σπιτιού.
62
00:11:10,240 --> 00:11:13,550
Δεν ανήκει στην οικογένειά σας.
63
00:11:14,720 --> 00:11:17,075
Σε ευχαριστώ και αντίο, Σαμ.
64
00:11:17,160 --> 00:11:21,358
Αυτό το ρολόι θα μετρά τις ώρες
που με διαχωρίζουν από τη δικαιοσύνη.
65
00:11:21,440 --> 00:11:23,556
Θα συναντηθούμε ξανά.
66
00:11:25,400 --> 00:11:27,789
Ο Θεός μαζί σου, Σαμ.
67
00:11:29,280 --> 00:11:33,193
- Πού θα πάτε τώρα;
- Θα ψάξω για τον ιδιοκτήτη...
68
00:11:33,760 --> 00:11:35,955
αυτού του ρολογιού.
69
00:12:25,160 --> 00:12:29,472
Βοήθεια! Ληστές! Κλέφτες! Λήστεψαν
την τράπεζα! Έλατε εδώ γρήγορα!
70
00:12:29,560 --> 00:12:31,710
Βοήθεια!
71
00:12:55,840 --> 00:13:00,231
Συγχαρητήρια, γιε μου.
Τους αιφνιδίασες για τα καλά.
72
00:13:00,320 --> 00:13:03,630
Αυτοί είναι οι αδελφοί Σάλλιβαν,
και υπάρχει αμοιβή για τα κεφάλια τους.
73
00:13:03,720 --> 00:13:06,917
- Είναι όλα δικά σου.
- Δεν με νοιάζει η αμοιβή.
74
00:13:07,000 --> 00:13:09,468
Ήρθα στην πόλη για κάποιες πληροφορίες.
75
00:13:09,560 --> 00:13:12,597
Ποιος είναι ο κάτοχος
αυτού του ρολογιού;
76
00:13:26,440 --> 00:13:30,399
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Ποιο είναι το όνομά σου;
77
00:13:30,840 --> 00:13:35,311
Σίγουρα, το ίδιο σκέφτηκα.
Το όνομά μου είναι Νεβάδα Κιντ.
78
00:13:36,840 --> 00:13:39,070
Καλή τύχη.
79
00:14:03,200 --> 00:14:05,668
Αφεντικό, ο Ταμάγιο κατάφερε
μεγάλο χτύπημα.
80
00:14:05,760 --> 00:14:08,115
Έπιασε την κόρη του Μπένσον.
81
00:14:08,200 --> 00:14:11,158
Θα μας περιμένει
στο Πάλο Πίντο.
82
00:14:12,040 --> 00:14:15,510
Ωραία. Ετοίμασε το άλογό μου.
Θα φύγουμε σε ένα λεπτό.
83
00:14:15,600 --> 00:14:17,989
Ο Ταμάγιο πρέπει να παρακολουθείται
από κοντά.
84
00:14:18,080 --> 00:14:20,992
Τι άλλα νέα
από την περιοχή, Ραμίρεζ;
85
00:14:21,080 --> 00:14:24,038
Οι αδελφοί Σάλλιβαν σκοτώθηκαν
όταν έφυγαν από την τράπεζα.
86
00:14:24,120 --> 00:14:26,759
Ήταν κάποιος Νεβάδα Κιντ
και είχε ένα ρολόι...
87
00:14:26,840 --> 00:14:30,338
ίδιο με αυτό που έδωσες στον Ταμάγιο
και έψαχνε για πληροφορίες.
88
00:14:30,420 --> 00:14:33,111
Ήθελε να μάθει ποιος
είναι ο κάτοχος του ρολογιού.
89
00:14:33,200 --> 00:14:36,112
Ποτέ δεν θα μάθει.
Ας πάμε τώρα!
90
00:14:36,200 --> 00:14:38,031
Εντάξει.
91
00:15:26,840 --> 00:15:28,910
- Έλα, γλυκιά μου.
- Μην με αγγίζεις!
92
00:15:29,000 --> 00:15:31,338
- Είσαι ένα αηδιαστικό καθίκι!
- Θα το ήθελες.
93
00:15:31,420 --> 00:15:34,474
- Κάτω τα χέρια σου! Όχι!
- Έλα τώρα, μην κάνεις τόση φασαρία.
94
00:15:34,560 --> 00:15:37,358
- Άσε με!
- Έχουμε συνηθίσει από επιβήτορες.
95
00:15:37,440 --> 00:15:40,005
- Ο πατέρας μου θα σας
κάνει να πληρώσετε γι'αυτό!
96
00:15:40,018 --> 00:15:42,594
Ένα πουλάρι όπως εσύ δεν μας φοβίζει.
97
00:15:42,680 --> 00:15:44,318
- Αφήστε με ήσυχη!
- Έλα!
98
00:15:44,400 --> 00:15:47,437
- Είστε ένα μάτσο καθάρματα!
- Έλα, ή θα σε βλάψουμε.
99
00:15:47,520 --> 00:15:52,435
Αφήστε με ήσυχη!
Όχι! Όχι! Όχι
100
00:16:31,320 --> 00:16:37,077
Τελειώσαμε μαζί σου. Τα υπόλοιπα
είναι για το αφεντικό, ως συνήθως.
101
00:16:45,360 --> 00:16:48,352
Τι θα κάνουμε μαζί της;
Να την μοιράσουμε και αυτήν;
102
00:16:48,440 --> 00:16:50,743
Λοιπόν, θα πάρω το κάτω μέρος της!
103
00:16:50,756 --> 00:16:53,070
Είναι κρίμα να χωρίσεις
μια τέτοια ομορφιά.
104
00:16:53,160 --> 00:16:57,756
- Θα τη βγάλουμε σε δημοπρασία. Ποια
είναι η προσφορά; - 5.000 δολάρια.
105
00:17:02,720 --> 00:17:05,632
Είπα 5.000 δολάρια.
106
00:17:06,480 --> 00:17:08,647
Αν κάποιος είναι σε
θέση να προσφέρει...
107
00:17:08,660 --> 00:17:10,837
περισσότερα, μπορεί να
κάνει ένα βήμα εμπρός.
108
00:17:12,040 --> 00:17:14,679
Αυτό είναι το ποσό...
109
00:17:15,760 --> 00:17:18,399
που ο πατέρας της
θα πρέπει να πληρώσει...
110
00:17:18,480 --> 00:17:21,119
αν την θέλει πίσω.
111
00:17:22,520 --> 00:17:25,398
- Όχι! Όχι ..
- Εν τω μεταξύ...
112
00:17:25,480 --> 00:17:27,971
- ...Θα την πάρω.
- Σας παρακαλώ, 5.000 είναι πάρα πολλά.
113
00:17:28,060 --> 00:17:30,711
Ο πατέρας μου δεν έχει τόσα χρήματα.
Θα κάνω ό, τι θέλετε, αλλά...
114
00:17:30,800 --> 00:17:34,759
- ... Ο πατέρας μου δεν έχει τόσα πολλά.
- Τότε καλύτερα να σκάψει για να βρει.
115
00:17:34,840 --> 00:17:36,876
Τσούλα!
116
00:17:38,160 --> 00:17:40,071
Ξέρεις, Ταμάγιο...
117
00:17:40,160 --> 00:17:43,118
αυτό το εμπόρευμα πρέπει να φέρει
στο αφεντικό σου 5.000 δολάρια...
118
00:17:43,200 --> 00:17:45,714
δεν μπορείς να την φέρεσαι έτσι.
119
00:17:45,800 --> 00:17:49,219
Από τη στιγμή που πάρω τα χρήματα, μπορείς
να κάνεις με αυτήν ό, τι σου αρέσει.
120
00:17:49,300 --> 00:17:51,512
Μέχρι τότε, είσαι υπεύθυνος για την
όμηρο.
121
00:17:51,600 --> 00:17:55,070
- Είμαι ο αρχηγός της συμμορίας.
- Ναι, εγώ σε έκανα.
122
00:17:55,160 --> 00:17:57,549
Θέλω μόνο το μερίδιό μου.
123
00:17:59,360 --> 00:18:01,430
Γιατί κοιτάς έτσι σαν λεοπάρδαλη;
124
00:18:01,520 --> 00:18:05,559
Είναι άχρηστη ούτως ή άλλως.
Πάρτε την έξω! Όλοι έξω!
125
00:18:05,640 --> 00:18:07,790
Τι περιμένετε;
126
00:18:09,440 --> 00:18:13,513
Δεν θα μου προσφέρεις κάτι;
Δώσε μου κάτι να πιω, όπως παλιά.
127
00:18:14,880 --> 00:18:18,793
Μου φέρεσαι σαν να είμαι εχθρός σου.
128
00:18:18,880 --> 00:18:22,077
Κάνεις λάθος, εσύ ξεχνάς ότι
εγώ είμαι το αφεντικό.
129
00:18:22,160 --> 00:18:25,596
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι
αναγκασμένος να σου το υπενθυμίσω.
130
00:18:26,760 --> 00:18:31,311
Φαίνεται ότι ο ορισμός σου ως αρχηγός
της συμμορίας σου πήρε τα μυαλά.
131
00:18:33,840 --> 00:18:37,037
Ναι, σωστά.
Ας πιούμε κάτι.
132
00:18:37,120 --> 00:18:40,192
Ταμάγιο, δεν ήρθα εδώ
για να πάρω μόνο το μερίδιό μου...
133
00:18:40,280 --> 00:18:42,669
αλλά επίσης να σου πω
κάτι σημαντικό.
134
00:18:42,760 --> 00:18:45,320
- Είναι καλό, αν διαλυθεί η συμμορία.
- Να διαλυθεί η συμμορία;
135
00:18:45,400 --> 00:18:46,884
Μόνο για ένα μικρό
χρονικό διάστημα.
136
00:18:46,897 --> 00:18:49,392
Ένας κυνηγός επικηρυγμένων
βρίσκεται στην περιοχή.
137
00:18:49,480 --> 00:18:53,076
Είναι γρήγορος τύπος. Δεν θέλω αυτός
να επιστήσει την προσοχή της Ομοσπονδίας.
138
00:18:53,160 --> 00:18:56,038
Είναι ο τύπος που σκοτώνει...
139
00:18:56,120 --> 00:18:59,510
χωρίς να κλείσει βλέφαρο.
140
00:19:04,000 --> 00:19:07,117
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα τώρα.
- Φαίνεσαι να φοβάσαι.
141
00:19:07,200 --> 00:19:10,510
Θέλεις να πεθάνεις; Θα μπορούσα να
σε σκοτώσω για μια τέτοια προσβολή.
142
00:19:10,600 --> 00:19:13,273
Αν το ξαναπείς,
θα είναι η τελευταία σου λέξη.
143
00:19:13,360 --> 00:19:16,272
Αυτός ο τύπος κόβει βόλτες γύρω
με ένα ρολόι τσέπης όπως ακριβώς αυτό...
144
00:19:16,360 --> 00:19:19,672
- ... που σου έδωσα όταν οι αδελφοί μου
πέθαναν. - Σίγουρα δεν είναι το ρολ..
145
00:19:19,760 --> 00:19:23,069
Αυτό είναι ακριβώς για
ότι θα πρέπει να με πείσεις.
146
00:19:24,120 --> 00:19:27,874
Διαλύστε τη συμμορία. Διαλύστε την,
και να διώξεις τους άνδρες.
147
00:19:27,960 --> 00:19:30,633
Θέλω να δω αυτό το ρολόι ξανά.
148
00:19:30,720 --> 00:19:33,553
Πρέπει να το ξαναδώ.
Όποιο και αν είναι το κόστος.
149
00:19:33,640 --> 00:19:37,269
Θα το δεις και πάλι, δίπλα στο κεφάλι
του κυνηγού επικηρυγμένων.
150
00:19:37,360 --> 00:19:40,033
- Αυτό θα ήταν το καλύτερο για σένα.
- Γιατί με απειλείς;
151
00:19:40,120 --> 00:19:42,509
Είμαι το αφεντικό.
152
00:19:43,360 --> 00:19:48,434
Θα μείνεις με το κορίτσι με δύο ή
τρεις άνδρες. Και μην τολμήσεις...
153
00:19:48,895 --> 00:19:51,775
- ... να βλάψεις μια τρίχα στο κεφάλι της.
- Περίγραψε αυτόν τον άνθρωπο.
154
00:19:51,800 --> 00:19:53,756
Δεν ξέρω πολλά γι 'αυτόν.
155
00:19:53,840 --> 00:19:57,469
Μου είπαν μόνο
ότι φοράει πάντα μαύρα.
156
00:19:58,920 --> 00:20:02,993
- Και ότι είναι γρήγορος με το όπλο.
- Δεν μπορείς να μου πεις περισσότερα;
157
00:20:03,080 --> 00:20:08,074
- Δεν σου είναι αρκετά;
- Πολλοί άνδρες είναι γρήγοροι με ένα όπλο.
158
00:20:08,160 --> 00:20:11,994
Δεν ξέρω τίποτα άλλο, θα πρέπει να τον
βρούμε. Δεν θα είναι πρόβλημα για σένα.
159
00:20:12,080 --> 00:20:14,878
Μετά από όλα, που μας έμπλεξες
με αυτό το ρολόι.
160
00:20:14,960 --> 00:20:18,748
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
το όνομα του κυνηγού επικηρυγμένων;
161
00:20:20,160 --> 00:20:23,197
Όταν σκότωσε
τους αδελφούς Σάλλιβαν...
162
00:20:24,280 --> 00:20:26,669
ο ίδιος είπε πως τον λένε Νεβάδα.
163
00:20:28,480 --> 00:20:33,110
Θα είναι εύκολο να βρεις τον άνδρα
που απαντά σε αυτό το όνομα.
164
00:20:33,720 --> 00:20:36,553
Βρες τον και να τον φέρεις σε μένα.
165
00:20:36,640 --> 00:20:41,475
Μέχρι τότε, εγώ δεν θα στοιχηματίσω
ούτε ένα δολάριο στη ζωή σου, Ταμάγιο.
166
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
Γνωρίζεις πολύ καλά ότι
ο Χάγκεν δεν αστειεύεται.
167
00:20:44,200 --> 00:20:46,714
Βρες τον.
168
00:21:00,280 --> 00:21:04,353
Να θυμάστε πολύ καλά
τι σου είπα.
169
00:21:04,760 --> 00:21:07,035
Πάμε, Ραμίρεζ.
170
00:21:59,200 --> 00:22:01,475
Αυτός είναι ο άνθρωπος.
171
00:22:04,440 --> 00:22:05,668
Καλή σας μέρα, αγόρια.
172
00:22:05,760 --> 00:22:08,718
Είστε εδώ για να απαλλαγείτε
από την δυσωδία της κηδείας;
173
00:22:08,800 --> 00:22:10,825
Η μυρωδιά από τις γκόμενες
και η δυσωδία των...
174
00:22:10,838 --> 00:22:12,873
αλόγων είναι οι
αγαπημένες μας μυρωδιές.
175
00:22:12,960 --> 00:22:15,872
Προτιμώ τον ήχο των δολαρίων.
176
00:22:15,960 --> 00:22:20,431
Τι συμβαίνει; Ένας πιστολέρο
όπως εσύ φοβάται τις γυναίκες;
177
00:22:22,080 --> 00:22:24,435
- Θα έρθεις;
- Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
178
00:22:24,520 --> 00:22:26,750
Έχω κάτι να κάνω τώρα.
179
00:22:26,840 --> 00:22:29,479
Πάρα πολλές γυναίκες, φίλε μου.
180
00:22:29,560 --> 00:22:31,835
Θα ήθελα να είμαι ο τέταρτος.
181
00:22:31,920 --> 00:22:34,388
Μπορώ να καθίσω;
182
00:22:35,640 --> 00:22:39,428
Εάν είσαι τυχερός στην αγάπη,
μπορείς να καθίσεις.
183
00:23:28,080 --> 00:23:29,832
200.
184
00:23:30,320 --> 00:23:32,072
Πάσο.
185
00:23:33,560 --> 00:23:35,198
Μέσα.
186
00:23:36,320 --> 00:23:37,878
Πάσο.
187
00:23:38,720 --> 00:23:40,517
Δείξτα.
188
00:23:42,120 --> 00:23:44,156
Τρεις άσοι.
189
00:23:44,880 --> 00:23:46,632
Δεν είναι αρκετοί.
190
00:23:52,160 --> 00:23:54,958
- Θέλετε να συνεχίσετε;
- Όχι, ευχαριστώ.
191
00:23:55,040 --> 00:23:58,032
Είστε πάρα πολύ καλός
για εμάς, φίλε μου.
192
00:23:59,320 --> 00:24:04,792
Ας παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι.
Έχεις την ευκαιρία να ρεφάρεις.
193
00:24:06,720 --> 00:24:08,438
Ρίξε μια καλή ματιά σε
αυτό το ρολόι.
194
00:24:08,520 --> 00:24:10,988
Το παιχνίδι που σου προσφέρω,
δεν συνεπάγεται κινδύνους.
195
00:24:11,080 --> 00:24:13,230
Μόνο εσύ μπορείς να κερδίσεις.
196
00:24:13,320 --> 00:24:15,993
Ρίξε μια προσεκτική ματιά και
άκουσε αυτήν την υπέροχη μελωδία.
197
00:24:16,080 --> 00:24:19,043
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος
να μετατρέψω αυτή την...
198
00:24:19,056 --> 00:24:22,030
μελωδία, σε μελωδικό
λογαριασμό δολαρίων.
199
00:24:24,440 --> 00:24:29,150
Θα δώσω όλα τα κέρδη μου
συν αυτά...
200
00:24:29,240 --> 00:24:34,758
σ 'αυτόν που θα μου πει
το όνομα του κατόχου του ρολογιού.
201
00:24:44,080 --> 00:24:46,116
Θα σου πω.
202
00:24:50,680 --> 00:24:54,150
Είστε μάρτυρες!
Όλοι το είδατε:
203
00:24:54,240 --> 00:24:56,629
Αυτοί οι δύο είναι απατεώνες.
204
00:27:22,040 --> 00:27:24,873
Πάκο!
Τον σκότωσα!
205
00:28:47,520 --> 00:28:51,308
Μην κουνιέσαι!
Εννοώ εσένα, ξένε!
206
00:28:56,520 --> 00:28:58,750
Ψηλά τα χέρια!
207
00:29:09,120 --> 00:29:11,839
Σε περίπτωση
που είσαι σερίφης...
208
00:29:12,440 --> 00:29:15,193
τότε εγώ είμαι
που έπιασα αυτόν.
209
00:29:15,280 --> 00:29:19,956
Σε περίπτωση που είσαι φίλος του, τότε
πρόσεξε, αυτό εξακολουθεί να είναι γεμάτο!
210
00:29:20,040 --> 00:29:23,157
Δεν είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.
211
00:29:24,200 --> 00:29:26,873
Δεν έχει σημασία τι είμαι.
212
00:29:28,320 --> 00:29:30,754
Επίτρεψε μου να δω αν αξίζεις κάτι.
213
00:29:30,840 --> 00:29:34,913
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έχανα
το χρόνο μου. Ο καθένας ξέρει το όνομά μου.
214
00:29:35,000 --> 00:29:38,436
Είμαι ο Τζωρτζ Χάμιλτον,
με ψευδώνυμο Νεβάδα Κιντ.
215
00:29:38,520 --> 00:29:44,789
10 φόνους, όλοι νόμιμοι.
216
00:29:44,880 --> 00:29:49,635
Σύμφωνα με αξιόπιστες πηγές, φαίνεται
λίγο πριν πεθάνουν τα θύματα μου...
217
00:29:49,720 --> 00:29:52,598
άκουγαν μια μελωδική κωδωνοκρουσία.
218
00:29:52,680 --> 00:29:57,674
Όταν βρω τον κάτοχο αυτού του ρολογιού,
ολόκληρη συναυλία θα ακούσει αυτός.
219
00:30:00,360 --> 00:30:04,273
Νεβάδα Κιντ, ο περίφημος υπερασπιστής
του νόμου και της τάξης...
220
00:30:12,760 --> 00:30:15,149
Κάποιοι έρχονται,
ας κρύψουμε το "κεφάλαιό" σου.
221
00:30:15,240 --> 00:30:16,559
Ναι, ναι.
222
00:30:30,280 --> 00:30:32,526
Πώς μπόρεσες να τους
ακούσεις πριν από εμένα;
223
00:30:32,539 --> 00:30:34,796
Είναι μυστικό που
δεν μπορώ να σου πω.
224
00:30:34,880 --> 00:30:38,395
Τσαρλς Μπένσον, δεν σου είπαν
σχετικά με αυτό το ραντεβού;
225
00:30:38,480 --> 00:30:41,836
- Φαίνεσαι να είσαι κάπως έκπληκτος, γέρο.
- Τι θέλεις;
226
00:30:41,920 --> 00:30:44,309
- Είσαι ο πατέρας της Μόνικα, σωστά;
- Ακριβώς.
227
00:30:44,400 --> 00:30:50,032
- Τότε ξέρεις τι θέλουμε.
- Φυσικά, αλλά περιμένετε ένα λεπτό...
228
00:30:50,120 --> 00:30:52,634
Δεν βλέπω την κόρη μου.
229
00:30:54,560 --> 00:30:56,710
Γιατί δεν είναι εδώ;
230
00:31:19,760 --> 00:31:22,069
Έλα!
Γιατί δεν πυροβολείς;
231
00:31:52,640 --> 00:31:56,997
- Γιατί με σταμάτησες;
- Αυτός θα μας οδηγήσει στο αφεντικό του.
232
00:31:57,640 --> 00:32:02,111
- Και το τουφέκι μου;
- Χωρίς εμένα, θα ήσουν νεκρός τώρα.
233
00:32:09,240 --> 00:32:11,834
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν
τον άνθρωπο.
234
00:32:33,400 --> 00:32:35,675
Με εξαπάτησαν.
235
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
Έχω να σας εμπιστευθώ κάτι.
236
00:32:39,680 --> 00:32:42,513
Εδώ είναι 5.000 δολάρια.
237
00:32:42,600 --> 00:32:45,990
Είναι απαραίτητα για την
απελευθέρωση της κόρης μου.
238
00:32:46,400 --> 00:32:51,474
Έπρεπε να τα πάω
στο ληστή Ταμάγιο.
239
00:32:52,160 --> 00:32:56,870
Αυτός είναι που
την κρατά όμηρο.
240
00:32:58,040 --> 00:33:02,909
Πού υποτίθεται ότι θα
συναντούσες αυτόν τον Ταμάγιο;
241
00:33:05,800 --> 00:33:08,155
Στο Πάλο Πίντο.
242
00:33:10,280 --> 00:33:13,431
Θα πάρω τα 5.000 δολάρια.
Προφανώς, είναι για εμάς.
243
00:33:13,520 --> 00:33:18,674
Όχι, αυτά τα χρήματα είναι της Μόνικα
Μπένσον και σκοπεύω να της τα δώσω πίσω.
244
00:33:18,760 --> 00:33:22,150
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα έρθω μαζί σου.
245
00:33:22,240 --> 00:33:23,798
Εντάξει.
246
00:33:23,880 --> 00:33:25,677
Νομίζεις είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;
247
00:33:25,760 --> 00:33:29,992
Σε στέλνω στον πατέρα του κοριτσιού και
θέλεις να την κοπανήσεις με τα κλοπιμαία!
248
00:33:30,080 --> 00:33:34,119
- Δεν έχω σχέση με αυτό, ήταν ο Στιβ!
- Κάθαρμα!
249
00:33:34,200 --> 00:33:39,274
Χάσατε τις ζωές σας και τα δολάρια,
και πρόδωσες τη θέση μας στον Νεβάδα Κιντ.
250
00:33:39,360 --> 00:33:41,430
Νεβάδα Κιντ;
251
00:33:47,600 --> 00:33:51,036
Γιατί νομίζεις ότι
σε άφησε να φύγεις;
252
00:33:52,640 --> 00:33:54,835
Για να σε ακολουθήσει.
253
00:33:55,920 --> 00:33:58,115
Θα πρέπει να είναι αυτός.
254
00:33:58,200 --> 00:34:01,988
Με τη περιγραφή που έδωσες,
πρέπει να είναι αυτός!
255
00:34:02,080 --> 00:34:04,355
Να μπλοκάρετε όλους τους δρόμους
που οδηγούν στο χωριό.
256
00:34:04,440 --> 00:34:06,635
- Έλατε, πάμε!
- Όταν ο Νεβάδα Κιντ έρθει...
257
00:34:06,720 --> 00:34:09,188
- ... θα πρέπει να τον καλωσορίσουμε.
- Τι σχεδιάζεις, Ταμάγιο;
258
00:34:09,280 --> 00:34:13,831
Όσο για αυτόν, θα πληρώσει
για το λάθος του με τη ζωή του.
259
00:34:17,680 --> 00:34:19,477
Πάμε!
260
00:34:19,880 --> 00:34:21,996
- Έλα!
- Όχι! Δολοφόνοι!
261
00:34:22,080 --> 00:34:25,755
- Αφήστε με! Όχι!
- Ας γίνει αυτό ένα μάθημα για όλους σας!
262
00:34:25,840 --> 00:34:27,558
Όχι!
263
00:35:03,880 --> 00:35:06,599
Η παράκαμψη για το Πάλο Πίντο
είναι εκεί κάτω. Θα χωριστούμε.
264
00:35:06,680 --> 00:35:09,797
- Θα πάω μπροστά και εσύ θα πας ανατολικά.
- Γιατί;
265
00:35:09,880 --> 00:35:12,440
Επειδή θα μπορούσε να υπάρχει
φρουρός στην παράκαμψη.
266
00:35:12,520 --> 00:35:16,274
- Και ο Ταμάγιο πρέπει να νομίζει ότι
είμαι μόνος. - Πού θα ξανασυναντηθούμε;
267
00:35:16,360 --> 00:35:19,955
Στα βόρεια του χωριού. Από εκεί
μπορούμε να παρακολουθούμε ανενόχλητοι.
268
00:35:20,040 --> 00:35:23,919
- Θέλω να ξέρω πόσοι είναι. Αντίος!
- Αντίος!
269
00:35:31,120 --> 00:35:33,793
Τον έχουμε δει.
Έρχεται!
270
00:35:34,200 --> 00:35:37,272
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας!
Δεν θα τολμήσει να έρθει εδώ τη νύχτα.
271
00:35:37,360 --> 00:35:42,718
Θα πέσει στην παγίδα αύριο. Φύγετε!
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!
272
00:35:48,120 --> 00:35:50,315
Και εσείς!
Προσέχετε!
273
00:35:50,400 --> 00:35:52,038
Γρήγορα!
274
00:39:02,760 --> 00:39:04,637
Βοήθεια!
275
00:39:10,960 --> 00:39:13,030
Βοήθεια!
276
00:41:23,120 --> 00:41:25,031
Ηρέμησε, Μόνικα!
Έλα!
277
00:41:36,680 --> 00:41:39,114
Έλα.
Είσαι ελεύθερη!
278
00:41:39,200 --> 00:41:41,156
Καλύψου!
279
00:43:37,960 --> 00:43:40,110
Εμένα ψάχνεις;
280
00:43:40,480 --> 00:43:42,277
Εδώ είμαι!
281
00:45:51,680 --> 00:45:53,432
Νεβάδα!
282
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
Ένας διέφυγε:
Ο Ταμάγιο, ο Μεξικανός.
283
00:45:56,520 --> 00:45:58,636
Ναι, τον είδα.
284
00:46:05,000 --> 00:46:07,355
Πάρε αυτό.
Βάλε το επάνω σου.
285
00:46:09,360 --> 00:46:11,715
Σίγουρα κρυώνεις, ε;
286
00:46:12,320 --> 00:46:15,995
Εδώ είναι τα λύτρα για σένα.
Εμείς δεν τα θέλουμε.
287
00:46:16,080 --> 00:46:18,674
- Ευχαριστώ.
- Γιατί σπαταλάμε χρόνο;
288
00:46:18,760 --> 00:46:24,118
- Ας ακολουθήσουμε τον Ταμάγιο, έφυγε προς
τα εκεί. - Εντάξει. Έλα μαζί μας, Μόνικα.
289
00:46:55,680 --> 00:46:57,352
Σταματήστε!
290
00:46:57,880 --> 00:47:00,110
Αυτό είναι το καθήκον ενός άνδρα.
291
00:47:00,200 --> 00:47:04,034
Θα το κάνω μόνος μου.
Θα πας το κορίτσι στο σπίτι.
292
00:47:04,440 --> 00:47:07,955
Τι; Θέλεις να το κάνεις μόνος σου;
293
00:47:09,200 --> 00:47:12,192
Βλέπω, είσαι πολύ
πιο έξυπνος από μένα.
294
00:47:12,280 --> 00:47:15,158
Έτσι θέλεις να κρατήσεις
την αμοιβή για τον Ταμάγιο.
295
00:47:15,240 --> 00:47:17,800
Ας κάνουμε το αντίθετο.
Θα πιάσω τον μεξικανό...
296
00:47:17,880 --> 00:47:21,475
και θα συνοδεύσεις εσύ το κορίτσι.
- Δεν χρειάζομαι κανένα φύλακα άγγελο.
297
00:47:21,560 --> 00:47:23,835
Μπορώ να πάω σπίτι μόνη μου.
298
00:47:27,000 --> 00:47:29,958
Θα πάρεις τη αμοιβή του Ταμάγιο.
Μέχρι τελευταίο σεντς.
299
00:47:30,040 --> 00:47:32,793
Αλλά πρώτα, θα πρέπει να συνοδεύεις
τη Μόνικα.
300
00:47:32,880 --> 00:47:36,031
Θα συναντηθούμε στο
δρόμο προς Γκρινγουντ.
301
00:47:36,120 --> 00:47:39,829
Υπό αυτές τις συνθήκες, σύμφωνοι.
302
00:47:40,680 --> 00:47:42,636
Αντίο.
303
00:48:29,320 --> 00:48:31,550
Ταμάγιο!
304
00:48:33,960 --> 00:48:35,996
Ταμάγιο!
305
00:48:38,480 --> 00:48:41,472
- Τι έπαθες;
- Είμαι πληγωμένος, αλλά δεν είναι σοβαρό.
306
00:48:41,560 --> 00:48:44,870
- Πληγωμένος; Ποιος σε πυροβόλησε; - Μην
κάνεις ερωτήσεις! Ας πάμε στο αφεντικό.
307
00:48:44,960 --> 00:48:47,554
- Ήταν ο Νεβάδα;
- Αν ξαναπείς το όνομα του, θα σε σκοτώσω!
308
00:48:47,640 --> 00:48:50,074
- Ο Νεβάδα, ε;
- Σκάσε!
309
00:49:15,080 --> 00:49:17,275
- Σταμάτα!
- Τι συμβαίνει;
310
00:49:17,360 --> 00:49:21,797
Η σέλα σου κρέμεται από τη μία πλευρά.
Ίσως αυτή η τσάντα είναι πολύ βαριά.
311
00:49:21,880 --> 00:49:24,678
Σίγουρα είναι, υπάρχουν
5.000 δολάρια μέσα σε αυτήν.
312
00:49:24,760 --> 00:49:28,753
Μην το παίζεις έξυπνος.
Ξέρω τι σχεδιάζεις, Τζον.
313
00:49:28,840 --> 00:49:31,400
Αν θέλεις τα λεφτά μου,
θα τα πάρεις μετά.
314
00:49:31,480 --> 00:49:35,553
Όχι, απλά αστειεύομαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
315
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
Λοιπόν, αν δεν σε ενδιαφέρουν τα χρήματα,
τότε ας μην χάσουμε χρόνο.
316
00:49:38,840 --> 00:49:42,594
Ας ακολουθήσουμε το φίλο σου.
Δεν θα αισθάνομαι άνετα αν με πας σπίτι.
317
00:49:42,680 --> 00:49:45,433
- Πάμε.
- Έλα.
318
00:50:12,120 --> 00:50:16,671
Παλιοκάθαρμα! Σύντομα θα κάνεις
τον κατάσκοπο στη μετά θάνατον ζωή!
319
00:50:18,040 --> 00:50:20,600
Είναι η θηλιά άνετη;
320
00:50:27,040 --> 00:50:31,716
Καλό ταξίδι, μαύρη ψυχή!
Θα συναντηθούμε και πάλι στον παράδεισο!
321
00:50:51,000 --> 00:50:52,558
Σαμ!
322
00:50:52,960 --> 00:50:56,475
Σε ευχαριστώ, Τζωρτζ.
Εμφανίστηκες πάνω στην ώρα.
323
00:50:56,560 --> 00:51:01,076
- Πως σε έπιασαν;
- Ξαφνικά, ήρθαν από πίσω μου.
324
00:51:11,720 --> 00:51:16,032
- Έχεις ακόμα εκείνο το ρολόι;
- Ναι, γιατί ρωτάς;
325
00:51:17,000 --> 00:51:20,037
Έμαθα σε ποιον ανήκει.
Για αυτό ήθελαν να με σκοτώσουν.
326
00:51:20,120 --> 00:51:23,351
- Και δεν μου το λες ακόμα;
- Αν με πνίξεις, δεν θα μπορώ να πω!
327
00:51:23,440 --> 00:51:26,591
- Κάλμαρε!
- Ναι, λυπάμαι. Έχεις δίκιο.
328
00:51:26,680 --> 00:51:28,477
Ηρέμησε.
329
00:51:34,080 --> 00:51:36,514
Βλέπεις την πεδιάδα
στην κοιλάδα;
330
00:51:36,920 --> 00:51:41,914
Λίγα μίλια από εδώ,
υπάρχει ένα χωριό.
331
00:51:42,000 --> 00:51:45,754
Εκεί υπάρχει ένα τύπος
που τον φωνάζουν "αφεντικό".
332
00:51:46,160 --> 00:51:49,470
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Χάγκεν!
333
00:51:49,560 --> 00:51:51,596
Αυτός είναι το αφεντικό.
334
00:51:52,320 --> 00:51:56,029
Αυτός είναι ο επικεφαλής όλων
των "ντεσπεράντος" της περιοχής.
335
00:51:56,120 --> 00:52:00,671
Όποιος δει το πρόσωπό του μία φορά
δεν το ξεχνάει ποτέ.
336
00:52:14,320 --> 00:52:18,199
Αυτός είναι ένας δαίμονας με ένα
ξανθό κεφάλι, σαν άγγελος του κακού.
337
00:52:18,280 --> 00:52:23,434
Αυτός είναι ο υπεύθυνος για ό,τι
συμβαίνει σε αυτήν την περιοχή.
338
00:52:46,320 --> 00:52:50,711
Ένα μέλος της οικογένειάς σου
σκότωσε τους αδελφούς του...
339
00:52:50,800 --> 00:52:52,313
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
340
00:52:52,400 --> 00:52:57,394
Τους έστειλε στο αγρόκτημα σας,
ελπίζοντας να καταφέρει μεγάλο χτύπημα.
341
00:52:57,480 --> 00:52:59,072
Σωστά...
342
00:52:59,160 --> 00:53:01,674
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
πήρε εκδίκηση.
343
00:53:02,880 --> 00:53:05,382
Ας πάμε στο "φτωχικό" μου
και θα σου εξηγήσω πώς...
344
00:53:05,395 --> 00:53:07,908
μπορείς να φτάσεις στο
κρησφύγετο του λιονταριού.
345
00:53:08,000 --> 00:53:09,956
Εντάξει.
346
00:53:28,960 --> 00:53:30,837
- Τζωρτζ!
- Τι συμβαίνει;
347
00:53:30,920 --> 00:53:33,070
- Υπάρχουν άλογα στο δρόμο.
- Πόσα;
348
00:53:33,160 --> 00:53:34,991
Όχι περισσότερα από δύο,
υποθέτω.
349
00:53:35,080 --> 00:53:36,718
Περίμενε εδώ.
350
00:53:36,800 --> 00:53:38,756
Να είσαι προσεκτικός.
351
00:54:18,520 --> 00:54:21,159
- Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Τίποτα, φίλε μου.
352
00:54:21,240 --> 00:54:25,392
Συναντήσαμε στο δρόμο κάποια
καθάρματα και πήραμε άλλη διαδρομή.
353
00:54:25,480 --> 00:54:27,516
Και πόσοι ήταν;
354
00:54:27,600 --> 00:54:30,068
Πολλοί. Πρέπει να ήταν
πάνω από 20.
355
00:54:30,160 --> 00:54:33,311
- Πες του, Μόνικα.
- Ναι, ακριβώς. Ήταν περίπου 20.
356
00:54:33,400 --> 00:54:35,595
Δεν θα προκαλέσουν
προβλήματα, Σαμ. Είναι φίλοι.
357
00:54:35,680 --> 00:54:38,672
Είστε δύο ψεύτες!
358
00:54:40,400 --> 00:54:43,119
Επειδή δεν συναντήσατε
απολύτως κανένα.
359
00:54:43,200 --> 00:54:45,634
Γνωρίζετε
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
360
00:54:45,720 --> 00:54:49,554
Εντάξει, όλα είναι δικό μου λάθος.
Αλλά τώρα είμαι εδώ και θα μείνω.
361
00:54:49,640 --> 00:54:53,519
- Είμαι κουρασμένη και θα μπορούσα να
φάω ένα άλογο. - Τώρα μίλησε σωστά.
362
00:54:53,600 --> 00:54:56,398
Λοιπόν, ας πάμε μέσα.
363
00:54:57,440 --> 00:55:00,512
Ελπίζω να υπάρχει κάτι να φάνε.
364
00:55:08,920 --> 00:55:11,275
Βρήκες τον Ταμάγιο;
365
00:55:11,360 --> 00:55:14,955
Βρήκα κάτι καλύτερο:
Το κρησφύγετο του αφεντικού.
366
00:55:15,520 --> 00:55:18,796
- Τι αφεντικό;
- Ο Ταμάγιο είναι μόνο εκτελεστής.
367
00:55:18,880 --> 00:55:23,237
- Ο πραγματικός αρχηγός της συμμορίας είναι
ο Χάγκεν. - Χάγκεν; Τον είδα στο Πάλο Πίντο.
368
00:55:23,320 --> 00:55:25,788
Με έσωσε από την παρενόχληση
του Ταμάγιο.
369
00:55:25,880 --> 00:55:30,317
Αυτός ο άνθρωπος φταίει που όλη
η οικογένεια μου ξεκληρίστηκε!
370
00:55:30,400 --> 00:55:35,520
Κρυβόταν καλά μέχρι τώρα,
αλλά δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά!
371
00:55:49,560 --> 00:55:54,680
Κοίτα, Ταμάγιο, δεν
αξίζει να δουλέψεις για μένα.
372
00:55:54,760 --> 00:55:59,515
- Γιατί, αφεντικό;
- Οδήγησες τον Νεβάδα Κιντ στο Πάλο Πίντο.
373
00:55:59,600 --> 00:56:01,556
Δεν ήμουν εγώ!
374
00:56:01,640 --> 00:56:05,189
- Δεν με νοιάζει ποιος ήταν. - Αλλά τώρα
αυτός φορτώθηκε το κορίτσι στην πλάτη του!
375
00:56:05,280 --> 00:56:09,512
Αυτό δεν θα τον σταματήσει.
Αντιθέτως, είναι σίγουρα ήδη κοντά.
376
00:56:09,600 --> 00:56:13,991
- Όχι, κανείς δεν με ακολούθησε.
- Δώσε μου το ρολόι.
377
00:56:16,400 --> 00:56:17,799
Εγώ...
378
00:56:17,880 --> 00:56:21,350
το ξέχασα στο Πάλο Πίντο
με όλο αυτό το χάος.
379
00:56:23,040 --> 00:56:25,031
Ναι...
380
00:56:30,200 --> 00:56:32,078
Το ξέχασα πραγματικά.
381
00:56:32,260 --> 00:56:35,961
Έκανες ένα μεγάλο λάθος, διότι ο Νεβάδα Κιντ
είναι ο τελευταίος από τις Χάμιλτονς.
382
00:56:36,040 --> 00:56:38,854
- Όχι! Ορκίζομαι, δεν το ήξερα αυτό!
- Αλλά θα έπρεπε να το ξέρεις.
383
00:56:39,040 --> 00:56:41,117
Πώς να το ήξερα
ότι υπάρχει ένας ακόμα Χάμιλτον;
384
00:56:41,200 --> 00:56:43,195
Δεν έπρεπε να χάσεις
το ρολόι στο αγρόκτημά.
385
00:56:43,280 --> 00:56:46,875
Δεν είναι δικό μου λάθος που έχασα
το ρολόι στη έξαψη της μάχης!
386
00:56:46,960 --> 00:56:49,599
Το έκανα για να εκδικηθώ
τους αδελφούς σου!
387
00:56:49,680 --> 00:56:51,477
Δεν το καταλαβαίνεις;
388
00:56:51,560 --> 00:56:53,471
Μην φωνάζεις!
389
00:56:59,680 --> 00:57:03,150
Ραμίρεζ, φέρε μου τον
Νεβάδα Κιντ και τους φίλους του.
390
00:57:03,880 --> 00:57:05,677
- Πότε;
- Τώρα.
391
00:57:05,760 --> 00:57:08,228
Νεκρούς ή ζωντανούς.
392
00:57:09,000 --> 00:57:12,515
Ραμίρεζ!
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!
393
00:57:16,720 --> 00:57:18,039
Χάγκεν...
394
00:57:18,120 --> 00:57:19,951
Χάγκεν!
395
00:57:23,280 --> 00:57:25,157
Χάγκεν!
396
00:57:38,360 --> 00:57:40,157
Χάγκεν...
397
00:57:41,600 --> 00:57:43,397
Χάγκεν...
398
00:57:49,480 --> 00:57:51,198
Χάγκεν...
399
00:57:55,440 --> 00:57:57,158
Εγώ...
400
00:57:57,240 --> 00:57:59,310
Εγώ... στη θέση σου...
401
00:57:59,400 --> 00:58:01,960
Δεν θα πυροβολούσα.
402
01:00:59,360 --> 01:01:02,830
Ωραίο τραγούδι, Σαμ, αλλά...
403
01:01:02,920 --> 01:01:05,388
είναι πολύ λυπηρό.
404
01:01:08,560 --> 01:01:11,472
Σε ικετεύω, Τζορτζ.
Σε παρακαλώ...
405
01:01:11,560 --> 01:01:13,312
Άσε με να 'ρθω μαζί σου αύριο.
406
01:01:13,400 --> 01:01:16,756
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Όχι, Σαμ.
407
01:01:16,840 --> 01:01:20,310
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Θα πρέπει να πάς στο Γκρίνγουντ...
408
01:01:20,400 --> 01:01:22,994
και να ενημερώσεις τον σερίφη.
409
01:01:24,240 --> 01:01:26,515
Όπως σου αρέσει, κύριε.
410
01:01:26,880 --> 01:01:29,189
Το κορίτσι θα μείνει μαζί σας;
411
01:01:29,280 --> 01:01:34,035
Ναι... Ναι, αυτή τη στιγμή,
είναι πιο ασφαλής εδώ μαζί μας.
412
01:01:34,120 --> 01:01:37,999
Και ίσως μπορεί να
φανεί χρήσιμη.
413
01:01:38,080 --> 01:01:40,116
Με την προϋπόθεση ότι συμφωνεί.
414
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Ναι, συμφωνώ.
415
01:02:10,120 --> 01:02:14,636
Ραμίρεζ!
Από εδώ!
416
01:02:42,960 --> 01:02:47,158
Έλα, είναι μόνο ένα αγκάθι.
Θα το τραβήξω έξω.
417
01:02:59,280 --> 01:03:02,317
Πού σχεδιάζεις να πάς;
418
01:03:02,400 --> 01:03:05,472
Σε πιάσαμε και πάλι, έτσι δεν είναι;
419
01:03:06,320 --> 01:03:09,710
Τώρα θα διασκεδάσουμε!
420
01:03:14,480 --> 01:03:20,191
- Τώρα θα... - Θα σκοτώσουμε τους τρεις,
τον έναν τον χρειάζομαι ζωντανό.
421
01:03:23,920 --> 01:03:26,195
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.
422
01:03:30,320 --> 01:03:32,788
- Άντε, Ραμίρεζ!
- Περιμένετε.
423
01:03:34,960 --> 01:03:37,076
Δεν φοβάσαι.
Πού είναι οι άλλοι;
424
01:03:37,160 --> 01:03:39,799
- Δεν το πιασες;
- Έχουν φύγει.
425
01:03:39,880 --> 01:03:41,711
- Πού πήγαν;
- Μην με αγγίζεις!
426
01:03:41,800 --> 01:03:45,031
Θα σου τα πω όλα, αλλά κράτησε
τα βρώμικα χέρια σου μακριά από μένα!
427
01:03:45,120 --> 01:03:48,271
Το άλογό μου κουτσάθηκε,
και αυτά τα άθλια γουρούνια το έσκασαν!
428
01:03:48,360 --> 01:03:50,920
Με τα 5.000 δολάρια μου!
429
01:03:51,000 --> 01:03:56,233
Αυτά τα 5.000 δολάρια ανήκουν στο αφεντικό
και εσύ λες ψέματα!
430
01:03:57,320 --> 01:03:59,515
Καλύτερα να μου πεις...
431
01:03:59,600 --> 01:04:01,989
που είναι οι φίλοι σου.
432
01:04:03,640 --> 01:04:05,995
Δεν με πιστεύεις;
433
01:04:06,080 --> 01:04:10,312
- Ας δοκιμάσουμε Τομ. Τι λες;
- Πάμε.
434
01:04:10,400 --> 01:04:11,879
Ραμίρεζ!
435
01:04:11,960 --> 01:04:14,713
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια!
436
01:04:15,520 --> 01:04:18,114
Είμαι βέβαιος ότι θα μας φέρει
μπλεξίματα και πάλι.
437
01:04:18,200 --> 01:04:20,236
- Ας την κακομεταχειριστούμε λίγο.
- Μπάσταρδε!
438
01:04:20,320 --> 01:04:22,959
Πρώτα πήγαινε να πλυθείς
πριν μ 'αγγίζεις!
439
01:04:30,080 --> 01:04:31,991
Βγείτε έξω!
440
01:04:32,080 --> 01:04:34,355
Ή θα τη σκοτώσω!
441
01:04:36,160 --> 01:04:38,071
Μπάσταρδοι!
442
01:04:38,520 --> 01:04:40,875
Βγείτε έξω!
443
01:04:42,960 --> 01:04:45,428
- Πού είναι ο άλλος;
- Κάτω εκεί.
444
01:04:46,920 --> 01:04:49,275
Φύγε από μπροστά μου!
445
01:04:53,440 --> 01:04:57,115
Τζον! Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
446
01:05:48,800 --> 01:05:52,679
Το φαγητό είναι έτοιμο, ηλίθιε!
Έλα μαζί μου και δώσε μου την καραμπίνα.
447
01:05:52,760 --> 01:05:56,355
Και "γαργάλησε" τον ουρανό
με τα χέρια σου, μπάσταρδε!
448
01:07:16,920 --> 01:07:20,993
Νεβάδα Κιντ! Εδώ είναι ο άνθρωπος
που χρειάζεσαι ζωντανός.
449
01:07:21,640 --> 01:07:26,031
Σπουδαία. Θα μας οδηγήσει
στο αφεντικό του αμέσως.
450
01:07:26,120 --> 01:07:27,951
Το κρησφύγετο του είναι εκεί κάτω.
451
01:07:28,040 --> 01:07:30,793
Τώρα πρέπει να με ακούσεις, Μόνικα.
452
01:07:30,880 --> 01:07:33,917
Πάνω υπάρχει ένας ασφαλής
δρόμος που θα σε οδηγήσει στο σπίτι.
453
01:07:34,000 --> 01:07:36,275
Σταμάτα στο πέρασμα,
και περίμενε εκεί για λίγες ώρες.
454
01:07:36,360 --> 01:07:38,954
Όταν ο ήλιος δύσει
και δεν φανούμε τότε...
455
01:07:39,040 --> 01:07:42,350
να τρέξεις χωρίς σταματημό
στο αγρόκτημά σου.
456
01:07:42,440 --> 01:07:44,954
Δεν μπορώ να πάρω την ευθύνη
να σε πάρουμε μαζί μας.
457
01:07:45,040 --> 01:07:47,429
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πήγαινε!
458
01:07:47,520 --> 01:07:49,238
Σύμφωνοι.
459
01:08:58,200 --> 01:09:02,239
Πρόσεχε, Χάγκεν! Είναι παγίδα!
Ο Νεβάδα Κιντ είναι εδώ!
460
01:09:26,000 --> 01:09:30,198
- Έλατε, πάμε από εκεί!
- Από εκεί! Γρήγορα σύντροφοι!
461
01:13:52,480 --> 01:13:54,630
Γρήγορα, βοήθησέ με!
462
01:13:54,720 --> 01:13:58,156
- Αυτά είναι αρκετά για τους δυο μας.
- Ναι, αφεντικό.
463
01:14:46,840 --> 01:14:49,957
Ξέρεις τι... αφεντικό;
464
01:14:50,040 --> 01:14:52,759
Αυτά είναι αρκετά για να γεμίσουν
ένα φέρετρο.
465
01:14:52,840 --> 01:14:56,355
- Ένα φέρετρο γεμάτο δολάρια.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
466
01:15:06,760 --> 01:15:08,398
Χάγκεν!
467
01:15:08,480 --> 01:15:12,029
Ακούς τον υπέροχο ήχο
του ρολογιού σου;
468
01:15:16,280 --> 01:15:19,078
Είναι το εμβατήριο της κηδεία σου.
469
01:15:19,160 --> 01:15:22,277
Έφτασε η ώρα
του θανάτου σου, φίλε μου.
470
01:15:38,200 --> 01:15:41,590
- Χάγκεν, δώστα μου.
- Γαμώτο καθίκι!
471
01:18:50,840 --> 01:18:53,832
Κάναμε καλή δουλειά.
Είσαι ικανοποιημένος;
472
01:18:53,920 --> 01:18:57,469
Ναι, πράγματι. Αλλά εσύ είσαι
περισσότερο ικανοποιημένος από εμένα.
473
01:18:57,560 --> 01:19:00,233
Πιο ικανοποιημένος από εσένα;
Γιατί το λες αυτό;
474
01:19:00,320 --> 01:19:03,073
Οι αμοιβές
είναι όλες δικές σου.
475
01:19:06,560 --> 01:19:09,597
Ω, Νεβάδα Κιντ...
476
01:19:50,960 --> 01:19:54,191
- Αντίο, Τζον!
- Καλή τύχη!
52680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
