Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:15,440
DAJ Z SIEBIE WSZYSTKO
2
00:00:23,000 --> 00:00:26,240
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.
3
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
Chłopcze, życz mi powodzenia.
4
00:00:32,680 --> 00:00:34,240
Zaraz wrócę.
5
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Tato!
6
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Nie!
7
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Tato!
8
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Gdzie panienka była?
9
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Nigdzie.
10
00:03:58,040 --> 00:04:00,120
Wie panienka, czym to grozi.
11
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
Mnie i pani.
12
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
Nie mogłam cię znaleźć i się zgubiłam.
13
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
Przestań!
14
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Z kim?
15
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Dzień dobry.
16
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Luggi?
17
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Luggi?
18
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Hej.
19
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Spójrz na mnie.
20
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Co się stało?
21
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
Mów!
22
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
Co się stało?
23
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Mów! O co chodzi?
24
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Gadaj, co się stało?
25
00:05:38,800 --> 00:05:43,200
Dał pan ciała, panie Glogauer.
A ja nie lubię rozczarowań!
26
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
Nie było innego wyjścia.
27
00:05:46,760 --> 00:05:50,480
Hoflinger zbyt mocno trzymał się życia,
by popełnić samobójstwo.
28
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
Oczekiwałem czystej roboty,
a nie takiego partactwa.
29
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
Hoflinger był porządnym człowiekiem.
Nie zasłużył na to.
30
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Nie chciałem go ubić.
31
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Co tam pan mamrocze?
32
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Z całym szacunkiem,
33
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
wina spadnie na kanibali.
34
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Ma pan żandarmów za tępaków?
35
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
Wynoś się pan stąd.
36
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
Cholerna piąta działka.
37
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Wie pan, panie Prank…
38
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
jesteśmy do siebie podobni.
39
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
Bardziej niż pan myśli.
40
00:06:31,800 --> 00:06:37,280
Ja stoję po ciemnej stronie księżyca,
a pan po jasnej,
41
00:06:37,360 --> 00:06:40,600
ale to wciąż księżyc.
42
00:06:43,960 --> 00:06:45,480
Do usług.
43
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Miłego dnia.
44
00:07:15,280 --> 00:07:16,400
Panie Hoflinger.
45
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
Czy pański ojciec
zadawał się z tymi ludźmi?
46
00:07:40,280 --> 00:07:43,040
Na Święto znów przyjechało ludzkie zoo
47
00:07:43,120 --> 00:07:45,480
z Samoańczykami z mórz południowych.
48
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
Kanibale?
49
00:07:48,360 --> 00:07:52,480
Obecnie podejrzewamy, że Samoańczycy…
50
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
zabrali szczątki pana ojca i…
51
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Kto to zrobił?
52
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Aresztowaliśmy ich wodza.
53
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
Może być pan pewien,
że dogłębnie badamy sprawę.
54
00:08:02,880 --> 00:08:03,920
Ale…
55
00:08:04,920 --> 00:08:06,480
to osobliwy przypadek.
56
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
- Co niby badacie?
- Nieścisłości.
57
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Nieścisłości?
58
00:08:11,440 --> 00:08:12,880
Bardzo mi przykro.
59
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
Czy pański ojciec miał coś przy sobie,
60
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
gdy widziano go po raz ostatni?
61
00:08:22,320 --> 00:08:23,640
Swój złoty szpunt.
62
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
Zawsze nosił go w kieszeni.
63
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
- Dalej, na dół.
- O co chodzi?
64
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Prędko!
65
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Co robimy?
66
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
Naprawdę pani nie wie?
67
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
To czego panienka się dopuściła
68
00:09:02,560 --> 00:09:06,760
może mieć przykre konsekwencje.
Radzę potraktować to poważnie.
69
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
Jedno słowo, a rozpłatam cię na pół.
70
00:09:28,160 --> 00:09:29,360
Co to?
71
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Esencja octowa.
72
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Musi mi panienka zaufać.
73
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
W tej jednej kwestii
kobiety się nie różnią.
74
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
Zwariowałaś?
75
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
- Nie zrobię tego.
- Zrobisz.
76
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
Co powie pani ojciec,
77
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
gdy jego grzeczna córeczka
spuchnie jak cielna krowa?
78
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
Dziś jest zły dzień.
79
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Wręcz najgorszy, jaki mieliśmy.
80
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
Dla mnie,
81
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
dla chłopców,
82
00:10:11,680 --> 00:10:12,840
dla was wszystkich.
83
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
Mój mąż był jednym z was.
84
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Był dumny, mogąc z wami pracować.
85
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
Byliście jego rodziną.
86
00:11:09,720 --> 00:11:11,560
Wiem, ile dla was znaczył.
87
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Jego nagła śmierć…
88
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
- oznacza…
- Mój ojciec nie umarł.
89
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Został zabity.
90
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
Roman.
91
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Przez hordę ściągniętych tu
bezbożnych dzikusów.
92
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
Żandarmeria wie, ale nic nie zrobi.
93
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
Roman, nie tutaj.
94
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
Sama to powiedziałaś.
95
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
To była jego rodzina,
96
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
jego krew, jego piwo.
97
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Dziś mój ojciec, jutro – wasze dzieci.
98
00:11:45,560 --> 00:11:49,120
Kto pójdzie ze mną,
by posłać tych kanibali do piekła?
99
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Proszę, idźcie do domów. Pomódlcie się.
100
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
Nie mam ochoty się modlić.
101
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
No to chodźmy!
102
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
Wszarze zawisną na najbliższym drzewie!
103
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
- Tak!
- Chodźmy!
104
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Chodźmy!
105
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Szykujcie się! Chodźmy!
106
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
Roman!
107
00:12:05,880 --> 00:12:07,800
Co ty wyprawiasz?
108
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
Ktoś musi coś zrobić.
109
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
Atakują nasze rodziny. Pokażemy im!
110
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
- Zatłukę ich.
- Popamiętają!
111
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Ruchy!
112
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
To było nieuniknione.
113
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
Stańcie za mną.
114
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
- Stój, Hoflinger!
- Więc tak?
115
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
Żandarmeria chroni morderców? No pięknie.
116
00:13:02,480 --> 00:13:07,200
Tak i powiem ci dlaczego.
Nie dopuszczę do linczu.
117
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Idziemy.
118
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Powiedziałem: stój!
119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Albo następna kula trafi w twoją czaszkę.
120
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Sprawdzasz mnie?
121
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Strzelaj.
122
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
- Walnij go!
- Stój.
123
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Nie jesteśmy mordercami.
124
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
Hoflinger…
125
00:14:23,280 --> 00:14:25,000
ja wszystko rozumiem.
126
00:14:25,560 --> 00:14:28,920
Ale ich wódz i tak pójdzie na szafot,
127
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
bo wziął całą winę na siebie.
128
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
Czy to nie wystarczy?
129
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
Chcę, żeby ten gnój cierpiał.
130
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
Tak jak mój ojciec.
131
00:14:42,320 --> 00:14:46,000
Ci ludzie pochodzą
z drugiego końca świata.
132
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
To biedni neofici,
133
00:14:47,480 --> 00:14:51,000
którzy zaprzedali swoje dusze
za parę marek. A dlaczego?
134
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
Bo na ich wyspie panuje głód.
135
00:14:54,920 --> 00:14:58,960
Wyspie na południowym Pacyfiku
pod niemieckim protektoratem.
136
00:15:02,800 --> 00:15:04,440
Więc teraz to nasza wina?
137
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Tego nie powiedziałem.
138
00:15:08,840 --> 00:15:12,680
Ale pracuję w żandarmerii od lat.
I niejedno widziałem.
139
00:15:15,600 --> 00:15:18,400
Rana na głowie pańskiego ojca…
140
00:15:21,080 --> 00:15:24,840
Nasuwa się pytanie:
czy gdzieś nie grasuje inna bestia,
141
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
przez którą wódz stał się kozłem ofiarnym.
142
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
A mnie nasuwa się pytanie,
143
00:15:33,000 --> 00:15:36,280
czy nie naczytał się pan
zbyt dużo powieścideł.
144
00:15:55,040 --> 00:15:59,160
„I ujrzałem Bestię
wyłaniającą się z morza,
145
00:15:59,240 --> 00:16:02,920
mającą dziesięć rogów i siedem głów,
146
00:16:03,000 --> 00:16:06,360
a na rogach jej dziesięć koron.
147
00:16:06,440 --> 00:16:10,440
Bestia ta podobna była do pantery,
148
00:16:10,520 --> 00:16:15,800
łapy jej – jak u niedźwiedzia,
a paszcza jakoby u lwa”.
149
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
A więc, drogi Urbanie,
ma pan coś dla mnie?
150
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
Może się to panu przyda.
Rajfurka ma syna w wojsku.
151
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Ciekawe.
152
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
Ty, więcej czaszek! Ma wyglądać strasznie!
153
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
Niech Monachium zabłyśnie!
154
00:17:25,440 --> 00:17:29,800
Ludwigu, przejmiesz oberżę.
Ciebie potrzebuję w browarze.
155
00:17:31,760 --> 00:17:35,280
Dopilnuję, by wszystko było tak,
jak chciał wasz ojciec.
156
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Chwileczkę.
157
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
Chcesz przejąć interesy?
158
00:17:41,240 --> 00:17:42,320
Dystrybucję?
159
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
Jak? Jesteś kobietą, mamo.
160
00:17:47,760 --> 00:17:49,040
Jestem dziedziczką.
161
00:17:49,920 --> 00:17:52,400
Wasz ojciec nie był właścicielem browaru.
162
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
Ale ja jestem pierworodnym.
163
00:18:03,640 --> 00:18:06,720
Sprawdziłam księgi.
Wiesz, że jesteśmy zadłużeni.
164
00:18:07,880 --> 00:18:13,400
Nie mamy czasu
na takie fanaberie jak eksport.
165
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
Deibel to tradycyjny browar
i to się nie zmieni.
166
00:18:18,480 --> 00:18:22,520
Będziesz mnie informował o stanie rzeczy.
167
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
Z Bożą pomocą damy radę.
168
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
Dopóki trzymamy się razem.
169
00:18:30,480 --> 00:18:32,320
Popełniasz wielki błąd.
170
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
- Ojciec obiecał…
- Ani mi się waż!
171
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Dosyć, proszę was.
172
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Ojciec jeszcze nie spoczął w grobie,
a wy kłócicie się o interes?
173
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
Rozumiemy się?
174
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
To wszystko.
175
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Hej.
176
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
Przebuduję oberżę.
177
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Naprawdę?
178
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Twoje marzenia jeszcze się spełnią.
Kiedyś przejmiesz interes.
179
00:19:40,720 --> 00:19:44,400
Ojciec zawsze mówił,
że w twoich żyłach płynie piwo.
180
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
Bzdura.
181
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
Przebuduję ją.
182
00:19:48,920 --> 00:19:52,720
Jest zbyt zwyczajna, nudna.
Zbyt „Giesingowa”.
183
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Tak.
184
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
Niech będzie nadzwyczajna.
185
00:20:00,080 --> 00:20:01,200
Ty tu rządzisz.
186
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
Tobie wolno więcej niż mnie.
187
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
„Zbyt Giesingowa”.
188
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Odbiło ci.
189
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Idiota.
190
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Idź lepiej przeprosić matkę, idioto!
191
00:20:23,200 --> 00:20:28,080
Krew Chrystusa została przelana.
Ignatz Hoflinger był bez grzechu.
192
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
Czcigodny człowiek,
193
00:20:29,840 --> 00:20:34,000
dla którego powinnością
było nie tylko warzenie dobrego piwa,
194
00:20:34,600 --> 00:20:36,480
ale także komunia święta.
195
00:20:37,680 --> 00:20:43,360
Żegnamy człowieka,
który zmarł przedwcześnie.
196
00:20:44,560 --> 00:20:48,680
Pociechą dla tych, co pozostali,
niech będzie fakt,
197
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
że Ignatz Hoflinger żyje nadal
198
00:20:52,360 --> 00:20:56,960
w swoich synach i w dobrym piwie.
199
00:21:05,160 --> 00:21:07,520
Moje kondolencje, pani Hoflinger.
200
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Pani mąż nie zostanie zapomniany.
201
00:21:11,280 --> 00:21:13,360
- Tragiczna śmierć.
- Dziękuję.
202
00:21:13,440 --> 00:21:18,080
Panie radny, potrzebuję gwarancji,
że utrzymamy działkę na błoniach.
203
00:21:20,200 --> 00:21:24,240
Musimy przestrzegać statutów,
a według nich
204
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
działka ma zostać ponownie zlicytowana.
205
00:21:27,440 --> 00:21:30,160
Jeśli ją stracimy, będziemy skończeni.
206
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Nikt tego nie chce.
207
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Zobaczę, co da się zrobić.
208
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
No i?
209
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
Parszywy łajdak.
210
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
Nie ma szacunku dla zmarłych.
211
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Chodź.
212
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Dzień dobry.
213
00:22:08,440 --> 00:22:10,760
Pani Hoflinger? Nazywam się Curt Prank.
214
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Moja córka Clara.
215
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
Moje kondolencje.
216
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Dziękuję.
217
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Idziesz?
218
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Znasz ich?
219
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Nie.
220
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Słyszeliście o licytacji?
221
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
Potrzebujemy tej działki.
222
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
Musicie mi wszyscy obiecać,
223
00:22:44,920 --> 00:22:48,200
że nie będziecie jej licytować.
224
00:22:48,960 --> 00:22:52,400
Oszalałaś, Mario?
Nikt nie zrobiłby tego Ignatzowi.
225
00:23:02,640 --> 00:23:04,720
Daliście słowo na pogrzebie ojca.
226
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Liczymy na was.
227
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
Nawet w tak ponury dzień…
228
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
wprost pani promienieje.
229
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
Panno Claro.
230
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Dzień dobry.
231
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Prank.
232
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Stifter.
233
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Jestem głodna, tato.
234
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
- Przynieść ci coś?
- Nie.
235
00:23:26,840 --> 00:23:29,520
Młody Hoflinger przygotował ciężkie dania.
236
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Nie zaszkodzą tak delikatnej osóbce?
237
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Nie założyłam gorsetu.
238
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Więc nie.
239
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
Talerze są tam.
240
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Dziękuję.
241
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
Maria.
242
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
Moje najszczersze kondolencje.
243
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Dziękuję.
244
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
- Tak mi przykro.
- W porządku. Wiem.
245
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Wiem.
246
00:24:24,200 --> 00:24:25,320
Moje kondolencje.
247
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
Czemu nie powiedziałaś,
że nie jesteś pokojówką?
248
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Czy to by coś zmieniło?
249
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Przepraszam.
250
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
Potrzebuję cię przy wyszynku. Idziesz?
251
00:26:00,680 --> 00:26:04,520
My, browarnicy, kontrolujemy
większość oberżystów w Monachium.
252
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
Hoflinger był wyjątkiem.
253
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Browarnikiem i oberżystą.
254
00:26:11,840 --> 00:26:13,360
Twarda sztuka, co?
255
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
Przez Oktoberfest
oberżyści mieli nas w garści,
256
00:26:17,240 --> 00:26:21,240
ale powoli wykupujemy ich oberże,
a co za tym idzie ich budy.
257
00:26:23,440 --> 00:26:26,680
Tak czy inaczej,
moi koledzy i ja cieszymy się…
258
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
że nie żyje.
259
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
A wdowa?
260
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
Na razie wszyscy się czają.
261
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Na co?
262
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
Na oznakę słabości.
263
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
A pan nie?
264
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
Przyszedłem złożyć kondolencje.
265
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Ależ oczywiście.
266
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Co?
267
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
Nic.
268
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
- Jakie „nic”?
- No nic.
269
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Dupek.
270
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Kim ona jest?
271
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
- Kto?
- A jak myślisz?
272
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
- Tamta laleczka.
- Nie wiem.
273
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
A co wiesz?
274
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
Co tu robi?
275
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
Nie wiem, dupku.
276
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
Budujemy przyszłość dla wszystkich.
277
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
Panu nie muszę tego mówić.
Jesteś pan biznesmenem.
278
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Przyszłość należy do tych,
którzy mają odwagę ją kształtować.
279
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Wychodzimy.
280
00:27:26,280 --> 00:27:27,120
Stifter.
281
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Prank.
282
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
Panno Claro.
283
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Jakie są pani ulubione kwiaty?
284
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
Czarne róże.
285
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
Trudno je zdobyć.
286
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
Nie tylko róże.
287
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Co się komu podoba.
288
00:28:45,720 --> 00:28:49,680
Licytujemy działkę na Oktoberfeście.
289
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
Wydzierżawianą przez miasto,
które reprezentuje radny Urban.
290
00:28:53,880 --> 00:28:57,400
Poprzedni dzierżawca: Ignatz Hoflinger.
291
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
Pani Maria Hoflinger: 1000 marek.
292
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
Jest jeszcze jedna oferta.
293
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Co?
294
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
Kto się ważył? Obiecaliście.
295
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Proszę o ciszę.
296
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Pani Gertrude Jakobmeyer.
297
00:29:38,160 --> 00:29:39,680
Dwa tysiące marek.
298
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Co?
299
00:29:42,000 --> 00:29:43,360
Gerdi, co ty robisz?
300
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
Mój ojciec cię wspierał.
301
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
Skończ z tym cyrkiem!
302
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
Proszę o ciszę.
303
00:29:50,760 --> 00:29:53,200
Dwa tysiące marek…
304
00:29:53,640 --> 00:29:55,440
Po raz pierwszy,
305
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
po raz drugi i…
306
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
Dwa i pół tysiąca.
307
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
Mamy 2500 marek.
Dwa i pół tysiąca po raz pierwszy,
308
00:30:07,560 --> 00:30:10,200
Dwa i pół tysiąca po raz drugi…
309
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
Trzy tysiące.
310
00:30:14,280 --> 00:30:15,680
Trzy tysiące marek.
311
00:30:15,760 --> 00:30:18,000
Mamy 3000 marek.
312
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
Trzy tysiące po raz pierwszy,
313
00:30:20,280 --> 00:30:23,080
Trzy tysiące marek po raz drugi…
314
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
Niniejszym zakończyliśmy licytację.
315
00:30:44,200 --> 00:30:48,240
Widzisz, ile jest warta Boża pomoc?
Utoniemy w piwie.
316
00:30:48,800 --> 00:30:51,800
Do odwołania muszę płacić wam w towarze.
317
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
Straciliśmy działkę.
318
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
Niemożliwe!
319
00:30:59,880 --> 00:31:00,760
Vitus!
320
00:31:00,840 --> 00:31:01,720
Tak, szefowo?
321
00:31:01,800 --> 00:31:04,480
Trzeba szybko dostarczyć
zamówienie dla króla.
322
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Zajmę się tym.
323
00:31:07,040 --> 00:31:10,000
- I dziesięć beczek w prezencie.
- Dobra.
324
00:31:10,080 --> 00:31:11,760
Po co?
325
00:31:17,440 --> 00:31:21,040
Mój pradziadek budował to wszystko
przez wiele lat.
326
00:31:22,680 --> 00:31:26,640
Zawsze mówili: „Ten Deibel
nawet czytać i pisać nie umie”.
327
00:31:26,720 --> 00:31:30,800
Oczekiwali, że się podda. Ale on walczył.
328
00:31:31,320 --> 00:31:32,840
Tak jak twój ojciec.
329
00:31:33,360 --> 00:31:36,880
Aż otrzymaliśmy królewską licencję.
330
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
I nie pozwolimy,
by ktokolwiek nam to odebrał.
331
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
Rozumiesz?
332
00:31:42,760 --> 00:31:43,800
Nigdy.
333
00:32:02,120 --> 00:32:03,760
Nic nie stoi nam na drodze.
334
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Utworzymy historię Oktoberfestu.
335
00:32:15,040 --> 00:32:18,840
Ale w zamian czegoś od pana potrzebuję.
336
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Mogę?
337
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
Adresu mojego syna.
338
00:32:41,400 --> 00:32:44,280
Odpowiadam za bezpieczeństwo
matki i chłopca.
339
00:32:44,880 --> 00:32:46,160
Co pan sobie myśli?
340
00:32:46,240 --> 00:32:49,040
Chcę mu zapewnić
odpowiednie wykształcenie.
341
00:32:50,040 --> 00:32:53,400
- Ale musi opuścić miasto.
- Wszystko w swoim czasie.
342
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
Na ten moment pańska tajemnica
jest dobrze strzeżona.
343
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
Gratuluję.
344
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
Ma pan wszystko, czego chciał.
345
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Ale…
346
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
chyba…
347
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
dopisało panu szczęście?
348
00:33:20,720 --> 00:33:23,640
Skoro ci kanibale z błoni
349
00:33:23,720 --> 00:33:25,560
schrupali Hoflingera.
350
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Nieszczęśliwy wypadek.
351
00:33:32,720 --> 00:33:35,080
Albo zrządzenie losu.
352
00:33:36,120 --> 00:33:38,920
Ale to nie temat do żartów, panie Urban.
353
00:33:49,440 --> 00:33:51,560
No to dokąd teraz?
354
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Muszę wracać do rodziny.
355
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Noc jest jeszcze młoda.
356
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
Co ty na to, Anito? Pójdziemy do Latarni?
357
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Hoflinger.
358
00:34:04,720 --> 00:34:06,680
To ten chłopak z browaru?
359
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Nie szłaś do domu?
360
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
Serwus, mały.
361
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
- Baw się dobrze, Fierment.
- Chodźmy.
362
00:34:20,480 --> 00:34:22,680
Nie znalazłem cię w Pinakotece.
363
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Co jest?
364
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
Muszę się napić.
365
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
Zmarł mój ojciec.
366
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Mój też.
367
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
Łudźmy się, że starcy
zabrali dawne czasy ze sobą.
368
00:34:47,000 --> 00:34:48,440
Moje kondolencje.
369
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
Mam pytanie.
370
00:34:52,120 --> 00:34:55,160
Powiedz mi, jeśli to głupie.
371
00:34:56,080 --> 00:34:59,720
Znasz wielu artystów,
więc chciałem zapytać,
372
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
czy wpadlibyście kiedyś do oberży?
373
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
W Giesing?
374
00:35:11,160 --> 00:35:14,280
„Miauczek z Mruczkiem, koty w ciapki…
375
00:35:16,200 --> 00:35:18,240
wyciągają w górę łapki.
376
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
»Miau, miau!
377
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
Miau, miau!
378
00:35:24,880 --> 00:35:27,760
Gwałtu! Dziecko płonie!«.
379
00:35:28,400 --> 00:35:30,520
I tak płaczą nad dzieciną,
380
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
łzy po błoniach wartko płyną”.
381
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Jest pijany.
382
00:36:05,760 --> 00:36:08,520
Dlatego Ignatz zginął?
Chcesz nas zniszczyć?
383
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
- To nie moja wina.
- Mów!
384
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
Nic nie wiem.
385
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Gadaj!
386
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Johannes jest w wojsku.
387
00:36:19,920 --> 00:36:24,840
Zagrozili, że wyślą go na front chiński.
388
00:36:26,160 --> 00:36:28,800
Trwa tam krwawe powstanie.
389
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
- Co miałam zrobić?
- Czy to Urban?
390
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
Nie wiem.
391
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
Wstydź się!
392
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Też jesteś matką.
393
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
Zrobiłabyś wszystko dla swoich chłopców.
394
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
Mierzysz się z potężnymi siłami.
395
00:37:12,960 --> 00:37:18,400
Pierwszy bawarski zamek piwny
na 6000 osób!
396
00:37:18,480 --> 00:37:22,040
Dziś ceremonia
wmurowania kamienia węgielnego!
397
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Światowy debiut na tegorocznym Święcie!
398
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
Będziecie pod wrażeniem!
399
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Mamo.
400
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
Wszędzie je rozdają.
401
00:37:54,080 --> 00:37:56,200
Dupek dostał naszą działkę.
402
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
I ma twojego ojca na sumieniu.
403
00:38:44,120 --> 00:38:47,560
WASZA NAJDROŻSZA COLINA
404
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Mogę wejść?
405
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
Oczywiście.
406
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
Znów go widziałam.
407
00:39:50,400 --> 00:39:52,160
Co to za pajace?
408
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Znajomi Luggiego.
409
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
Wybacz, Ludwigu. Byłbym wcześniej,
410
00:39:56,920 --> 00:39:59,800
ale Denhardt znów nie wiedział,
w co się ubrać.
411
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
- Idiota.
- Ważne, że jesteście.
412
00:40:02,560 --> 00:40:06,960
I nieprędko wyjdziemy.
Pozwól, oto Thomas, Fanny –
413
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
w jej towarzystwie
sam papież zatańczy w bieliźnie.
414
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
Anita, Stephan,
mój przyjaciel Rosjanin, Wasilij,
415
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
oraz Denhardt i Thoma
z tygodnika satyrycznego „Simplicissimus”.
416
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
Moim zdaniem są artystycznie szurnięci,
417
00:40:19,760 --> 00:40:22,560
ale uwielbiają twoje piwo.
418
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
Och, Ludwig. Lokal w naszym stylu.
419
00:40:44,440 --> 00:40:49,160
Pora odlecieć z zieloną wróżką.
420
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
Panienko Claro.
421
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
Chłopcy z takich potańcówek…
422
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
Nic nie rozumiesz.
423
00:41:08,560 --> 00:41:09,640
Wręcz przeciwnie.
424
00:41:10,720 --> 00:41:14,760
I jeśli dobrze zrozumiałam,
już zdążył o pani zapomnieć.
425
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
Dla mężczyzn…
426
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
to tylko chwilowa przyjemność.
427
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
Straciliśmy ojców.
428
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Koniec niewinności.
429
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
Ale nadciąga też zmiana.
430
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
Katolicyzm…
431
00:42:17,120 --> 00:42:19,680
zostanie wypędzony ze społeczeństwa.
432
00:42:20,440 --> 00:42:24,120
A zmiany oddolne spowodują zmiany na górze
433
00:42:26,480 --> 00:42:27,840
To nie koniec świata.
434
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Raczej…
435
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
nowy początek.
436
00:42:39,360 --> 00:42:40,880
Znak czasów.
437
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Nie słuchaj Thomasa.
Myśli tylko o swojej powieści.
438
00:42:53,000 --> 00:42:54,760
Denhardta ciekawią twoje szkice.
439
00:42:54,840 --> 00:42:57,720
Przekonaj go,
a niepotrzebna ci będzie akademia.
440
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Denhardt!
441
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
Cześć.
442
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Witaj.
443
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
Cóż, nie wiem…
444
00:43:26,520 --> 00:43:27,680
Jest tu pana brat?
445
00:43:28,200 --> 00:43:30,520
Cześć. Nie wiem.
446
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
Mógłby go pan zawołać?
447
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
Loisl! Gdzie Roman?
448
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
Skąd mam wiedzieć?
Pewnie gdzieś się włóczy.
449
00:43:39,680 --> 00:43:40,760
Przykro mi.
450
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
Kogo my tu mamy?
451
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
Chodźmy stąd.
452
00:43:51,600 --> 00:43:53,280
Pani Fanny zu Reventlow?
453
00:43:53,880 --> 00:43:57,760
Czytałam wszystkie pani teksty
w Zuryskich Dyskusjach.
454
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Powinniśmy już iść.
455
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Dziękuję.
456
00:44:01,360 --> 00:44:03,120
Panie i panowie,
457
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
czy mogę prosić o waszą uwagę
458
00:44:07,040 --> 00:44:09,520
dla wspaniałej Fanny.
459
00:44:18,040 --> 00:44:21,520
To wiersz naszego
szacownego nauczyciela Nietzschego.
460
00:44:22,040 --> 00:44:24,840
Słyszeliśmy, że nie jest z nim najlepiej.
461
00:44:24,920 --> 00:44:27,040
Thomas uznał, że będzie pasować.
462
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
Znak czasów. Posłuchaj.
463
00:44:40,960 --> 00:44:42,320
„Wzrosłem
464
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
nad ludzi i zwierząt głowy.
465
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Gdy mówię –
466
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
nie słyszę w odpowiedzi mowy.
467
00:44:54,640 --> 00:44:56,160
Zbyt w górę wzrosłem
468
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
i zbyt sam —
469
00:45:02,400 --> 00:45:03,680
I czekam…
470
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
Na cóż czekać mam?
471
00:45:11,760 --> 00:45:13,960
Zbyt bliski jest obłoków tron.
472
00:45:17,480 --> 00:45:18,720
Czekam więc,
473
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
czekam,
474
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
czekam
475
00:45:35,720 --> 00:45:37,920
na pierwszy grom”.
476
00:47:02,560 --> 00:47:05,560
Napisy: Anna Piotrowska
32061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
