Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:00:37,548 --> 00:00:42,173
Timofey Tribuncev
6
00:00:42,475 --> 00:00:47,051
Gheorghe Fetisov
7
00:00:47,660 --> 00:00:51,091
în filmul
8
00:00:52,402 --> 00:00:56,779
lui Nicolae Dostal
9
00:01:15,867 --> 00:01:19,673
CĂLUGĂRUL SI DEMONUL
10
00:01:38,920 --> 00:01:43,639
-Ce-i cu tine? Ce ai patit?
-Ard!
11
00:02:22,920 --> 00:02:25,720
De ce-ai incremenit ca o statuie ?
Toarna apa peste el !
12
00:02:44,560 --> 00:02:47,639
Cine esti tu ?
Si de-al cui?
13
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
Ivan, fiul lui Simion.
14
00:02:50,160 --> 00:02:53,060
Si de ce arzi ?
15
00:02:53,160 --> 00:02:56,479
-Din cauza păcatelor.
-Sunt atat de mari ?
16
00:02:59,240 --> 00:03:04,680
Mai mari decat un greier, dar mai mici decat o copita de bou.
- Inseamna ca esti aproape un Sfant
17
00:03:04,780 --> 00:03:09,360
Pentru astfel de oameni, nu am nici un loc aici. Toate sunt ocupate de pacatosi… ca si Biserica in ziua de Pasti.
18
00:03:09,460 --> 00:03:13,020
Vin din Sfanta pustietate a lui Nil Sorski
A ars Manastirea.
19
00:03:13,120 --> 00:03:18,319
Impreuna cu pustietatea?
Cum poate sa arda o pustietate ?
20
00:03:18,480 --> 00:03:21,100
Pustietatea inseamna nimic, zero !
21
00:03:21,200 --> 00:03:25,399
ganditi ce spuneti, starete
Nu sunt staret eu ...
22
00:03:26,200 --> 00:03:29,780
-Stii ca pitigoiul a aprins marea ?
-Cum adica ?
23
00:03:29,880 --> 00:03:34,780
-A fluturat din coada si le-a ciripit tuturor: «Arde marea!»
-Nu am inteles aluzia.
24
00:03:34,880 --> 00:03:39,639
Aluzia consta in faptul ca, oricum eu voi avea ultimul cuvant de spus. Du-te la baie. Spala-te
25
00:03:39,860 --> 00:03:43,560
Si uite prima porunca pentru tine : Taci macar din cand in cand !
26
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Cand vorbesti cu cineva mai mare in rang decat tine !
27
00:03:46,020 --> 00:03:47,140
Condu-l!
28
00:03:56,560 --> 00:03:59,560
Aici ai sapunul de carbune si prosopul
29
00:03:59,620 --> 00:04:04,060
-Sapunul e negru, dar spala alb, asa se zice pe la noi, nu?- Nu știu.
30
00:04:04,160 --> 00:04:08,460
Sapunul nu-i sapun, daca fata ti-e putrezita? Corect
31
00:04:08,560 --> 00:04:14,300
Dar apa cu levantica, care sa ma rasfete dupa o baie fierbinte?
32
00:04:14,400 --> 00:04:19,920
Dar un masaj cu uleiuri aromate? Ghimbir și lamaie africana ? A ?
33
00:04:21,660 --> 00:04:24,220
Nu aveti, deci ?
34
00:04:24,220 --> 00:04:27,320
Atunci pleaca de aici!
35
00:04:52,880 --> 00:05:08,100
(se citeste din Biblie)
36
00:05:11,540 --> 00:05:13,020
Ivan, baiatul lui Simion ?!
37
00:05:14,160 --> 00:05:17,140
-E bun terciul?
-Mortul a spus: «E BUN!»
38
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
si a adormit fara sa mai respire.
39
00:05:21,560 --> 00:05:25,380
Luati-i farfuria si sa nu-i dati mai mult
40
00:05:26,400 --> 00:05:32,080
Tu citeste, citeste… de ce ai tacut?
41
00:05:32,180 --> 00:05:43,800
(se citeste din Biblie)
42
00:05:44,860 --> 00:05:52,080
Eu nu am vrut sa spun asta… Terciul e bun intradevar. Un terci de nota zece.
43
00:05:52,600 --> 00:05:55,980
Nici prin restaurante nu gasesti mai bun
44
00:05:56,080 --> 00:05:59,519
Dar ce? Tu ai fost prin restaurante ?
45
00:05:59,760 --> 00:06:04,879
-Am mai avut ocazia...
-Poate ai baut si cate o amaruie ? ( se refera la tuica)
46
00:06:05,320 --> 00:06:08,380
Nici o data, viata si asa e amara
47
00:06:08,480 --> 00:06:14,199
Prin restaurante am muncit… copil fiind, cand am ramas fara parinti.
48
00:06:14,440 --> 00:06:18,999
Pana nu m-a chemat Dumnezeu sa ratacesc prin locurile Sfinte…
49
00:06:19,160 --> 00:06:23,100
-Unde te-ai nascut?
-In orasul glorios Torjok.
50
00:06:23,200 --> 00:06:29,082
In Torjok… Si din ce traieste, faimosul oras Torjok ?
51
00:06:32,240 --> 00:06:36,060
In timpul liber, serveste pranzul la “Pojarskii” in Tarjok
52
00:06:36,160 --> 00:06:39,980
Mananca niste parjoale prajite si mergi mai deprate
53
00:06:40,080 --> 00:06:43,799
Au trecut o data pe la noi, 2 literatori din capitala
54
00:06:43,960 --> 00:06:48,239
Unul avea parul lung si fata parca era de pasare. Nasul ca un cioc.
55
00:06:48,640 --> 00:06:53,077
Celalat, usor precum pana si semana cu un negru.
Au comandat parjoale de-ale lui Pojarskii.
56
00:06:54,560 --> 00:06:58,079
Dar dv nu stiti ce sunt alea oarjoale de ale lui Pojarskii, Episcope ?!
57
00:06:59,520 --> 00:07:04,740
Carne de pui tocata, fara os.
58
00:07:04,840 --> 00:07:09,180
trecuta prin pesmet,
si facuta nu la foc
59
00:07:09,280 --> 00:07:14,439
Nu nu! ci la abur ...
pana la rumenire completa
60
00:07:15,080 --> 00:07:17,860
Asa, si le-am adus eu acestor scriitori parjoalele
61
00:07:17,960 --> 00:07:21,640
Iar cel cu fata de pasare, a scobit de fata cu mine o parjoala cu un cutitas
62
00:07:21,800 --> 00:07:28,100
si a scos de acolo un smoc alb de par
63
00:07:28,440 --> 00:07:33,300
Iar cel negru,
a inceput sa rada si sa tipe la mine :
64
00:07:33,400 --> 00:07:36,620
«Ce ne-ai adus, rat nespalat?!
65
00:07:36,720 --> 00:07:40,100
Oare ti-am cerut sa ne aduci peruca Ecaterinei?..»
66
00:07:40,200 --> 00:07:44,060
Iar eu ii raspund : «Aceasta nu e o peruca. De unde sa fie peruca?Astea sigur sunt pene de gaina.
67
00:07:44,160 --> 00:07:47,420
Iar in gandul meu, mi-am amintit , ca bucatarul nostru este blond
68
00:07:47,680 --> 00:07:51,940
si s-a ivit in dimineata asta intr-o stare de ameteala , pentru ca, cu o zi mai devreme, il refuzase fata
69
00:07:52,440 --> 00:07:55,180
pentru care avea sentimente nobile.
70
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
- Si ce, te-au biciuit macar ?
71
00:08:01,560 --> 00:08:05,100
-Nicidecum.
-Eu te-as fi biciuit
72
00:08:05,200 --> 00:08:11,479
Cu o tija si cu putina apa. Prin toate locusoarele tale tainice.
73
00:08:12,800 --> 00:08:17,320
Tu de ce taci ? Tu citeste !
74
00:08:17,420 --> 00:08:32,180
( se citeste din Biblie)
75
00:08:34,960 --> 00:08:38,280
Asculta aici cu atentie, fiul lui Ivan!
76
00:08:38,679 --> 00:08:43,958
De acum nu o sa te mai hranesc pe gratis. Mie nu imi ajunge mazarea si pentru tine.
77
00:08:44,440 --> 00:08:48,960
Daca vrei sa ramai la Manastire, sub ocrotirea lui Dumnezeu
78
00:08:50,200 --> 00:08:53,540
atuci o sa cureti fantana.Ai treaba pentru vreo doua saptamani !
79
00:08:54,800 --> 00:08:58,600
Fantana e veche, parasita, acolo in spatele gardului.
80
00:08:59,000 --> 00:09:01,839
Dar in urma vreme era tamaduitoare.
81
00:09:02,880 --> 00:09:06,820
Iti multumesc Tie Doamne , ca ne-ai dat si ne-am saturat.
82
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
Nu ne lipsi nici de imparatia cerurilor Tale, asa cum ai venit ptrintre ucenicii tai sa ii salvezi,
83
00:09:09,060 --> 00:09:10,960
vino si salveaza-ne si pe noi… Amin.
84
00:09:24,960 --> 00:09:30,800
Ce este asta fratilor? De ce ma puneti la asemenea incercare?
85
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Pleaca de la noi !
86
00:09:34,000 --> 00:09:35,580
si cu fantana cum ramane ?
87
00:09:35,680 --> 00:09:38,060
Pleaca si ea cu mine ?
88
00:09:38,160 --> 00:09:42,839
Aici, un regiment de soldati nu face fata. La urma urmei, este necesar sa se curete pana la fund.
89
00:09:44,880 --> 00:09:48,300
- Pana la fund?
- Dar tu cum ai crezut ?
90
00:09:48,400 --> 00:09:53,399
pentru a scoate toata mizeria, pana la fund trebuie.
91
00:09:54,280 --> 00:09:57,479
Ha!
Doar atat ?
92
00:09:58,200 --> 00:10:04,079
Nu e o mare, ci doar o fantana !
A fost un monstru, dar va deveni o frumusete!
93
00:10:06,160 --> 00:10:11,479
Asezati-va in lant si varsati apa in gaura aia !
94
00:10:14,360 --> 00:10:18,399
Miscati-va mai repede ! ca nu terminam nici pana la cea de a doua venire a lui Hristos
95
00:10:19,960 --> 00:10:23,519
Ne mai trebuie galeti! Nu ne ajung trei !
96
00:11:07,440 --> 00:11:14,719
«Preasfintia Voastra !
Din cauza verii secetoase si a toamnei tarzii,
97
00:11:15,520 --> 00:11:19,739
anul aesta am adunat cu 20 de kg mai putine ciuperci decat anul trecut,
98
00:11:21,400 --> 00:11:26,679
iar din acestea majoritatea cu viermi...
asa ca,
99
00:11:28,120 --> 00:11:31,359
nu am avut cum sa facem provizii pentru iarna»
100
00:11:34,540 --> 00:11:37,180
cum crezi, trebuie sa ii scriem despre viermi ?
101
00:11:37,280 --> 00:11:42,280
daca e sa cantarim si sa judecam subiectul, nu ar trebui .
102
00:11:42,640 --> 00:11:45,800
- Dar de ce ?
- Viermele ii poate submina puterile.
103
00:11:47,560 --> 00:11:51,239
Bine . nu mai scrie despre viermi .
Scrie din aliniat nou
104
00:11:52,800 --> 00:11:55,959
«Iar afine am strans nu mai mult de 60 de cutii,
105
00:11:56,580 --> 00:12:01,019
din cauza ca mlastinile s-au uscat, iar tot ce mai ramasese, a mancat ursul
106
00:12:01,320 --> 00:12:07,639
care umbla prin padurile acestea si este mai iute decat noi, pentru ca e animal…»
107
00:12:11,000 --> 00:12:13,819
Cum crezi, trebuie sa ii scriem despre urs ?
108
00:12:15,040 --> 00:12:20,760
-Daca e sa cantarim si sa judecam subiectul, nu ar trebui - De ce?
109
00:12:20,860 --> 00:12:23,660
-S-ar putea sa ia ursul pe cont propriu.
110
00:12:26,280 --> 00:12:30,519
Atunci, modifica.
Scrie mai departe
111
00:12:33,800 --> 00:12:39,079
«Iar albinele.. albinele... chiard aca au lenevit aproape doua luni
112
00:12:39,520 --> 00:12:43,660
totusi ne-au adus miere de calitate in luna iulie,
113
00:12:43,760 --> 00:12:48,959
pe care o trimit si dvs, de ziua numelui si cer Sfintele dvs rugaciuni
114
00:12:49,560 --> 00:12:54,020
Si va mai cer niste ulei sfant grecesc si lumanari,
115
00:12:54,120 --> 00:12:57,599
in schimbul cerei pe care v-am trimis-o mai drevreme»
116
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
ceara pe care v-am trimis-o mai devreme...
117
00:12:59,720 --> 00:13:01,479
- Ce zici ?
118
00:13:02,080 --> 00:13:05,360
- Daca e sa cantarim si sa judecam subiectul …
119
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
-Asa ?..
-Nu e necesar sa ii scrieti nimic din ce ati zis mai devreme
120
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
Nu cred ca ne vor ajuta cu nimic
121
00:13:10,380 --> 00:13:16,300
-Scrieti ca vara a fost minunata. Soarele ne-a incalzit. Iarba a crescut. -De ce?
122
00:13:16,400 --> 00:13:20,273
Pentru ca recolta proasta este impotriva intereseolr dvs. Vor zice ca nu ati controlot bine treburile
123
00:13:20,373 --> 00:13:24,499
si va vor exile la o eparhie indepartata, departe de ochii lor
124
00:13:26,760 --> 00:13:31,759
Bine, m-ai convins.
Soare a luminat, iarba a crescut
125
00:13:33,640 --> 00:13:40,679
Dar despre uleiul sfant si ceara nu sterge.. As fi vrut sa ii cer si un clopot nou
126
00:13:41,160 --> 00:13:44,620
-E bine oare ?
-Daca e sa cantarim subiectul
127
00:13:44,720 --> 00:13:50,439
atunci cereti doar Sfinte rugaciuni. Sigur ne vor da.
128
00:13:53,280 --> 00:13:57,807
E gata !
De cate ori ti-am mai zis,
129
00:13:57,907 --> 00:14:00,780
sa nu intri fara sa bati la usa ?
Ce e gata? Unde ?
130
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Fantana… Fantana e gata !
131
00:14:06,200 --> 00:14:09,279
Dar… cat timp a trecut ?
132
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
Ce ai fratele meu , ti-ai pierdut mintile ?
133
00:14:35,560 --> 00:14:38,360
-Ia da-mi un pic
134
00:14:50,560 --> 00:14:55,119
E dulce apusoara !
Dar unde e Ivan, fiul lui Simion ?
135
00:14:56,200 --> 00:15:01,359
- Ivan, fiul lui Simion !!!
- Aici sunt, de ce tipi?
136
00:15:07,440 --> 00:15:10,919
Eu nimic… dar tu ce faci ?
137
00:15:11,680 --> 00:15:14,140
Un ceai fierbinte, nu aveti ?
138
00:15:14,240 --> 00:15:20,079
Fierbeti niste tei uscat. Maine sa te spovedesti.
139
00:15:20,320 --> 00:15:23,795
O sa te curat.
140
00:15:23,795 --> 00:15:25,780
- Ce zici?
141
00:15:25,880 --> 00:15:28,900
- Nu e de bine. Miroase a iluzie.
142
00:15:29,000 --> 00:15:33,220
-Si eu zic la fel… crezi, ca nu e tocmai de bine ?
143
00:15:33,320 --> 00:15:39,479
Lumea pe care o vedem este doar o reflectare a entitatilor reale, dar nu ele insasi. Comprenez-vous ?
144
00:15:40,200 --> 00:15:43,700
- Ar trebui sa ii verificam chilia, cand el este plecat.
145
00:16:02,920 --> 00:16:05,839
Ia vezi , Ivan, fiul lui Simion, e pe aici?
146
00:16:12,980 --> 00:16:15,780
Nu este.
147
00:16:48,120 --> 00:16:51,180
As vrea sa ma spovedesc.Episcopului
148
00:16:51,280 --> 00:16:54,840
E vorba despre…idee e ca nu pot sa strig…
149
00:16:55,940 --> 00:16:58,460
- Asteapta acum.
150
00:17:03,180 --> 00:17:06,000
Se vine la timp!
151
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
-Ce pacate te apasa, pe care le regreti ?
152
00:17:33,080 --> 00:17:34,620
- Pe toate.
153
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Dar daca te gandesti?
154
00:17:36,720 --> 00:17:39,999
Nu exista pacat, pe care sa nu-l fi incercat !
155
00:17:40,520 --> 00:17:44,340
Deci, pe toate ? Ai furat ?
156
00:17:44,440 --> 00:17:47,314
Oare acesta e un pacat in Rusia ?
157
00:17:47,314 --> 00:17:48,620
Ai jurat fals ?
158
00:17:48,720 --> 00:17:52,399
Sapa mai adanc… cel mai groaznic pacat…
159
00:17:54,720 --> 00:17:57,500
Ce ? ai sedus vaduve sau orfani?
160
00:17:57,500 --> 00:18:00,380
Despre cel mai groaznic pacat vreu sa va spun… pot?
161
00:18:03,620 --> 00:18:05,280
Spune!
162
00:18:06,920 --> 00:18:10,439
Port o mare dragoste in suflet, de neevitat.
163
00:18:11,520 --> 00:18:15,300
- Pentru ce?
- Pentru toate.
164
00:18:15,400 --> 00:18:18,620
Pentru toate creaturile pamantului, cerului si apelor
165
00:18:18,720 --> 00:18:23,477
Greierasul, il vad sub picior si inima imi sta in loc de durere.
166
00:18:23,820 --> 00:18:25,860
Il ocolesc si ii fac o cruciulita.
167
00:18:25,960 --> 00:18:28,400
De la un pisoi fara adapost, si mai rau
168
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
mi se frange inima...
169
00:18:32,220 --> 00:18:33,780
-Dar pentru om?
170
00:18:33,780 --> 00:18:35,100
Despre om mi-e si frica sa spun…
171
00:18:35,200 --> 00:18:37,940
Atat de mult il iubesc, incat nu pot trai fara el
172
00:18:38,040 --> 00:18:40,740
Mai ales, fara vrasmasul omului
173
00:18:40,740 --> 00:18:43,380
Stai un pic, stai asa…
174
00:18:43,480 --> 00:18:46,300
- Tu ce, iubesti si vrasmasii tai ?
- Am o asemenea slabiciune.
175
00:18:46,400 --> 00:18:51,239
- Iar vrajmasii Bisericii lui Hristos?
- Pe ei, in mod special !
176
00:18:55,200 --> 00:18:57,580
Asta e tot ?
177
00:18:57,580 --> 00:18:58,679
Nu, nu e tot.
178
00:18:59,400 --> 00:19:03,418
Mai vreau sa marturisesc bunatatea inexprimabila.
Lipsa lacomiei,
179
00:19:03,560 --> 00:19:06,420
in iertare si intelepciune
180
00:19:06,420 --> 00:19:07,220
Ce?
181
00:19:07,320 --> 00:19:09,540
Intelepciune. O asa stare de spirit, specifica.
182
00:19:09,640 --> 00:19:11,840
Ai trait-o, Episcope?
183
00:19:11,840 --> 00:19:13,500
Nu, m-a pazit Dumnezeu.
184
00:19:13,600 --> 00:19:16,020
Iar eu o traiesc in mod constant
185
00:19:16,120 --> 00:19:20,620
Stau cateodata, la geam, ma uit la viata care ma inconjoara si simt: devin mai intelept!
186
00:19:20,720 --> 00:19:24,399
Si nu ma pot impotrivi. Devin mai intelept, si gata !
187
00:19:25,000 --> 00:19:27,959
Deci.. imi ierti pacatele, Episcope ?
188
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
Pacatele sa ti le iert nu pot.
189
00:19:35,680 --> 00:19:38,820
Tu trebuie sa le ierti pe ale mele, nu invers.
190
00:19:38,920 --> 00:19:44,340
Nici la Slujba nu este obligatoriu sa vii. Poti sa mergi fiule, mergi !
191
00:19:44,440 --> 00:19:45,620
Unde sa merg ?
192
00:19:45,620 --> 00:19:48,700
Apai, unde vrei, acolo mergi …
193
00:19:48,800 --> 00:19:53,479
Uite mergi pana la rau, sa imi prinzi niste peste. Iar eu am sa o pregatesc, pentru oaspeti importanti.
194
00:19:53,720 --> 00:19:56,900
La mine si Arhiepiscopul mai vine, si in general…
195
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Eu as fi vrut sa primesc Sfanta Impartasanie…
-Nu.
196
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
chiar nu o sa iti foloseasca la nimic
197
00:20:02,900 --> 00:20:04,940
Nu trebuie !
198
00:20:06,800 --> 00:20:09,700
Uite, saruta Crucea si e suficient… destul !
199
00:20:15,320 --> 00:20:18,120
Destul.
200
00:20:20,880 --> 00:20:24,919
- Oare a plecat sigur ?
- Chiar acum, a luat undita si a plecat la rau
201
00:20:25,300 --> 00:20:27,986
Dar cum se comporta in celula ? Nu va deranjeaza?
202
00:20:28,086 --> 00:20:30,086
Nu ne deranjeaza. Dar ne impiedica sa ne rugam
203
00:20:30,086 --> 00:20:31,800
- Cum anume ?
204
00:20:31,900 --> 00:20:34,945
Face multa galagie . Ori olovituri,de parca ar rostogoli o piatra de moara pe podea
205
00:20:34,945 --> 00:20:36,780
ori chicote salbatice, sau cateodata rade.
206
00:20:36,880 --> 00:20:39,300
- Ai intels ?
- Despre asta de spune si in carti.
207
00:20:39,400 --> 00:20:44,519
Dumnezeu construieste Biserica, iar necuratul isi face o clopotnita. Poveste destul de banala.
208
00:20:45,920 --> 00:20:48,839
- O sa distrug eu povestea asta
209
00:20:49,320 --> 00:20:52,759
si nici un rau nu voi lasa sa intre in Manastirea mea !
210
00:21:13,000 --> 00:21:15,620
-Verifica , sa nu aiba ceva prin pat…
211
00:21:15,760 --> 00:21:18,960
Probail fura mazare si o ascunde …
212
00:21:29,700 --> 00:21:33,940
Aduceti imediat la mine aceasta javra! Imediat sa il aduceti la mine !
213
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
La fel cum Ioan s-a bagat in pantecele balenei
214
00:21:47,600 --> 00:21:51,599
la fel va veni aici somonul ...
215
00:22:45,400 --> 00:22:49,399
Ce ai facut, fratiorul meu, de ai degradat in halul asta?
216
00:22:54,200 --> 00:23:00,300
Ne lipsesc cele mai necesare lucruri din Manastire, nici macar lumanari nu ne ajung
217
00:23:00,400 --> 00:23:03,559
Suntem limitati in resurse…
218
00:23:03,720 --> 00:23:07,980
Limitati si in suflet?
219
00:23:08,560 --> 00:23:17,600
Dar de unde veniti… Preasfintiia voastra ?
220
00:23:18,720 --> 00:23:22,620
- Din provincia Tomsk
221
00:23:22,800 --> 00:23:27,920
Manastire numita in cinstea Sfantului Toma necredinciosul. Ai auzit despre ea?
222
00:23:29,300 --> 00:23:33,559
Cred, imi amintesc ceva….
223
00:23:39,080 --> 00:23:43,677
Nimic important. Baietii pe unul… .
224
00:23:45,380 --> 00:23:48,239
vreau sa il urechez putin si sa il las
225
00:23:49,400 --> 00:23:55,559
Singur si onduleaza parul, sau altora ?
226
00:23:55,840 --> 00:23:56,980
- Altora.
227
00:23:56,980 --> 00:23:59,780
- Deci e frizer
228
00:23:59,880 --> 00:24:04,420
- Se poate. Doar ca face asta impotriva vointei lor.
229
00:24:05,120 --> 00:24:10,780
- Pentru binele lor sufletesc. Prezumtia nevinovatiei…
230
00:24:11,380 --> 00:24:14,480
-Ai o asemenea prezumtie in Manastirea ta?
231
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
- Aici de toate sunt
232
00:24:15,740 --> 00:24:17,740
Dar din asta nu am mai intalnit pana acum
233
00:24:17,740 --> 00:24:20,199
- Iar eu am
234
00:24:21,600 --> 00:24:27,900
Am reusit sa o imbinam perfect cu legile Bisericesti si reptul roman
235
00:24:28,000 --> 00:24:33,319
de unde aceasta prezumtie este derivata prin inductia generala.
236
00:24:34,880 --> 00:24:38,199
- Da. un ceai nu doriti, cu cimbrisor ?
237
00:24:38,560 --> 00:24:42,620
- Eu beau doar apa proaspata
238
00:24:42,720 --> 00:24:48,959
De ce il tot fugaresti pe binecuvantatul Ivan, staretule?
239
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
De ce ii faci zile fripte ?
240
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
Despre cine vorbiti acolo ?
241
00:24:56,360 --> 00:25:00,120
Despre Ivan, fiul lui Simion.
242
00:25:01,120 --> 00:25:06,799
Doar el e aproape un sfant. Faima i-a ajuns inaintea lui prin prin lume
243
00:25:07,560 --> 00:25:11,199
Din tinrete merge pe la Manastiri, face minuni.
244
00:25:11,640 --> 00:25:16,940
Ia aminte, parca vad ca il vor canoniza in vreo mie de ani jumatate
245
00:25:17,040 --> 00:25:21,199
Ce o sa mai zici atunci ?
246
00:25:21,560 --> 00:25:24,799
Peste o mie cinci sute de ani, eu nu o sa spun nimic.
247
00:25:24,960 --> 00:25:32,340
Altii o sa spuna pentru tine. A fost o data, pe pamant, un staret nu prea destept.
248
00:25:32,440 --> 00:25:37,239
Ii facea zile grele, il ingropa de viu
249
00:25:37,239 --> 00:25:38,000
Il batea si il izgonea.
250
00:25:38,000 --> 00:25:45,559
Eu in locul tau l-as fi dezgropat
251
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
- Si cum sa fac asta ?
252
00:25:48,820 --> 00:25:50,920
- Mi l-as fi apropiat
253
00:25:52,080 --> 00:25:55,280
I-as fi incredintat trezoraria, conducerea.
254
00:25:56,280 --> 00:26:00,980
Mi-as fi pregatit un urmas, doar nu mai esti tanar
255
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
Multe nu le reusesti.
256
00:26:04,680 --> 00:26:09,999
Adormi intr-o noapte – iar prin somn te loveste cineva
257
00:26:11,840 --> 00:26:17,399
Sau poate si mai rau – la slujba de dimineata, in ziua de Pasti
258
00:26:17,520 --> 00:26:21,100
Iar tu, ai un om pregatit
259
00:26:21,200 --> 00:26:26,319
pe care te poti baza oricand. Omul tau.
260
00:26:27,760 --> 00:26:31,279
De lacasul tau se va auzi in lumea intreaga.
261
00:26:31,660 --> 00:26:34,579
Veniturile Manastirii se vor tripla!
262
00:26:35,040 --> 00:26:38,639
Despre ce venituri poate fi vorba aici?
263
00:26:41,380 --> 00:26:44,180
Dar despre pamanturi, ai uitat?
264
00:26:45,400 --> 00:26:50,879
Proprietarii vor veni singuri sa ti le cedeze cu tot cu fermieri, campii si zavoaie.
265
00:26:51,280 --> 00:26:55,639
Vor sta in genunchi in fata ta, ca sa le accepti satucele
266
00:26:57,320 --> 00:27:03,079
Nu uita nici de paduri, cap de bou care esti!
267
00:27:04,000 --> 00:27:08,079
Ai fi zis : padure, cel mai nefolositor lucru, cand e in picioare.
268
00:27:09,080 --> 00:27:12,759
Ce beneficiu sa iti aduca? Numai tantari si animale.
269
00:27:13,520 --> 00:27:18,440
Dar cand padurea e la pamant, se transforma in aur.
270
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Lemnul e mereu cautat.
271
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
Tai padurea, vinzi lemn,
272
00:27:24,560 --> 00:27:30,340
Iar pe Ivan Semionovici sa il intrebi cui, sa il vinzi.
273
00:27:31,920 --> 00:27:38,360
Sa te orientezi spre vest? Sau spre est ?
El te va indruma.
274
00:27:38,840 --> 00:27:43,079
Si nimeni nu va avea de pierdut, ambii veti avea de profitat
275
00:27:43,440 --> 00:27:46,580
vei avea in Manastire ulei Sfant si lumanari, cat vei vedea cu ochii…
276
00:27:46,680 --> 00:27:51,460
Iar in loc de padure, campii si intinderi.
Numai vantul se plimba prin campia racoroasa, incolo incoace
277
00:27:51,500 --> 00:27:56,399
incolo incoace ... Whew ...
Uite asa
278
00:27:58,180 --> 00:28:00,980
Am zabovit cam mult la tine
279
00:28:04,060 --> 00:28:10,239
E timpul sa pornesc la drum. Pana la Kumanda drumul nu este usor.
280
00:28:11,560 --> 00:28:15,479
- Va inteleg. Kumanda e Kumanda.
281
00:28:15,640 --> 00:28:21,279
-Kumanda e un fleac. Dar slujirea nu se discuta.
282
00:28:22,040 --> 00:28:28,980
- La revedere!
- Dar de ce nu il luati cu dumneavstra ?
283
00:28:29,080 --> 00:28:34,039
in Kumanda?
- Kumandaua este pregatita, dar el inca nu e.
284
00:28:59,080 --> 00:29:04,180
Ce avea pe Panaghie?! Pe panaghie, ce avea ?
285
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Ce fel de Panaghie poate sa poarte o doamna?..
286
00:29:06,280 --> 00:29:08,140
Care doamna ?
287
00:29:08,240 --> 00:29:11,980
Una mai plinuta asa…. Imi zice : « sunt asteptata ! »
288
00:29:12,080 --> 00:29:15,340
nici nu stiam ce sa cred. O doamna prezentabila, intr-o Manastire de calugari.
289
00:29:15,440 --> 00:29:19,860
- Nonsens. Un paradox...
- Esti beat, sau ce ai ?
290
00:29:19,960 --> 00:29:22,860
- Ia mirositi un pic batista ei.
291
00:29:22,960 --> 00:29:27,180
A scapat-o din greseala. Simtiti ?
292
00:29:27,280 --> 00:29:32,679
Levantica de munte. Apa de colonie. Nu e de locurile noastre…
293
00:30:26,800 --> 00:30:29,639
Ce-i asta ? pentru ce ?
294
00:30:30,680 --> 00:30:32,980
Singur mi-ati cerut... In slava lui Dumnezeu..
295
00:30:33,080 --> 00:30:38,759
de peste, mi-e mila . Nu are el nici o vina.
296
00:30:41,600 --> 00:30:44,380
- Dar picioarele, de ce ?
297
00:30:44,480 --> 00:30:49,399
- Ca sa nu te mai intorci inapoi.
Si gura, inchideti-i.
298
00:30:54,920 --> 00:30:57,979
De nu, iar va incepe sa toarne cu proverbe, ca cu mazare.
299
00:30:58,820 --> 00:31:01,620
Duceti-l pe dig !
300
00:31:10,140 --> 00:31:14,300
Dumnezeule, prin viata ai calatorit cu robul tau Iosif,
301
00:31:14,400 --> 00:31:16,100
insoteste-l, Doamne, si pe robul tau Ivan,
302
00:31:16,600 --> 00:31:19,980
izbaveste-l de orice rau si ispita,
303
00:31:20,120 --> 00:31:23,340
pace si bunavoita, si intoarcerea lui oranduieste!
304
00:31:23,940 --> 00:31:28,500
- Despre intorcere, inzadar ati spus !
- Sper sa nu il intoarca tot la noi…
305
00:31:44,520 --> 00:31:47,220
Se intoarce !
306
00:31:47,320 --> 00:31:51,839
Ce minune ! Impotriva curentului !
307
00:32:02,720 --> 00:32:07,559
Impingeti-l ! . Impingeti-l dracului !
308
00:32:17,640 --> 00:32:20,539
Uitati-va ! Iar se intoarce !
309
00:32:26,600 --> 00:32:31,679
Sa nu il dezlegati. Si nici sa ii scoateti batista din gura nu e necesar
310
00:32:36,400 --> 00:32:42,639
Deci, esti prieten bun cu apa?
Vei spala rufele, in cazul asta!
311
00:32:43,320 --> 00:32:46,319
Izmenele au nimerit sub ploaie, s-au spalat singure de zoaie!
312
00:32:49,000 --> 00:32:53,439
Asa am si crezut. Vei locui tot acolo, la spalatorie.
313
00:32:54,120 --> 00:32:58,239
Piei din ochii mei si sa nu te mai vad pe aici, ca te bat! Duceti-l de aici!
314
00:33:29,180 --> 00:33:31,220
de ce bati, prostule ?
315
00:33:31,320 --> 00:33:36,719
E incediu, sau ce ?
- Mai rau…
316
00:34:12,280 --> 00:34:15,279
De ce m-a pedepsit Dumnezeu cu asemenea drumuri ?
317
00:34:17,760 --> 00:34:21,760
cine imi raspunde ? Alexander Hristoforovich, sufletul meu…
318
00:34:22,040 --> 00:34:26,200
O fi oare acesta un blestem al Rusiei, transmis din generatie in generatie ?
319
00:34:26,260 --> 00:34:30,280
Sau o sa traim si noi candva, ca toti oamenii, cu ajutorul bunului Dumnezeu ? A ?
320
00:34:30,320 --> 00:34:34,140
Daca e sa cantarim si sa judecam subiectul,
321
00:34:34,244 --> 00:34:38,919
ajungem la concluzia ca nu avem deloc nevoie de drumuri bune…ba chiar pot spune ca ne-ar fi daunatoare
322
00:34:39,760 --> 00:34:42,759
Nu vorbeam cu tine, batranule.
323
00:34:45,199 --> 00:34:51,059
Maiestate, se pare ca excursia noastra se incheie pe o nota trista
324
00:34:51,159 --> 00:34:55,499
S-a rupt un arc. Ba chiar toata roata e in pericol.
325
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
Eu mereu am fost impotriva arcurilor englezesti.
326
00:34:58,460 --> 00:35:01,579
Oare cine le-o fi adus in Rusia ?
327
00:35:02,480 --> 00:35:06,399
Chiar eu am adus o duzina de trasuri cu arc din Londra.
328
00:35:06,800 --> 00:35:10,020
Sa insemne asta, ca batranul are dreptate ?
329
00:35:10,120 --> 00:35:14,079
Nu ne trebuie drumuri si nici cu trasurile cu arc nu avem ce face ?
330
00:35:16,000 --> 00:35:19,959
Eu n-as crede asta. Batranul e prost ca noaptea
331
00:35:20,560 --> 00:35:24,679
Si intunericul asta vrea sa il raspndeasca asupra tuturor celor invatati.
332
00:35:34,140 --> 00:35:36,940
Ridica-te calugarule!
333
00:35:37,040 --> 00:35:44,519
Traim totusi intr-o epoca luminata, asemenea prejudecati nu mai sunt la moda acum.
334
00:35:48,200 --> 00:35:51,379
Unde sunt piciorusele dumneavoastra, acolo stau capurile noastre.
335
00:35:55,640 --> 00:35:58,672
-O sa moara acusi, din cauza sentimentelor lui patriotice.
336
00:35:58,772 --> 00:36:01,899
-Aceasta problema poate fi rezolvata destul de simplu.
337
00:36:06,480 --> 00:36:12,039
Ti-ai dori protectie, ticalos batran?! Chiar acum ridica-te!
338
00:36:25,440 --> 00:36:29,820
- Тu cine esti ?
- Episcop
339
00:36:29,920 --> 00:36:34,820
mentorul acestor locuri triste.
-Dar in genunchi de ce ai cazut?
340
00:36:34,920 --> 00:36:37,820
Crezi ca mi-e mai usor sa vorbesc asa cu tine?
341
00:36:39,720 --> 00:36:43,739
Nu cred. Eu in general nu cred nimic.
342
00:36:46,640 --> 00:36:49,959
- In cazul asta, prin ce te deosebesti fata de ministrii mei ?
343
00:36:52,920 --> 00:36:55,820
- Prin fapul ca locuiesc in locurile astea…
344
00:36:58,820 --> 00:37:01,380
- Ai auzit , conte ? Batranul e indraznet !
345
00:37:01,480 --> 00:37:05,780
Intrebati-l , daca nu cumva are pe cineva care sa repare arcul englezesc.
346
00:37:05,880 --> 00:37:08,740
- Ai cumva pe cineva…
- Nu am.
347
00:37:08,840 --> 00:37:13,559
- Si astia cine sunt ?
- Acestia sunt mieii lui Dumnezeu.
348
00:37:13,960 --> 00:37:17,460
- Mie nu imi pasa. Arcul il pot repara ?
349
00:37:17,560 --> 00:37:20,780
-Aha, aha…
350
00:37:20,880 --> 00:37:26,679
- Daca e sa ma iau dupa tine, atunci nici arcuri nu ne trebuie, nici drumuridar de ce ?ce?
351
00:37:28,520 --> 00:37:31,327
- Pentru ca daca ar fi drumuri,
352
00:37:31,427 --> 00:37:35,499
inamicul ar merge pe ele. Si fix in inima Rusiei ar ajunge.
353
00:37:42,000 --> 00:37:46,660
Chiar asa e conte… Episcopul bine zice.
354
00:37:46,760 --> 00:37:49,959
V-ati gasit pe cine sa ascultati…
355
00:37:52,120 --> 00:37:56,479
Calea ferata. Ea ne-ar rezolva problema.
356
00:38:08,440 --> 00:38:11,140
Aer de provincie, imi place!
357
00:38:11,240 --> 00:38:19,240
- Adaposteste-ne , Sfinte parinte… avem nevoie de putina odihna. Am cam obosit
358
00:38:21,840 --> 00:38:26,639
- Ce peste ciudat e asta? Nu am mai vazut pana acum.
359
00:38:28,640 --> 00:38:34,039
-Ia loc, Episcope
- Se gaseste in apele noastre.
360
00:38:34,880 --> 00:38:38,199
Ne-a fost trimis de Dumnezeu, pentru vizita dumneavostra.
361
00:38:39,040 --> 00:38:43,679
- Cum se numeste ?
-Cum se numeste ?
362
00:38:44,080 --> 00:38:50,199
Monstrus Exoses
-Monstrus Exoses
363
00:38:56,840 --> 00:39:01,679
- Pune-mi, Henry, o bucatica mica din acest… Monstrus.
364
00:39:48,880 --> 00:39:53,079
Are in gust deosebit, acest monstrous al vostru.
365
00:39:55,840 --> 00:40:03,519
- Interesant! prin Manastirea ta, se intampla cumva minuni ?
366
00:40:04,400 --> 00:40:08,570
Semne misterioase? Sfinti asceți?
367
00:40:08,670 --> 00:40:12,540
Fantome, strigate, umbre pe pereti?
368
00:40:12,640 --> 00:40:17,580
- Excelenta … la fontome nici macar nu visam.
369
00:40:17,680 --> 00:40:22,959
De am trece iarna fara foame… asta ar fi pentru noi ceea mai mare minune
370
00:40:25,760 --> 00:40:33,760
Calatoresc prin toata Rusia si doar asta aud: foamne, saracie…
371
00:40:35,060 --> 00:40:39,239
oare tara noastra a secat de intelepciune ?
372
00:40:39,360 --> 00:40:43,119
Oare campurile au ramas fara oameni si pamantul a incetat sa mai dea roade ?
373
00:40:43,680 --> 00:40:48,999
Oare campurile au ramas fara oameni si pamantul a incetat sa mai dea roade ?
374
00:40:50,520 --> 00:40:54,820
din ce cauza toate astea? Cine e vinovat ?
375
00:40:54,920 --> 00:41:02,060
Avem minuni in Manastirea noastra. ! grozave si nemaipomenite! Adevar va spun, Sfinte parinte !
376
00:41:02,160 --> 00:41:06,519
Si in fata regelui mei nu mint !
377
00:41:06,960 --> 00:41:11,799
Raurile i se supun, apele il slujesc… toate misterele sunt deschise pentru el ! Un mare ascet!..
378
00:41:11,960 --> 00:41:14,799
- Ce imi ascunzi, Episcope? Despre ce ascet vorbeste?
379
00:41:18,240 --> 00:41:20,240
- Dar nu e nici un ascet si nici o minune.
380
00:41:20,240 --> 00:41:22,719
- Dar ce e?
381
00:41:24,160 --> 00:41:27,395
Naiba stie cine e ! Cand Domnul Iisus
382
00:41:27,495 --> 00:41:31,820
a pasit pe apa, aia a fost minune! Iar aici
383
00:41:31,920 --> 00:41:36,140
aci doar pluta a plutit impotriva curentului
384
00:41:36,240 --> 00:41:39,040
- Dar pluta acesta, avea cumva panze ?
385
00:41:41,680 --> 00:41:46,500
Pana si vapoarele cu abur, cu greu plutesc impotriva curentului.
386
00:41:46,600 --> 00:41:49,240
Dar o simpla pluta… nue o minune oare ?
387
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
- Nu e
388
00:41:51,060 --> 00:41:55,400
- Dar faptul ca fantana, veche si parasita, intr-o ora a curatat-o ?
389
00:41:55,500 --> 00:41:58,200
- Nu e minune !
- Dar faptul ca ia foc si nu arde ?
390
00:41:58,300 --> 00:42:01,860
Dar ca pestele singur ii vine in plasa, precum apostolilor ?
391
00:42:01,960 --> 00:42:05,879
- Nu e minune, nu e minune, nu e!
392
00:42:20,640 --> 00:42:24,600
Imediat o s vina la tine… daca scoti macar un cuvant,
393
00:42:24,700 --> 00:42:28,340
nu doar Manastire, lumina zilei nu o sa o mai vezi.
394
00:42:28,440 --> 00:42:32,559
Pur si simplu stai si taci… ai inteles ? stai si taci!
395
00:42:35,800 --> 00:42:40,319
Nu e rusine nici sa taci, daca nu ai nimic de zis !
396
00:43:01,680 --> 00:43:04,519
Lasati-ne singuri.
397
00:43:21,180 --> 00:43:23,980
Tu esti, facatorul de minuni?
398
00:43:28,960 --> 00:43:32,740
Domnul ne-a pus la incercare : un arc de la trasura a crapat
399
00:43:32,840 --> 00:43:35,719
Aaaa!
Iar de reparat, nu are cine.
400
00:43:46,840 --> 00:43:53,719
Tu, din cate vad, stii sa scrii si sa citesti… pot sa ma uit?
401
00:43:59,240 --> 00:44:02,399
«Albinele in aer zum-zum-zum…
402
00:44:02,640 --> 00:44:05,959
nu lua mita de la omul bun!..»
403
00:44:06,480 --> 00:44:09,620
- Ce ?! de la care fermier?
404
00:44:09,720 --> 00:44:13,980
Nu este explicat. Cinsite domn!
405
00:44:14,080 --> 00:44:16,959
Vreti sa ne explicati pamfletul dumneavostra ?
406
00:44:18,420 --> 00:44:21,239
- Sa stii ca exista o doza de adevar in cuvintele lui..
407
00:44:29,720 --> 00:44:33,520
- Nu eu iau. Statul ia, pentru nevoile sale.
408
00:44:33,620 --> 00:44:35,620
Asa e in toata lumea
409
00:44:35,720 --> 00:44:38,660
impozite de la fermieri si comercianti.
410
00:44:38,760 --> 00:44:41,799
Si daca nu le iei, atunci de ce mai sunt puse ?
411
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
La urma urmei tu si singur ar trebui sa intelegi, cat rau pe urma lor
412
00:44:46,240 --> 00:44:50,460
oficialitatile ne mituiesc, taie padurile ilegal
413
00:44:50,560 --> 00:44:56,079
dar daca, Doamne feresteне, o sa ajunga pana la vistierie..nu o sa mai ramana nimic din ea,
414
00:44:57,240 --> 00:45:01,439
poate sa iti confirme si Alexander Hristoforovich: Se fura !
415
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
- Ia, da-mi putin, conte!
416
00:45:34,960 --> 00:45:41,239
«fara durere nici un castig…»
417
00:45:41,920 --> 00:45:44,759
dar ce mai e si asta, Alexander Hristoforovich ?!
418
00:45:45,740 --> 00:45:48,340
- Aceasta este adevarata fata a Rusiei.
419
00:45:48,440 --> 00:45:52,460
- Dar in ce limba e?
- In limba pasareasca
420
00:45:52,560 --> 00:45:55,740
audienta poate fi incheiata,
421
00:45:55,840 --> 00:45:59,780
-Sa mergem de aici, majestate
-Ba nu, asteapta… el mi-a trzit interesul
422
00:45:59,880 --> 00:46:05,199
Nu e doar un facator de minuni… e si un politician!
423
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
Au inceput deja sa-i curga balele.
424
00:46:15,160 --> 00:46:20,039
Cereti-i sa faca vreo minune, si sa terminam cu asta
425
00:46:21,640 --> 00:46:25,079
Arcul poti sa mi-l repari ?
426
00:46:34,120 --> 00:46:38,360
- «ce nu repari cu mintea, repari cu balele…»
427
00:46:38,460 --> 00:46:43,459
- Dupa mine, e totul clar. Sa mergem, majestate, sa mergem!
428
00:47:31,920 --> 00:47:35,700
- Sa mi se faca patul, mai devreme de ora 10 sa nu fiu trezit !
429
00:47:35,800 --> 00:47:39,119
- Se va face, majesate!
430
00:48:05,880 --> 00:48:09,479
- Scrie,ai cu ce sa scrii ?
431
00:48:09,960 --> 00:48:13,119
- O sa retin, majestate. Dictati.
432
00:48:14,200 --> 00:48:19,100
- In primul rand : sa se diminueze numarul de iobagi de la o jumatate la o treime
433
00:48:19,200 --> 00:48:23,299
din totalul populatiei Imperiului Rus.
434
00:48:24,840 --> 00:48:30,559
Mai departe : Sa li se dea taranilor, propriile parcele de pamant.
435
00:48:32,520 --> 00:48:36,920
- Ce va spune nobilimea ?
-Vor spune : «Traiasca Imparatul !».
436
00:48:37,020 --> 00:48:39,999
iar daca nu vor spune, vor regret ca nu au facut-o.
437
00:48:41,480 --> 00:48:45,959
- Mai e ceva?
- Este
438
00:48:55,520 --> 00:49:01,879
Ești unul dintre fondatorii Societății pentru instituirea vapoarelor cu panze duble, nu-i asa ?
439
00:49:02,800 --> 00:49:09,039
iar partea ta o constituie 100.000 de ruble de argint. Oare o fi bine?
440
00:49:09,920 --> 00:49:13,460
Si ce sunt alea vapoare cu panze duble ? nu vrei sa imi explici ?
441
00:49:13,560 --> 00:49:18,999
Lucru necesar si util pentru toata lumea.
- Fara indoiala
442
00:49:20,000 --> 00:49:23,267
Si totusi, faptul ca esti tutore la «Cea de a doua Societatea de foc din Rusia»…
443
00:49:23,367 --> 00:49:27,219
asta e deja lipsa de respect.
444
00:49:27,960 --> 00:49:33,319
Doar esti o persoana publica si interesele comerciale sunt clar de prisos.
445
00:49:35,520 --> 00:49:38,919
- Dar de ce va puneti aceste intrebari acum ?
446
00:49:39,640 --> 00:49:43,199
- Pentru ca “fara durere nici un castig"
447
00:49:43,880 --> 00:49:49,940
mi-am dat seama ce a vrut sa zica. Fara adevar, nu exista nici domnie.
448
00:49:50,040 --> 00:49:54,559
Asta a vrut sa imi spuna. Fara adevarul lui Dumnezeu
449
00:49:57,600 --> 00:50:02,599
Gandeste-te la asta, sufletul meu, gandeste-te bine!
450
00:50:11,040 --> 00:50:15,780
- Cand pot sa scriu cererea de demisie ?
-Cand vrei tu.
451
00:50:15,880 --> 00:50:20,839
Dar demisia ta nu o sa o pot accepta. Nu am cu cine sa te inlocuiesc
452
00:50:36,780 --> 00:50:39,580
Intrati
453
00:50:43,440 --> 00:50:48,460
-Ati cerut sa fiti trezit la ora 10, majestate ! trasura este gata.
454
00:50:48,560 --> 00:50:54,999
Ne putem continua expeditia !
- Si arcul ?
455
00:50:56,120 --> 00:50:59,439
- E intreg, de parca nici nu ar fi crapat.
456
00:51:03,120 --> 00:51:06,599
- Cine l-a repart?
- Nu vor sa spuna..
457
00:51:09,440 --> 00:51:13,599
- Adu apa, sa ma spal. Plecam intr-o ora.
458
00:51:26,000 --> 00:51:28,493
Puskin vorbeste peste tot despre maretia dumneavoastracu recunostinta
459
00:51:28,593 --> 00:51:31,460
si cu un devotament profund.
460
00:51:31,560 --> 00:51:35,439
Pe el totusi il urmaresc cu atentie.
461
00:51:49,440 --> 00:51:52,240
Facuta la Manastire
462
00:51:54,640 --> 00:51:57,440
-Multumesc, Episcope.
463
00:51:58,220 --> 00:52:01,259
-Dar unde e fierarul care a reparat arcul ?
464
00:52:04,200 --> 00:52:07,140
- Singur l-ati reparat?
-A...
465
00:52:07,240 --> 00:52:10,040
-Uita-te in ochii mei !
466
00:52:20,640 --> 00:52:25,039
- Iti multumesc pentru ospitalitate, Episcope… tine !
467
00:52:28,600 --> 00:52:33,959
sa i-l dai Sfantului de la spalatorie. Si tine minte, fara adevar, nu exista nici domnie.
468
00:52:37,680 --> 00:52:41,999
Nici Manastire. Ramai cu bine.
469
00:54:32,680 --> 00:54:36,820
Sic!
- Lumineaza-ma
470
00:54:36,920 --> 00:54:39,879
-Eu cred, este absurd.
471
00:54:41,800 --> 00:54:44,919
-Ce ar trebui sa fac ?
- Ce ar trebui sa fac ?
472
00:54:45,100 --> 00:54:49,940
Sa il lasti aici, nu aveti cum. Pentru ca este ispita pentru ceilalti.
473
00:54:50,040 --> 00:54:52,100
- Ispita diavoleasca..
474
00:54:52,200 --> 00:54:56,819
- Si nici sa il izgoniti nu puteti, pentru ca este sub ocrotirea Imparatului insasi.
475
00:54:57,600 --> 00:55:01,919
-Concluzia ?
- Sa plece dar sa si ramana!
476
00:55:16,480 --> 00:55:18,520
Ai parte de cea mai mare onoare
477
00:55:18,620 --> 00:55:20,620
Bucura-te.
- Onoarea nu o poti mananca
478
00:55:20,720 --> 00:55:22,780
satul nu te face
479
00:55:22,880 --> 00:55:24,940
Acum sa ma bucur, sau mai tarziu ?
480
00:55:25,040 --> 00:55:29,200
- Bucuria pentru sunt chinurile, pe care ni le-a dat Dumnezeu
481
00:55:29,300 --> 00:55:31,900
- Si cu ce m-a bucurat de data asta?
482
00:55:32,000 --> 00:55:37,099
- Te-a invrednicit sa pleci intr-o Manastire indepartata si sa locuiesti in asezarile alea.
483
00:55:37,240 --> 00:55:43,119
Pregateste-te, intr-o ora pleci ! uite ia de aici,
484
00:55:43,600 --> 00:55:48,399
ai un cadou de la maria sa regele.
485
00:56:27,860 --> 00:56:30,660
- Coboara
486
00:56:37,240 --> 00:56:42,879
Uite aici o sa locuiesti tu. O data pe saptamana ti se va aduce paine si șrot.
487
00:56:43,120 --> 00:56:48,920
Si asculta si o porunca : vezi copacii aia uscati ?
488
00:56:50,040 --> 00:56:55,860
O sa imi tai toti copacii cei uscati, iar pe cei verzi sa ii numerotezi
489
00:56:56,280 --> 00:56:58,580
Cu cifre romane ? sau cum ?
490
00:56:58,680 --> 00:57:04,440
- Cum vrei tu , important este reziltatul !
491
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
Sa mergem !
- Mergeti !!!
492
00:57:44,520 --> 00:57:48,360
Sigur, nu e palat si nici casa regala,
493
00:57:48,460 --> 00:57:50,460
dar de locuit se poate…
494
00:57:50,560 --> 00:57:55,399
De aici ne vom incepe dezvoltarea nostra rapida.
495
00:57:56,640 --> 00:57:59,539
Toti imparatii pamantului ti se vor inchina,
496
00:58:02,620 --> 00:58:05,519
iar mie imi vor sta la picioare.
497
00:58:20,640 --> 00:58:23,759
Ivan, fiul lui Simion… esti viu ?
498
00:58:24,040 --> 00:58:27,559
Ce m-am saturat de tine…
499
00:58:28,240 --> 00:58:32,717
pleca , dispari !
500
00:58:37,280 --> 00:58:42,279
Nu mai am ochi sa te vad !
501
00:58:42,720 --> 00:58:49,079
E folositor pentru dinti.
Totul merge ca uns.
502
00:58:49,240 --> 00:58:52,359
Inainte de a-ti lua zborul, trebuie sa cazi
503
00:58:52,960 --> 00:58:57,519
- Stiu eu zborul tau…
si stiu ce va fi mai departe !
504
00:58:57,640 --> 00:59:02,780
Manastirea asta va arde si eu va trebui iar sa imi caut alta…
505
00:59:02,880 --> 00:59:05,740
- Asta e soarta tuturor ascetilor
506
00:59:05,840 --> 00:59:10,679
Toti jura, mint… chinuitori o groaza…
Dar noi nu ne dam batuti
507
00:59:10,920 --> 00:59:16,220
O sa creem o organizatie secreta si o sa trimitem Staretul la mama naibei.
508
00:59:16,320 --> 00:59:22,919
Asculta, doar vezi si singur ca nu reusesti nimic !
509
00:59:23,840 --> 00:59:31,060
Mai bine m-ai lasa in pace… Exista parinti sfinti cu adevarat…
510
00:59:31,160 --> 00:59:34,359
mai bine te-ai duce la ei
511
00:59:34,840 --> 00:59:38,620
Pe langa ei locul este deja ocupat. Nu ma vor lasa si pe mine
512
00:59:38,720 --> 00:59:42,220
Acolo is asa niste zimbri… nu sunt de nasul nostruI
513
00:59:42,320 --> 00:59:47,319
- I-ar eu ce legatura am ?
- In tine vad perspectiva
514
00:59:48,200 --> 00:59:52,300
Stii care e radacina raului tau ? nu ai umilinta
515
00:59:52,400 --> 00:59:56,860
Dragoste ai, dar umilinta nici un pic… Mi te impotrivesti, nu dai doi bani pe mine
516
00:59:56,960 --> 01:00:03,199
- Deci, sa te supui Satanei, asta inseamna umilinta ?
517
01:00:03,500 --> 01:00:07,699
- Daca ti-am zis ca o sa fii Staretul aceste manastiri, inseamna ca o sa fii!!
518
01:00:08,100 --> 01:00:12,980
o sa introduci oranduieli noi, o sa organizezi o comuna, lacasul soarelui
519
01:00:13,080 --> 01:00:15,900
sufragete, ateliere de cusut
520
01:00:16,000 --> 01:00:19,900
Emanciparea femeilor de barbati si a barbatilor de femei.
521
01:00:20,000 --> 01:00:24,399
Emanciparea tuturor de la tot! Asa da !
522
01:00:29,960 --> 01:00:32,699
- Da asta nu vrei ?
523
01:00:43,280 --> 01:00:46,380
- Mai fa exercitii de dictie, exerseaza!
524
01:00:46,480 --> 01:00:53,199
ca stii cum, un Staret balbait… care nici nu e umil… O priveliste, cum sa iti spun, cam trista !..
525
01:00:54,840 --> 01:00:59,639
Dar de la ce numele tau ciudat ?
526
01:00:59,900 --> 01:01:02,700
Legionarul?
527
01:01:08,220 --> 01:01:10,740
are legatura cu armata, nu-i asa ?
528
01:01:10,840 --> 01:01:15,759
. Dar ai uitat cumva? Cum vorbea el despre noi ?
529
01:01:16,800 --> 01:01:20,079
Numele lui e – Legionarul
530
01:01:20,720 --> 01:01:24,639
- Deci tu si pe Iisus l-ai cunoscut ?
- Nu eu…
531
01:01:24,840 --> 01:01:29,479
bunica l-a cunoscut
- Si ce ti-a povestit ?
532
01:01:33,000 --> 01:01:36,079
- Ii placea de El…
- Ce mincinos…
533
01:01:37,280 --> 01:01:43,180
intr-un cuvant– parintele minciunii si a tuturor nedreptatilor !
534
01:01:43,280 --> 01:01:47,129
Noi eram singurii care stiau,
535
01:01:47,229 --> 01:01:51,979
ca El nu e Mesia, ci …
- Spune: Dumnzeu - si nu strange din dinti !
536
01:01:52,960 --> 01:01:57,940
Si cum de ii placea ? cand El pe toti, ticalosii, va trimis intr-o turma de porci
537
01:01:58,040 --> 01:02:01,740
si va aruncat de pe stanca !
- Ei si ce ?
538
01:02:01,840 --> 01:02:05,359
Am facut o baie, pe caldurile alea, si cam atat.
539
01:02:07,160 --> 01:02:11,599
Bine, minte incontinuare.
540
01:02:12,880 --> 01:02:17,319
Ce ati patit atunci ? acum 2000 de ani…
541
01:02:29,800 --> 01:02:35,039
Iuda, in general vroia rascoala impotriva Romei ! si Iisus batea niste apropouri ...
542
01:02:36,320 --> 01:02:39,439
Nu te mai inteleg, legionarule,
543
01:02:40,240 --> 01:02:43,620
cand ma minti si cand nu
544
01:02:43,720 --> 01:02:47,660
esti un tip foarte ciudat
545
01:02:47,760 --> 01:02:52,120
- Cum sa nu mai fii ciudat,
dupa atata timp petrecut cu tine
546
01:02:54,720 --> 01:03:00,860
Intr-un singur loc am gresit… trebuia sa arunc o bomba la picioarele imparatului
547
01:03:01,040 --> 01:03:05,240
Si sa intemeiez republica incepand cu anul acesta
548
01:03:05,240 --> 01:03:10,940
- Taci, demone !.. Unsul lui Dmnezeu…o bomba?
- Exact asa
549
01:03:11,040 --> 01:03:14,240
Dar mi-a fost mila de el, pentru cariera ta.
550
01:03:14,340 --> 01:03:18,380
Pe tine am vrut sa te promovez…
- Of, samanta lui Iuda !
551
01:03:18,480 --> 01:03:23,839
Oaia neagra ! Cain, blestemate !
552
01:03:52,400 --> 01:03:57,880
Dar Satana, Dumnezeu sa ma ierte, cum e?..
553
01:03:57,980 --> 01:04:00,420
- Este un conducator foarte eficient.
554
01:04:00,520 --> 01:04:04,580
- Dar tu nu il iubesti, Legionarule..
555
01:04:04,680 --> 01:04:07,679
Eu il urasc!
556
01:04:09,320 --> 01:04:14,300
Asa se cuvine la noi
-Сe loc ciudat …
557
01:04:14,400 --> 01:04:16,820
Iadul…
558
01:04:17,320 --> 01:04:23,339
Toti se urasc reciproc, dar locuiesc impreuna, de ce ?
559
01:04:24,080 --> 01:04:28,759
Imi aduc aminte, stau in patutul meu, abia deschisesem ochisorii.
560
01:04:28,860 --> 01:04:34,576
Iar mamicuta mea, blanda, isi pusese deja coarnele si imi sopteste suav :
561
01:04:34,677 --> 01:04:39,620
«Leghiosa, ar trebui sa infierbantam cazanul, ca s-a racit peste noapte…»
562
01:04:39,720 --> 01:04:44,319
ma ridic, mai pun niste jaratic pe foc, ca sa se chinuie pacatosii,
563
01:04:44,920 --> 01:04:49,039
si ma apuc de teme… invat pederost taina faradelegilor.
564
01:04:50,760 --> 01:04:57,239
Si care e, aceasta taina a faradelegilor ? Poti sa mi-o spui ?
565
01:05:02,300 --> 01:05:04,700
Uuuu, ia si dormi,
566
01:05:09,080 --> 01:05:12,999
maine ne gandim, cum sa distrugem lumea
567
01:05:22,320 --> 01:05:26,360
Trezeste-te Ivane, trezeste-te. Ca se raceste mancarea.
568
01:05:36,800 --> 01:05:42,820
Vrei niste foie gras ? Din ficat de gasca, hranite cu miez de nuca...
569
01:05:43,560 --> 01:05:47,400
M-m-m.
te sfatuiesc insistent
570
01:05:48,400 --> 01:05:54,100
Dar niste mielusel ? Anghila afumata, prinsa in Marea Galileii?
571
01:05:54,200 --> 01:05:58,380
La desert – crema de zahar ars, parjitura, blancmange?
572
01:05:58,480 --> 01:06:00,580
Las ca te rogi dupa, dupa
573
01:06:00,680 --> 01:06:04,459
Rugaciunea poate astepta – mancarea nu.Asa se spune la noi in iad.
574
01:06:06,080 --> 01:06:10,519
Un pahar de vin, mintile nu ti le ia ! Vrei, Ivane ?
575
01:06:12,280 --> 01:06:15,920
- Nu, nu beau eu!
-Nu se bea numai in ceruri,
576
01:06:16,020 --> 01:06:18,820
iar pe pamanant, oricui i-ai intinde paharul!
577
01:06:25,880 --> 01:06:30,759
- E gustos?
- E h-hranitor.
578
01:06:33,080 --> 01:06:38,039
- Mananci impreuna cu mine ?
-Nu, nu vreau
579
01:06:57,840 --> 01:07:00,820
-Ia si semneaza.
- Ce-i aia ?
580
01:07:00,920 --> 01:07:05,220
- O denuntare a Staretului. In Sfantul Sinod
581
01:07:05,320 --> 01:07:10,559
- Aici ar trebui o scrisoare anonima. Calomnie josnica si falsa.
582
01:07:10,840 --> 01:07:13,140
Esti deacord?
583
01:07:23,720 --> 01:07:26,799
Scrisorile anonime se semneaza cu semnul Crucii.
584
01:07:27,080 --> 01:07:30,479
Crucea - pacea Ingerilor,
Crucea - chinul demonilor !
585
01:07:37,040 --> 01:07:41,839
- Eh, Ivan, Ivan… Ti-ai facut-o cum s-ar zice, cu mana ta.
586
01:07:46,520 --> 01:07:54,079
Deci asa, Ivane. O sa te rogi acum lui Mammon, imparatului Irod
587
01:07:54,480 --> 01:08:00,559
lui Simon vrajitorul si Lucreziei Borgia
588
01:08:00,840 --> 01:08:05,340
- Lucreziei nu ma rog.
- Dar cui te rogi?
589
01:08:05,440 --> 01:08:10,339
- Maicii Domnului pot sa ma rog
- Maiicii Domnului nu e nevoie , Ivan!
590
01:08:10,500 --> 01:08:14,920
La ea si asa multi se inchina. Iar pentru sarmana Lucrezia nu are cine sa puna un cuvant
591
01:08:15,020 --> 01:08:18,220
Stii ce chinuri indura acolo... in departamentul nostru?
592
01:08:18,420 --> 01:08:21,659
Oricum, nu ma rog.
593
01:08:41,840 --> 01:08:45,559
Cu te simti ? nu ti-e frig?
594
01:08:46,160 --> 01:08:50,759
Adio, Vaneok-Makareok! Ne vedem pe lumea cealalta!
595
01:08:59,560 --> 01:09:04,359
iar iti bagi nasul unde nu iti fierbe oala?
596
01:09:07,640 --> 01:09:12,479
Of, ce btran plictisitor!
597
01:09:17,660 --> 01:09:20,559
Dar se pare ca btranul are totusi dreptate.
598
01:09:29,040 --> 01:09:32,780
Daca te-as fi ars acum, deveneai un sfant adevarat.
599
01:09:32,880 --> 01:09:35,420
Dar asa, inca nu e totul pierdut,
600
01:09:35,520 --> 01:09:39,359
inca te mai pot seduce... sa te prind cu vreo slabiciune.
601
01:09:40,240 --> 01:09:43,800
- Nu te-ai parlit, Ivane ?
- Nu am reusit
602
01:09:43,899 --> 01:09:46,699
Atunci, hai sa te dezleg
603
01:09:52,800 --> 01:09:59,319
De ce ma chinui, Doamne? De ce ma arzi cu mania ta ?
604
01:09:59,720 --> 01:10:02,520
Sunt in gata sa indur orice, sa trec peste toate,
605
01:10:02,620 --> 01:10:09,720
sa imi duc crucea in cinstea Ta, doar de as sti… care e scopul chinurilor mele ?
606
01:10:09,720 --> 01:10:12,520
De ce sunt posedat de un demon?..
607
01:10:14,080 --> 01:10:19,060
sa il alung nu pot si nici sa plec de langa el nu reusesc
608
01:10:19,160 --> 01:10:23,359
Atunci, care este intelepciunea Ta, ce plan ai ?
609
01:10:24,200 --> 01:10:30,079
Incotro ma indrepti ? Iubitorule de oameni ?
610
01:12:05,280 --> 01:12:10,220
Copacii sanatosi au fost numerotati, inclusi in registru si cadastru.
611
01:12:10,320 --> 01:12:15,400
Cei uscati au fost taiati. Nu au ramas nici tantari nici capuse.Din animale am facut gulere
612
01:12:15,480 --> 01:12:17,860
Mai aveti vreo porunca pentru mine?
613
01:12:18,560 --> 01:12:22,240
Cu noi e puterea sfintei Cruci, Cu noi e puterea sfintei Cruci!
614
01:12:22,240 --> 01:12:23,160
Mai da-mi o porunca !
615
01:12:23,260 --> 01:12:25,920
Muncind sunt fericit, fara munca - plictisit
616
01:12:26,020 --> 01:12:30,419
Padurea e scopul. Nu avem padure, nu mai avem nici un scop !
617
01:12:31,640 --> 01:12:36,620
Asta nu sunt eu, S-starete !
618
01:12:36,720 --> 01:12:40,660
Nu sunt eu!
619
01:12:40,760 --> 01:12:45,519
Celalat vorbise, celalalt !
620
01:13:03,760 --> 01:13:08,439
Ridica-te, auzi.. O sa receseti.
621
01:13:10,300 --> 01:13:13,119
Nici nu stiu cum sa te mai inveselesc
622
01:13:14,120 --> 01:13:17,999
Asa... Bine, te fac
623
01:13:18,560 --> 01:13:21,399
imparatul tuturor imparatilor, vrei ?
624
01:13:22,040 --> 01:13:26,999
Iti convine ?
- Nu-mi convine
625
01:13:28,500 --> 01:13:31,300
In cazul asta, nici nu stiu ce sa iti propun
626
01:13:33,480 --> 01:13:39,399
Mai am desigur o varianta
627
01:13:40,520 --> 01:13:45,719
- Roma, sau care ?
- Ce prost esti. Ierusalimul !
628
01:13:58,040 --> 01:14:02,020
- Pamantul Sfant ?
- Asa ii spun oamenii,
629
01:14:02,120 --> 01:14:05,479
dar noi consideram, ca exagereaza cam mult.
630
01:14:15,920 --> 01:14:23,920
- Du-ma!
- Dar te-ai gandit bine?
631
01:14:29,240 --> 01:14:34,399
- La Ierusalim, la Sfantul mormant al Domnului
632
01:14:37,260 --> 01:14:40,060
Dar o sa mi te inchini ?
633
01:14:47,300 --> 01:14:50,100
O sa ma inchin!
634
01:14:54,440 --> 01:15:00,679
- Si sufletul o sa mi-l dai ?
- Ia-l !
635
01:15:03,680 --> 01:15:08,999
Dar, ar trebui sa zburam. Pe uscat e cam departe.
636
01:15:10,960 --> 01:15:14,439
Sa zbori peste nori, nu e sa conduci un om…
637
01:15:15,040 --> 01:15:17,660
- Nu-i asa ?
- De mult nu am mai zburat
638
01:15:17,760 --> 01:15:21,959
daca ma iau cu voi, bipezilor, uit tainele marete
639
01:15:32,460 --> 01:15:35,260
Haide agata-te !
640
01:15:46,520 --> 01:15:49,900
- Nu o sa ma pot tine!
- Sa te tin e treaba mea!
641
01:15:50,000 --> 01:15:53,900
Apuca-te cu ambele maini. Daca nu, o s acazi din cer precum Lucifer
642
01:15:54,000 --> 01:15:58,519
nimeni nu o sa te mai poate invia.
-A... a... a...
643
01:16:06,400 --> 01:16:11,199
Zbor ! Zbor !
644
01:17:03,120 --> 01:17:08,560
Leghiosa … ce e cu frumusutetea asta, nepanteasca ?
645
01:17:08,660 --> 01:17:11,780
Du.. Dumnezeii, nu sunt de ai nostri
646
01:17:11,880 --> 01:17:17,539
Toti Dumnezeii se aseamana intre ei. Numai al vostru, cu niciunul nu seamana
647
01:17:39,080 --> 01:17:43,500
Doar nici tu nu stii incotro trebuie sa zburam...
648
01:17:43,600 --> 01:17:47,060
Vezi tu, Ivane… Eu personal nu am fost pe pamantul Sfant,
649
01:17:47,160 --> 01:17:51,959
nu ni se cuvine noua, si daca nu imi promiteai ceva mai devreme, in viata nu as fi calcat pe aici
650
01:17:53,920 --> 01:17:58,900
Am inteles. Am zburat un pic mai departe. Trebuie sa ne intoarcem putin
651
01:17:59,000 --> 01:18:02,879
Aterizam pe coarne !!!
652
01:19:11,940 --> 01:19:14,839
Acesta este Ierusalimul ?
653
01:19:17,980 --> 01:19:20,880
Este Ierusalimu, Ivane !
654
01:19:24,160 --> 01:19:28,100
- Oamneii acestia iti propun sa cumperi cuiele, cu are Iisus a fost rastignit pe Cruce.
655
01:19:28,240 --> 01:19:31,040
- De ce sunt asa multe ?
656
01:19:34,280 --> 01:19:39,079
Aceasta este o bucata din Crucea pe care a fost rastignit.
657
01:19:40,300 --> 01:19:44,340
Lemnul e verde…
- L-au pastrat bine
658
01:19:44,440 --> 01:19:48,380
Nici nu u e de mirare – cea mai mare relicva
659
01:19:48,480 --> 01:19:53,279
coroana din Golgota nu vrei sa o cumperi? E adevarata, cu tepi !
660
01:19:58,600 --> 01:20:03,399
Pieptenele sotiei lui Pontius Pilat … il luam?
661
01:20:08,720 --> 01:20:13,519
- Asta nu e Ierusalimul.
- Asta e chiar Ierusalimul !
662
01:20:16,800 --> 01:20:22,780
Fac cozi din multime… ce multi sunteti, credinciosilor !
663
01:20:22,880 --> 01:20:26,720
Du-ma inapoi, acasa.
664
01:20:26,820 --> 01:20:31,410
- Ivane, vrei sa iti retragi cuvintele ?
- M-am razgandit.
665
01:20:31,510 --> 01:20:34,940
Acest lucru este inacceptabil pentru Sfant. Iar pentru un mincinos e ciudat
666
01:20:35,040 --> 01:20:37,580
Eu m-am tinut de cuvant – te-am adus la Ierusalim.
667
01:20:37,680 --> 01:20:41,620
Tine-te si tu !
- Doar vezi si singur, nu sa intram niciodata acolo
668
01:20:41,720 --> 01:20:46,519
Orice coada poate fi ocolita. Asteapta-ma aici, vin repede.
669
01:21:47,840 --> 01:21:50,140
Aici trebuie sa fie un rus batut
670
01:21:50,240 --> 01:21:54,380
Un rus batut… asa ma ciudat, strain prin meleagurile astea
671
01:21:54,480 --> 01:21:57,679
Un rus, prietene
672
01:21:59,440 --> 01:22:06,519
Pentru unii si sacalul e prieten. Pe acesta, l-au batut cam tare. Uite-l sta intins acolo
673
01:22:11,520 --> 01:22:14,399
Nu e bine Ivane, nu e bine.
674
01:22:14,880 --> 01:22:18,839
Lasa, nu-i nimic, reparam imediat
675
01:22:26,560 --> 01:22:30,839
Asa, acum e mai bine. Dar aici ce avem ?
676
01:22:38,200 --> 01:22:41,000
Poti sa stai asezat ?
677
01:22:53,760 --> 01:23:00,199
- Sa nu mai faci din astea, Ivane
- Dar de ce ei il vindeau pe Iisus ?
678
01:23:00,600 --> 01:23:05,399
Dar ce ai vrea sa vanda, Ivane ? Nisip sau smochine ?
679
01:23:05,760 --> 01:23:08,500
Cu toate acestea, in tara lor curge sange negru.
680
01:23:08,600 --> 01:23:13,220
Intr-o suta de ani, va valora la fel ca si aurul, dar ei nu o stiu inca.
681
01:23:13,320 --> 01:23:16,999
Asculta, hai sa zburam inapoi acasa
682
01:23:17,160 --> 01:23:20,719
Nici nu te gandi la asta. Am planificat deja totul
683
01:23:21,680 --> 01:23:24,919
Dar cum sa merg eu aratand in halul asta ?
684
01:23:25,220 --> 01:23:30,005
Dar tu considero pocainta. Cu postul esti obisnuit, nu mananci nimic.
685
01:23:30,106 --> 01:23:34,721
Iar vanataile au venit la tanc.Toutsi nu te duci in vizita la oricine,
686
01:23:34,822 --> 01:23:37,880
ci la Sfantul Mormant indraznesti a merge … incapatanatule.
687
01:23:37,980 --> 01:23:41,699
Sunt mandru de tine.
Intr-o ora o sa iti revii
688
01:23:41,920 --> 01:23:45,140
iar eu ma intorc imediat, trebuie sa ma aduc in ordine
689
01:23:45,240 --> 01:23:51,479
Totusi suntem in orasul sfant. Cand mai trec eu pe aici? De buna voie, niciodata
690
01:24:27,760 --> 01:24:29,940
Astazi nu mai lucrez,
691
01:24:30,040 --> 01:24:33,279
trebuie sa merg la rugaciune
692
01:24:59,840 --> 01:25:05,359
- Cum vreti sa va tund?
- Nu vreau sa le tunzi ci sa le ratezi
693
01:25:17,200 --> 01:25:22,999
- In forma de piramida sau de cui ?
- Dar cum se poarta in sezonul asta ?
694
01:25:24,600 --> 01:25:28,319
- V-as sfatui in forma de piramida.
- Da-i drumul.
695
01:25:56,240 --> 01:26:01,599
- Nu pari surprins deloc
- Dar ce e de mirare?
696
01:26:02,400 --> 01:26:06,039
Prin Ierusalim umbla de tot felul …
697
01:26:06,460 --> 01:26:09,339
Poti vedea pe oricine
698
01:26:11,680 --> 01:26:14,839
Si oameni, si tapi…
699
01:26:22,900 --> 01:26:25,700
E deja timpul sa mergem, dar tu nu esti inca gata
700
01:26:26,320 --> 01:26:29,500
M-am gandit mai bine, nu merg nicaieri
701
01:26:29,600 --> 01:26:32,400
Asculta, suflet pierdut
702
01:26:32,500 --> 01:26:37,200
Aceasta este singura sansa pentru tine sa te atingi de cele la care viseaza orice crestin.
703
01:26:37,300 --> 01:26:40,580
Pentru mine nu e important deloc, noi nu ne inchinam pietrelor!
704
01:26:40,680 --> 01:26:44,559
Avem multe altele pe cap. La voi e altceva.
705
01:26:45,720 --> 01:26:49,300
Ivane, respecta cuvantul pe care l-ai dat.
706
01:26:49,400 --> 01:26:53,420
Pana si eu imi respect cuvantul de demon, desi mi-e greu aici, foarte greu
707
01:26:53,520 --> 01:26:56,679
Simt, cum El a mers pe aici…
708
01:27:20,160 --> 01:27:23,680
- Intrati, dar numai sa nu stati mult
709
01:27:23,720 --> 01:27:28,160
- Eu nu intru. Doar el. Intra Ivane
710
01:27:29,040 --> 01:27:33,119
- Singur nu intru, sa mergem impreuna.
711
01:27:33,320 --> 01:27:37,540
- Ti-ai pierdut mintile ?
- Impreuna ti-am zis!
712
01:27:37,640 --> 01:27:40,639
Alfel nu o sa ma inchin tie
713
01:27:41,000 --> 01:27:46,279
- Ivane, doar iti sunt prieten… chiar mai bine : iti sunt dusman de moarte.
714
01:27:46,680 --> 01:27:51,759
Nu pot eu sa intru, nu am voie
- Impreuna !
715
01:29:20,200 --> 01:29:24,399
Asculta-ma, om bun. Are nevoie de un doctor.
716
01:29:26,680 --> 01:29:28,680
Nu a transpirat
717
01:29:28,780 --> 01:29:31,380
Oglinda minte… El nici viu nu prea respira.
718
01:29:31,480 --> 01:29:35,160
Trebuie trimis intr-o sinagoga. acolo Rabinul e doctor, poate te ajuta el
719
01:29:35,260 --> 01:29:37,960
Kalioshka, trage o fuga pana la sinagoga.
720
01:29:37,960 --> 01:29:41,639
Spune-le ca te-a trimis Nicolae, avem un cadavru
721
01:29:46,400 --> 01:29:51,839
Leghiosha, scumpule, esti viu ?
722
01:29:53,600 --> 01:29:58,279
Poti sta asezat, dar sa ridici mana ?
723
01:30:02,680 --> 01:30:06,599
E paralizat. Va dau o roaba
724
01:30:22,040 --> 01:30:24,840
Cum sa il vindecam ?
725
01:30:26,400 --> 01:30:30,620
Duceti-va prin locurile Sfinte, pe la gradina Ghetimani.
726
01:30:30,720 --> 01:30:34,620
Sau pana la Marea Moarta, apa ei e buna pentru oase
727
01:30:34,720 --> 01:30:37,880
- E departe ?
- Cam peste doua sute de km
728
01:30:38,660 --> 01:30:46,320
Mergem , Leghiosa ? vrei la marea Moarta?
729
01:30:47,160 --> 01:30:49,620
Mhm.
- Vrea !
730
01:30:49,720 --> 01:30:52,879
Nu vine rabinul, e sabat la ei
731
01:30:53,960 --> 01:30:58,639
Sunt curios, unde ajunge un drac mort ?
732
01:30:58,960 --> 01:31:02,599
- In Rai.
- In locul fericirii vesnice ?
733
01:31:02,880 --> 01:31:07,100
dar de ce ?
- Pentru voi e fericire
734
01:31:07,200 --> 01:31:10,840
iar pentru noi… groaza ifricosatoare.
- Iar minti !
735
01:31:10,940 --> 01:31:13,740
- Nu vrei nu ma asculta
736
01:31:14,120 --> 01:31:17,599
Adevar iti vorbesc, pentru prima data
737
01:31:18,720 --> 01:31:22,380
- Pai, daca tot esti ata de sincer , marturiseste-mi misterul faradelegii.
738
01:31:22,480 --> 01:31:27,540
- Mi-ar placea, dar nu indraznesc.
739
01:31:27,640 --> 01:31:32,319
- Iar eu am scapat de balbait si nici nu mai schiopatez
740
01:31:35,240 --> 01:31:39,679
- Dar marea Moarta, cum e ?
- Nu e vie .
741
01:31:40,320 --> 01:31:45,519
-Iar pestele ?
- In loc de peste – rudele mele stau la fundul marii.
742
01:31:46,480 --> 01:31:49,100
- Pe care linie ?
- Pe linia tatalui
743
01:31:49,200 --> 01:31:52,000
In Sodoma au fost multi de ai nostri
744
01:31:53,040 --> 01:31:56,740
- Noi ce, la sadomiti mergem ?
- La cenusa lor.
745
01:31:56,840 --> 01:32:00,119
Ei sunt morti, dar treburile lor inca traiesc.
746
01:32:02,080 --> 01:32:07,740
- Iar tu le Legiosha... nu te-ai jucat niciodata cu astea?
747
01:32:07,840 --> 01:32:11,060
- Niciodata. Eu postesc
748
01:32:11,160 --> 01:32:15,479
-Ei da? Dar fois gras indopai!
- Pe tine te ispiteam.
749
01:32:17,440 --> 01:32:22,959
- Acum intelegi cum mergea Hristos pe apa?
750
01:32:23,340 --> 01:32:26,140
- Aici te-am prins cu minciuna!
751
01:32:26,920 --> 01:32:30,660
El nu a mers pe marea Moarta , ci pe marea Galileiei!
752
01:32:30,760 --> 01:32:34,879
Iar minti !
- Nu te mint, te incerc.
753
01:32:47,120 --> 01:32:52,340
- Cum te simti?
- Momentan, nu foarte bine.
754
01:32:52,440 --> 01:32:55,240
- Poti zbura ?
755
01:32:57,900 --> 01:33:00,700
A... Incerc.
756
01:33:17,640 --> 01:33:20,460
Atunci hai sa ne rugam mai bine.
757
01:33:20,560 --> 01:33:23,900
Sigur e mai puternica decat vrajile tale.
758
01:33:24,000 --> 01:33:28,919
- Nu ma rog.
- Cel putin asculta-ma...
759
01:33:37,480 --> 01:33:41,759
Doamne, nici nu stiu ce sa Iti cer.
760
01:33:42,500 --> 01:33:45,499
Numai tu stii ce am nevoie.
761
01:33:46,520 --> 01:33:51,519
Tu ma iubesti mai mult, decat sunt in stare sa ma iubesc pe mine insumi.
762
01:33:51,620 --> 01:33:55,079
Da robului Tau, ceea ce nici singur nu indraznasc sa cer.
763
01:33:55,760 --> 01:34:00,679
Nu indraznesc sa cer nici Cruce, nici consolare, pot doar sa stau in fata Ta
764
01:34:02,240 --> 01:34:07,280
Inima mea este deschisa, Tu vezi nevoile pe care eu nu le stiu.
765
01:34:07,380 --> 01:34:10,419
Vezi-le si ajuta-ma cu mila Ta.
766
01:34:11,200 --> 01:34:14,840
Ia-ma si ridica-ma…
- Asa, corect !
767
01:34:15,120 --> 01:34:21,200
Nu indraznesc sa vorbesc inaintea voiei Tale sfinte,
inainte de oranduirile tale de nepatruns.
768
01:34:21,780 --> 01:34:24,580
Ma aduc in jertva Tie.
769
01:34:25,760 --> 01:34:30,719
Invata-ma sa ma rog, Roaga-te Insuti in mine !
770
01:34:31,920 --> 01:34:37,079
Amin.
Incearca acum.
771
01:34:45,480 --> 01:34:49,239
- Rugaciunea si-a facut efectul. Nici nu ma pot ridica.
772
01:34:57,280 --> 01:35:00,199
- Ce ne facema acum, Leghiosa?
773
01:35:00,400 --> 01:35:04,540
- Facem precum oamenii. O sa plutim cu corabia.
774
01:35:04,640 --> 01:35:07,999
Cu corabia.. pentru corabie avem nevoie de bani.
775
01:35:08,320 --> 01:35:15,199
Ti-a mai ramas ceva in punga ?
- Punga e goala goluta.
776
01:35:16,280 --> 01:35:21,999
Uite, ceasul asta de aur, mi l-a vandut tatal meu, inainte sa moara
777
01:35:22,400 --> 01:35:28,559
- Iar inelul imapratului ?
- E cadoul imparatului, nu pot sa il dau
778
01:35:28,680 --> 01:35:31,739
Atunci o sa ramai sa locuiesti vesnic pe panturile astea Sfinte
779
01:35:35,280 --> 01:35:37,940
Te pomenesti ca si demonul devine calugar
780
01:35:38,040 --> 01:35:41,999
Nu il pot scoate
781
01:35:53,200 --> 01:35:58,959
- Am o presimtire... rea
- Presimtirea – superstitie si nonsens.
782
01:35:59,240 --> 01:36:02,319
Credinta – prin ea traieste omul !
783
01:36:03,920 --> 01:36:07,439
- Deci , vrei sa afli tainele faradelegilor, Ivane ?
784
01:36:08,200 --> 01:36:11,999
- Acum – nu prea mai vreau.
- Eu o sa ti-o spun, totusi…
785
01:36:12,440 --> 01:36:15,959
«Nu iubi – si nu vei fi iubit !..»
786
01:36:20,400 --> 01:36:23,399
Toate sunt cu fundul in sus la fratele tau …
787
01:36:34,680 --> 01:36:39,060
- Ivane, dar daca demonul va vrea s ajunga in sanul lui Dumnezeu ?
788
01:36:39,160 --> 01:36:43,439
- Tu esti stapanul relelor, niciodata nu o sa incepi sa faci bine
789
01:36:43,880 --> 01:36:46,959
- Dar o sa accepte El oare, pocainta din partea unui demon ?
790
01:36:47,680 --> 01:36:52,705
- O sa vezi in ziua judecatii de apoi
791
01:36:52,705 --> 01:36:54,199
- Cum adica ?
792
01:37:04,900 --> 01:37:07,980
- Stai 3 ani in acelasi loc, cu fata la rasarit
793
01:37:08,080 --> 01:37:10,880
Zi si noapte inchina-te
794
01:37:11,240 --> 01:37:17,519
Doamne, iarta-ma pe mine, rautatea eterna
Doamne, iarta-ma pe mine, pacatosul
795
01:37:18,040 --> 01:37:21,199
Doamne, iarta-ma pe mine, netrebnicul.
796
01:37:40,520 --> 01:37:45,199
Dupa ce ai calcat pe pamantul Sfant, te sperii de o biserica?
797
01:37:47,660 --> 01:37:50,020
Oameni buni!
798
01:37:50,120 --> 01:37:52,780
Uitati-va, in fata voastra sta inamicul rasei umane,
799
01:37:52,880 --> 01:37:58,940
nebotezat, dar merit cu puterea lui Dumnezeu in orasul sfant Ierusalim!
800
01:37:59,040 --> 01:38:01,100
Ajutati cu ce puteti,
801
01:38:01,200 --> 01:38:06,420
iar dusmanul va fi slujitor in veci, nu prin credinta, ci prin adevar,
802
01:38:06,520 --> 01:38:09,220
cum imi slujeste si mie , si fara voia lui Dumnezeu nu se va atinge de voi
803
01:38:09,320 --> 01:38:15,220
- Voi de unde veniti ?
- Din Palestina, stimabile
804
01:38:15,320 --> 01:38:19,439
Din Palestina ? dar pasapoarte aveti ?
805
01:38:23,080 --> 01:38:25,720
Kuzma Lekseevich...
806
01:38:25,820 --> 01:38:29,359
Kuzma Lekseevich, cred ca i-am, vorba aia…
807
01:38:29,480 --> 01:38:32,900
- Care „vorba aia” ?
- Aia, ca pasapoarte nu au
808
01:38:33,000 --> 01:38:35,900
Suspiciosi si nesiguri din toate punctele de vedere
809
01:38:36,000 --> 01:38:40,180
Sunt siguri ca ei au furat posta
- Dar ce aveau de gand?
810
01:38:40,280 --> 01:38:46,500
-Cerseau.
- Pai daca ei ar fi furat din posta…
811
01:38:46,600 --> 01:38:49,519
de ce sa cerseasca ?
812
01:38:51,800 --> 01:38:55,799
- Nu avem de unde sa stim.
- Cheama-i.
813
01:39:15,640 --> 01:39:17,640
- Iar tu, de ce nu iti faci semnul crucii ?
814
01:39:17,640 --> 01:39:20,100
- El nu are voie.
815
01:39:20,200 --> 01:39:26,519
Esti evreu, sau ce ?
- Aproape, dar nu chiar.
816
01:39:27,400 --> 01:39:30,919
- Posta din statie, voi ati furat-o ?
817
01:39:32,120 --> 01:39:35,679
Noi nici nu avem cu ce fura. Ne-au inghetat mainile.
818
01:39:41,220 --> 01:39:44,020
I-a, incalzeste-ti mainile.
819
01:39:48,320 --> 01:39:51,120
Dar tu ?
820
01:39:53,920 --> 01:40:00,039
Asa este, onorate. Am gresit !
821
01:40:00,680 --> 01:40:03,440
V-am spus eu ! Eu nemernicii ii miros de la o mila distanta.
822
01:40:03,540 --> 01:40:06,899
El de cand e el, nu a vazut atatia bani
823
01:40:07,200 --> 01:40:11,559
Dar iapa taranului , nu cumva tu ai furat-o ?
824
01:40:12,820 --> 01:40:15,460
Am gresit…
825
01:40:15,560 --> 01:40:19,519
Dar fecioara lui Smoleanov,
ai violat-o in ajunul Craciunului ?
826
01:40:21,680 --> 01:40:25,759
Am gresit…
- Intrebati-l si despre caderea Pompeiului, oare nu o fi tot el vinovat ?
827
01:40:26,000 --> 01:40:29,780
- Si Pompeiul l-ai daramat ? nemernicule ?
- Am gresit…
828
01:40:29,880 --> 01:40:33,020
Asta e credinta lui – sa le ia pe toate asupra lui
829
01:40:33,120 --> 01:40:38,300
Proasta, trebuie sa recunoastem, credinta !
- Cum te cheama ?
830
01:40:38,400 --> 01:40:41,300
Ivan, fiul lui Simion, din Menshian
831
01:40:41,400 --> 01:40:44,520
Si ce crezi ca ai voie sa ma minti de acum ?
832
01:40:44,620 --> 01:40:48,959
Gata , sedinta s-a incheiat !
Fedote !
833
01:40:50,240 --> 01:40:56,240
ambii sa fie biciuiti, pentru huliganism...
iar pe asta, in mod deosebit !
834
01:40:56,340 --> 01:40:59,419
pentru ca a luat faptele asupra lui si nu a respectat puterea legii
835
01:41:02,320 --> 01:41:07,460
Si sa stea in inchisoare pana dimineata !
- Sa mergem…
836
01:41:07,560 --> 01:41:11,759
Ca or mai ingheta pana dimineata,
sa nu fim nevoieti sa ii inmormantam.
837
01:41:12,580 --> 01:41:15,380
Scoate-ti camasa.
838
01:41:21,360 --> 01:41:24,160
Acesta este seful politiei
839
01:41:27,080 --> 01:41:29,880
iar asta-i generalul guvernator!
840
01:41:30,040 --> 01:41:33,519
iar acesta este imparatul Nicole pavlovici in persoana !
841
01:41:36,420 --> 01:41:39,220
E gata.
842
01:41:52,080 --> 01:41:57,319
Acum pe tin
- Potoleste-ti rautatea, om bun.
843
01:41:57,880 --> 01:42:00,780
- Tu mie nu imi da ordine, paduche!
844
01:42:00,880 --> 01:42:04,079
Eu iti sunt si parinte, si Episcop si Sfantul Sinod !
845
01:42:17,120 --> 01:42:22,266
Complicele tau e cam slab…
apa aveti in butoiul asta, daca vi se face sete.
846
01:42:22,266 --> 01:42:24,000
Iar pentru necesitati, in cada.
847
01:42:41,680 --> 01:42:46,319
Nu merge ! nu merge !
848
01:42:48,120 --> 01:42:51,359
E grea, moartea unui pacatos.
849
01:42:51,800 --> 01:42:54,719
Ivane, sa nu mori, ma auzi ?
850
01:43:15,140 --> 01:43:18,119
iti mai amintesti, cum ne-am cunoscut, Ivane ?
851
01:43:19,240 --> 01:43:23,319
Ai plecat dupa slujba de dimineata,
copil fiind, plangeai.
852
01:43:23,760 --> 01:43:27,559
Si fiecare lacrimioara de a ta,
era mai pretioasa decat diamantul
853
01:43:28,200 --> 01:43:31,758
Si m-am gandit : «asta e un nou Sfant al Rusiei
854
01:43:31,858 --> 01:43:35,819
va inflori peste zece, douazeci de ani,
daca simte slujba in modul asta...»
855
01:43:36,880 --> 01:43:40,359
iar de sralucit, Ivane, nu poti decat fiind comparat cu mine
856
01:43:40,560 --> 01:43:45,559
-Ingerii canta…
- Ce Ingeri, unde ?!
857
01:43:46,760 --> 01:43:49,940
Tu nu ma speria, Ivane! Tie ti-e mai bine cu mine,
858
01:43:50,040 --> 01:43:53,020
te-ar fi rastignit daca nu, sau te-ar if ars de viu
859
01:43:53,120 --> 01:43:56,026
eu te-am protejat de aripile mortii.
860
01:43:56,026 --> 01:43:57,479
- Sunt precum pasarile
861
01:43:58,080 --> 01:44:02,799
Stralucitori. Porumbeii mei...
862
01:44:04,640 --> 01:44:08,521
Uite-o si pe Maicuta..
-Lasa asta, Ivane
863
01:44:08,621 --> 01:44:11,420
Ai fost pur si simplu batut, chiar daca tare
864
01:44:11,520 --> 01:44:15,799
Iar tu deja o vezi pe Maicuta ?
- Preasfanta fecioara Maria, nascatoare de Dumnezeu
865
01:44:20,600 --> 01:44:26,959
Ma ti umireš Vanja. Pričekaj Vanja.
Ne umiri.
866
01:44:27,520 --> 01:44:34,839
Dar tu esti pe moarte, Ivane … asteapta Ivane, nu muri !
867
01:44:35,240 --> 01:44:43,220
Sfantul e pe moarte ! Ajutor !
868
01:44:43,320 --> 01:44:48,199
Oamnei buni !
869
01:45:53,720 --> 01:45:56,740
Cheama-l pe Episcop
870
01:45:56,840 --> 01:46:03,039
- Tu cine esti ?
- El mm.m ma cunoaste.
871
01:46:47,560 --> 01:46:50,360
- Cine esti ?
872
01:46:50,880 --> 01:46:55,479
- Aveti nevoie de oameni in M-manastire ?
873
01:46:57,920 --> 01:47:03,240
- Nu.
- Dar de l-lucratori ?
874
01:47:05,840 --> 01:47:09,440
- Ce stii sa faci ?
- De toate.
875
01:47:10,280 --> 01:47:12,400
- Si veceuri sa speli ?
876
01:47:15,520 --> 01:47:18,879
- Nu are cadenta necesara ?
- Este foarte indoielnic.
877
01:47:19,840 --> 01:47:22,640
- Dar cum iti spune ?
878
01:47:24,080 --> 01:47:27,639
Li... Le... Legionarul .
879
01:47:29,880 --> 01:47:32,680
Treburi latine.
880
01:47:35,640 --> 01:47:38,559
Te voi numi Lazar.
881
01:47:39,200 --> 01:47:42,639
Poti sa ramai.
Avem de lucru
882
01:47:43,040 --> 01:47:46,199
Avem un loc la spalatorie
883
01:47:47,520 --> 01:47:49,860
Ama vut unul pe aici,
884
01:47:49,960 --> 01:47:54,439
spala foarte bine, iar de calcat nu mai zic nimic..
885
01:47:55,920 --> 01:48:02,199
dar a fugit… Dumnezeu ii e judecator.
Dar pana ulta alta, mergi singur si te spala. Condu-l !
886
01:48:09,300 --> 01:48:11,500
Sa mergem, nene !
887
01:48:22,780 --> 01:48:24,780
- Intradevar, imi aminteste de cineva
888
01:48:24,960 --> 01:48:29,799
- Acceptati in Manastire pe oricare…
Orice cersetor si gunoi.
889
01:48:30,540 --> 01:48:33,359
- Grefierule , Grefierule…
890
01:48:33,880 --> 01:48:36,780
Intelegi latina, iar pe Hristos nu il poti intelege
891
01:48:36,880 --> 01:48:40,479
Ce ai vrea, sa aduc aici imparati francezi ?
892
01:48:40,600 --> 01:48:47,039
Daca pe acest gunoi nu il primesc, atunci care mai
e rostul meu aici? Pentru ce sunt toate astea?
893
01:48:49,800 --> 01:48:52,639
Nu tot ce e la vedere e si adevarat...
76529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof