Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,240 --> 00:02:50,239
Είμαστε μπροστά στην Ταγγέρη.
2
00:02:59,040 --> 00:03:01,039
Το έτος 1942..
3
00:03:01,120 --> 00:03:05,239
τις εβδομάδες πριν την απόβαση
των συμμάχων στη Β. Αφρική...
4
00:03:05,320 --> 00:03:08,439
οι μυστικές υπηρεσίες
όλων των παρόντων εθνών...
5
00:03:08,520 --> 00:03:10,639
συναγωνίζονταν σε τόλμη.
6
00:03:12,240 --> 00:03:15,119
Τα έγγραφα που'χαν εκδοθεί
στο τέλος των εχθροπραξιών...
7
00:03:15,200 --> 00:03:18,439
επέτρεψαν την αναπαράσταση
σχεδόν απίστευτων περιπετειών...
8
00:03:18,520 --> 00:03:24,279
όσων είχαν αφιερωθεί σε αυτές
τις επικίνδυνες επιχειρήσεις.
9
00:03:25,400 --> 00:03:29,239
Το θάρρος κι η θυσία τους
έσωσαν πολλές ανθρώπινες ζωές.
10
00:03:30,360 --> 00:03:34,519
Η Ταγγέρη, που διατήρησε σχέσεις
με όλους τους εμπόλεμους...
11
00:03:34,600 --> 00:03:36,039
της οποίας η γεωγραφική θέση...
12
00:03:36,120 --> 00:03:39,719
αποτελούσε ένα από
τα καλύτερα παρατηρητήρια...
13
00:03:39,800 --> 00:03:44,599
σύντομα έγινε εξαιρετικά
δραστήριο κατασκοπευτικό κέντρο.
14
00:03:58,200 --> 00:03:59,599
Μαρκαντιέ!
15
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Μαρκαντιέ!
16
00:05:03,280 --> 00:05:06,359
Ο κύριος Σεγκάρ είναι
σε συνέλευση, καλέστε αργότερα.
17
00:05:07,480 --> 00:05:08,719
Σημειώνω.
18
00:05:14,920 --> 00:05:18,399
Ναι, Μορέν. Το αναφέρουν
σαν ατύχημα, ένα απλό συμβάν.
19
00:05:19,800 --> 00:05:21,839
Πελτιέ.
20
00:05:23,200 --> 00:05:26,199
Είδα τη γυναίκα και τα παιδιά
του. Είναι αξιοθρήνητο.
21
00:05:26,600 --> 00:05:29,719
Ο Μαρκαντιέ έφερε
πολύ σημαντικό έγγραφο...
22
00:05:29,800 --> 00:05:31,679
αλλά αυτό εξαφανίστηκε.
23
00:05:32,080 --> 00:05:34,119
Ρωτήστε τον Μορέν
τι λέει γι'αυτό.
24
00:05:35,000 --> 00:05:38,119
Περίμενα από τα μεσάνυχτα
στην προκυμαία.
25
00:05:38,240 --> 00:05:41,079
Στις 2 π.μ., ο Μαρκαντιέ
δεν είχε ακόμη φανεί.
26
00:05:41,160 --> 00:05:43,399
Αναρωτήθηκα τι συμβαίνει.
27
00:05:45,480 --> 00:05:47,719
Είχε πολύ κρύο και λίγο αέρα.
28
00:05:48,160 --> 00:05:52,239
Πήγα για ένα ρούμι στο μπαρ
του Σαίντ. Ήταν γεμάτο.
29
00:05:52,880 --> 00:05:55,839
Ξαφνικά, μπήκε ένας τύπος
με ματωμένη μύτη.
30
00:05:55,920 --> 00:05:59,719
Έλεγε ότι είχε σκοντάψει με το
ποδήλατο σ'ένα πτώμα στη γέφυρα.
31
00:05:59,800 --> 00:06:01,399
Οπότε σκέφτηκα...
32
00:06:03,720 --> 00:06:04,959
ότι ήταν αυτός.
33
00:06:05,600 --> 00:06:08,559
Προσπάθησα να τον βάλω στους
ώμους μου, αλλά άκουσα φωνές...
34
00:06:08,640 --> 00:06:09,679
...κι έφυγα.
35
00:06:11,040 --> 00:06:12,239
Καλά έκανες.
36
00:06:13,840 --> 00:06:17,199
Αυτοί που πήραν τα χαρτιά δε θα
μπορέσουν να τα εκμεταλλευτούν.
37
00:06:17,280 --> 00:06:21,359
Το έγγραφο ήταν κωδικοποιημένο
βάσει ενός καινούριου κώδικα.
38
00:06:22,000 --> 00:06:25,039
Πρέπει, όμως, να στείλουμε
αντίγραφο στο Λονδίνο.
39
00:06:25,160 --> 00:06:28,559
Θ’ αναλάβετε την αποστολή από
εκεί πού την άφησε ο Μαρκαντιέ.
40
00:06:28,680 --> 00:06:30,679
Να ‘χεις έτοιμο το σαπιοκάραβο
τα μεσάνυχτα.
41
00:06:30,760 --> 00:06:32,479
Μην ανησυχείτε, αφεντικό.
42
00:06:32,920 --> 00:06:35,119
Γεια σας, κύριε Πελτιέ.
Τα λέμε απόψε.
43
00:06:35,800 --> 00:06:37,879
Εύχομαι να τα πάμε
καλύτερα από χθες.
44
00:06:38,760 --> 00:06:40,199
Κι εγώ το εύχομαι.
45
00:06:40,840 --> 00:06:42,879
Είναι καθησυχαστικός.
46
00:06:43,000 --> 00:06:46,199
Δε βρίσκει πάντα τα σωστά λόγια,
αλλά είναι εκπληκτικός τύπος.
47
00:06:46,880 --> 00:06:49,079
Ποιος γνώριζε για την αποστολή
Μαρκαντιέ εκτός του Μορέν;
48
00:06:49,160 --> 00:06:51,999
Κανείς. Γνωρίζατε τον Μαρκαντιέ.
49
00:06:52,640 --> 00:06:54,919
Αφοσιωμένος, αλλά θαρραλέος
ως την απροσεξία.
50
00:06:55,000 --> 00:06:56,479
Είναι σοβαρό για μας.
51
00:06:56,560 --> 00:06:58,639
Δεν μπορώ ν’ αποφύγω
τα μεγάλα ρίσκα.
52
00:06:59,760 --> 00:07:02,639
Οι εντολές του Σταβλάρχη
είναι επιτακτικές.
53
00:07:02,720 --> 00:07:04,999
Η αποστολή πρέπει να γίνει
πάση θυσία.
54
00:07:05,160 --> 00:07:07,119
Δε θα σας στείλω μόνο.
55
00:07:07,320 --> 00:07:11,319
Εύχομαι να μην είστε προληπτικός.
Θα σας συνοδεύσει ο πράκτορας 13.
56
00:07:11,480 --> 00:07:14,519
Το έγγραφο που θα μεταφέρετε
φέρει σημαντικές πληροφορίες...
57
00:07:14,600 --> 00:07:16,999
που αφορούν
μια ενδεχόμενη απόβαση.
58
00:07:17,160 --> 00:07:21,719
-Πρέπει να τα καταφέρετε.
-Ιδίως που η ομάδα αποσυντίθεται.
59
00:07:23,640 --> 00:07:26,399
-Και ο φίλος σας ο Μας;
-Ο Ζωρζ...
60
00:07:26,520 --> 00:07:30,719
Του αρέσουν οι όμορφες γυναίκες,
το ουίσκι...κυρίως αυτό.
61
00:07:30,800 --> 00:07:33,879
Απίστευτος πλακατζής.
Έχει γερό στομάχι.
62
00:07:34,560 --> 00:07:36,639
Είναι φίλος.
63
00:07:37,280 --> 00:07:40,279
Ενρί, του μιλήσατε
για τις εξαγωγές μου;
64
00:07:40,360 --> 00:07:43,439
Αρκετά για να με
αποκαλέσει "Ματα Ενρί".
65
00:07:43,600 --> 00:07:45,319
Ιδιαίτερο πνεύμα.
66
00:07:45,480 --> 00:07:48,599
Αν κάνετε άλλη μια δοκιμή,
θα δεχόταν να συνεργαστεί;
67
00:07:48,680 --> 00:07:51,759
Αμφιβάλλω. Τώρα είναι
στην Ισπανία για ρεπορτάζ.
68
00:07:52,160 --> 00:07:55,839
Μου ‘πε πως, αν δε γυρίσει σε 3
μέρες, θα ‘χει παντρευτεί Ισπανίδα.
69
00:07:55,920 --> 00:07:59,039
-Το ‘πε πριν 5 βδομάδες.
-Αν γυρίσει, φέρτε τον μου.
70
00:07:59,120 --> 00:08:01,079
Δώστε αυτό στον πράκτορα 1..
71
00:08:01,160 --> 00:08:04,239
που θα σας βάλει σ’ επαφή
με τον πράκτορα 13.
72
00:08:04,320 --> 00:08:07,999
Τώρα, πάω να βρω βούτυρο κακάο
για την Λισαβόνα.
73
00:08:08,080 --> 00:08:09,799
Επιστρέφω στο πρακτορείο.
74
00:08:15,720 --> 00:08:16,719
Μην κλείνετε.
75
00:08:26,720 --> 00:08:28,839
-Καλημέρα, κύριε Πελτιέ.
-Καλημέρα, Ντιμπουά.
76
00:08:28,960 --> 00:08:31,319
-Έχετε ένα μήνυμα.
-Ευχαριστώ.
77
00:08:36,280 --> 00:08:40,479
Καλημέρα σας. Ορίστε
το ανακοινωθέν του Ράδιο-Παρίσι.
78
00:08:40,560 --> 00:08:42,159
Ευχαριστώ.
79
00:08:44,960 --> 00:08:46,319
Τι θράσος!
80
00:08:48,640 --> 00:08:50,399
Έχετε το σχόλιο των Ρολμπακί;
81
00:08:52,000 --> 00:08:55,599
Ναι, και σίγουρα
θα σας φτιάξει την ημέρα.
82
00:09:02,480 --> 00:09:04,479
Νιώθω ότι θα έχουμε θέμα.
83
00:09:06,560 --> 00:09:08,319
Έτοιμοι;
Φύγαμε.
84
00:09:09,680 --> 00:09:12,519
Ξέχασα ν’ αλλάξω τη λάμπα.
Ξαναρχίζουμε;
85
00:09:16,280 --> 00:09:17,999
Γραβάτα και χαμόγελο.
86
00:09:19,600 --> 00:09:20,839
Έτοιμος;
87
00:09:23,920 --> 00:09:25,679
Εντάξει, ευχαριστώ.
88
00:09:27,320 --> 00:09:29,359
Πάντα λαμπερή.
89
00:09:31,000 --> 00:09:32,639
Πάντα ταλαντούχος!
90
00:09:34,960 --> 00:09:36,519
Πάντα πονηρή.
91
00:09:37,920 --> 00:09:40,599
-Πάντα στομαχόπονος.
-Πάντα πνευματώδης.
92
00:09:41,800 --> 00:09:45,079
Καλημέρα σας!
Καλημέρα, παιδιά μου.
93
00:09:45,480 --> 00:09:47,879
Μην ξεχάσετε αυτή τη ημέρα.
94
00:09:48,560 --> 00:09:50,319
Έχει άστρο.
95
00:09:50,760 --> 00:09:54,279
Τι άστρο;
Όταν σκέφτομαι ότι γράφει...
96
00:09:54,560 --> 00:09:56,759
Γράφει με κραγιόν και κρέμες...
97
00:09:56,920 --> 00:09:59,999
Καλύτερα απ'το να γράφεις
με ξύδι, όπως εσείς.
98
00:10:01,120 --> 00:10:03,879
Ένα από τα αποκλειστικά
μου ρεπορτάζ...
99
00:10:04,520 --> 00:10:06,039
Είναι θαυμάσιος.
100
00:10:06,200 --> 00:10:10,559
Είναι πολύ έξυπνος.
Κι έχει εξαιρετική μνήμη.
101
00:10:11,200 --> 00:10:12,839
Ξέρει να τη χρησιμοποιεί.
102
00:10:12,920 --> 00:10:14,239
Στο τελευταίο του άρθρο...
103
00:10:14,320 --> 00:10:18,559
ξεκίνησε με αναφορά του Προυστ
και τελείωσε με Πρόμφιλντ.
104
00:10:18,640 --> 00:10:21,039
Και το τέλος ήταν
Ανατόλ Φρανς κατά λέξη.
105
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
Τουλάχιστον αυτός διαβάζει.
106
00:10:24,720 --> 00:10:28,559
Η Βαρκελώνη...
Τι πόλη, τι ατμόσφαιρα!
107
00:10:29,200 --> 00:10:33,839
Σφύζει από ζωή! Σκοτώνουν
για το παραμικρό, για διασκέδαση.
108
00:10:34,000 --> 00:10:37,319
Ο παράδεισος των νυχτόβιων
και των ποιητών, σωστά Λουί;
109
00:10:37,400 --> 00:10:40,439
Μαγεία! Ένιωθες ότι είσαι
στη σκοποβολή στο Λούνα πάρκ.
110
00:10:40,520 --> 00:10:43,719
Οι κοπέλες ξάπλωσαν στις ράγες
για να μη φύγει το τρένο μου.
111
00:10:43,800 --> 00:10:45,919
Πατέρες και σύζυγοι
μου έκλεισαν αεροπλάνο.
112
00:10:46,000 --> 00:10:49,279
Δεν αρέσουμε σε όλους.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
113
00:10:49,720 --> 00:10:53,559
Εγώ σε γνώρισα ντροπαλό και
ταπεινό, αλλά δε σου φαίνεται.
114
00:10:53,720 --> 00:10:56,919
-Τι κάνεις;
-Θα στο πω σ'ένα λεπτάκι.
115
00:11:00,200 --> 00:11:03,999
Καλημέρα, αγαπημένε ταμία.
Είστε μια χαρά, βλέπω.
116
00:11:15,240 --> 00:11:17,439
-Όλα καλά;
-Όχι, καθόλου.
117
00:11:17,640 --> 00:11:21,399
Πώς ζείτε εδώ μέσα; Ακόμη και
το ταμείο νιώθει να πνίγεται.
118
00:11:21,480 --> 00:11:24,439
Στη Βαρκελώνη,
που πρόσφεραν χρυσό.
119
00:11:25,560 --> 00:11:26,599
Επιστρέφω αμέσως.
120
00:11:27,520 --> 00:11:29,559
Ευτυχώς που αποφάσισες
να γυρίσεις.
121
00:11:29,640 --> 00:11:32,839
Δεν ξέραμε πού να βάλουμε
την αλληλογραφία σου.
122
00:11:32,920 --> 00:11:35,399
Οι περισσότεροι φάκελοι
είναι αρωματισμένοι.
123
00:11:35,480 --> 00:11:38,679
Αποτέλεσμα της δόξας
και της διασημότητας.
124
00:11:41,000 --> 00:11:44,239
Ζωρζ, γνώριζες
τον Πιερ Μαρκαντιέ;
125
00:11:45,000 --> 00:11:50,919
Ο μηχανικός που έπαιζε
καλό μπριτζ. Πέραν αυτού...
126
00:11:51,840 --> 00:11:54,119
Τον πάτησε αυτοκίνητο, απόψε.
127
00:11:54,360 --> 00:11:58,359
Σωστή αφετηρία για να μου πεις
ότι έκανε το καθήκον του.
128
00:11:58,560 --> 00:11:59,879
Όπως σε ξέρω...
129
00:11:59,960 --> 00:12:03,759
θα πεις γι΄αυτούς που κάνουν
το καθήκον τους και όχι...
130
00:12:03,840 --> 00:12:08,239
και για να μου συστήσεις
έναν αντιπρόσωπο βούτυρο κακάο.
131
00:12:08,400 --> 00:12:11,159
-Μας λείπει προσωπικό.
-Ναι, τα ξέρω...
132
00:12:11,280 --> 00:12:14,319
Λείπουν χέρια στη γεωργία,
βούτυρο στις πατάτες...
133
00:12:14,400 --> 00:12:15,759
κι εμένα, μου λείπουν λεφτά.
134
00:12:15,840 --> 00:12:18,799
Σε όλους λείπει κάτι.
Τι θες να κάνω;
135
00:12:18,880 --> 00:12:20,999
Θα μπορούσες
να μας εξυπηρετήσεις.
136
00:12:21,080 --> 00:12:23,159
Υπηρεσίες...μυστικές;
137
00:12:23,800 --> 00:12:26,119
-Δεν είναι αστείο, Ζωρζ.
-Βέβαια.
138
00:12:26,320 --> 00:12:28,079
Ούτε και ο πρωινός πυροβολισμός.
139
00:12:28,160 --> 00:12:30,759
Αλλά πρέπει να πιστεύεις
για να το κάνεις αυτό.
140
00:12:30,960 --> 00:12:34,919
Δεν πιστεύω σ'αυτό.
Τα βάζω όλα στο ίδιο καζάνι.
141
00:12:36,040 --> 00:12:37,239
Σε παρακαλώ.
142
00:12:39,320 --> 00:12:40,839
Ήδη 12.
143
00:12:41,000 --> 00:12:44,279
Μη δείχνεις χειρότερα απ’ ό,τι
είσαι. Δεν το βρίσκω αστείο.
144
00:12:44,360 --> 00:12:47,519
Αλλά το θέμα είναι ένα.
Όλοι πεθαίνουν γρήγορα φέτος.
145
00:12:47,920 --> 00:12:49,959
Τέλεια!
Θα δειπνήσω μαζί σου.
146
00:12:50,040 --> 00:12:51,239
Με κερνάς;
147
00:12:51,320 --> 00:12:54,679
Δεν είπα "θα φας μαζί μου",
αλλά "θα φάω μαζί σου".
148
00:12:54,880 --> 00:12:56,119
-Στις 11;
-Στις 11.
149
00:12:56,200 --> 00:12:58,479
-Μαρόκο; Ορχιδέα;
-Βεβαίως.
150
00:12:59,360 --> 00:13:03,319
-Δε θα φας τώρα μαζί μου;
-Όχι, για μεσημεριανό...
151
00:13:03,400 --> 00:13:05,519
...με τον ροζ φάκελο.
152
00:13:10,760 --> 00:13:14,919
Θα το ξεχνούσα! Είσαι ο καλύτερος
γενικός γραμματέας που γνώρισα.
153
00:13:16,520 --> 00:13:18,279
Και καταλαβαίνεις τα μισόλογα.
154
00:13:38,160 --> 00:13:39,559
Τον τελευταίο καιρό...
155
00:13:39,640 --> 00:13:42,759
αναρωτιόμουν τι μου λείπει
για να'μαι ευτυχισμένος.
156
00:13:42,840 --> 00:13:45,919
Μια φωνή μέσα μου
μού απαντούσε: "Η Μαργαρίτα".
157
00:13:46,000 --> 00:13:48,199
Όχι, εγώ είμαι η Αντουανέτ.
158
00:13:48,280 --> 00:13:51,479
Βέβαια, έλεγα στη φωνή μου:
"Λάθος, σου λείπει η Αντουανέτ".
159
00:13:51,560 --> 00:13:54,159
Θα έβαζα στοίχημα
ότι έχεις πει τα ίδια...
160
00:13:54,240 --> 00:13:57,079
σε όλες τις γραμματείς
της Βαρκελώνης.
161
00:14:14,280 --> 00:14:16,639
-Καλησπέρα, κύριε Μας.
-Καλησπέρα Σαίντ.
162
00:15:19,240 --> 00:15:21,559
Ζανίν, ξέχασα τα τσιγάρα μου
στην τσάντα μου.
163
00:15:21,680 --> 00:15:23,879
-Ορίστε, δεσποινίς.
-Ευχαριστώ.
164
00:15:25,960 --> 00:15:27,399
Τι όμορφη γυναίκα.
165
00:15:29,520 --> 00:15:31,679
Κύριοι, πώς φέρεστε έτσι;
166
00:15:32,800 --> 00:15:35,919
-Δεν σε ξέρω.
-Ούτε εγώ, είμαστε πάτσι.
167
00:15:36,080 --> 00:15:37,799
Σιγά, δε θα σε φάω.
168
00:15:37,960 --> 00:15:42,079
Από πού έρχονται αυτά τα μάτια;
Από Στοκχόλμη ή Μογγολία;
169
00:15:42,200 --> 00:15:45,359
-Έρχεται η σειρά μου.
-Έχει ακόμη ένα κουπλέ.
170
00:15:45,440 --> 00:15:47,839
-Μη μου λες ψέματα.
-Μάλλον εσείς λέτε.
171
00:15:48,000 --> 00:15:51,199
-Δεν είσαι εδώ καιρό, έτσι;
-Δύο βδομάδες, σας ενδιαφέρει;
172
00:15:51,280 --> 00:15:54,759
Ενδιαφέρομαι για τις όμορφες
γυναίκες, ιδιαιτέρως.
173
00:15:54,880 --> 00:15:57,079
Εμένα δε μ’ αρέσουν
οι καλοσύνες...
174
00:15:57,160 --> 00:15:59,399
ιδίως από έναν τύπο σαν εσάς.
175
00:16:01,720 --> 00:16:03,799
Να το πάρω άσχημα
ή σαν κομπλιμέντο;
176
00:16:04,440 --> 00:16:05,719
Σαν κομπλιμέντο.
177
00:16:05,800 --> 00:16:09,879
Καλή, κύριε Μας. Καλοσυνάτη,
όχι περήφανη και σοβαρή.
178
00:16:09,960 --> 00:16:11,999
-Σοβαρά;
-Μάλιστα.
179
00:16:12,080 --> 00:16:15,119
Η Μίριαμ πιστεύει
πως δεν είναι ευτυχισμένη.
180
00:16:15,200 --> 00:16:18,159
Είναι σαν εμένα.
Χρειάζεται συναίσθημα.
181
00:16:18,240 --> 00:16:20,439
Πήγαινε της δύο ορχιδέες
εκ μέρους μου.
182
00:16:20,520 --> 00:16:23,599
Μάλιστα, κε Μας.
Στοίχημα ότι θα ’χουμε γάμο.
183
00:16:23,680 --> 00:16:24,839
Θα δούμε.
184
00:16:26,440 --> 00:16:30,839
Κύριε Μας, αργήσατε. Δεν μπόρεσα
να κρατήσω το τραπέζι σας.
185
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
Θα σας βρούμε άλλο.
186
00:17:09,920 --> 00:17:11,279
Κύριε Μας...
187
00:17:11,680 --> 00:17:16,079
Κύριε Μας, σας είδα και σας ετοί-
μασα το συνηθισμένο ουίσκι σας.
188
00:17:16,480 --> 00:17:18,159
Καλή ιδέα.
189
00:17:18,800 --> 00:17:21,279
Πήγε καλά το ρεπορτάζ
στη Βαρκελώνη;
190
00:17:21,320 --> 00:17:23,159
-Ωραίο, κι εσύ;
-Καλά, εσείς;
191
00:17:23,240 --> 00:17:24,439
Μια χαρά, εσείς;
192
00:18:14,760 --> 00:18:16,879
Τώρα, ας χορέψουν όλοι!
193
00:18:55,840 --> 00:18:58,879
-Με συγχωρείτε, άργησα.
-Μόλις ήρθε ο Ζωρζ.
194
00:18:58,960 --> 00:19:03,999
Δεν είχε ανακοινώσει την άφιξή
του, ως συνήθως. Ευχαριστώ, Ενρί.
195
00:19:05,120 --> 00:19:08,399
-Τον δεχθήκαμε όπως είναι.
-Ας αρκεστούμε μ'αυτό.
196
00:19:08,800 --> 00:19:11,199
Μου χαρίζετε αυτό τον χορό;
197
00:19:11,600 --> 00:19:15,359
Ευχαρίστως, Στρατηγέ,
αλλά δε δείπνησα ακόμη.
198
00:19:15,560 --> 00:19:17,759
Αργότερα, ένα ταγκό αφιερωμένο.
199
00:19:23,200 --> 00:19:27,759
Σερζ, πήγαινε πάρε παραγγελία
στο τραπέζι του κ. Μας. Πεινάω.
200
00:19:28,160 --> 00:19:29,159
Μάλιστα.
201
00:19:29,240 --> 00:19:32,559
Μόνο χορεύοντας
θα φτάσουμε στον Ζωρζ. Ελάτε.
202
00:19:38,240 --> 00:19:43,079
-Να'σαι, επιτέλους.
-Όλα έρχονται, ακόμη κι εγώ.
203
00:19:43,720 --> 00:19:46,359
Πότε θα μάθεις
να δένεις γραβάτα;
204
00:19:56,400 --> 00:20:00,879
Τι γνώμη έχεις για τη Βαρκελώνη;
Ή μάλλον εκείνη για σένα;
205
00:20:01,000 --> 00:20:03,239
Με συγχωρείτε,
αλλά είναι ταγκό.
206
00:20:03,880 --> 00:20:07,119
Καλύτερα να τον ξεφορτωθώ τώρα.
Παραγγείλετε για μένα.
207
00:20:08,280 --> 00:20:10,439
Ο κύριος Ζωρζ Μας,
ο στρατηγός Ραζελμό.
208
00:20:10,520 --> 00:20:11,959
Με συγχωρείτε.
209
00:20:12,040 --> 00:20:15,239
Ήμαστε κι εμείς στρατηγοί,
ξέρουμε τι σημαίνει "έξοδος".
210
00:20:27,160 --> 00:20:31,399
Είναι πολύ ευγενικός
αυτός ο κύριος. Τι έλεγε;
211
00:20:31,480 --> 00:20:33,719
-Σας έπλεκε το εγκώμιο.
-Εγκώμιο;
212
00:20:44,440 --> 00:20:49,079
Φίλε, κατάλαβε ότι η θέση σου
είναι ανάμεσα μας. Έχουμε πόλεμο.
213
00:20:49,160 --> 00:20:50,959
Εμείς, εμείς, ποιοι "εμείς";
214
00:20:51,040 --> 00:20:55,759
Τα έχεις χάσει.
Δεν είμαι σε πόλεμο. Καθόλου.
215
00:20:55,880 --> 00:20:58,919
-Σου φαίνομαι να'μαι σε πόλεμο;
-Υπάρχουν διάφοροι τρόποι.
216
00:20:59,000 --> 00:21:01,119
Τον έναν τον κάνουμε
μόνο από ανάγκη.
217
00:21:01,200 --> 00:21:02,799
Αυτόν επέλεξα και στο συνιστώ.
218
00:21:21,360 --> 00:21:24,919
Ενρί, ακούστε τις συμβουλές
του Ζωρζ. Είναι άνδρας εμπειρίας.
219
00:21:27,480 --> 00:21:29,439
Πέραν αυτού, τι νέα;
220
00:21:32,680 --> 00:21:35,079
Πρότεινα στον Ζωρζ
μία κατάσταση.
221
00:21:35,160 --> 00:21:37,639
Στην κατηγορία
των πατημένων ρεπόρτερ.
222
00:21:37,720 --> 00:21:39,159
Αστειάκι...
223
00:21:39,240 --> 00:21:41,519
Όχι ευχαριστώ, δε θα πάρω.
224
00:21:41,880 --> 00:21:45,919
Αυτά που βγάζω τώρα δε θα μου
φτάσουν για έξοδα νοσοκομείου.
225
00:21:46,000 --> 00:21:48,199
Δε σ’ αρέσει το μουστάκι
του Χίτλερ. Ούτε εμένα.
226
00:21:48,280 --> 00:21:53,919
Τραβήξτε κλήρο.
Εγώ αποσύρομαι, διαιτητώ.
227
00:21:55,120 --> 00:21:59,679
Τελικά έχεις πολλά ελαττώματα.
Στην ουσία, είσαι δειλός.
228
00:21:59,840 --> 00:22:02,119
Όχι, προσεχτικός.
229
00:22:09,160 --> 00:22:13,639
Δείξτε κατανόηση. Ο πόλεμος είναι
υπόθεση μεταξύ στρατιωτικών.
230
00:22:13,720 --> 00:22:15,839
Αφορά μόνον αυτούς.
231
00:22:16,240 --> 00:22:19,679
Και όταν βλέπω τη μούρη τους,
δε θέλω να τους μοιάσω.
232
00:22:19,960 --> 00:22:21,399
Είναι ταγκό.
233
00:22:25,920 --> 00:22:29,479
-Άλλωστε... δεν είναι ταγκό.
-Με συγχωρείτε.
234
00:22:36,120 --> 00:22:38,439
Πείτε στον μαέστρο
να μην ξαναπαίξει ταγκό.
235
00:22:39,320 --> 00:22:41,239
Ως το τέλος του μήνα.
236
00:22:42,840 --> 00:22:45,839
Για μένα, όπως κι αν τελειώσει
αυτή η σταυροφορία...
237
00:22:45,920 --> 00:22:48,999
πρέπει να'μαι ζωντανός για
τις εντυπώσεις των νικητών...
238
00:22:49,080 --> 00:22:52,079
και να ενημερώσω
τους αναγνώστες μου.
239
00:22:52,480 --> 00:22:53,519
Είσαι προνοητικός.
240
00:22:53,600 --> 00:22:56,959
Με προνοητικότατα και λίγη φαντα-
σία επιβιώνουν οι δημοσιογράφοι.
241
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Λίγη άσκηση
μια και δεν είναι ταγκό;
242
00:23:18,680 --> 00:23:21,639
Μίλα μου για το ταξίδι σου.
Το θέλεις τόσο πολύ.
243
00:23:21,720 --> 00:23:25,039
Μάλλον εσύ θες να τα μάθεις όλα.
αλλά να μάθεις τι;
244
00:23:25,120 --> 00:23:27,559
Ποιες όμορφες γυναίκες
σε φιλοξενούσαν;
245
00:23:27,640 --> 00:23:29,919
Πικρόχολο, αλλά λανθασμένο.
246
00:23:30,000 --> 00:23:33,839
Ήμουν σ ‘έναν παλιό
αντιστασιακό, δυναμιτιστής.
247
00:23:33,920 --> 00:23:36,159
Κόκκινος;
Ήταν επικίνδυνο για σένα.
248
00:23:36,240 --> 00:23:39,919
Η κόρη του, ακόμη πιο πολύ.
Κόκκινη γαλανομάτα, φαντάζεσαι;
249
00:23:40,080 --> 00:23:43,199
Ίσα που πρόλαβα να πάρω
το αεροπλάνο για να έρθω...
250
00:23:43,280 --> 00:23:45,759
να βρω τη μοναδική μου αγάπη.
251
00:23:46,440 --> 00:23:48,679
-Ανόητε...
-Το ίδιο τρελή για μένα;
252
00:23:48,760 --> 00:23:52,999
Όταν λείπεις, σε λατρεύω.
Εσύ με σκέφτηκες καθόλου;
253
00:23:54,120 --> 00:23:55,599
Εξαρτάται με ποια;
254
00:23:58,440 --> 00:24:00,439
-Τις αγοράζεις χονδρικής;
-Τι;
255
00:24:00,520 --> 00:24:02,079
Τις ορχιδέες.
256
00:24:17,360 --> 00:24:19,759
Τι ζέστη εδώ...
Αν αλλάζαμε μέρος.
257
00:24:19,840 --> 00:24:21,959
-Μη φύγεις.
-Θα μείνεις;
258
00:24:22,040 --> 00:24:25,759
-Περιμένω την Μπάρμπαρα.
-Τότε, προτιμώ να κοιμηθώ.
259
00:24:26,880 --> 00:24:29,119
-Να σου πω...
-Σε λατρεύω.
260
00:24:37,520 --> 00:24:39,399
Όχι, ευχαριστώ, θα μείνω.
261
00:24:39,840 --> 00:24:42,439
Καλησπέρα κι ευχαριστώ
για τα λουλούδια.
262
00:24:42,520 --> 00:24:45,919
-Τους ταιριάζεις πολύ.
-Τα λουλούδια ποτίζονται.
263
00:24:48,720 --> 00:24:50,519
Τι σου ‘λεγα;
264
00:24:50,720 --> 00:24:54,039
-Τους ταιριάζεις πολύ.
-Τα λουλούδια ποτίζονται.
265
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
-Κύριε Μας, ως συνήθως;
-Μάλιστα. Με συγχωρείτε.
266
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
-Για τη δεσποινίς Λιλί;
-Σαμπάνια.
267
00:25:02,040 --> 00:25:03,159
Ως συνήθως.
268
00:25:04,760 --> 00:25:08,719
Ποια είσαι, θεά;
Η ομορφότερη, αλλά τι άλλο;
269
00:25:08,880 --> 00:25:11,199
Το δεύτερο μέρος
του προγράμματος.
270
00:25:11,360 --> 00:25:14,119
-Κι εσύ τραγουδάς;
-Σας αρέσει η μουσική;
271
00:25:14,200 --> 00:25:17,039
-Βεβαίως.
-Δε μιλάω γι'αυτό.
272
00:25:17,920 --> 00:25:19,559
Τότε, ας μη μιλήσουμε γι'αυτό.
273
00:25:52,640 --> 00:25:54,559
Σωστά, στρατηγέ.
274
00:25:59,080 --> 00:26:00,879
Τι σκέφτεσαι, εσύ;
275
00:26:01,280 --> 00:26:03,839
-Την αφεντικό.
-Τι ιδέα κι αυτή.
276
00:26:03,920 --> 00:26:07,359
-Και τι σκέφτεσαι;
-Ότι έφυγε με τον φίλο σας.
277
00:26:07,440 --> 00:26:09,599
Ας το εκμεταλλευτούμε.
278
00:26:32,320 --> 00:26:36,679
-Βωντουά;
-Κύριε Πελτιέ... Απίστευτο.
279
00:26:37,080 --> 00:26:38,559
Γνωρίζεστε;
280
00:26:39,200 --> 00:26:43,239
Αποστολή μου ήταν να φέρω
σ’ επαφή τους δύο πράκτορες.
281
00:26:43,440 --> 00:26:45,759
-Γνωρίζετε το αποψινό δρομολόγιο;
-Ναι.
282
00:26:48,800 --> 00:26:50,679
-Καλή τύχη, Ενρί.
-Τα λέμε αύριο.
283
00:26:53,000 --> 00:26:55,319
Ώστε εσείς ήσαστε
ο πράκτορας 6;
284
00:26:56,920 --> 00:27:01,119
Και δουλεύουμε όλη μέρα μαζί...
Είμαστε κρυψίνους...
285
00:27:01,320 --> 00:27:02,999
Καλύτερα, πιστέψτε με.
286
00:27:47,560 --> 00:27:52,079
Δείτε τι κάνει με τα πόδια του.
Αν ξέρατε κι εσείς.
287
00:27:54,880 --> 00:27:57,159
Όχι τα ίδια πάλι,
κύριε Πρόεδρε.
288
00:28:06,680 --> 00:28:07,879
Δε θα τα καταφέρω.
289
00:29:07,600 --> 00:29:09,639
Τι όμορφη βραδιά,
για μια φορά.
290
00:29:09,720 --> 00:29:12,039
Μια φορά; Κάθε βράδυ
είναι το ίδιο.
291
00:29:14,120 --> 00:29:17,159
Πάλι εγώ θα συνοδεύσω
τον κύριο πρόεδρο.
292
00:29:35,320 --> 00:29:37,879
-Δύο σπέσιαλ.
-Όχι, εγώ κερνάω.
293
00:29:38,280 --> 00:29:40,199
Μην ανησυχείς, το πίνω μονορούφι.
294
00:29:40,840 --> 00:29:42,879
Φύγαμε, στρατηγέ!
Συγγνώμη.
295
00:29:53,120 --> 00:29:55,359
-4 γυναίκες.
-Κάνεις συλλογή;
296
00:29:55,560 --> 00:29:56,799
Γιατί όχι;
297
00:30:22,880 --> 00:30:23,919
Κέρδισα πάλι.
298
00:30:24,080 --> 00:30:26,799
Στοιχηματίζω τον αναπτήρα μου
έναντι αυτού.
299
00:31:17,160 --> 00:31:19,239
Πρόσεχε, τελευταία ζαριά.
300
00:31:52,280 --> 00:31:55,359
Άνοιξε, Ζωρζ!
Κάνε γρήγορα!
301
00:32:10,400 --> 00:32:12,879
-Περάστε.
-Μα, είναι κλειστά!
302
00:32:13,320 --> 00:32:16,159
Ζωρζ, άνοιξε γρήγορα!
303
00:32:16,800 --> 00:32:19,639
Δεν μπορούμε να μεθύσουμε
με την ηρεμία μας.
304
00:32:21,240 --> 00:32:24,239
-Πέρνα.
-Δεν μπορώ, είναι κλειστά!
305
00:32:24,320 --> 00:32:25,319
Πού είναι;
306
00:32:31,960 --> 00:32:36,359
Ο Ενρί... Σκοτώθηκε απόψε
μπροστά στα μάτια μου.
307
00:32:37,960 --> 00:32:39,319
Τι είπες;
308
00:32:45,480 --> 00:32:49,639
Τι ‘ναι αυτά που λες;
Απάντησε. Απάντησε!
309
00:32:53,160 --> 00:32:54,319
Πιες το μονορούφι.
310
00:33:02,400 --> 00:33:03,519
Σε ακούω...
311
00:33:03,960 --> 00:33:08,559
Χθες βράδυ, είχαν αναθέσει
σημαντική αποστολή στον Ενρί.
312
00:33:08,640 --> 00:33:11,839
-Τον συνόδευε ο Βωντουά.
-Ο Βωντουά;
313
00:33:11,920 --> 00:33:14,399
Ναι, ο λογιστής, είναι πράκτορας.
314
00:33:14,600 --> 00:33:16,759
Εσύ τι δουλειά
είχες σ'αυτό;
315
00:33:16,960 --> 00:33:21,239
Έπρεπε να τους παρακολουθώ
από απόσταση και να μην επέμβω.
316
00:33:21,880 --> 00:33:24,879
Κοντά στο λιμάνι, βγήκε
ένα αυτοκίνητο από έναν δρόμο.
317
00:33:24,960 --> 00:33:28,119
Άναψαν τα φώτα και, πριν προ-
λάβει να πέσει κάτω ο Ενρί...
318
00:33:28,200 --> 00:33:32,239
ακούστηκαν πυροβολισμοί
και τ’ αυτοκίνητο εξαφανίστηκε.
319
00:33:32,320 --> 00:33:35,919
-Και ο Βωντουά.
-Νόμισα ότι είχε σκοτωθεί...
320
00:33:36,000 --> 00:33:39,159
αλλά είχε σκύψει
για να δέσει το κορδόνι του.
321
00:33:39,240 --> 00:33:41,439
Μόλις είδε τα φώτα,
φώναξε στον Ενρί...
322
00:33:41,520 --> 00:33:44,079
"Ξαπλώστε, κύριε Πελτιέ!".
323
00:33:45,440 --> 00:33:46,999
Και μετά;
324
00:33:47,160 --> 00:33:51,279
Έτρεξε να σηκώσει τον Ενρί
που κινούταν αδύναμα.
325
00:33:52,400 --> 00:33:55,239
Φοβόμουν μη γυρίσει τ’ αμάξι
και τον σκοτώσει.
326
00:33:55,320 --> 00:33:58,279
-Δεν επέστρεψε;
-Όχι
327
00:33:59,880 --> 00:34:02,999
Κι εγώ, που απείχα 100 μέτρα...
328
00:34:03,640 --> 00:34:06,119
μου είχε απαγορευτεί
να επέμβω.
329
00:34:12,760 --> 00:34:14,839
Ο Βωντουά είδε ένα φορτηγάκι
που περνούσε...
330
00:34:14,920 --> 00:34:18,079
κι έτσι πήγε τον Ενρί
στο νοσοκομείο.
331
00:34:20,160 --> 00:34:21,279
Εγώ...
332
00:34:23,600 --> 00:34:25,719
πήγα αμέσως
να ενημερώσω τον Σεγκάρ.
333
00:34:26,400 --> 00:34:27,879
Πώς το πήρε;
334
00:34:28,280 --> 00:34:30,879
Δε φαντάζεσαι;
Συμπαθούσε πολύ τον Ενρί.
335
00:34:30,960 --> 00:34:33,239
-Του το έδειξε καλά.
-Βέβαια...
336
00:34:33,880 --> 00:34:36,999
Είσαι πιο πονηρός απ’ όλους.
Αν ήσουν στη θέση του...
337
00:34:37,400 --> 00:34:40,399
-Δε θα’ χα θυσιάσει τον Ενρί.
-Εύκολο να το λες.
338
00:34:40,480 --> 00:34:42,319
Μετά, τι έκανες;
339
00:34:44,640 --> 00:34:46,039
Πήγα στο νοσοκομείο.
340
00:34:48,360 --> 00:34:50,359
Ο Σεγκάρ μου το είχε απαγορέψει.
341
00:34:53,880 --> 00:34:55,159
Αλλά πήγα.
342
00:34:56,040 --> 00:34:58,719
-Αν βαρέθηκες αυτόν τον πλανήτη...
-Πάψε!
343
00:34:58,840 --> 00:35:00,639
Τα κατάφερες καλά.
344
00:35:02,040 --> 00:35:05,119
Ο καθένας κάνει του κεφαλιού του
στην ιστορία σας.
345
00:35:05,200 --> 00:35:09,319
Τ’ αποτελέσματα είναι καλά.
Μπωντέν, Μαρκαντιέ, Πελτιέ...
346
00:35:09,400 --> 00:35:14,079
Και ήρθες κατευθείαν εδώ.
Ν’ αναλάβω τη σκυτάλη;
347
00:35:15,200 --> 00:35:16,999
Καταλαβαίνω, φοβάσαι.
348
00:35:18,400 --> 00:35:21,359
Θες να σου πω;
Συμπεριφέρεσαι ανόητα.
349
00:35:21,440 --> 00:35:22,759
Κτήνος!
350
00:35:23,400 --> 00:35:25,599
Ο Ενρί πέθανε πριν μια ώρα.
351
00:35:26,960 --> 00:35:29,039
Αν είχε ανακτήσει
τις αισθήσεις του..
352
00:35:29,120 --> 00:35:31,999
θα είχε νιώσει τουλάχιστον
μια φιλική παρουσία.
353
00:35:32,080 --> 00:35:35,559
Πολύ συγκινητικό,
αλλά όχι πολύ ευφυές.
354
00:35:36,680 --> 00:35:41,119
Όπως και το να επιλέξεις
άτομο όπως τον Ενρί...
355
00:35:41,200 --> 00:35:43,839
που δε συνειδητοποιεί
τον κίνδυνο.
356
00:35:43,920 --> 00:35:47,119
Μ’ αυτή την αποστολή,
τον στείλατε στην αυτοκτονία.
357
00:35:48,000 --> 00:35:51,759
Ο Ζωρζ Μας, ο άνθρωπος
που κρίνει τα πάντα...
358
00:35:51,840 --> 00:35:53,599
αλλά που δεν κάνει ποτέ τίποτα.
359
00:35:54,960 --> 00:35:56,759
Για σένα, η ζωή είναι ρεπορτάζ...
360
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
αλλά αποτυχημένο
σαν εσένα, Ζωρζ.
361
00:35:59,680 --> 00:36:02,799
Βλέπεις τους ανθρώπους να πεθαί-
νουν, διηγείσαι πώς συνέβη...
362
00:36:02,880 --> 00:36:06,919
με όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά δεν παίρνεις ρίσκο.
363
00:36:07,080 --> 00:36:10,159
Δέχθηκα αυτά της δουλειάς μου.
Μου αρκούσαν.
364
00:36:10,560 --> 00:36:13,559
Αλλά τώρα, αυτός που σκότωσε
τον Ενρί...
365
00:36:13,640 --> 00:36:17,079
καλύτερα να φυλάγεται.
366
00:36:18,440 --> 00:36:19,919
Ζωρζ...
367
00:36:21,040 --> 00:36:24,079
Θα σου ετοιμάσω αμέσως
σημείωμα για τον Σεγκάρ.
368
00:36:25,720 --> 00:36:29,119
Αφού πέθανε ο Πελτιέ, έπρεπε
να εκτελέσετε τη διαταγή σας.
369
00:36:30,480 --> 00:36:32,479
Αν αποφασίστηκε να είστε δύο...
370
00:36:32,560 --> 00:36:35,999
ήταν για να φτάσει ο φάκελος
οπωσδήποτε στον προορισμό του.
371
00:36:36,080 --> 00:36:39,159
Δεν μπορούμε
να παίζουμε τους νοσοκόμους.
372
00:36:39,240 --> 00:36:41,719
-Πιστεύω, στη θέση μου...
-Ουδέποτε.
373
00:36:41,800 --> 00:36:44,639
Δεν κερδίζουμε μάχη
συλλέγοντας τους νεκρούς.
374
00:36:44,720 --> 00:36:45,919
Περάστε.
375
00:36:49,680 --> 00:36:50,759
Θα σ’ ενημερώσω.
376
00:36:51,400 --> 00:36:54,159
Αν αποτύχει μια αποστολή,
δεν υπάρχει δικαιολογία.
377
00:36:54,240 --> 00:36:56,519
Μπορεί να στοιχίσει
χιλιάδες ζωές.
378
00:36:57,640 --> 00:37:00,959
Απόψε, είναι η τελευταία
μας ελπίδα.
379
00:37:02,320 --> 00:37:05,319
Καταλαβαίνω.
Είχα άδικο, με συγχωρείτε.
380
00:37:05,720 --> 00:37:08,719
-Είμαι εθελοντής γι’ απόψε.
-Αυτό περίμενα από σας.
381
00:37:08,800 --> 00:37:10,399
Βγείτε από κεί.
382
00:37:10,800 --> 00:37:14,079
Η στιγμή είναι κρίσιμη.
Δεν δέχομαι απροσεξίες.
383
00:37:14,240 --> 00:37:17,639
-Δε σας κρατάω κακία, όμως.
-Ευχαριστώ.
384
00:37:27,680 --> 00:37:31,399
Ορίστε ο κύριος Μας.
Εκπληκτικά ρεπορτάζ...
385
00:37:32,040 --> 00:37:35,839
Ο κ. Σεγκάρ, θαρρώ.
Αλεξάντρ Σεγκάρ.
386
00:37:36,240 --> 00:37:38,079
Βούτυρο κακάο, και λοιπά.
387
00:37:44,240 --> 00:37:47,879
-Ο Πελτιέ ήταν φίλος σας;
-Ο μόνος λόγος της επίσκεψής μου.
388
00:37:48,760 --> 00:37:50,839
Κύριε Μας,
έχετε πολλά να μάθετε.
389
00:37:51,960 --> 00:37:55,079
Ο πόλεμός μας δεν είναι
ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
390
00:37:55,160 --> 00:37:58,439
-Προσωπικά, είναι ο μόνος στόχος.
-Θα μάθετε ν’ ακούτε.
391
00:37:58,640 --> 00:38:02,679
Εδώ, λαμβάνουμε εντολές
από τον πράκτορα Σταυλάρχη.
392
00:38:03,800 --> 00:38:06,519
-Δεν τον γνωρίζω.
-Να σας εξομολογηθώ κάτι;
393
00:38:06,600 --> 00:38:09,559
-Ούτε εγώ.
-Γίνεται συναρπαστικό.
394
00:38:09,760 --> 00:38:14,479
Αληθεύει ότι δίκτυα όπως
το δικό σας, συγγνώμη, δικό μας
395
00:38:14,560 --> 00:38:18,159
κυβερνούν άτομα
του όμορφου φύλου;
396
00:38:18,280 --> 00:38:21,519
Δεν ήρθατε εδώ
για να πάρετε συνέντευξη.
397
00:38:21,600 --> 00:38:25,679
-Απλή περιέργεια.
-Δεύτερον, μην κάνετε ερωτήσεις.
398
00:38:26,320 --> 00:38:29,919
Θα μάθετε να υπακούτε
και να σωπαίνετε.
399
00:38:30,560 --> 00:38:32,199
Μυστικές υπηρεσίες.
400
00:38:33,560 --> 00:38:38,079
Τρίτον, δεν αστειευόμαστε.
Δε σας αρέσουν τ’ αστεία;
401
00:38:38,480 --> 00:38:43,159
Όχι πολύ τα δικά σας. Αν, όμως,
αυτά που’ μαθα για σας ισχύουν...
402
00:38:43,240 --> 00:38:45,799
θα μας φανείτε πολύ χρήσιμος.
403
00:38:46,440 --> 00:38:49,479
Το ότι δεν ανήκατε ποτέ
σε μια τέτοια οργάνωση...
404
00:38:49,560 --> 00:38:53,919
και η ζωή που είχατε μέχρι
στιγμής, και δεν πολύ εγκρίνω...
405
00:38:54,000 --> 00:38:57,159
θα μπορεί να μας χρειαστεί.
406
00:38:59,000 --> 00:39:01,079
Ορίστε τι περιμένω από ‘σας.
407
00:39:23,320 --> 00:39:24,359
Καλησπέρα.
408
00:39:31,760 --> 00:39:33,999
Πότε θα μάθεις
να δένεις γραβάτα;
409
00:39:34,080 --> 00:39:36,639
-Είμαι μικρός ακόμη.
-Κι εγώ.
410
00:39:36,800 --> 00:39:38,999
Όχι! Μα, είναι ανέλπιστο!
411
00:39:44,920 --> 00:39:46,679
-Είδες τον εξαγωγέα;
-Ναι.
412
00:39:46,760 --> 00:39:48,119
Τι αποφασίσατε;
413
00:39:48,200 --> 00:39:51,559
Θα'μαι αντιπρόσωπος.
Απόψε, θα συναντήσω έναν πελάτη.
414
00:39:51,640 --> 00:39:54,639
-Που;
-Δεν πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις.
415
00:39:55,040 --> 00:39:57,639
-Τι λες;
-Μιλάω "αλά Σεγκάρ".
416
00:40:21,720 --> 00:40:24,199
-Θα συναντηθούμε μετά;
-Γιατί όχι;
417
00:40:24,280 --> 00:40:25,879
Τι ώρα;
418
00:40:26,000 --> 00:40:29,199
Αναλόγως τους πελάτες.
Εσύ, τι ώρα θα γυρίσεις;
419
00:40:29,280 --> 00:40:31,039
Εξαρτάται από τον πελάτη.
420
00:40:35,560 --> 00:40:39,679
-Μήπως εννοείς "πελάτισσα";
-Γιατί το λες αυτό;
421
00:40:41,320 --> 00:40:43,999
Τέταρτον, μάθετε
να μη ζηλεύετε.
422
00:40:44,880 --> 00:40:48,879
Εγώ, ζήλεια;
Προσποιούμαι για να χαρείς.
423
00:40:49,040 --> 00:40:50,919
Σε λατρεύω.
424
00:41:04,520 --> 00:41:07,519
Μου χαρίζετε αυτό τον χορό;
Με συγχωρείτε.
425
00:41:07,600 --> 00:41:09,719
Σας παρακαλώ, ευχαρίστως.
426
00:41:14,680 --> 00:41:18,479
-Να'στε επιτέλους.
-Μη θυμώνεις, άγγελέ μου.
427
00:41:19,360 --> 00:41:21,319
Πότε θα μάθετε
να δένετε μια γραβάτα;
428
00:41:21,400 --> 00:41:23,639
-Το γνωστό;
-Ναι, το γνωστό.
429
00:41:23,720 --> 00:41:26,519
-Για τη δεσποινίς Λιλί;
-Σαμπάνια.
430
00:41:26,680 --> 00:41:30,239
-Έχετε πολλά να μάθετε.
-Μου το’χουν ξαναπεί.
431
00:41:30,320 --> 00:41:34,199
-Και πολλά να μαντέψετε.
-Λατρεύω να μαντεύω. Ακούω.
432
00:41:34,320 --> 00:41:37,439
-Δεν καταλαβαίνετε γρήγορα.
-Είμαι αρχάριος στη ζωή.
433
00:41:37,520 --> 00:41:39,439
-Κι εγώ.
-Θα το στοιχημάτιζα.
434
00:41:39,520 --> 00:41:41,439
Δεν είμαστε φτιαγμένοι
για να συνεννοούμαστε;
435
00:41:41,520 --> 00:41:42,679
Γιατί όχι;
436
00:41:43,560 --> 00:41:47,959
-Είστε ελεύθερος απόψε;
-Όχι, έχω ένα άρθρο να γράψω.
437
00:41:49,800 --> 00:41:53,919
-Ένα σπιτικό άρθρο.
-Κάνεις λάθος.
438
00:41:54,360 --> 00:41:57,519
Κύριε Μας, ένας φίλος
σας περιμένει στο αμάξι σας.
439
00:41:57,600 --> 00:41:58,959
Πες του ότι έρχομαι.
440
00:41:59,840 --> 00:42:03,759
-Αλήθεια, ήταν άρθρο;
-Άρθρο εξαγωγής, μάλιστα.
441
00:42:09,680 --> 00:42:12,159
Χαίρομαι πολύ
που είστε μαζί μας..
442
00:42:13,520 --> 00:42:17,479
μετά απ' ό,τι συνέβη χθες.
Ξαναβρίσκουμε αυτοπεποίθηση.
443
00:42:19,080 --> 00:42:22,439
Καημένος κύριος Πελτιέ...
Ποιος θα πίστευε...
444
00:42:22,840 --> 00:42:27,199
Θα περάσουμε απ'το σπίτι μου.
Εχω ένα καλό ουίσκι...
445
00:42:27,280 --> 00:42:29,759
-Δε θα μας κάνει κακό.
-Καλή πρόταση, αλλά...
446
00:42:29,840 --> 00:42:33,399
-Έχουμε ώρα μπροστά μας.
-Έτσι καθυστερούμε, όμως...
447
00:42:33,480 --> 00:42:35,399
Θα μας πάρει 5 λεπτά.
448
00:42:37,240 --> 00:42:38,999
Περάστε.
449
00:42:42,040 --> 00:42:45,599
-Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος.
-Παρακαλώ, καθίστε.
450
00:42:47,960 --> 00:42:49,799
Καθίστε.
451
00:42:50,440 --> 00:42:52,719
Είμαστε ίσοι στις υπηρεσίες
και τον κίνδυνο.
452
00:42:56,480 --> 00:43:00,719
Σας θαυμάζω που επιστρέφετε
σήμερα, μετά τα χθεσινά...
453
00:43:01,840 --> 00:43:04,879
-Τη γλιτώσατε.
-Αυτό να λέγεται.
454
00:43:05,280 --> 00:43:07,119
Στην επιτυχία μας.
455
00:43:11,360 --> 00:43:13,959
Πώς συνέβη ακριβώς;
456
00:43:15,560 --> 00:43:20,279
Ο κύριος Πελτιέ κι εγώ
περπατούσαμε πλάι-πλάι όταν...
457
00:43:20,680 --> 00:43:26,359
Απίστευτο. Περπατούσατε
ακριβώς πλάι-πλάι όταν έριξαν;
458
00:43:28,200 --> 00:43:29,799
Ναι, ακριβώς.
459
00:43:34,760 --> 00:43:35,919
Φρόνιμα.
460
00:43:39,240 --> 00:43:41,199
Τι σας έπιασε, κύριε Μας;
461
00:43:42,800 --> 00:43:46,959
Τίποτα. Αλλά αν έκανα αυτό
που θέλω να κάνω τώρα...
462
00:43:47,040 --> 00:43:49,079
θα σε ανατίναζα αμέσως.
463
00:43:50,240 --> 00:43:54,359
Αλλά αποφάσισα να σου δώσω
μία ευκαιρία για να τη γλιτώσεις.
464
00:43:55,480 --> 00:44:00,039
Θα πάμε στο ραντεβού επειδή
το έχεις κανονίσει, σωστά;
465
00:44:00,920 --> 00:44:04,039
Αυτή τη φορά, εσύ θα είσαι
ο ανιχνευτής...
466
00:44:04,120 --> 00:44:07,599
κι εγώ θα φοράω
το βασκικό μπερέ.
467
00:44:08,480 --> 00:44:10,279
Βγάλε αυτό!
468
00:44:12,360 --> 00:44:13,999
Κάνε γρήγορα!
469
00:44:14,880 --> 00:44:19,199
Όπως έλεγες, μπορεί
ν’ αργήσουμε στο ραντεβού σου.
470
00:44:19,840 --> 00:44:23,279
Κι αυτό δε θα το συγχωρούσα
στον εαυτό μου.
471
00:44:26,120 --> 00:44:30,479
Αφεντικό, θ’ ανησυχούσα. Είχατε
δώσει ραντεβού 11 με 11.15...
472
00:44:30,560 --> 00:44:34,159
Η δοκιμή κράτησε
περισσότερη ώρα απ’ότι νόμιζα
473
00:44:34,240 --> 00:44:35,399
Σας ορκίζομαι...
474
00:44:35,480 --> 00:44:37,839
Ότι χθες βράδυ, θα σας
συναντούσε το αυτοκίνητο;
475
00:44:37,920 --> 00:44:40,799
Άφησες τον Ενρί να προχωρήσει
κατά 10 μέτρα, χαφιέ!
476
00:44:40,880 --> 00:44:41,959
Δεν ήξερα...
477
00:44:42,040 --> 00:44:44,839
Ότι κάποιος σας ακολούθησε
και τα είδε όλα.
478
00:44:45,000 --> 00:44:47,399
Συνηθισμένο το κόλπο
με το κορδόνι...
479
00:44:47,480 --> 00:44:50,599
κι αυτή η μανία
να κυκλοφορείς με τα βασκικά...
480
00:44:50,680 --> 00:44:54,679
για ένα επάγγελμα, όπου
προτιμούμε τη διακριτικότητα.
481
00:45:14,520 --> 00:45:17,599
Δεν είσαι κι άσχημος.
Πραγματικός τζέντλεμαν.
482
00:45:17,680 --> 00:45:20,359
-Πέρνα μπροστά.
-Σας τ’ ορκίζομαι, κάνετε λάθος.
483
00:45:20,760 --> 00:45:22,039
Δεν έκανα τίποτα, είμαι αθώος.
484
00:45:22,120 --> 00:45:24,159
Τότε δεν έχεις τίποτα
να φοβηθείς.
485
00:45:24,240 --> 00:45:27,239
Γιατί να’ ρθουν τα φιλαράκια σου,
αν δεν τους έδωσες ραντεβού;
486
00:46:00,120 --> 00:46:02,239
Σταματήστε, εγώ είμαι!
487
00:46:12,000 --> 00:46:13,879
-Είσαι καλά, αφεντικό;
-Στο λιμάνι!
488
00:46:13,960 --> 00:46:16,279
-Με τ’ αυτοκίνητο;
-Θα το ρισκάρουμε.
489
00:46:59,640 --> 00:47:03,679
Εσείς είστε, κύριε Βωντουά;
Άρχισα ν ‘ανησυχώ.
490
00:47:03,840 --> 00:47:07,399
-Είμαι μια ώρα εδώ.
-Όχι, ο Ζωρζ Μας είμαι.
491
00:47:07,480 --> 00:47:10,079
Σωστά, δεν ήταν η φωνή του.
492
00:47:12,160 --> 00:47:13,319
Ορίστε.
493
00:47:13,960 --> 00:47:17,399
-Δε θα το χάσεις;
-Ξέρω καλά το μέρος.
494
00:47:17,480 --> 00:47:19,439
5 χρόνια στο Ναυτικό ήμουν.
495
00:47:23,440 --> 00:47:25,279
Καλή τύχη!
496
00:47:28,320 --> 00:47:31,599
Κύριε Μας, γιατί
μασκαρευτήκατε σαν τον Βωντουά;
497
00:47:32,000 --> 00:47:33,439
Γιατί πέθανε!
498
00:47:51,640 --> 00:47:53,639
Εμπρός, κύριε.
499
00:47:54,280 --> 00:47:56,439
Ο κύριος Σεγκάρ
έχει συνέλευση.
500
00:48:01,880 --> 00:48:04,439
Έπρεπε να μ’ ενημερώσετε
για τις αμφιβολίες σας.
501
00:48:04,520 --> 00:48:07,359
-Πέμπτον, χρειάζεται ένστικτο.
-Δε θέλω χιούμορ.
502
00:48:07,440 --> 00:48:09,759
-Αφού δεν έχετε.
-Θέλετε...
503
00:48:09,840 --> 00:48:11,399
Να με αφήσετε ήσυχο.
504
00:48:11,480 --> 00:48:14,599
Δε μ’ ενδιαφέρουν πια οι ιστορίες
σας, έχω άλλα να κάνω.
505
00:48:14,680 --> 00:48:16,599
Και απόψε είχατε άλλα να κάνετε
506
00:48:16,680 --> 00:48:19,839
από το να διοργανώσετε
ξεκαθάρισμα λογαριασμών.
507
00:48:19,920 --> 00:48:21,879
Έκανα ό,τι είχα να κάνω
κύριε Σεγκάρ.
508
00:48:21,960 --> 00:48:25,119
Σας θυμίζω ότι πρώτη φορά
φτάνουν τα έγγραφα σας...
509
00:48:25,200 --> 00:48:27,399
...στον προορισμό τους.
510
00:48:28,800 --> 00:48:31,399
-Γιατί δε μου το'πατε;
-Δε με ρωτήσατε.
511
00:48:31,600 --> 00:48:35,599
Μπορούσατε να μ’ ενημερώσετε.
Ξεχάστε ό,τι είπαμε.
512
00:48:36,000 --> 00:48:37,879
Ξεχνάμε το παρελθόν,
αλλά δεν ξανάρχομαι.
513
00:48:37,960 --> 00:48:39,839
-Μου κρατάτε κακία;
-Όχι, αλλά φεύγω.
514
00:48:39,920 --> 00:48:44,159
-Μπορούμε να τα πάμε πολύ καλά.
-Σίγουρα, τηλεφωνικώς.
515
00:48:49,600 --> 00:48:52,959
-Το κάνετε και τις Κυριακές;
-Κυρίως τις Κυριακές.
516
00:48:53,040 --> 00:48:55,039
-Αυτό;
-Αυτό.
517
00:48:55,120 --> 00:48:57,599
-Την Κυριακή;
-Την Κυριακή.
518
00:48:58,720 --> 00:49:00,639
Ζητήστε άδεια απ'τη μαμά.
519
00:49:00,720 --> 00:49:03,959
Τι νομίζετε;
Πάντα της ζητάω άδεια.
520
00:49:04,360 --> 00:49:06,039
Ωραία, τότε!
521
00:49:08,600 --> 00:49:11,679
Θα σας πάω στον κινηματογράφο,
να δούμε τον Γκάρι Κούπερ.
522
00:49:12,360 --> 00:49:14,159
Τον βρίσκω πολύ μεγάλο.
523
00:49:14,280 --> 00:49:19,239
-Δε σας αρέσει ο κινηματογράφος;
-Ναι, αλλά δεν είναι πολύ άνετα.
524
00:49:20,400 --> 00:49:22,479
Θα με κάνετε να κοκκινήσω.
Φεύγω.
525
00:49:36,800 --> 00:49:38,839
Μπαρμπαρά!
527
00:49:39,080 --> 00:49:40,479
Zαvίv;
528
00:49:49,040 --> 00:49:52,479
Κατάλαβα.
Η υπηρεσία εκμετάλλευσης.
529
00:50:23,120 --> 00:50:25,119
Νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
530
00:50:27,960 --> 00:50:30,119
Ναι, εξ όψεως.
531
00:50:32,240 --> 00:50:33,519
Φον Κλόστερ.
532
00:50:35,400 --> 00:50:37,959
Ζωρζ Μας, αν θυμάμαι καλά.
533
00:50:39,320 --> 00:50:40,839
Καλωσήρθατε.
534
00:50:41,720 --> 00:50:46,079
Εκτίμησα ιδιαιτέρως τη μικρή
σας, χθεσινή απάτη.
535
00:50:46,720 --> 00:50:49,879
Αυτοί οι Γάλλοι
έχουν πολύ πνεύμα.
536
00:50:49,960 --> 00:50:53,679
Αν οι άνδρες μου δεν είχαν
πέσει στην παγίδα σας...
537
00:50:53,760 --> 00:50:56,079
δε θα σας γνώριζα.
538
00:50:56,480 --> 00:50:57,919
Παρομοίως.
539
00:50:58,320 --> 00:51:02,919
Θα’ ταν κρίμα, γιατί είμαι βέβαιος
ότι αξίζει να σας γνωρίζουμε.
540
00:51:03,320 --> 00:51:07,319
Θα μπορούσατε να κερδίσετε
πολλά απ'αυτό.
541
00:51:07,480 --> 00:51:10,559
-Τι θα πάρετε;
-Ουίσκι.
542
00:51:10,960 --> 00:51:15,239
Δυστυχώς, δεν έχω αυτό
τον αγγλοσαξονικό ποτό.
543
00:51:15,480 --> 00:51:17,279
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
544
00:51:17,440 --> 00:51:20,679
Πρέπει να’ χω ακόμη
λίγη εξαιρετική βότκα.
545
00:51:20,760 --> 00:51:22,759
Θα'ναι από τις αρχές
του πολέμου.
546
00:51:22,840 --> 00:51:24,399
-Δεν είναι αστείο;
-Πολύ.
547
00:51:24,480 --> 00:51:26,799
-Βότκα;
-Ναι, δεν έχω προκαταλήψεις.
548
00:51:27,280 --> 00:51:28,999
Αυτά έχει ο πόλεμος.
549
00:51:30,920 --> 00:51:34,999
Αυτός ο πόλεμος. Τι σύγχυση...
Στα συμμαχικά πεδία, φυσικά.
550
00:51:35,080 --> 00:51:36,119
Βεβαίως.
551
00:51:36,200 --> 00:51:39,359
Ας αφήσουμε αυτά τ ‘αστεία.
Τα γεγονότα είναι εδώ.
552
00:51:39,440 --> 00:51:41,639
Η στρατηγική
είναι θετική επιστήμη...
553
00:51:41,720 --> 00:51:43,959
για όποιον ξέρει
να διαβάζει χάρτη.
554
00:51:44,160 --> 00:51:48,039
Συνηθίζετε να λέτε ότι ο Γάλλος
αγνοεί τη γεωγραφία.
555
00:51:48,120 --> 00:51:50,399
Και τρώει πολύ ψωμί,
αν του αφήνουν.
556
00:51:50,480 --> 00:51:54,399
Εσείς που ταξιδεύετε πολύ,
κοιτάξτε αυτό τον χάρτη.
557
00:51:54,480 --> 00:51:57,039
Βομβαρδίζουμε το Λονδίνο
νυχθημερόν.
558
00:51:57,120 --> 00:51:59,839
Κρατάμε τρομακτικά
μυστικά όπλα.
559
00:51:59,920 --> 00:52:01,679
Η Ρώμη κατέλαβε την Τομπρούκ.
560
00:52:01,760 --> 00:52:05,839
Είμαστε μπροστά στο Πέτρογκραντ,
στο Στάλινγκραντ, στον Καύκασο.
561
00:52:07,440 --> 00:52:12,639
Η φάλαινα πέθανε, κε Μας.
Απομένει να την τεμαχίσουμε.
562
00:52:13,040 --> 00:52:16,959
Μη βασίζεστε σε μένα. Η οσμή
του ωμού ψαριού με αναγουλιάζει.
563
00:52:17,040 --> 00:52:21,279
Τι απόλαυση να σας ακούω.
Σερβιριστείτε, παρακαλώ.
564
00:52:21,920 --> 00:52:24,959
Help yourself,
όπως λένε οι Άγγλοι.
565
00:52:26,800 --> 00:52:28,759
Μου είστε πολύ συμπαθής...
566
00:52:28,840 --> 00:52:32,439
και παρατηρώ πως η φήμη σας
δεν είναι αβάσιμη.
567
00:52:32,520 --> 00:52:37,239
-Έχουν ήδη μιλήσει για σας.
-Κάποιος που θέλει το καλό μου
568
00:52:37,640 --> 00:52:40,719
-Ο κ. Βωντουά;
-Ας τον ξεχύσουμε...
569
00:52:42,080 --> 00:52:46,399
Στο τέλος, δε φαντάζεστε
πόσο φορτικός γινόταν.
570
00:52:46,560 --> 00:52:48,199
Υπερβάλετε.
571
00:52:48,840 --> 00:52:51,519
Αλλά ένας άνδρας του κύρος σας
572
00:52:51,600 --> 00:52:55,359
μπορεί να μας παρέχει
ανεκτίμητες υπηρεσίες.
573
00:52:55,760 --> 00:52:59,799
Που θα εκτιμούσαμε
στη σωστή τους αξία.
574
00:53:00,040 --> 00:53:06,799
Μιλάω επίσης γι’αυτήν τη γοητευ-
τική και πανέμορφη γυναίκα...
575
00:53:06,880 --> 00:53:08,959
τη δεσποινίς Μπαρμπαρά...
576
00:53:09,040 --> 00:53:16,199
την οποία φιλοξενούμε προσωρινά,
ευχάριστα και συμπαθητικά.
577
00:53:18,040 --> 00:53:20,159
Δεν είναι εύκολο
να βγεις αποδώ.
578
00:53:21,520 --> 00:53:22,719
Το κραγιόν μου.
579
00:53:23,360 --> 00:53:28,279
Όχι! Το κραγιόν μου! Δεν πρόλαβα
να πάρω τη τσάντα μου, αγγούρια!
580
00:53:33,680 --> 00:53:35,719
Κι εκπλήσσονται
που τους πολεμάμε.
581
00:53:36,600 --> 00:53:40,599
Μα, όλα αυτά
είναι μηδαμινής σημασίας.
582
00:53:41,000 --> 00:53:43,959
Επιτέλους, όλα αυτά
για να μου πείτε ότι...
583
00:53:44,040 --> 00:53:48,639
Μέχρι χθες βράδυ, δε φέρατε
εμπόδιο για σχέδια μας.
584
00:53:48,720 --> 00:53:52,959
Ξαφνικά εκτελείτε μια αποστολή
που πρέπει να εμποδίσουμε.
585
00:53:54,320 --> 00:53:57,839
Θαρρώ πως ο θάνατος ενός φίλου
σας καθόρισε τη συμπεριφορά σας.
586
00:53:57,920 --> 00:54:00,199
Εμείς, οι Γερμανοί,
λατρεύουμε τη φιλία...
587
00:54:00,280 --> 00:54:03,999
και συγχωρούμε
αυτό πού σας κινητοποίησε.
588
00:54:04,080 --> 00:54:06,319
Αλλά εφόσον εκδικηθήκατε πια...
589
00:54:06,400 --> 00:54:11,279
δε νομίζω να σας συμφέρει
να διατηρείτε αυτή τη διένεξη.
590
00:54:15,280 --> 00:54:17,959
Κακώς ανακατεύτηκα
σ'αυτό που δε με αφορούσε.
591
00:54:18,040 --> 00:54:20,959
Έδωσα έτσι στους αντιπάλους
σας τον πρώτο γύρο.
592
00:54:21,040 --> 00:54:25,119
Δώστε μας τον δεύτερο, δηλαδή
τον κώδικα και θα είμαστε πάτσι.
593
00:54:25,200 --> 00:54:26,959
Όλα θα μπουν στη σειρά τους.
594
00:54:27,360 --> 00:54:29,439
"Δώστε μας τον κώδικα",
εύκολα λέγεται.
595
00:54:29,520 --> 00:54:33,679
-Ν’ ανοίξω; Κάνει ζέστη.
-Πράγματι, κάνει ζέστη.
596
00:54:36,240 --> 00:54:39,319
Ας υποθέσουμε ότι
μαθαίνω τον κώδικα...
597
00:54:39,400 --> 00:54:43,719
η ζωή μου εδώ
θα γίνει ανυπόφορη.
598
00:54:43,920 --> 00:54:48,119
Είμαστε διατεθειμένοι να σας
φτιάξουμε μια κατοικία με ανέσεις
599
00:54:48,200 --> 00:54:49,319
...στη νότιο Αμερική.
600
00:54:49,400 --> 00:54:52,599
λένε ότι είναι πολύ ευχάριστα
εκεί, αλλά και ακριβό.
601
00:54:52,680 --> 00:54:54,919
Σας είπαν
ότι δεν είμαι εισοδηματίας;
602
00:54:55,000 --> 00:54:59,839
Κύριε Μας, γιατί να υποεκτιμούμε
έναν άνθρωπο σαν εσάς;
603
00:55:00,240 --> 00:55:02,199
Δεν είστε μισθοφόρος.
604
00:55:02,840 --> 00:55:06,919
Πιστεύω πως με ένα
ή δύο εκατομμύρια...
605
00:55:07,000 --> 00:55:10,199
μπορείτε να περιμένετε
το τέλος των εχθροτήτων...
606
00:55:10,280 --> 00:55:14,119
και να επαναπατριστείτε
μετά τη νίκη μας.
607
00:55:14,280 --> 00:55:18,639
-Φαίνεστε δύσπιστος.
-Καθόλου...απλώς σκέφτομαι.
608
00:55:20,000 --> 00:55:23,639
-Επιτρέπετε να σκεφτώ;
-Δε μας πειράζουν μερικά λεπτά.
609
00:55:24,280 --> 00:55:28,799
-Προτρέχετε...
-Κι εσείς, φαίνεται...
610
00:55:30,400 --> 00:55:32,599
Έχετε ακούσει
για τον Μοντγκόμερι;
611
00:55:32,680 --> 00:55:34,799
Τον εκτιμούμε πολύ.
612
00:55:35,440 --> 00:55:39,119
Κύριε Μας, θα ήθελα
να καταλαβαινόμαστε καλύτερα.
613
00:55:39,760 --> 00:55:44,599
Θάθελα να φύγετε από δώ, αποφα-
σισμένος να κάνετε αυτό που ζητώ.
614
00:55:45,000 --> 00:55:48,759
Όχι μόνο για να σβήσετε
μια άσχημη κίνηση...
615
00:55:48,840 --> 00:55:52,919
αλλά κυρίως
προς όφελος του καλού.
616
00:55:53,560 --> 00:55:56,719
Το μοναδικό καλό.
Πούρο;
617
00:55:57,360 --> 00:55:58,559
Τι ευγενικός.
618
00:55:59,200 --> 00:56:02,319
Για να μη χρησιμοποιήσω
τη λέξη "συνεργασία"...
619
00:56:02,400 --> 00:56:07,159
που ακούγεται άσχημα σε ευαίσ-
θητα αυτιά όπως τα δικά σας...
620
00:56:07,240 --> 00:56:10,799
σας ρωτώ: "Θέλετε
να συμπράξουμε;"
621
00:56:12,400 --> 00:56:15,679
Τελικά, θα το ευχαριστηθώ
καλύτερα αργότερα.
622
00:56:17,320 --> 00:56:21,799
Ας υποθέσουμε ότι
δέχομαι να συνεργαστούμε...
623
00:56:22,440 --> 00:56:23,719
Αν κερδίσετε τον πόλεμο...
624
00:56:23,800 --> 00:56:26,919
σίγουρα θα βραβευτώ
για τις υπηρεσίες μου.
625
00:56:27,120 --> 00:56:32,239
Αν, όμως, χάσετε, τότε
θα με εκτελέσουν. Λυπηρό τέλος.
626
00:56:32,440 --> 00:56:36,439
Γιατί διστάζετε;
Έχετε σκεφτεί ότι η Γερμανία...
627
00:56:36,520 --> 00:56:39,519
είναι ο μόνος σταθερός πυλώνας
της Ευρώπης;
628
00:56:39,600 --> 00:56:43,199
Χάρη σ'αυτή, τα πάντα
θα είχαν γερά θεμέλια.
629
00:56:43,280 --> 00:56:47,839
Όλοι οι Γάλλοι θα'πρεπε να
το καταλάβουν και να βοηθήσουν.
630
00:56:49,920 --> 00:56:53,039
Τι θέλετε;
Οι Γάλλοι πιστεύουν στα θαύματα.
631
00:56:53,120 --> 00:56:56,399
Τι μου, εγγυάται, όμως,
ότι αν μάθω τον κώδικα...
632
00:56:56,480 --> 00:56:58,239
θα κρατήσετε τις υποσχέσεις σας;
633
00:56:58,320 --> 00:57:00,479
Έχετε τον λόγο μου, κ. Μας.
634
00:57:00,560 --> 00:57:03,199
Προσωπικά, σας συμπαθώ πολύ.
635
00:57:03,360 --> 00:57:06,279
Είστε ο πιο "Παριζιάνος"
των Γερμανών.
636
00:57:06,360 --> 00:57:08,359
Θα χαιρόμουν
να με συμπαθείτε.
637
00:57:08,440 --> 00:57:10,919
Αν κατάλαβα καλά,
πρώτο ενδεχόμενο...
638
00:57:11,000 --> 00:57:14,999
σας εκμυστηρεύομαι τον κώδικα
και καταλήγω στο Ρίο.
639
00:57:15,080 --> 00:57:17,119
Απολύτως σωστό.
640
00:57:17,280 --> 00:57:18,919
Δεύτερο ενδεχόμενο, όμως.
641
00:57:19,000 --> 00:57:22,239
Σας δίνω τον κώδικα, εσείς
κι ο Σεγκάρ βγάζετε όπλο...
642
00:57:22,320 --> 00:57:25,559
και ακολουθεί η κηδεία μου.
Έχω λόγο να διστάζω.
643
00:57:25,640 --> 00:57:27,919
Δε μας εμπιστεύεστε.
644
00:57:30,240 --> 00:57:31,319
Όχι.
645
00:57:31,400 --> 00:57:33,559
Γιατί δε μας εμπιστεύεστε;
646
00:57:33,720 --> 00:57:37,719
Επειδή δεν είναι φυσικό
να μου’ χετε τόση εμπιστοσύνη.
647
00:57:37,840 --> 00:57:42,559
Είστε πολύ ψυχολόγος.
Μείνετε ήσυχος.
648
00:57:42,960 --> 00:57:47,759
Δε σας έχουμε
καμία εμπιστοσύνη.
649
00:57:49,640 --> 00:57:53,999
Μας συμφέρει
να σας εμπιστευτούμε...
650
00:57:54,160 --> 00:57:58,999
και να έχουμε
θετικές προκαταλήψεις.
651
00:57:59,160 --> 00:58:04,799
Αν είστε συνεπής, θα λειτουρ-
γήσει προς όφελος μας...
652
00:58:04,920 --> 00:58:09,159
να διατηρήσουμε έναν συνεργάτη,
συγγνώμη, μου διέφυγε η λέξη...
653
00:58:09,240 --> 00:58:11,799
έναν φίλο της ποιότητάς σας.
654
00:58:11,960 --> 00:58:17,119
Αν αυτό σας βοηθήσει, μπορούμε
αμέσως να δοκιμάσουμε...
655
00:58:17,200 --> 00:58:22,599
να μάθουμε πληροφορίες από σας
ελάσσονος σημασίας...
656
00:58:22,680 --> 00:58:24,759
με την κλασική μέθοδο.
657
00:58:30,680 --> 00:58:33,639
Δε θα με βάλετε
στα πόδια αυτού του κτήνους.
658
00:58:36,440 --> 00:58:37,959
Ήρεμα!
659
00:58:38,840 --> 00:58:41,239
Σαν παιδιά.
660
00:58:42,120 --> 00:58:45,679
Τελικά, δεν είναι
η σωστή λύση.
661
00:58:46,080 --> 00:58:50,199
Έχουμε περιθώρια να φτάσουμε
εκεί σε τελευταία περίπτωση.
662
00:58:51,560 --> 00:58:56,279
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα
του Σαββάτου για τον κώδικα.
663
00:58:57,400 --> 00:59:01,879
Αρκεί να βγείτε να πάρετε αέρα
μπροστά στο σπίτι σας.
664
00:59:02,040 --> 00:59:04,799
Ο σοφέρ μου
θ'αναλάβει την παράδοση.
665
00:59:05,000 --> 00:59:09,399
Να είστε μόνος. Δεν αρέσει
ο συνωστισμός στον σοφέρ μου.
666
00:59:11,000 --> 00:59:14,159
Τ’ αυτοκίνητα που ακολουθούν
τον εκνευρίζουν.
667
00:59:15,040 --> 00:59:16,719
Για προκαταβολή.
668
00:59:19,040 --> 00:59:22,359
Συμβουλευτικός και καλοπληρωτής.
Είστε τέλειος.
669
00:59:22,440 --> 00:59:25,639
Εύχομαι να’ χω σύντομα τη χαρά
να σας ξαναδώ.
670
00:59:35,640 --> 00:59:39,919
Απλή απροσεξία. Στοχεύατε
στον σωστό πίνακα.
671
00:59:40,320 --> 00:59:42,479
"Νίκη ή θάνατος"
θα'ναι το μότο μου.
672
00:59:42,560 --> 00:59:44,679
Αν είστε καλός παίκτης,
θα νικήσετε.
673
00:59:44,760 --> 00:59:46,959
Αλλιώς θα θυμάμαι
ότι ανήκω σε μία χώρα...
674
00:59:47,040 --> 00:59:51,439
όπου ξέραμε ν’ αποδείξουμε
ότι ξέρουμε να πεθαίνουμε.
675
00:59:52,360 --> 00:59:56,639
Αυτοί οι Γάλλοι... Δεν ξέρουμε,
αν πρέπει να γελάμε ή να κλαίμε.
676
00:59:56,720 --> 00:59:58,999
-Μην ξεχάστε το καπέλο σας.
-Ευχαριστώ.
677
01:00:07,080 --> 01:00:09,599
Κύριε Μας,
θα ξεχνούσα το σημαντικότερο.
678
01:00:09,760 --> 01:00:13,639
Ορίστε ένα καρνέ
και κλειδιά...
679
01:00:13,720 --> 01:00:16,559
που ανήκαν στον κ. Μαρκαντιέ.
680
01:00:17,240 --> 01:00:20,399
Πιστεύω πως θα σας φανούν
χρήσιμα.
681
01:01:45,320 --> 01:01:48,319
...πραγματική προετοιμασία
της χερσαίας εκστρατείας.
682
01:01:48,400 --> 01:01:51,599
Αλλά η γερμανική άμυνα
δεν αφήνεται προ απροόπτου.
683
01:01:51,680 --> 01:01:54,759
Τα 119 αγγλοαμερικανικά σκάφη
που καταρρίφθηκαν...
684
01:01:54,840 --> 01:01:58,479
εκ των οποίων 95 τετρακινητήρια
βομβαρδιστικά...
685
01:02:00,320 --> 01:02:01,479
Περάστε!
686
01:02:05,240 --> 01:02:07,359
Τι καλός άνεμος σας φέρνει;
687
01:02:12,120 --> 01:02:15,319
-Δε μου αρέσει πολύ αυτό.
-Κακώς, είναι επιμορφωτικό.
688
01:02:15,400 --> 01:02:17,639
-Πού είναι η Μπαρμπαρά;
-Απίστευτο.
689
01:02:17,720 --> 01:02:21,239
Αυτό αναρωτιόμουν
όταν μπήκατε, να ουίσκι;
690
01:02:22,640 --> 01:02:24,799
Λυπάμαι που σας μιλάω έτσι.
691
01:02:24,880 --> 01:02:27,839
Η Μπαρμπαρά εξαφανίστηκε
από προχθές βράδυ.
692
01:02:27,920 --> 01:02:31,199
Σήμερα, την ψάχναμε όλη μέρα.
Κανείς δεν την είδε.
693
01:02:31,280 --> 01:02:34,519
Συνέβησαν περίεργα γεγονότα
μετά την πρώτη μας συνάντηση.
694
01:02:34,600 --> 01:02:37,999
Άνοιξαν το χρηματοκιβώτιό μου,
έκλεψαν τον κώδικά μου.
695
01:02:38,080 --> 01:02:40,799
Εχω να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις.
696
01:02:40,960 --> 01:02:45,519
-Τρίτον, δεν κάνουμε ερωτήσεις.
-Δεν έχω διάθεση γι’ αστεία!
697
01:02:45,720 --> 01:02:48,159
Ούτε εγώ! Και θεωρώ
κακόγουστο αστείο...
698
01:02:48,240 --> 01:02:52,159
να 'ρχεστε σπίτι μου
με δύο απρόσκλητους "φίλους".
699
01:02:52,240 --> 01:02:56,519
Ζωρζ Μας, είστε ακόμη πιο
αξιοκαταφρόνητος απ ‘ό,τι πίστευα.
700
01:02:57,640 --> 01:02:59,719
-Πάρτε το πίσω.
-Ποτέ!
701
01:03:00,600 --> 01:03:02,439
Ξαναβρείτε τον κώδικα!
702
01:03:11,720 --> 01:03:14,679
Αφεντικό!
Τι συμβαίνει;
703
01:03:18,200 --> 01:03:19,879
Έχετε τραυματιστεί;
704
01:03:19,960 --> 01:03:22,519
Χτυπάνε όλοι
στο ίδιο σημείο.
705
01:03:22,600 --> 01:03:25,439
-Οι Γερμανοί σας το έκαναν;
-Όχι, ο Σεγκάρ.
706
01:03:25,520 --> 01:03:27,639
Ψάχνει τον κώδικα.
Πώς πήγε η δουλειά;
707
01:03:27,720 --> 01:03:30,519
Θαύμα.
Πόνεσαν τα δάχτυλά μου.
708
01:03:30,960 --> 01:03:33,599
-Δουλειά τώρα.
-Ορίστε.
709
01:04:34,720 --> 01:04:37,359
Πάλι τα ίδια.
Θα τα σπάσουν όλα.
710
01:04:38,480 --> 01:04:40,519
-Σαμπάνια, δις Αιλί;
-Μάλιστα.
711
01:04:42,360 --> 01:04:44,159
-Ο κύριος Μας.
-Καλησπέρα.
712
01:04:44,320 --> 01:04:46,999
-Το συνηθισμένο;
-Όχι, δε θα μείνω.
713
01:04:47,080 --> 01:04:50,439
-Είχες υποσχεθεί να’ ρθεις νωρίς.
-Είναι μόνο 10.30.
714
01:04:50,520 --> 01:04:53,159
Δείπνησα μόνη και θα ξαναφύγεις.
715
01:04:53,240 --> 01:04:56,159
-Μαζί, πιες το και φύγαμε.
716
01:04:56,240 --> 01:04:59,879
-Έλα.
-Αλλάζω κι έρχομαι στο αμάξι.
717
01:05:00,040 --> 01:05:02,399
-Φέρτε μου ένα ουίσκι.
-Μάλιστα.
718
01:05:04,240 --> 01:05:07,559
-Πού με πας;
-Για ένα ποτό σπίτι μου.
719
01:05:07,680 --> 01:05:11,359
-Θα μπορούμε να μιλήσουμε σοβαρά.
-Τι εννοείς;
720
01:05:11,440 --> 01:05:13,319
Για μας, άγγελέ μου.
721
01:05:14,440 --> 01:05:17,479
Ώστε εμείς
είμαι σοβαρά πράγματα;
722
01:05:18,360 --> 01:05:20,439
Μήπως έχεις καμιά αντίρρηση;
723
01:05:21,560 --> 01:05:24,399
Μέχρι στιγμής,
εσυ είχες αντιρρήσεις.
724
01:05:24,600 --> 01:05:27,759
Για μένα, είσαι κάτι σοβαρό
από την πρώτη μέρα.
725
01:05:27,840 --> 01:05:32,559
Αλήθεια; Τι γνώμη έχεις για
τη ζωή μας σ'αυτό το χωριό;
726
01:05:32,760 --> 01:05:36,159
Απ'τη στιγμή που είμαι
μαζί σου...
727
01:05:40,400 --> 01:05:43,279
Νομίζω ότι κατάφερα
ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
728
01:05:43,360 --> 01:05:44,559
Δεν καταλαβαίνω.
729
01:05:44,640 --> 01:05:47,799
Ούτε εγώ, γιατί
δεν το έκανα σκοπίμως.
730
01:05:47,880 --> 01:05:50,439
-Κρατάς μυστικά;
-Ζωρζ...
731
01:05:50,560 --> 01:05:53,799
Το γερμανικό δίκτυο
απήγαγε την Μπαρμπαρά.
732
01:05:55,400 --> 01:05:57,279
Πώς το ξέρεις;
733
01:05:57,360 --> 01:06:01,919
Το έμαθα συζητώντας
μ'έναν πολύ καλό κύριο.
734
01:06:02,360 --> 01:06:05,399
-Έχει λέγειν.
-Κι αυτό είναι μόνο ένα δείγμα.
735
01:06:05,480 --> 01:06:08,639
Θα μου δώσει τα υπόλοιπα
κι ένα εισιτήριο για Ρίο...
736
01:06:08,720 --> 01:06:10,839
έναντι αυτού του βιβλίου.
737
01:06:11,280 --> 01:06:14,839
Έτσι, θα σώσω την Μπαρμπαρά.
Το κάνω γι'αυτή.
738
01:06:15,000 --> 01:06:18,879
-Και λες ότι δεν την αγαπάς πια.
-Μην ζηλεύεις.
739
01:06:19,040 --> 01:06:22,159
Η Μπαρμπαρά είναι
παλιά ιστορία.
740
01:06:24,240 --> 01:06:26,719
-Απάντησέ μου σε μια ερώτηση.
-Ναι, ποια;
741
01:06:28,200 --> 01:06:30,279
Θέλεις να φύγεις μαζί μου;
742
01:06:31,040 --> 01:06:33,839
Ζωρζ, μιλάς σοβαρά;
743
01:06:35,160 --> 01:06:38,119
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Κτήνος.
744
01:06:40,680 --> 01:06:45,479
Αν οι φίλοι σου καταλάβουν...
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι.
745
01:06:47,120 --> 01:06:51,839
Θέλω να ξέρεις...
Πρέπει να ξέρεις...
746
01:06:51,960 --> 01:06:55,519
-Ότι μ’ αγαπάς.
-Όχι, είναι πολύ σοβαρό.
747
01:06:55,960 --> 01:06:59,519
-Εύχομαι να καταλάβεις.
-Τι, αγάπη μου;
748
01:07:04,000 --> 01:07:07,119
Ορίστε, αφεντικό.
Δείτε, αν είναι ίδιο.
749
01:07:10,200 --> 01:07:14,239
Εκπληκτικό.
750
01:07:15,400 --> 01:07:17,639
Τι κάνει ο φωτογράφος σου
στο μπάνιο σου;
751
01:07:17,760 --> 01:07:20,319
Κάνει φωτογραφία,
πολύ χρήσιμη ενίοτε.
752
01:07:20,680 --> 01:07:23,839
Ο καινούριος πελάτης
του ξενοδοχείου Central.
753
01:07:23,920 --> 01:07:25,919
Αυτό απέναντι
στη γερμανική αποστολή.
754
01:07:26,000 --> 01:07:30,079
Μέ καλά παράθυρα απ'όπου φωτο-
γραφίζεις όσους μπαινοβγαίνουν.
755
01:07:30,320 --> 01:07:32,519
-Ευχαριστώ.
-Σας περιμένω στο αμάξι.
756
01:07:35,840 --> 01:07:37,679
Μα, γιατί...
757
01:07:37,840 --> 01:07:41,239
Ήθελα να μάθω ποια ενημέρωνε
αυτούς που σκότωσαν, τον Πελτιέ!
758
01:07:42,360 --> 01:07:44,599
Τι έκανες εκεί μέσα,
βρόμα!
759
01:07:48,360 --> 01:07:51,359
Τώρα, θα μιλήσεις.
Πού είναι η Μπαρμπαρά;
760
01:07:51,480 --> 01:07:54,519
Έχεις τρία λεπτά
για να πεις την ιστορία σου.
761
01:07:54,640 --> 01:07:56,479
Εύχομαι να σε πιστέψω.
762
01:07:59,040 --> 01:08:01,999
Είναι φρικτό.
Είναι φρικτό, Ζωρζ...
763
01:08:02,920 --> 01:08:04,719
Τα χάλασες όλα.
764
01:08:06,080 --> 01:08:10,119
Αυτό θα σου έλεγα πριν, όταν
μου πρότεινες να φύγουμε μαζί.
765
01:08:12,440 --> 01:08:14,639
Σου ορκίζομαι ότι δε φταίω
σε τίποτα.
766
01:08:14,720 --> 01:08:16,959
για τις ιστορίες όπου
έπεσε θύμα ο Πελτιέ.
767
01:08:17,040 --> 01:08:19,319
Θα μιλήσεις;
Πού είναι η Μπαρμπαρά;
768
01:08:21,400 --> 01:08:25,959
Ξέρεις τι είναι η ποντικοπαγίδα
απ'όπου δεν μπορείς να ξεφύγεις;
769
01:08:27,560 --> 01:08:30,879
Ευχόμουν να βρω έναν άνδρα
που αξίζει να αγαπηθεί.
770
01:08:31,280 --> 01:08:33,479
Δεν είσαι καλύτερος
από τους άλλους.
771
01:08:34,120 --> 01:08:37,559
Βγάζεις το πιστόλι, χτυπάς,
τα χαλάς όλα.
772
01:08:37,640 --> 01:08:40,839
Είσαι χειρότερος
από τον Φον Κλόστερ.
773
01:08:40,960 --> 01:08:44,119
Ίσως κάνει λάθος,
αλλά πιστεύει σε κάτι.
774
01:08:44,200 --> 01:08:46,679
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός
επειδή μ’ εκβιάζεις.
775
01:08:46,760 --> 01:08:51,959
Αλλά δε με νοιάζει. Ρίξε!
Να’ ξερες πόσο αδιαφορώ τώρα.
776
01:08:53,800 --> 01:08:55,919
Δε μου'πες τι έκανες
στους Γερμανούς.
777
01:08:57,280 --> 01:09:00,279
Ο Φον Κλόστερ ζούσε μαζί μου
στο Βερολίνο εδώ κι ένα χρόνο.
778
01:09:00,360 --> 01:09:01,519
Όλο και καλύτερα.
779
01:09:02,160 --> 01:09:06,799
Είμαι Αυστριακή. Μ’ έσωσε
από μακελειό στην Βιέννη.
780
01:09:07,200 --> 01:09:09,399
Δέθηκε μαζί μου...
781
01:09:10,520 --> 01:09:13,679
Θα με πάρει μαζί του τη Δεύτερα
βράδυ, όταν ξαναφύγει.
782
01:09:16,400 --> 01:09:20,759
Αλλά δε θέλω να φύγω μαζί του.
Πάρε με απ ‘αυτή την κόλαση.
783
01:09:20,880 --> 01:09:22,999
Δεν μπορείς να μου τ’ αρνηθείς.
784
01:09:24,400 --> 01:09:27,759
-Ξαναφεύγει τη Δευτέρα; Αύριο;
-Ναι.
785
01:09:28,520 --> 01:09:30,799
-Αληθεύει;
-Ναι.
786
01:09:31,640 --> 01:09:33,439
Πώς θα φύγει;
787
01:09:33,520 --> 01:09:36,239
Δεν ξέρω.
Με αεροπλάνο, υποβρύχιο.
788
01:09:36,320 --> 01:09:40,399
Θα πάρει μαζί του
και κάποια σημαντικά έγγραφα.
789
01:09:41,440 --> 01:09:42,919
Πότε θα τον ξαναδείς;
790
01:09:43,000 --> 01:09:45,439
Ήταν να περάσω από κεί
στις 12.30...
791
01:09:45,520 --> 01:09:48,799
για να μου δώσει τις οδηγίες
για το ταξίδι μας.
792
01:09:49,920 --> 01:09:51,439
Προλαβαίνουμε να δράσουμε πριν.
793
01:09:52,800 --> 01:09:56,399
Ξέρεις πού είναι η Μπαρμπαρά;
794
01:09:58,480 --> 01:10:02,999
Άκου, Αιλί, σου υπόσχομαι
εισιτήριο για οπουδήποτε.
795
01:10:03,200 --> 01:10:06,559
Θα φύγουμε μαζί απ'την Ταγγέρη.
Στ’ ορκίζομαι.
796
01:10:06,640 --> 01:10:11,199
Αν σώσουμε την Μπαρμπαρά.
Αν, όμως, μείνει εκεί...
797
01:10:11,280 --> 01:10:13,479
θα βρεθείς στην ίδια μοίρα.
798
01:10:13,920 --> 01:10:15,639
Την αγαπάς τόσο πολύ;
799
01:10:15,720 --> 01:10:18,079
Το θέμα είναι να ξεφύγει
απ'αυτά τα καθάρματα.
800
01:10:18,160 --> 01:10:21,999
-Θα το ’κανα για οποιονδήποτε.
-Ακόμη και για μένα;
801
01:10:24,800 --> 01:10:26,719
Εξαρτάται μόνο από σένα.
802
01:10:35,400 --> 01:10:36,879
Τότε, έλα.
803
01:11:23,320 --> 01:11:25,399
Είσαι σίγουρος
ότι είναι ειλικρινής;
804
01:11:25,480 --> 01:11:28,359
-Το ελπίζω.
-Με την ελπίδα ζούμε.
805
01:11:28,440 --> 01:11:29,559
Προσοχή.
806
01:11:42,680 --> 01:11:45,679
Ψηλά τα χέρια!
Ήσυχα, αλλιώς ρίχνω.
807
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Πήγαινε μας.
808
01:11:58,440 --> 01:11:59,519
Έλα!
809
01:12:12,040 --> 01:12:13,119
Έλα γρήγορα.
810
01:12:13,520 --> 01:12:16,559
-Πρόσεχε, αλλάζει διάθεση.
-Μην ανησυχείς.
811
01:12:26,360 --> 01:12:29,039
Μην κουνιέσαι. Φρόνιμα.
812
01:12:33,480 --> 01:12:34,559
Εδώ είναι.
813
01:12:37,320 --> 01:12:39,239
Εσύ είσαι. Ήρθες να με πάρεις;
814
01:12:39,360 --> 01:12:42,679
Είχα μια ενδιαφέρουσα
συζήτηση με τον Φον Κλόστερ.
815
01:12:43,120 --> 01:12:46,399
-Έδωσες το τετράδιο;
-Ανόητη, δείξε κατανόηση.
816
01:12:46,520 --> 01:12:49,679
-Γίνατε αχώριστοι.
-Χάρη σ'αυτή, είμαι εδώ.
817
01:12:49,760 --> 01:12:51,439
Μήπως να την ευχαριστήσω;
818
01:12:52,600 --> 01:12:53,759
Ο Μόλντερς!
819
01:12:59,000 --> 01:13:01,639
Είχατε δίκιο.
Άλλαζε η διάθεσή του.
820
01:13:02,880 --> 01:13:05,639
Ακούστε.
Ο Ρούντολφ κοιμάται στο πατάρι.
821
01:13:06,040 --> 01:13:08,999
Μην ανησυχείτε.
Πάω να δω, αν κοιμάται.
822
01:13:21,760 --> 01:13:23,959
-Κοιμάται.
-Κατάλαβα, φεύγουμε.
823
01:13:24,040 --> 01:13:26,599
Το αυθεντικό έγγραφο,
όμως, είναι στα χέρια τους.
824
01:13:26,640 --> 01:13:29,999
-Μόνο η Λιλί μπορεί να βοηθήσει.
-Μη μου ζητάς τίποτα άλλο.
825
01:13:30,080 --> 01:13:32,279
Τήρησα την υπόσχεσή μου,
σειρά σου.
826
01:13:32,360 --> 01:13:34,919
Πρέπει να πας στο ραντεβού
του Φον Κλόστερ.
827
01:13:35,000 --> 01:13:39,959
Πρέπει να ξέρω από πού θα φύγει.
Μόνο έτσι θα πάρουμε το έγγραφο.
828
01:13:40,040 --> 01:13:42,359
Μήπως να τα συζητήσουμε
σε καφετέρια;
829
01:13:42,440 --> 01:13:44,919
Σου ζητώ αυτή τη τελευταία χάρη.
830
01:14:39,200 --> 01:14:42,279
Έπρεπε να πάρουμε τα όπλα.
Μ’ αυτούς, δεν ξέρεις...
831
01:14:42,360 --> 01:14:44,559
Δεν υπάρχει λόγος
να ‘χουμε πρόβλημα.
832
01:14:44,960 --> 01:14:46,599
Αν μιλήσει στον Κλόστερ;
833
01:14:46,680 --> 01:14:49,959
Ευθύνεται για δύο νεκρούς
Γερμανούς και τη φυγή σου.
834
01:14:50,040 --> 01:14:52,319
-Θα της κόστιζε ακριβά.
-Θ’ αντέξει;
835
01:14:53,680 --> 01:14:58,399
Ναι εκεί θα επιβιβαστούμε.
Θα σε φέρει το αυτοκίνητό μου.
838
01:15:00,480 --> 01:15:01,479
Σύμφωνοι.
839
01:15:02,800 --> 01:15:05,479
Θα επιβιβαστούμε
στη δύση του ήλιου.
840
01:15:05,800 --> 01:15:06,999
Θα φύγουμε μόνοι;
841
01:15:07,080 --> 01:15:09,959
Φυσικά.
Αναχώρηση αποδώ στις 6.
842
01:15:10,040 --> 01:15:12,639
Χαίρομαι τόσο πολύ
γι'αυτό το ταξίδι μαζί σου...
843
01:15:13,000 --> 01:15:14,159
Στο Βερολίνο,
θα βλεπόμαστε συχνά...
844
01:15:14,240 --> 01:15:15,319
Είσαι ευτυχισμένη;
845
01:15:18,160 --> 01:15:20,399
Είσαι νευρική.
Τι έχεις;
846
01:15:20,640 --> 01:15:22,319
Τίποτα, δεν έχω τίποτα.
847
01:15:26,520 --> 01:15:28,799
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Τα λέμε αύριο.
848
01:15:29,680 --> 01:15:30,919
Στάσου!
849
01:15:41,920 --> 01:15:45,039
Θα σε πάνε
με το αυτοκίνητό μου.
850
01:15:46,040 --> 01:15:48,039
Γιατί; Δεν είναι ανάγκη.
851
01:15:58,320 --> 01:16:02,639
Δε θα ήθελα να συναντήσεις
αυτό τον Γάλλο δημοσιογράφο...
852
01:16:02,720 --> 01:16:04,999
Είναι κακή συναναστροφή.
855
01:16:10,000 --> 01:16:13,839
Πες στον Γκρυν
να συνοδέψει τη δεσποινίς.
856
01:16:24,480 --> 01:16:28,759
Έπρεπε να πάρουμε τα όπλα.
Κάτι δε μου μυρίζει καλά.
857
01:16:30,960 --> 01:16:32,679
Προσοχή
858
01:16:34,720 --> 01:16:37,119
-Μας την έφερε για τα καλά.
-Δεν είναι βέβαιο.
859
01:16:48,080 --> 01:16:49,719
Ζωρζ, πρόσεχε.
860
01:17:02,360 --> 01:17:05,279
Να πάρει.
Πάει γρήγορα, θα τη χάσουμε.
861
01:17:11,920 --> 01:17:14,079
Άναψε φώτα, θα σκοτωθούμε.
862
01:17:14,200 --> 01:17:16,999
Μην ανησυχείς,
δε χρειάζονται φώτα.
863
01:17:17,640 --> 01:17:19,799
Ευτυχώς, τη γλιτώσαμε.
864
01:17:31,960 --> 01:17:33,119
Πρόσεχε!
865
01:17:33,320 --> 01:17:35,559
Άναψε το πίσω φως.
Δεν αργεί.
866
01:17:41,520 --> 01:17:43,119
Τα κτήνη!
867
01:17:54,080 --> 01:17:57,039
-Ζωρζ, τι μπορούμε να κάνουμε;
-Τίποτα.
868
01:17:57,680 --> 01:17:59,599
Περιμένετέ με στο αυτοκίνητο.
869
01:18:06,240 --> 01:18:08,879
Αγάπη μου, πονάς πολύ.
870
01:18:13,120 --> 01:18:15,319
Σου ζητώ συγγνώμη, αλλά...
871
01:18:16,680 --> 01:18:18,759
που θα γίνει η αναχώρηση;
872
01:18:21,080 --> 01:18:25,799
-Βουνό Σαιντ-Υγκ...
-Βουνό Σαιντ-Υγκέτ;
873
01:18:33,880 --> 01:18:35,759
Εδώ κι ένα χρόνο που'μαι
στο δίκτυο.
874
01:18:35,840 --> 01:18:38,919
αναρωτήθηκα συχνά τι χρειάζομαι
για να τ’ ανατινάξω.
875
01:18:39,040 --> 01:18:43,199
Είναι θέμα γενικής κατάστασης.
Παίρνω τίλιο κάθε βράδυ.
876
01:18:48,880 --> 01:18:51,039
Ναι, είσαι η αγάπη μου.
877
01:19:13,520 --> 01:19:15,399
Κοντεύει να ξημερώσει.
878
01:19:16,320 --> 01:19:19,519
Απίστευτο που δε βρίσκουμε
αυτό το βουνό Σαιντ-Υγκέτ.
879
01:19:19,640 --> 01:19:22,719
Θα ‘δινα 100 φράγκα στον Άγιο
Φανούριο να μας το βρει!
880
01:19:22,840 --> 01:19:25,079
Δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη.
881
01:19:27,680 --> 01:19:30,239
Σίγουρα ήταν αυτά
τα τελευταία της λόγια;
882
01:19:30,280 --> 01:19:34,399
Αυτό κατάλαβα.
Εκτός κι αν παραληρούσε.
883
01:19:34,600 --> 01:19:39,279
Ήταν ετοιμοθάνατη.
Θα είπε κάτι πολύ σημαντικό.
884
01:19:40,880 --> 01:19:43,079
Πιστεύετε ό,τι λένε.
οι Γερμανοί τώρα;
885
01:19:43,720 --> 01:19:48,479
Το βρήκα! Η Λιλί ήταν Αυστριακή,
άρα θα μίλησε στη γλώσσα της.
886
01:19:48,600 --> 01:19:52,079
Μίλησε γερμανικά!
Δεν είπε "βουνό Σαιντ-Υγκέτ".
887
01:19:52,720 --> 01:19:57,359
Θα φύγουν σήμερα, Δευτέρα.
Στα γερμανικά "Μόνταγκ".
888
01:19:57,440 --> 01:19:59,639
-Μετά;
-Κατάλαβα "βουνό".
889
01:19:59,720 --> 01:20:04,439
Δεν είπε "Σαιντ-Υγκέτ",
αλλά εννοούσε τους αμμόλοφους.
890
01:20:04,560 --> 01:20:05,759
Αμμόλοφοι;
891
01:20:05,840 --> 01:20:09,359
Είναι απομονωμένος χώρος,
δέκα χιλιόμετρα ανατολικά.
892
01:20:09,760 --> 01:20:12,239
Αυτοί τη φορά,
ή αυτοί ή εμείς.
893
01:20:12,320 --> 01:20:15,399
-Σκληρή εναλλακτική.
-Θα ειδοποιήσω τον Μορέν.
894
01:20:15,560 --> 01:20:18,279
-Εύχομαι να βασιστώ σ'εσάς.
-Ευχαριστώ.
895
01:20:18,440 --> 01:20:20,479
-Τώρα, οι διαταγές μου.
-Μάλιστα, αφεντικό.
896
01:20:20,560 --> 01:20:24,199
-Μη με λέτε έτσι.
-Είναι πολύ οικείο το Αλεξάντρ.
897
01:20:25,320 --> 01:20:29,199
Θα περιμένουμε εδώ.
Εύχομαι να έρθουν πριν νυχτώσει.
898
01:20:36,320 --> 01:20:37,599
Αποδώ!
899
01:20:43,040 --> 01:20:44,159
Κάντε γρήγορα.
900
01:20:54,680 --> 01:20:57,959
Αύριο, βρείτε
τα ίχνη του Μας!
901
01:20:58,040 --> 01:21:01,519
Αλλιώς θα σας απολύσω!
902
01:21:02,640 --> 01:21:04,719
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
903
01:21:06,560 --> 01:21:09,399
Αυτός ο Γάλλος
μας ξεγέλασε!
904
01:21:18,680 --> 01:21:20,479
Κοιτάχτε εκεί, στον δρόμο.
905
01:21:23,520 --> 01:21:26,919
Το είδα; Ο μόνος δρόμος
που πάει στη θάλασσα.
906
01:21:28,280 --> 01:21:31,759
Θ'αφήσουν το αμάξι
στη συμβολή των δρόμων.
907
01:21:32,400 --> 01:21:33,439
Σίγουρα.
908
01:21:33,600 --> 01:21:37,279
Οπότε πάρτε δύο καλούς
σκοπευτές, να πάνε στα βράχια.
909
01:21:37,400 --> 01:21:40,279
-Εντολή πυροβολισμού μόλις...
-"Εντολή"; Νομίζετε...
910
01:21:40,360 --> 01:21:44,559
Δε νομίζω τίποτα.
Εδώ κι έξι μήνες δε λέω τίποτα.
911
01:21:44,640 --> 01:21:46,719
Ας μ'ακούσετε μόνο γι'απόψε.
912
01:21:47,360 --> 01:21:49,839
-Περνιέστε για τον Σταυλάρχη;
-Φυσικά.
913
01:21:50,240 --> 01:21:52,399
Αυτή τη φορά,
δε θα περάσει.
914
01:21:52,520 --> 01:21:55,319
Ατυχία, μια φορά
λέω την αλήθεια κι εγώ.
915
01:21:55,400 --> 01:21:57,319
-Αποδείξτε το.
-Αποδείξτε το αντίθετο.
916
01:21:57,400 --> 01:21:59,559
-Δε θ'αποδείκνυε τίποτα.
-Εγώ είμαι ο Σταυλάρχης.
917
01:21:59,640 --> 01:22:02,119
Μην αστειεύεστε.
Πηγαίντε στις θέσεις σας.
918
01:22:02,200 --> 01:22:04,119
Μάλιστα, αφεντικό.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
919
01:22:04,200 --> 01:22:05,999
-Ο Σταυλάρχης!
-Πάμε.
920
01:22:06,080 --> 01:22:08,279
Περίμενέ με στο αυτοκίνητο.
Εσύ, έλα μαζί μου.
921
01:23:00,520 --> 01:23:01,839
Τρελάθηκες;
922
01:23:02,000 --> 01:23:05,919
-Τι συμβαίνει;
-Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
923
01:23:06,080 --> 01:23:10,239
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
ότι είμαστε εδώ.
924
01:23:13,080 --> 01:23:15,639
-Τρελάθηκες;
-Είχα πολύ καλό στόχο.
925
01:23:15,680 --> 01:23:17,359
Πρέπει να μπουν στην παγίδα!
926
01:23:17,440 --> 01:23:20,279
Αν φύγει ένας με τα έγγραφα,
χαθήκαμε.
927
01:23:26,920 --> 01:23:29,159
Σταθείτε εκεί.
Εσείς, εδώ.
928
01:23:54,520 --> 01:23:57,439
Προσοχή, πρέπει να πάνε
προς Μας και Μορέν. Πυρ!
929
01:24:40,560 --> 01:24:42,559
-Σε πέτυχαν;
-Δεν είναι σοβαρό.
930
01:24:43,840 --> 01:24:45,759
Στείλε σήμα SOS.
931
01:24:53,400 --> 01:24:56,839
Σκοτεινιάζει ο ουρανός.
Δε βλέπουμε τίποτα.
932
01:24:57,040 --> 01:25:00,399
Πρέπει να περιμένουμε
ν'ανοίξει ο ουρανός.
933
01:25:07,040 --> 01:25:08,799
Προσπαθήστε να αντέξετε.
934
01:25:08,880 --> 01:25:10,439
Πρέπει να σώσω τα χαρτιά.
935
01:25:13,200 --> 01:25:16,399
-Αυτή τη φορά, κατάλαβες.
-Ναι, μην ανησυχείτε.
936
01:25:18,480 --> 01:25:19,759
Να πάρει!
937
01:26:36,240 --> 01:26:40,159
Καημένε, άργησα να ρίξω.
Σε βρήκε σοβαρά;
938
01:26:40,240 --> 01:26:41,399
Νομίζω.
939
01:26:41,480 --> 01:26:45,799
Είδατε, κύριε Μας;
Κι εμείς ξέρουμε να πεθαίνουμε.
940
01:26:48,360 --> 01:26:52,119
Όλοι καθάρματα.
Ξέρουν να πεθαίνουν...
941
01:26:52,240 --> 01:26:54,319
αλλά δεν ξέρουν να ζουν.
942
01:26:55,680 --> 01:26:57,679
-Κερδίσαμε;
-Ναι.
943
01:27:24,000 --> 01:27:25,679
Γλυκέ μου...
944
01:27:27,760 --> 01:27:31,119
Μπορείς να μου το πεις.
Είσαι πραγματικά ο Σταυλάρχης;
945
01:27:33,240 --> 01:27:37,079
Σκέψου λίγο.
Αν ήμουν εγώ, θα το ήξεραν όλοι.
946
01:27:48,280 --> 01:27:49,679
Πες μου, γλυκέ μου...
947
01:27:51,120 --> 01:27:55,799
Αυτή η ζωή που έκανες κι έτρεχες
πίσω απ’ όλες τις γυναίκες...
948
01:27:55,880 --> 01:27:57,799
ήταν μόνο για μπλόφα;
949
01:27:58,880 --> 01:28:03,359
Μόνο.
Και για να ζηλέψεις, άγγελέ μου.
950
01:28:05,920 --> 01:28:07,799
Ευτυχώς που δεν το ‘χασα.
951
01:28:09,400 --> 01:28:11,799
Τίποτα, δεν μπορείς
να καταλάβεις.
952
01:28:25,160 --> 01:28:27,199
Πότε θα μάθεις
να δένεις γραβάτες;
953
01:28:27,280 --> 01:28:30,639
Τέλος τώρα;
Δε θα κοιτάς τις γυναίκες;
954
01:28:30,720 --> 01:28:32,919
Ποτέ πια, αγάπη μου.
955
01:28:44,600 --> 01:28:46,319
Ποτέ πια;
956
01:28:48,880 --> 01:28:50,479
Όχι, ποτέ πια.
https://pastebin.com/2Wm6EReS
101095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof