Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Feliz Navidad.
2
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
No hay nada que lo involucre
a Marconi directamente.
3
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
No, eso es imposible.
4
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
No, no es imposible.
5
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Mare, vos me estás tomando
definitivamente por idiota.
6
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Es obvio que no vamos a
encontrar absolutamente nada.
7
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
¿Qué pasa? ¿Perdiste el training?
8
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
9
00:45:30,000 --> 00:45:32,124
Hay siete personas
relacionadas con el Marconi
10
00:45:32,136 --> 00:45:34,000
que están comprometidas
con la pedofilia.
11
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Sí.
12
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Están entubados, por eso fue muy
difícil desenterrar la data de la Deep Web.
13
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Pero bueno, a partir de eso otro nerd
encontró material pornográfico infantil.
14
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Podemos presentártelo si querés verlo.
15
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
No, no, gracias. Paso.
16
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
A ver, ¿apreció alguna figurita
importante ahí en ese material?
17
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
No.
18
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Bueno, tampoco es que no había nadie.
19
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Hay tres de las siete
personas que le comentábamos.
20
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
¡Buah!
21
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Estamos bárbaros, ¿eh?
22
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Fantástico.
23
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Estamos muy bien. O sea que
tenemos al amigo del amigo del amigo.
24
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Es lo que conseguimos, ¿no?
25
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Guille, soy la mejor en esto. No me jodas.
26
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
A ver, heroína.
27
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
¿Qué tenemos?
28
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
Tenemos fiscal y eso que tiene que ver.
29
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Tiene mucho que ver.
30
00:46:24,000 --> 00:46:34,000
Le presento a María Luisa Cabezas.
31
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Ella es la fiscal.
32
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
¿Otra mujer?
33
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
Sí, Uribe. Ningún varón
quiso agarrar el caso.
34
00:46:56,000 --> 00:47:02,000
Espera, ¿qué haces acá?
35
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Andate. No, no, pará, pará. Andate.
36
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Voy a llamar a la policía. ¡Ey, ey, ey!
37
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Déjame pasar.
38
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
No, no, no. Tomá telas. No
te quiero ver más en esta casa.
39
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Andate.
40
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
No, no, no. No, no, no.
41
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
No, no, no.
42
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
No está fácil.
43
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
No quiero que nadie más
se acerque a mi sobrina.
44
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Abril está a mi cargo.
45
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Nadie va a lastimarla.
46
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
¿Entendiste, Kruger?
47
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Nadie.
48
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Si éste la mantiene viva,
49
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
genial.
50
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
Baja el arma.
51
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
No.
52
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
No puedo perderla, Abril.
53
00:51:32,000 --> 00:51:38,000
No, hermano, tenés un pedo.
54
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Pareces un adolescente.
55
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
No se te puede dejar solo a vos.
56
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Qué país de mierda que somos.
57
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Somos un fracaso, Abril.
58
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Eso ya lo sabemos.
59
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Ay, déjame.
60
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Déjame.
61
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Déjame, Abril, déjame solo.
62
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Déjame solo.
63
00:51:58,000 --> 00:52:04,000
Bueno.
64
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Me quedo con vos, entonces.
65
00:52:06,000 --> 00:52:12,000
Ay, qué mierda que somos.
66
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
No...
67
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Somos un país de mierda.
68
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Nos matan nuestros
69
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
pibes.
70
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Nos matan nuestras mujeres.
71
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Están haciendo
72
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
cualquier cosa.
73
00:52:26,000 --> 00:52:48,000
¿Quieres un té? Pongo la pava.
74
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Gracias.
75
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Esperá, espera, espera.
76
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Esperá.
77
00:52:54,000 --> 00:53:04,000
Es peligroso
78
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
que se queden viviendo acá.
79
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Más allá de
80
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
contratar seguridad.
81
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Creo que hay que
82
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
tomar una medida
83
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
más extrema.
84
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Sí es.
85
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Es peligroso,
86
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
¿no?
87
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Hay que parar esta locura, Ángel.
88
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Yo no entiendo cómo
llegamos a esta situación.
89
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Ay...
90
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Ay...
91
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Le hice algunos arreglos
92
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
para que esté más cómoda.
93
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
¿Te gusta?
94
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
Podés quedarte el tiempo que quieras
95
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
de tu casa.
96
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Hola, Carmen.
97
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Bien, está bien.
98
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
No, no es conveniente que el
99
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
recorrecian ahora.
100
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Acaba de llegar.
101
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Está descansando.
102
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Llámame mañana.
103
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Pero sí, querida, claro.
104
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Va a estar bien, no te preocupes.
105
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Podés venir a verlo el fin de semana.
106
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Así se instarra en estos días.
107
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Si te parece adecuado.
108
00:56:08,000 --> 00:56:14,000
Me asusta tanta soledad.
109
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Quiero dejar instalada la
110
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Fundación en Argentina.
111
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
Y quiero que vengas a vivir conmigo.
112
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
A Chicago.
113
00:56:26,000 --> 00:56:34,000
Déjame pensarlo.
114
00:56:36,000 --> 00:56:52,000
Uh.
115
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Está bien.
116
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Linda.
117
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Hola, Guille.
118
00:59:32,000 --> 00:59:42,000
Para, para, para.
119
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
Para, para, para.
120
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Para.
121
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
No, no.
122
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Ya, ya.
123
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
No.
124
00:59:56,000 --> 01:00:06,000
Ya, ya está.
125
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Ya.
126
01:00:08,000 --> 01:00:16,000
Brutto.
127
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
Brutto.
128
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Vamos, salí, salí, salí.
129
01:00:24,000 --> 01:00:34,000
Guille, estamos yendo.
130
01:00:34,000 --> 01:00:38,000
Y no sé, fíjate vos después.
131
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Pues.
132
01:01:10,000 --> 01:01:16,000
Abril.
133
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Abril, Abril.
134
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Blanca, sé que estás ahí. Dale, Abril.
135
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
Abril, me espera un tiro acá mismo, ¿eh?
136
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
¿Qué es lo que te pasa?
137
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
No sé, es muy confuso.
138
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Cuando eras chica ibas
permanentemente a la fundación de tu tío.
139
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Colaborabas con todas las tareas.
140
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Eras un ejemplo.
141
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Ahora, paradójicamente cada
día te volvías más chiflada.
142
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Necesito saber qué
pasó entre una cosa y otra.
143
01:01:48,000 --> 01:01:54,000
Ayudé a mi tío.
144
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Es la persona que más amo en el mundo.
145
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
No sé cómo decírtelo.
146
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
¿Vos no amas a tu familia?
147
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Francamente creo que
la familia es un fracaso.
148
01:02:04,000 --> 01:02:06,157
No te resulta extraño
que no puedas recordar
149
01:02:06,169 --> 01:02:08,000
absolutamente nada
de tu adolescencia.
150
01:02:08,000 --> 01:02:14,000
Nada, que este es todo
borrado, que nada exista.
151
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
Ni siquiera el recuerdo
del noviajo que tuvimos.
152
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Donde me partiste el corazón.
153
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Ni siquiera eso.
154
01:02:22,000 --> 01:02:30,000
Marconi puso a Ángel y a
Rodrigo como testafedros.
155
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Y esto es a su vez a otros testafedros.
156
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Y después a otros.
157
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Toda la familia de Marconi
está metida en la trata.
158
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
O sea que van a cobrar
de nuevo coima millonaria.
159
01:02:38,000 --> 01:02:39,870
Y efectivamente en tres
semanas van a abrir una
160
01:02:39,882 --> 01:02:42,000
fundación de asistencia a
niños en situación de calle.
161
01:02:42,000 --> 01:02:48,000
¿Cómo se llama la fundación?
162
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Paraíso angelical.
163
01:02:50,000 --> 01:02:54,000
Otro nombre de mierda.
164
01:02:54,000 --> 01:02:58,000
¡Cuidado! ¡Al piso!
165
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
¡Al piso!
166
01:03:00,000 --> 01:03:10,000
¿Bien?
167
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Sí, con un paro cardíaco, boludo.
168
01:03:12,000 --> 01:03:16,000
Abril.
169
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
¡Hola, Guille!
170
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
No entres a tu casa.
171
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
¡Vamos!
172
01:03:22,000 --> 01:03:36,000
¡El agente de Marconi!
173
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
¡A mí que la venís recagando
con el cambio de teléfono, oliva!
174
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
¡Presentila!
175
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
¡Abril!
176
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
¡Abril!
177
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
¡Abril!
178
01:03:48,000 --> 01:03:56,000
Abril.
179
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Es fija que Ángel, tu tío,
180
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
te tuvo sedada durante todas
estas semanas en su casa.
181
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
Y evidentemente algo pasó con él.
182
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Algo de lo cual vos no querés
hablar porque te da vergüenza.
183
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
La gente habla.
184
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
No es anormal como vos.
185
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Tu tío huele a mierda, Abril.
186
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Y si vos no declarás,
187
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
sos cómplice.
188
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Yo no voy a empujarte para que hables.
189
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
A ver, si vos no declarás
lo que sea que sepas,
190
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
te pido por favor
191
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
que nos dejes trabajar.
192
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
No recuerdo nada de cuando era adolescente.
193
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
De verdad.
194
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
No soy estúpida. Si
pudiera ayudarte, lo haría.
195
01:04:40,000 --> 01:04:46,000
¿Quién es Pablo Becerra?
196
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
¿Es alguien que el Estado
quería haber muerto?
197
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
¿Sos asesino?
198
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
¿Quién te dijo que yo lo maté?
199
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
¿Lo mataste?
200
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
No soy el autor de esa bala.
201
01:04:58,000 --> 01:04:58,874
Y tampoco soy el
responsable de la
202
01:04:58,886 --> 01:05:00,000
existencia o no existencia
de gente como él.
203
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
¿Y de qué sos responsable?
204
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Te voy a decir de lo
que no soy responsable.
205
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
No soy responsable del ataque que sufriste.
206
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
De eso se encarga tu
tío para que no hables.
207
01:05:10,000 --> 01:05:16,000
¿Querés jugar?
208
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Juguamos.
209
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Dale, jugamos.
210
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
No, Abril, por favor.
211
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Dale, jugamos.
212
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
No lo puedes levantar, chico.
213
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
No, no.
214
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
No lo puedes levantar, solo levanta.
215
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
¿Eh?
216
01:05:32,000 --> 01:05:38,000
Culita.
217
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
No lo puedes levantar.
218
01:05:54,000 --> 01:06:18,000
¿A qué se debe esta cita tan exótica?
219
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Parece que siempre te
tengo que salvar, Guillermo.
220
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Digamos que es una cita informativa.
221
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
A ver.
222
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Estamos trabajando muy bien.
223
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
No me ensucies el terreno, por favor.
224
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
No podés ir contra Marcón.
225
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
¿Por qué no?
226
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Tenemos fotos.
227
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
¿Ves?
228
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Tenemos pases de frontera
con pibes engañados.
229
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Tenemos fotos de la última campaña
con pibes que desaparecieron.
230
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
Yo sé que falta laburo, pero
231
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
creo que estamos trabajando muy bien
232
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
con todo lo que tenemos.
233
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Tenemos.
234
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Tu fiscal renunció ayer.
235
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
No, no es posible que me hubiera avisado.
236
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Hablé con el juez Ferrari.
237
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Licencia, renuncia.
238
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
¿Te suena?
239
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Ay, Dios.
240
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
No te puedo creer.
241
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
No, no, no.
242
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Me entregué seis años de mi vida
243
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
a esta investigación.
244
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
¿Vos creés que podés ir contra Marcón?
245
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
¿Creíste posible
246
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
que en este país un tipo
como él puede ir preso?
247
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Sorprende
248
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
tu inocencia.
249
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Inocencia cero, Romero.
250
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
¿Qué sabes?
251
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Hay una fisura entre Ángel y Marconi.
252
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Marconi, después que se sintió
253
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
apretado por tu pésima investigación,
254
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
quiere eliminar todos los cabos sueltos,
255
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
incluso tu amiga.
256
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Ángel la estuvo protegiendo.
257
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Si Ángel no se entrega,
258
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
yo a ese tipo lo mato, ¿entendés?
259
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
No me importa tres carajos ir preso.
260
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Yo a ese tipo lo quiero con cadena
261
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
perpetua y en cárcel común.
262
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
La expediencia de esta
chica dieron pésimas.
263
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Tiene graves trastornos.
264
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
Característica psicopática,
265
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
falta de empatía.
266
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Yo no sé si esta chica no es cómplice.
267
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
De ninguna manera es cómplice.
268
01:08:02,000 --> 01:08:08,000
Voy a presentar la
causa que vos preparaste.
269
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Pero vamos a usar mi estrategia.
270
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Y te lo digo por las buenas.
271
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
No me metas más matones en este asunto,
272
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
porque se nos va a caer la tribuna encima.
273
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
¿Cómo estás?
274
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Bien.
275
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
¿Sabes que te quería
preguntar sobre tu mamá?
276
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Si tenía algo que ver con la Fundación.
277
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
¿Qué participación tenía?
278
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
¿Era una de las que dirigía la Fundación?
279
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Hace trabajos de caridad Carmen, sí.
280
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Ajá.
281
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
¿Y vos te acordás si ella
282
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
transportaba chicos o si
283
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
estaban algunas entrevistas,
284
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
algo de eso?
285
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
No, no me acuerdo de nada
286
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
de cuando era chica.
287
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Ah.
288
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Y con Ángel se querían mucho, ¿no?
289
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Va, digo, lo querés mucho,
290
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
lo querías mucho, ¿cómo es esa relación?
291
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Por ejemplo, cuando merendaban,
292
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
¿eso no te acordás nada de nada?
293
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
¿Nada?
294
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
¿Cómo puede ser que te acuerdes nada?
295
01:09:30,000 --> 01:09:34,000
No, no,
296
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
no sé qué me querés decir.
297
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
¿Qué no te creo?
298
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Eso quiero decir, no te
creo absolutamente nada.
299
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Decime la verdad.
300
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Contame todo lo que sabes,
301
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
porque si no, te temo la cabeza.
302
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Habla,
303
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
habla.
304
01:09:50,000 --> 01:09:58,000
¿Qué haces?
305
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Se te calienta, te gusta el riesgo, ¿no?
306
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
No, no, no.
307
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
¿La encontraste?
308
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Necesita estar sola.
309
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Esto es increíble.
310
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Esta chica que no termina
de decir absolutamente nada,
311
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
nosotros con prueba de cartón,
312
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
es un delirio.
313
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Decime en qué te puedo ayudar porque
esto me aburre soberanamente, ¿sabes?
314
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Necesito que declare.
315
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Que venga a tribunales.
316
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Convéncela.
317
01:13:01,000 --> 01:13:15,000
No puedes dormir.
318
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Vos tampoco.
319
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Si esto sale bien, no
puedes quedarte en el país,
320
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
porque tarde o temprano vas a hacer boleta.
321
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
¿Y si sale mal?
322
01:13:27,000 --> 01:13:30,000
Imagino que tampoco.
323
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Siempre y cuando declares.
324
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
¿Y vos?
325
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Me exilio con vos.
326
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Si no, apareces muerta en la frontera.
327
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Me vas a cuidar.
328
01:13:43,000 --> 01:13:51,000
Abril Carelflavet presenta una
disociación profunda entre sexo y placer.
329
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
Dicha disociación es habitual en
personas que producto de un trauma,
330
01:13:55,000 --> 01:13:59,000
se protegen de modo inconsciente a
través de un mecanismo disociativo.
331
01:13:59,000 --> 01:14:03,000
Se puede considerar abusiva
la dinámica familiar de la señora,
332
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
esto sumado a la agravante
violencia de género,
333
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
ya que esta mujer ha sido
sometida a la fuerza por su género.
334
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
¡Objeción!
335
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Denegada.
336
01:14:14,000 --> 01:14:17,000
Desestimando así la pericia anterior,
337
01:14:17,000 --> 01:14:21,000
en la que se aseguraba fehacientemente
que la señora carece de empatía,
338
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
expresión y conexión con los demás.
339
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
Y se presenta como posible
el diagnóstico de conductas
340
01:14:27,000 --> 01:14:30,186
psicopáticas con
delirio paranoide y
341
01:14:30,198 --> 01:14:34,000
persecutorio de la
señora Abril Carelflavet,
342
01:14:34,000 --> 01:14:37,298
según las segundas
pericias que hemos requerido
343
01:14:37,310 --> 01:14:40,000
y que fueron presentadas
recientemente.
344
01:14:41,000 --> 01:14:44,077
Señalo y sostengo que el
curado del femicidio de la
345
01:14:44,089 --> 01:14:47,000
fiscal Mara Solar no
parece aislado de este caso,
346
01:14:47,000 --> 01:14:50,868
ya que fue ella quien
posibilitó que las cruciales
347
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
evidencias no se
perdieran con su muerte.
348
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
Le diría que ella sabía que iban a matarla.
349
01:14:57,000 --> 01:15:01,000
Las mujeres estamos preparadas para morir.
350
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Crecemos preparadas para ese destino.
351
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Y la señora Mara, mi colega, lo sabía.
352
01:15:07,000 --> 01:15:10,488
Lo que me resta agregar
en este día es que la
353
01:15:10,500 --> 01:15:14,000
pedofilia se origina
en el seno de la familia.
354
01:15:14,000 --> 01:15:17,184
Es una larga cadena de
abusos heredados de algún
355
01:15:17,196 --> 01:15:20,000
secreto familiar y,
por supuesto, político.
356
01:15:20,000 --> 01:15:26,000
El señor Ángel Flávet Brito es quien
coordina de manera internacional
357
01:15:26,000 --> 01:15:29,353
el traslado de estos niños
indocumentados que son
358
01:15:29,365 --> 01:15:33,000
engañados con el cuento
de que una familia los quiere.
359
01:15:33,000 --> 01:15:39,000
Hemos presentado múltiples pruebas de
este mecanismo de secuestro y engaño.
360
01:15:39,000 --> 01:15:42,920
El símbolo de la mariposa
que llevan estos camiones es el
361
01:15:42,932 --> 01:15:47,000
mismo símbolo que utilizan
los pedófilos para identificarse.
362
01:15:47,000 --> 01:15:53,913
El acusado Ángel Flávet
también declara que, de pequeña,
363
01:15:53,925 --> 01:16:00,000
la señora Abril tenía
algunos trastornos sexuales.
364
01:16:00,000 --> 01:16:07,000
Ya he descrito la semana pasada
los desgraciados y perversos eventos.
365
01:16:07,000 --> 01:16:12,536
El señor Ángel ha permanecido
con ella con el objetivo de
366
01:16:12,548 --> 01:16:18,000
que la niña se sintiera más
contenida y fuera de peligro.
367
01:16:18,000 --> 01:16:24,738
Pero, con extrema tristeza,
Ángel Flávet confiesa que
368
01:16:24,750 --> 01:16:31,000
Abril Carrel Flávet lo ha
provocado desde pequeña.
369
01:16:31,000 --> 01:16:36,650
Y él ha intervenido para detenerla,
sometiéndose a situaciones muy
370
01:16:36,662 --> 01:16:43,000
peligrosas tanto para la pequeña como
para los otros niños de la Fundación.
371
01:16:43,000 --> 01:16:46,296
Objeción. Se está
dando por sentado que la
372
01:16:46,308 --> 01:16:50,000
supuesta provocación
de un niño incita al abuso,
373
01:16:50,000 --> 01:16:54,284
cuando es el adulto que debe
guiar su moral a no destruir
374
01:16:54,296 --> 01:16:58,000
la sexualidad de un niño
de un sarpaso depredador.
375
01:16:58,000 --> 01:17:04,670
Este señor se enamoró
perversamente de su sobrina y la
376
01:17:04,682 --> 01:17:11,000
sometió a un negocio que
desde ya no era la caridad.
377
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Objeción.
378
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Prosiga, fiscal Romero.
379
01:17:15,000 --> 01:17:25,000
Tranquila, solo vamos a jugar.
380
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
¿Querés jugar?
381
01:17:29,000 --> 01:17:34,000
Yo te enseño.
382
01:17:36,000 --> 01:17:45,371
Con todo el conflicto moral que conlleva,
la señora Abril Carrel Flávet declara
383
01:17:45,383 --> 01:17:55,000
haber tenido encuentros sexuales múltiples
con su tío desde los diez años de edad.
384
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Aunque también declara haber tenido
encuentros siendo mayor de edad.
385
01:18:00,000 --> 01:18:09,000
También manifiesta perder voluntad frente
a su tío, el señor Ángel Flávet Brito.
386
01:18:09,000 --> 01:18:12,450
Relaciones, dice usted,
¿no? O sea que por lo
387
01:18:12,462 --> 01:18:16,000
tanto hubo un acuerdo
si hay una relación, ¿no?
388
01:18:16,000 --> 01:18:20,000
¿Sino de qué relaciones
estamos hablando, su señoría?
389
01:18:20,000 --> 01:18:26,000
¿Cómo los padres no van a ver
el abuso en los ojos de su hija?
390
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
¿Cómo no señalarían su malestar?
391
01:18:30,000 --> 01:18:36,000
Esta señora a los cuarenta y
pico recuerda. ¿Esta es la fábula?
392
01:18:36,000 --> 01:18:41,000
¿Estás más tranquila, mi amor?
393
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
Todo lo que me contaste no pasó, chiquita.
394
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Te lo habrás imaginado.
395
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
Por tu bien y el de todos, te lo olvidás.
396
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
¿Me escuchaste?
397
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
¿Me escuchaste?
398
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
Lo dejamos acá.
399
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
Sí, pero...
400
01:19:02,000 --> 01:19:06,000
Te lo olvidás. Esas cosas no se dicen.
401
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
¿Entendiste? Se callan.
Te las guardá para vos solita.
402
01:19:11,000 --> 01:19:15,000
A los 26 días del mes
de junio del corriente año,
403
01:19:15,000 --> 01:19:20,655
se rechazan las pruebas presentadas
acerca de la posible asociación
404
01:19:20,667 --> 01:19:26,000
ilícita con el señor Adolfo
Marconi por resultar inconsistentes.
405
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Luego de las pericias
psicológicas establecidas,
406
01:19:29,000 --> 01:19:34,000
las pruebas presentadas y
los testimonios establecidos,
407
01:19:34,000 --> 01:19:41,000
se declara a Ángel Flavette Brito culpable
de los cargos de asociación ilícita,
408
01:19:41,000 --> 01:19:47,000
explotación infantil, abuso
infantil y delitos tecnológicos,
409
01:19:47,000 --> 01:19:52,000
teniendo así que cumplir una
pena de 30 años de prisión.
410
01:19:52,000 --> 01:19:55,238
Se declara a la
señora Carmen Flavette
411
01:19:55,250 --> 01:19:59,000
culpable de los cargos
de asociación ilícita,
412
01:19:59,000 --> 01:20:07,000
explotación infantil y encubrimiento, por
lo cual se la condena a 15 años de prisión.
413
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
En Buenos Aires,
Argentina, se cierra la sesión.
414
01:20:11,000 --> 01:20:20,000
Voy a extrañar las ganas
de cagarte trompadas.
415
01:20:20,000 --> 01:20:26,000
El precio de la justicia, viejo.
416
01:20:26,000 --> 01:20:30,000
Bueno, vayan. Antes que
este cuento termine mal.
417
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Está todo arreglado.
418
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
Me imagino.
419
01:20:38,000 --> 01:20:42,000
Estate atenta. Vas a
tener que confiar en mí.
420
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
¿Por?
421
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Nos acaban de entregar.
422
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
¡Vamos!
29864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof