All language subtitles for La condesa [Ita]

La Storia e' un racconto narrato dai vincitori.
Chi sono i vincitori?

Barbari guerrieri, folli sovrani
ed avidi traditori.

Forse la maggior parte delle nostre Storie e' composta
da favole fabbricate da quei gloriosi vincitori.

Questa e' la storia della Contessa Erzebet Bathory.

Non semplicemente come viene ricordata dalla Storia
ma anche come io la ricordo.

La Contessa Erzebet Bathory nacque in una delle
famiglie piu' illustri d'Ungheria nel 1560.

La tua futura moglie.

Venne promessa in sposa a Ferenc
Nadasky fin dalla nascita.

Erzebet, vieni qui.

Hanno rubato un cavallo.
Meritano una punizione.

La Storia narra che, fin dalla piu' tenera eta',
Erzebet imparo' ad essere impavida,

insensibile,

curiosa,
Un giorno il seme diventera' un grande albero.

e crudele.

Perche' quando sotterri qualcuno
non cresce come fanno i semi?

I semi sono vivi, mentre le persone che
seppelliamo sono morte.

- Ma se le seppelliamo vive?
- Soffocano e muoiono.

Cosi' veniamo mangiati dai vermi?

Il corpo si dilegua ma l'anima
va in Paradiso o all'Inferno.

Tu andrai in Paradiso, proprio come
il tuo papa'. L'anima e' eterna, mia cara.

Se non lo fosse, dovro' radunare
un esercito per sconfiggere la morte.

E' cosi' adorabile,
voglio che diventi mio marito.

Quando raggiungera' l'eta' per sposarsi,
tu sarai vecchia e sfiorita.

Il Conte Nadasky sara' tuo marito.

Vi imploro di non fargli del male.
Io lo amo, madre.

Proverai amore solo per nostro Signore
e rispetterai tuo marito.

Ma per quanto riguarda contadini e servitori
non devi mai fornicare con loro.

Il tuo contadino morira' come merita e tu resterai
nella tua stanza cosi' nessuno sapra' del tuo stupido errore.

- E' un maschio.
- Uscite.

Ma madre, il mio bambino...

Venne data in sposa a Ferenc Nadasky
quando aveva 15 anni.

Sua madre mori' poco dopo.

Erzebet amministro' magistralmente i suoi possedimenti.

Presto molte nobili famiglie dei regni di Boemia
e Polonia si indebitarono con lei e suo marito.

Presto' persino una grossa
somma di denaro al Re stesso.

Diede a Nadasky 3 figli.
Il primo nacque dopo 10 anni di matrimonio.

Trascorse raramente del tempo con il marito.

In meno di 50 anni

i turchi avevano trucidato e ridotto in
schiavitu' meta' della popolazione ungherese.

Gli unici guerrieri che temessero
erano Nadasky ed i suoi uomini

Erzebet fondo' un ospedale per i poveri.

Ma le malelingue dicevano che
molti di loro non ne uscivano vivi.

Sebbene fosse una devota protestante,

Erzebet credeva in molte teorie eretiche.

Darvulia, che alcuni consideravano una strega,

amministro' cosi' bene le ricchezze di Erzebet

che alcuni pensavano conoscesse
il segreto per ottenere l'oro.

Il connubio tra la potenza militare di Nadasky...

...e l'intelligenza e l'inflessibile volonta' di Erzebet...

...fece presto di loro la famiglia piu' temuta,
rispettata e potente del regno.

La Contessa
--==Italianshare==--
www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: marylucy.
[IScrew]

- Buon pomeriggio, mio Re.
- Buon pomeriggio, caro Conte Nadasky.

Maesta', sono venuto a richiedere il mio
pagamento per lo scorso anno di guerra.

Naturalmente. Sareste il benvenuto se
voleste trattenervi per qualche giorno,

mentre mettiamo insieme la somma.

- Domani avremo esecuzioni per tutto il giorno.
- Sfortunatamente, non ho il tempo di aspettare.

- Devo partire prima che scenda la notte.
- Peccato.

Meta' in oro, meta' in talleri andra' bene.

Buona giornata, mio Re.

Un regalo da parte del Re.

Con tutto quello che ancora ci deve,
avrebbe dovuto regalarmi il Santo Graal.

Madre, papa' e' tornato!

Per favore lasciate
la stanza... Adesso.

- Ti ho portato la mia paga. E...
- Uscite!

Oh, grazie papa'. Un uccellino.

- Non mi sento molto bene.
- E' il vino.

Mi fa male la testa.

Stai scottando.

Lasciami chiamare Darvulia.
Avra' sicuramente un buon rimedio per te.

Non ho bisogno dell'aiuto di Satana.

Ancora.

Mi hai salvato, amore mio.

Posso vedere la
meravigliosa luce del mattino.

Mi dispiace, cara, ma se n'e' andato.

Il Conte Ferenc Nadasky
era un buon padre e un buon marito.

Ma, soprattutto, un grande guerriero.

Oggi, colmo di gioia, sta
con Gesu' alla destra di Dio.

Presto saremo con lui al loro
fianco per l'eternita'.

Ho rispedito i soldati al fronte.

Ti occuperai di Cachtice mentre saro' via.

Devo portare i bambini
in un luogo piu' sicuro

e dimostrare alla Corte, che la morte
di Ferenc non mi ha indebolita.

- Ritorneremo mai, madre?
- Naturalmente, ma per adesso resterete a Vienna.

Studierete musica, francese e
latino con i migliori insegnanti...

e la zia Klara vi portera' a teatro
ed a vedere i fuochi d'artificio.

- Fuochi d'artificio?
- Si'.

- Vedete, e' essenziale pagare bene i soldati.
- Lo so, cara Contessa.

Ma i contadini sfuggiti ai
massacri stanno morendo di fame.

Per favore, abbiate pazienza e
permettetemi di posticipare il pagamento.

- Sara' difficile...
- Dovrei incaricare qualcuno di gestire i vostri beni?

Sapete, disapprovo che una vedova
si occupi da sola delle sue terre.

So perfettamente come amministrarle.

Sapete, mio marito si occupava
poco di queste faccende.

Ebbene, potreste vendere alcuni terreni,
assumere uomini piu' giovani e pagarli di meno.

Non mi entusiasma l'idea di immiserire le mie
terre e di mandare dei bambini in guerra.

ma se lo esigete, lo faro'.

Terro' i turchi fuori da cio' che resta
dell'Ungheria a qualunque costo.

Siete la mia migliore alleata.

Cara Nice, sono felice che tu abbia deciso
di lasciare i tuoi angioletti con me.

Non sarebbe giusto farli
restare a Cachtice.

La morte di tuo marito deve essere
stata un terribile shock per loro.

Davvero. E' morto cosi'
in fretta e nel suo letto.

Probabilmente si e' preso una vergognosa
malattia da una di quelle puttane turche.

L'ultima volta che mio marito
e' tornato a casa dal fronte,

La sua pelle laggiu' era venuta quasi del tutto via.

Da quel che mi hai detto non
si e' trattato di una grande perdita.

Contessa Bathory, ho sentito che il Re
vi deve cosi' tanto, grazie a Nadasky

che per piu' di un anno non potra' pagarvi.

Si', il Re mi deve una fortuna,
il che va a mio vantaggio.

La vostra ricchezza non potrebbe essere offensiva
per il nostro signore, visto che siete protestante?

Il nostro Re e' tollerante nei
confronti dei protestanti.

Grazie, Conte Thurzo.

E' mio diritto non condividere le mie
ricchezze con la Chiesa Cattolica.

Per secoli i vostri amici a Roma
hanno orchestrato innumerevoli

assassinii di innocenti, specialmente donne.

Le vostre parole mi sorprendono.

State forse difendendo le streghe, Contessa?

Vi prego, questa
conversazione mi sta annoiando!

Domando scusa.

Stavo solo chiedendo alla Contessa
lumi riguardo la sua mirabile ricchezza.

Non fate domande di cui
conoscete gia' la risposta.

La mia nipotina conosce 6 lingue,
incluso il grreco antico.

E' possibile che la mente di una donna

- sia piu' acuta di quella di un uomo?
- Certo che lo e'.

Eppure ho sentito che
le loro emozioni

prendono sempre il soppravvento, cosi'
la loro intelligenza viene sprecata.

Sono d'accordo che la maggior
parte delle donne siano deboli

ed e' nella zona del cuore che
le loro debolezze sembrano risiedere.

La debolezza degli uomini è invece localizzata
in una parte parte inferiore del loro corpo.

Una parte un po' meno nobile.

Penso che uomini e donne siano
uguali e diversi allo stesso tempo.

- Uguali? Un' affermazione terrificante.
- Forse non avete ascoltato, Vescovo.

Mia cugina ha detto "e diversi".

Tutti noi abbiamo i nostri
punti di forza e di debolezza.

Quali sono le vostre debolezze, Contessa?

Sono una donna. Mi piacciono
i bei vestiti ed i gioielli d'oro.

Proprio come a voi, caro Vescovo.

Siete certa che quella donna a Cachtice possa
amministrare per bene i vostri possedimenti?

Darvulia e' giovane ma piu' che
capace di avere cura dei miei beni.

E' la donna piu'
colta della zona.

- Dopo di voi?
- Naturalmente.

Ho sentito che avete guadagnato una
grossa somma di denaro, recentemente.

Si', una transazione molto proficua.

E' costata molte vite e la liberta'
di parecchi contadini boemi.

Ogni cosa ha un prezzo.

- Le linee turche sono vicine al vostro castello.
- Infatti.

Non vi sentite in pericolo a vivere da sola,
nelle vicinanze dei combattimenti?

- Non sono sola e la guerra e' mio dovere.
- Avete mai pensato di risposarvi?

La nostra unione ci renderebbe
incredibilmente potenti.

Caro Gyorgy, sapete bene che
sposarvi sarebbe inappropriato per me.

Voi siete Conte per matrimonio mentre la
nobilta' scorre nel mio sangue da secoli.

Lo so, cara cugina. Sto dicendo che, se
ne aveste bisogno, potrete contare su di me.

Cio' che conta e' che siamo
tutti uniti contro i turchi.

Naturalmente.

Dobbiamo recarci al ballo, Erzebet.
Caro Conte, vi unite a noi?

Sfortunatamente parto per
Praga domattina presto.

Che peccato. Fate buon viaggio, allora.

- Ha osato chiedertelo?
- Naturalmente.

Lo sapevo. Ha insistito per venire.

Non mi piacciono i suoi modi. Veste
sempre alla moda dell' anno precedente.

Non sposarlo.

Buon viaggio.

Vorrei che conoscessi un dottore francese.
Gli piacerebbe visitare il tuo ospedale.

Temo sia diventato una fossa comune
piuttosto che un ospedale, ultimamente.

Inoltre, dicono che un astronomo afferma
che la Terra non si muove nell'orbita del sole

ma tutt'intorno. Forse e' per questo che
mi sento cosi' sottosopra ultimamente.

- La Contessa Erzebet Bathory.
- Incantato di conoscervi. - Anch'io.

- Mi interesserebbe visitare il vostro ospedale, Madame.
- Certo, quando volete.

Scusatemi.

Sai per caso chi e' quel giovane?

Istvan Thurzo. L'unico figlio di Gyorgy.

- Di recente ha fatto ritorno da Vienna.
- Solo ieri era ancora un bambino.

Ieri? Allora non aspettare troppo.

Potrebbe diventare vecchio e
calvo prima che la notte finisca.

- Klara.
- Istvan.

Abbiamo cenato con tuo padre ma

ma purtroppo non ha potuto
unirsi a noi per il ballo.

Vorrei che conoscessi mia nipote.

Non penso di aver avuto il piacere
di avervi mai incontrata prima.

Oh, vogliate scusarmi.

Sono felice di incontrarvi di nuovo, Thurzo.
Conoscevo bene vostra madre, era adorabile.

Sono la Contessa Bathory.

- La Contessa Erzebet Bathory?
- Si'. Cosa avete sentito sul mio conto?

Che tutti vi rispettano e vi temono.

- Perdonatemi...
- Non mi dispiace essere temuta.

- A voi ispiro timore?
- Niente affatto.

Sono onorato di conoscervi.

Ed io sono onorata di conoscere voi.

- Sono molto dispiaciuto per il Conte Nadasky.
- E' stato un shock tremendo per i miei figli.

Non vorrei essere inopportuno ma la vostra
vedovanza vi impedisce forse di ballare?

No.

- Ballate bene per essere cosi' giovane.
- Non sono poi cosi' giovane, ho 21 anni.

Oh, 21?

- Posso invitarvi anche per il prossimo ballo?
- Datemi un momento.

- Mi piace molto.
- E' decisamente piu' eccitante di suo padre, no?

- Hai intenzione di iniziare una relazione?
- Forse.

Devi.

- Ogni sua parola suona cosi' sincera.
- Beh, potrebbe essere sincero.

Dalla morte di sua madre si e' dedicato
esclusivamente agli studi a Cracovia.

La Contessa italiana che avrebbe dovuto
sposare e' morta prima che si incontrassero.

Adesso, suo padre gli ha trovato
una nuova moglie, una danese.

Istavan ha trascorso
molto poco tempo a corte.

Vuoi dire che ha ancora una
possibilita'di andare in Paradiso?

Non e' ancora stato corrotto dal potere?

Un giovane uomo puro
e virtuoso. Adorabile.

- Cosa state fissando?
- Scusatemi.

- Le trovate carine?
- Prego?

- Le mie labbra.
- Si'. Cioe'...

- Vorreste baciarle?
- No!

No?

- Oh, si'...
- Allora perche' non lo fate?

- Davanti a tutti?
- Vi importa?

Sei arrivato.

- Perche' tremi?
- Non lo so.

Devi riposare.

Non credo che saro' in grado di
riposare finche' non ci rincontreremo.

Domani devo riparire.

Posso venire da te domattina presto per
stare insieme ogni istante prima che tu parta?

Ogni istante?

E' solo perche' so cosa provo.

- Vieni alla villa di mia zia prima di mezzogiorno.
- Grazie.

Devo andare prima di impazzire.

Aspetta... devi proprio andare?

Dal momento che ci incontreremo domattina
e non abbiamo che meno di un giorno.

So che quello che abbiamo fatto e' peccato
ma nel mio cuore sento che non e' sbagliato.

Il mio cuore e' piu' caldo che mai.

- Sono stato attento?
- Non hai niente di cui preoccuparti.

Baciarti e' come fare l'amore con te.

- E fare l'amore con te e' come...
- Come cosa?

Non trovo le parole per descriverlo.

Non e' strano pensare che mentre noi ci
godiamo il tepore l'uno delle braccia dell'altra,

altri stanno morendo in guerra.

Siamo tutti nelle mani di Dio.

Rallegriamoci di non essere noi
quelli che stanno morendo in guerra.

E' mattina. Presto dovro' partire

Devi viaggiare oggi?

Ho molte faccende
da sbrigare a Cachtice.

La guerra e' uno sporco
lavoro per una donna sola.

Capisco.

Il mio valletto ti portera' una mia lettera
ogni settimana finche' non ci rincontreremo.

Fate attenzione, mi sono
costate una fortuna a Vienna.

L'ho fatto fare per te, mia cara.

Ho tante cose da dirti.

Ho avuto una relazione con un
giovane. E' stato bellissimo.

Bene.

Ne hai ancora di quell'unguento
per rendere piu' morbida la pelle?

Piu' morbida per quel giovane?

- La lussuria non ti portera' a nulla.
- Non e' lussuria, non questa volta.

Non mi sono mai sentita cosi'.
Nemmeno quando ero giovane.

- Pensavo fossi forte.
- Darvulia e' amore, non un segno di debolezza.

- E' il sentimento piu' nobile che l'uomo conosca.
- Presumendo che sia quello giusto.

Dovresti vedere la sua pelle.
Cosi' morbida, cosi' perfetta.

E'lui che ti piace o solo il
tono della sua giovane pelle?

Smettila di fare la strega!

- Quanti anni ha?
- 21

- Chi e'?
- Istvan Thurzo.

Suo padre vorrebbe che le
nostre famiglie si unissero.

Stai progettando di chiedere la sua mano?

Tienitelo come amante, se vuoi,
ma non dimenticare il tuo rango.

- Lui ha 21 anni mentre tu ne avrai presto 39.
- E' molto maturo per la sua eta'.

Certo che lo e'. Erzebet,
i giovani cambiano spesso idea.

Puo' avere tutte le donne che vuole.

Oggi non gradisco affatto la tua
compagnia, vecchia megera.

Resto la tua serva.

Ma ti ricordo che
sono piu' giovane di te.

Basta cosi'!

Il tempo non ha rispetto per la bellezza.

Contessa, una lettera.

Erzebet, sai che mi sposero' presto.

Si', l'ho sentito dire.

Mi fa male persino pensare che
dovro' toccare un' altra donna.

Istvan, sposala, fai dei figli...
e resta sempre il mio amante.

Ma vivro' cosi' lontano. Ed
io voglio essere soltanto tuo.

Nessun altra donna potra' mai
significare nulla per il mio cuore.

- Per il tuo cuore?
- Si'.

Non mi sono mai sentito cosi'.

E' peccato amare
qualcuno in questo modo?

Quando sono con lui
sento gioia e bellezza.

Quando sono lontana da lui
soffro come se centinaia di tigri

stessero dilaniando il mio corpo.

- La sua anima e' in posto migliore.
- L'anima di chi?

- Del Conte Nadasky.
- Naturalmente.

E' un tale onore vedervi pregare
nella nostra umile chiesetta.

E' grazie ancora per la vostra
generosa donazione.

Non e' stato nulla, padre.
Dio mi ha dato cosi' tanto.

Contessa, non dovreste stare
qui fuori. Fa cosi' freddo.

- Sto aspettando una lettera.
- Deve essere una lettera molto importante.

- Molto.
- Che bel vestito.

- Come ti chiami?
- Pola.

- Tieni, prendilo.
- No.

E' tuo.

Vai adesso. Lascia in pace la Contessa.

E' passata piu' di una settimana e
non ho ancora ricevuto la sua lettera.

Attenta a cio' che desideri.

I vostri destini si legheranno
in un modo che non ti immagini.

E' cio' che desidero.

- Ne avrai ancora se l'incantesimo agisce presto.
- Non e' l'oro la cosa che piu' mi lega a te.

E puoi passare la notte con me.

Avro' bisogno di qualcosa di suo. Qualcosa
che ti ha regalato, preferibilmente.

Solo per stanotte.

Il mio bellissimo amore. Che
stupida sono stata a preoccuparmi!

Il tuo messaggero è stato
semplicemente trattenuto.

Ci incontreremo al ballo di
von Varad tra una settimana.

Partiro' domani.

- Cosi' presto?
- Andro' a trovare i bambini.

Cara Contessa, siete
anche piu' splendida

di quanto non appariate nei ritratti che ho visto.

- Sono il Conte Dominic Vizakna.
- L'adulazione è un nemico segreto, ho sentito.

La seduzione non e' che uno dei vostri hobby
o una delle vostre principali occupazioni.

Perdonate l'invadenza ma
sembravate alquanto triste.

Immagino di non saper dissimulare
le mie emozioni molto bene.

Posso in qualche modo
aiutarvi a stare meglio?

Temo che la causa del mio male
non sia curabile..

Allora non puo' trattarsi che di quella
orribile malattia chiamata "amore".

Questa persona non merita
davvero il vostro amore, se

e' capace di ferire una
donna cosi' graziosa.

Un gentiluomo ha chiesto di voi.

Mi sei mancato cosi' tanto.

Non posso restare a lungo stanotte.

- Devo occuparmi di importanti faccende.
- E' tardi, di che si tratta?

- Lascero' Vienna con te domani a mezzogiorno.
- Per andare dove?

Al tuo castello.
Mi piacerebbe restare con te.

Molto bene, potrei andare a
trovare i bambini presto...

Saro' con te non piu' tardi
di mezzogiorno. Te lo prometto.

Aspetta! C'e' una ragione per questa
fretta di cui non mi stai parlando?

Devo sapere qual e'.

Forse non provi piu' quello
che provavi un mese fa?

Provo gli stessi sentimenti.

ed i prossimi giorni proveranno
la verdicita' della mia devozione.

Cara Contessa, non
merita il vostro amore.

- Vi sbagliate sul suo conto.
- Vi piacerebbe avere compagnia stanotte?

Non vedete i segni sul mio volto?
Non ho tempo di giocare, buonanotte!

Caro Istvan. Ho aspettato
e non mi hai dato nessun segno.

I giovani cambiano spesso idea

perche' pensano di avere
tutto il tempo del mondo.

Spesso la morte ci prende prima di aver
avuto l'opportunita' di assaporare l'amore.

Perche' quando l'amore era davanti a noi,
eravamo troppo occupati a cercarlo altrove.

Ti prego, dimmi che non mi sono ingannata
e che i tuoi sentimenti erano veri.

- Non avete il diritto di tenermi chiuso qui.
- Mi hai disobbedito e l'hai incontrata di nuovo.

- Mi sta aspettando da ieri.
- Ho scoperto il tuo assurdo piano di scappare con lei.

Ha infiniti possedimenti, tu sei
solo uno dei tanti, figlio mio.

Non credo che provi per me quello
che prova per gli alti suoi amanti.

Hai avuto cio' che volevi da lei

- Tutto cio' che conquistato, e' distrutto.
- Conquistato?

Se lo scopo fosse stato di onorare la Contessa Bathory,
si', lo scopo sarebbe stato raggiunto, piu' di una volta.

Ma, diversamente da voi, io non vedo
nulla di distruttivo nell'atto dell'amore.

Non stiamo parlando di terre da conquistare
o di un rivale su cui primeggiare.

Stiamo parlando di una donna molto gentile
e dei nobilissimi sentimenti che ci uniscono.

Gli stessi nobili sentimenti che
ti legavano alla Baronessa von Kraj?

Sapete benissimo che non vedo la von
Kraj, da quando ho incontrato Erzebet.

Io la amo davvero, padre.

L'amore e' una fantasia per tenere occupate le
menti di contadinotte e vergini con un sogno.

- Non c'è posto per lui nel nostro mondo.
- Nel vostro mondo!

Non vi capisco. Voi ci
guadagnereste, se sposassi Erzebet.

Cosi' potresti concedermi una
minuscola porzione delle sue terre?

Non ti sposera' mai.
Il tuo sangue non e' abbastanza nobile.

- Partirai oggi stesso per la Danimarca.
- Non lo faro'.

Vuoi sapere quanto e'
addolorata la Contessa?

Frequenta di gia' il Conte Vizakna.

- Conosci la sua reputazione?
- E' una menzogna.

Si sono incontrati due giorni fa
e da allora non si sono piu' lasciati.

Ti ha gia' dimenticato.

Se ti comporti saggiamente, un
giorno tutto cio' che e' mio sara' tuo.

Fa' buon viaggio.

Guardie!

Quest'uomo restera' con te finche' non
deciderai di smettere di disobbedirmi.

Mio padre aveva combinato il mio matrimonio
con la figlia di un ricco socio d'affari danese.

Sposai Hanne Aagesen
contro la mia volonta'.

Fu soltanto anni dopo, sul suo letto di morte,

che mio padre mi confesso'
parte della verita' su Erzebet.

Ma arrivai cosi' tardi al suo capezzale,

che non potei capire che poche
parole attraverso le sue urla.

Sentii abbastanza per capire che cio' che si
sa sulla Contessa e' il frutto di molte bugie.

In effetti, quasi tutto cio' che so di lei
da quel giorno in poi, mi e' stato riferito.

Il Conte Vizakna attende una risposta.

Sono cosi' onorato che abbiate
acconsentito a trascorrere del tempo con me.

ed anche sorpreso che
desideriate cavalcare.

- In quale parte del regno siete nato?
- Nel castello di Bekov.

Si sentono chiacchiere
divertenti su quel castello.

Una nobile famiglia che vive solo di
notte e mangia i neonati, cosi' ho sentito.

E' a causa di una malattia della pelle che
affligge la maggior parte della mia famiglia.

Non amiamo la luce del sole.

Ma non preoccupatevi.
Non mi nutro di neonati.

Avete letto quel libro
sugli usi dei turchi?

Bevono il sangue dei nostri
ragazzi per acquisirne la forza.

Non l'ho letto ma non sono
sorpresa di sentire simili infamie.

Il vostro giovane amico non
andava cosi' di fretta la scorsa notte.

Si', e non ho piu' sue notizie da allora.
Temo che sia stato ferito o...

L'ho visto proprio stamani vicino
alla chiesa di San Nicholas con un amico.

Mi sembrava stesse bene.

- Un amico?
- Si'.

- Una donna?
- No.

Era troppo giovane per
essere definita una donna.

- Probabilmente era sua sorella.
- Non ha sorelle.

- Oh.
- Forse avete ragione su di lui.

Non ho ricevuto neanche
una parola di scusa.

Farmi aspettare tutto il giorno.

Tu vecchia strega! Il tuo aspetto
ripugnante ha spaventato il mio cavallo.

Potente adesso,
ma presto sarete come me.

- Vedrete.
- Come osi. Fuori dalla mia vista!

Contessa, non potete permettere che
chi vi ha insultato in quel modo resti impunito.

- Qualcuno ha portato una lettera mentre ero via?
- No, Contessa.

Svestimi. Questo mi fa
sembrare vecchia e sfiorita.

Voglio cambiarmi, adesso.

Voglio pregare finche' non rispondera'
alla mia lettera. Lasciatemi.

Signore, perche' mi punisci?

Come hai potuto regalarmi questo
magnifico amore e privarmene subito?

La sola acqua non ti permettera'
di sopravvivere a lungo.

Erzebet, sono passate tre settimane.

Se ti lasci morire, cosa accadra'
alla tua terra ed ai tuoi figli?

Non lo so.

Non capisco come una donna cosi' forte
possa innamorarsi di un ragazzo cosi' debole.

Non e' debole.
E' puro e buono.

Prima di incontrarlo, la mia vita
non aveva senso e non ne avevo idea.

Notizie da Cachtice.

- La Contessa e' malata
- Malata?

- Sembra sia impazzita, che abbia il cuore spezzato.
- Istvan?

La loro stupida storia d'amore potrebbe
compremettere in qualche modo il servizio.

Ho pensato fosse saggio
impossessarmi di questa.

Sebbene non mi sia costato poco.

Presto mio figlio cadra' nella melancolia.
Ha la stessa indole di sua madre.

Ha ereditato cosi' poco da me.

Cio' che voglio e' una prova
della sua pazzia... ad ogni costo.

Lo uccidero'!

Ha giocato con me. E chi e' poi?

Il figlio di una puttana da quattro soldi.

Ha scritto di una giovane donna
sposata. La Baronessa von Kraj.

Appena diciassettenne e molto carina.

Dice di amarla piu' di
ogni cosa al mondo.

Che il suo cuore sara'
sempre e solo suo.

Scrive che gli dispiace che io abbia frainteso
i suoi sentimenti di ammirazione e rispettoso amore.

Che gli ricordo molto
la sua defunta madre!

Guarda!

Liscia e compatta.

Anche se puzza di sterco,
ogni uomo la preferirebbe a me.

Erzebet, dimenticalo. Ti scongiuro!

Come?

Un uomo vestito di nero e'
alla porta, chiede di voi.

- Un giovane?
- Il Conte Dominic Vizakna, dice.

- Devo farlo entrare?
- Naturalmente.

Voglio incontrarlo da sola.

- Cosa vi porta qui cosi' tardi?
- Non mi piace viaggiare di giorno.

Avete spaventato le mie cameriere.
Tutti i miei soldati sono in guerra.

Stiamo attenti a chi facciamo entrare qui.

Vi ho portato quel libro sugli
usi dei turchi di cui vi avevo parlato.

Avete fatto un cosi' lungo
viaggio per portarmi un libro?

Mi sono preoccupato non ricevendo
vostre notizie da quel pomeriggio.

Sono stata piuttosto impegnata.

La verita' e' che non potevo
aspettare piu' a lungo per di rivedervi.

Lasciate che vi mostri altri modi
per impiegare questa cintura.

E su qualcuno che potrebbe
trovarli piu' di suo gradimento.

Quando mio padre mi parlo' per la prima volta
della natura della sua relazione con Dominic Vizakna,

non potevo credere che fosse
capace di simili perversioni

- Vi e' piaciuto davvero?
- Si'.

- Come potete?
- Non lo capite

perche' non possedete il
gusto di ricevere il dolore.

- Tuttavia vi piace infliggerlo?
- Non ne sono certa.

Voglio essere il votro servo... sempre.

Non sono giovane e sciocco.
So quel che dico.

Lasciatemi.

Sono venuta a dirti che non mi piace
l'uomo che viene a trovarti di notte.

Sono stata stupida a
credere all' amore di Istvan.

Ero troppo vecchia
per essere amata.

Ma non e' vero.

Forse non avrei dovuto mostrare
il mio volto alla luce del giorno.

Guardami. Sto marcendo.

- Aveva ragione.
- Chi?

La vecchia strega nel parco.
Mi ha maledetta.

I tuoi unguenti non fanno piu' effetto.
Prepara qualcosa che funzioni!

Erzebet, non ti permetto
di parlarmi in questo modo.

Cosa stai guardando?
Vieni e spazzolami i capelli.

E' abbastanza grave che la mia faccia abbia le rughe,
adesso vuoi farmi rassomigliare ad un uomo pelato?

Guarda cosa hai fatto!

Va' via! Va' via!

Nessuno sa se cio' vide nello specchio.

fosse frutto del sole mattutino che
la illuminava in modo inconsueto,

o il segno che la sua mente vacillasse.

Grazie, Signore.

Puoi restare al castello. Ci prenderemo
cura di te finche' non guarirai.

Questo e' per te da parte della Contessa.

La Contessa e' una brava persona.
Le ho effettivamente strappato i capelli.

Dorothea, Susanna!
Ho bisogno di voi giu' in cucina!

- Quanti anni hai, bambina?
- 16.

- Dove abita la tua famiglia?
- A Novaky.

- E' davvero lontano. Li vedi spesso?
- Vado a trovarli una volta l'anno.

Sei vergine?

- Si', Contessa.
- Naturalmente.

Guarisci presto.

- La ferita e' completamente guarita.
- Ti avevo detto di togliere la crosta ogni volta.

L' ho fatto, ma si e' rimarginata lo stesso.

Darvulia, avvicinati e guarda.

- Non vedo alcuna differenza.
- Sciocchezze.

Helena, Dorothea cosa vedete?

- A me sembra piu' liscia.
- Si', si', assolutamente.

Si', e' la risposta di Dio
alle mie preghiere.

Non solo appare ma percepisco anche
la pelle completamente diversa.

Come se fossi piu' giovane. Penso
che sia perche' e' una vergine.

La purezza del suo sangue sembra
essere il motivo per cui funziona.

E' davvero un miracolo.

E' per il tuo bene.

Ti ho ucciso?

Quasi.

Ho sentito il freddo alito della morte ed
ho visto due porte aprirsi svelando una luce.

Vuoi dire che il Paradiso
apre le sue porte per te?

Dubito che andrai in Paradiso considerata
la tua inclinazione verso questi giochetti.

Infatti sono certo che andro' all' inferno, quindi
perche' non fare esattamente cio' che voglio in questa vita?

Sono cosi' preso da te che non posso
starti lontano per piu' di una settimana.

Visto il mio comportamento con quella
vecchia, pensavo fossi spaventato da me.

Al contario, quella vecchia strega meritava
di morire. Sei stata troppo buona.

Ragion per cui penso mi abbia maledetta.

Vecchia, sfiorita.

Sei eccezionalmente
affascinante stanotte.

- Stanotte piu' dell' altra notte?
- Si', piu' del giorno in cui ci siamo incontrati.

Piu' di quel pomeriggio nel parco.

Stanotte sembra che lo stesso
sole splenda sotto la tua pelle.

Adesso che ti guardo da vicino,

e' quasi magico.

Stanotte sembra che tu
non abbia piu' di vent'anni.

Lo so.

Contessa...

Che succede?

Mi stai donando qualcosa di bellissimo
Qualcosa che avevo perduto.

Ma quando smetterete?

Quando sarai vuota, bambina.
E' il volere di Dio.

Dicono che sia cosi' che
gli omicidi ebbero inizio.

Per soddisfare la sua folle ricerca
di eterna giovinezza e bellezza

aveva bisogno di sangue fresco,
ancora e ancora.

Signore, e' sbagliato
voler restare giovani e belli?

Tutto intorno
a noi e' bello.

Se solo Istvan potesse vedermi oggi.

Sembri essere l'unica a non
accorgersi che il sangue funziona.

Fortunatamente, c'era Dominic a notare

quanto sono cambiata
da quando ho iniziato.

Non mi fiderei di una
sola delle sue parole.

Fermati, prima che
sia troppo tardi.

Ho cercato di fermarmi ma ho subito
notato un cambiamento negativo.

Ho applicato di nuovo il sangue ed ho sentito
una grande forza invadere tutto il mio corpo.

Il sangue non ti sta ringiovanendo,

al contrario, la morte sta
cominciando ad aleggiare intorno a te.

- Va' via.
- La tua vanita' sara' la tua rovina.

E l'impudenza sara' la tua.

- Vattene e non tornare piu'.
- No, tengo troppo a te.

E' vero che hai conosciuto
soltanto donne?

Questo fa di te una
vergine, allora.

Sono morte molte cameriere
al castello ultimamente.

Erano goffe ochette. Alcune si sono tagliate
mentre cucinavano e si sono ammalate.

Altre sono cadute dalle scale.

- Prendete.
- Ringraziate la Contessa da parte mia.

Dobbiamo smettere di
portare le ragazze in chiesa.

Lo so, la Contessa vuole che
abbiano una degna sepoltura

ma la Contessa vuole
soprattutto sangue fresco.

Che invenzione.

Voglio assicurarmi che le streghe di qui
siano dissanguate prima di essere arse.

Ho sentito che l'umidita' nel loro corpo
impedisce che brucino anche all'interno.

Si dice che la gabbia le consentiva
di dissanguare le ragazze

con piu' efficienza, sprecandone
molto poco.

Gli assassinii si moltiplicarono. I testimoni
dissero che uccideva dieci ragazze al mese.

Scrissi molte lettere ad Erzebet
ma non ricevetti risposta.

Dopo che fui certo della sua
relazione con il Conte Vizakna,

smisi di scrivere e mi
rassegnai alla mia sorte.

Che gioiello vistoso,
fa il paio la tua bellezza.

Un presente da parte di Re Matthias
per le molte vittorie del mio esercito.

- Deve essere spossante avere a che fare con la guerra.
- E' cosi'. E mi sta costando una fortuna.

E' una vergogna che una cosi' bella
donna debba preoccuparsi di simili questioni.

Dopo tutto, si dice che la Regina d'
Inghilterra abbia perso la sua bellezza

a causa della guerra con la Spagna.

Tieni a me?

No.

Non sei abbastanza bello. I tuoi tratti
sono quasi simili a quelli di un turco.

Oh, diversamente da Istvan?

- Non pronunciare il suo nome.
- Vuoi che lo uccida?

- E' tornato?
- Sta visitando Vienna, con sua moglie.

Quindi, dovro' essere la sua morte?

No.

- Cosa cercate?
- Pensavo che la Contessa ti avesse mandata via.

Vengo qui di notte per vegliare su di lei,
assicurarmi che nessuno le faccia del male.

- Siete un topo di fogna. So chi vi manda.
- Sono qui solo per compiacere la Contessa.

No, siete qui per lusingare il suo
lato peggiore, la sua crudelta'.

Certo che sei una bellezza.

Non sapevo che le streghe potessero
avere un viso tanto carino.

- Non toccatemi con quelle mani velenose!
- Non velenose, morbide ed amorevoli.

Se tornate, morirete.

Moriro'? E come?

Chiederai a Satana il suo grazioso aiuto?

E' solo grazie alla Contessa Bathory
che non vieni messa al rogo

ma adesso e' chiaro che lei
preferisce me a te. Quindi,

vediamo chi morira' per primo.

Le stagioni passavano ed Erzebet
trascorreva sempre meno tempo a corte.

Andava a Vienna
solo per vedere i suoi figli.

Affermava di essere
impegnata a causa della guerra

ma lentamente si sparse la voce
che restasse a Cachtice

per le sue pratiche diaboliche.

I testimoni dichiararono in seguito che le ragazze
morte venivano lasciate nel bosco intorno al castello

e la maggior parte dei corpi
non fu mai trovata.

Erzebet prese diligentemente
nota di ogni assassinio.

I suoi diari furono presentati come la
prova principale contro di lei al processo,

anche se lei nego'
sempre di averli scritti.

Signore, forse cio' che sto facendo e' sbagliato.

Il sangue mi ha causato
delle eruzioni ultimamente.

Forse il sangue delle contadine e'
troppo rozzo per la mia pelle.

Darvulia ha chiesto di voi.
E' molto malata.

Avvelenata dal suo stesso veleno,
senza dubbio. Non voglio vederla.

Molte ragazze sono morte.

Ho trovato un corpo nella foresta
lo scorso anno, completamente dissanguato.

Qui ci sono i demoni.

Forse e' la Bathory stessa.

Dovete fare qualcosa.

Assicurati che il Re
in persona lo riceva.

Signore, i demoni sono qui.

Come puoi lasciare che accada tutto questo, Signore?

Ti ho dato cosi' tanto.

Ha tradito la Contessa.
Il Re non deve essere informato.

Ferma quel messaggero, Janos. Sbrigati!

Il Conte Vizakna e' partito presto
ed uno dei vostri diari e' scomparso.

Non tornera', adesso che sa.

Dovrei mandare qualcuno
ad uccidere quel farabutto.

Si', sarebbe saggio.

Sono venuta a dirvi che Darvulia e' morta.
Ha lasciato una lettera per voi.

Amore mio, non lasciare che
un altro estraneo entri nel tuo castello.

Hai dato loro le armi per
distruggere tutto cio' che hai costruito.

Non rimpiangero' che una cosa
del tuo mondo che non e' piu' il mio.

I tuoi dolci baci.

Ti ho sempre amata.

Erzebet, sei andata troppo oltre.

Ogni cosa viva deve morire e cosi' anche tu,

Qualunque cosa tu faccia.

E' bello lasciare che il tempo
faccia il suo dovere.

Voglio partire per Vienna
e andare a trovare i miei figli.

Hai ucciso il nostro prete, demonio.

Torniamo Cachtice!

Assicurati che il generale lo riceva subito.

Abbiamo bosogno di soldati
che ci proteggano.

Una folla inferocita puo' essere
piu' depravata di un branco di lupi.

Dov' e' Janos? E' via da settimane.

L'avete mandato a prendere
le ragazze da molto lontano.

Dammi uno specchio.
Dammi uno specchio!

Il sangue mi fa star male
ma senza di esso muoio.

Portatemi una vergine, anche un ragazzo.

No, niente ragazzi. Dio li ha creati a Sua immagine.

Contessa.

E' l'unica ragazza che abbiamo trovato.

Non e' molto sana ma e' vergine.

- Quanti anni hai, tesoro?
- 12, credo.

- Non lo sai?
- Sono una trovatella, Contessa.

- Quindi non hai una famiglia?
- No.

Mi danno da mangiare quando pulisco il porcile.

Vieni.

Pola, mi ricordo di te.

Vieni.

Voglio dirti una cosa.

Pola, scappa. Corri, lascia il castello!

Corri o ti uccidero'!

Pola!

Dopo la morte di mio
padre trovai le ricevute

di grosse somme di denaro
recapitate a Dominic Vinazka.

Cosi' come lettere che menzionavano
donne della piccola nobilta'

scomparse in quel periodo.

- Chi siete?
- Sono Kasia di Rosenheim.

I miei genitori vi troveranno
e vi puniranno per tutto cio'.

- Quanti ani avete?
- 15.

- Siete vergine?
- Si', naturalmente.

E voi?

Ho 22 anni e sono sposata.
Sono la Baronessa von Kraj.

Janos, io ti ammazzo!

Mi hai portato una donna sposata.
E ' del tutto inutile per me.

E suo marito la stara' cercando.

Mi piacerebbe sapere perche' sono stata
condotta qui con la forza.

Puniro' io stessa il traditore che
ci ha cacciati in questa situazione.

- Avete detto "Kraj"?
- Si',

Kraj, che bello incontrarvi.

Avete ragione. Mio
marito mi stara' cercando.

No, se gli faro' recapitare
una lettera d' addio

in cui confessate che siete fuggita
con il vostro amante.

Istvan Thurzo, e' cosi'?

Voi siete pazza. Non
vedo Istvan da anni.

Ma ricordo un pettegolezzo

riguardante una Contessa viziosa
che si stava perdutamente innamorando di lui.

E si concesse a lui con troppa leggerezza.

E' possibile che siate voi Erzebet?

Raccogliete il sangue prima che vada sprecato.

Non e' stato educato buttarci giu'
dal letto nel cuore della notte.

Non volevo aspettare troppo a causa...

dell' odore.

Non siamo sicure di quante ne siano morte cosi',
forse centinaia durante tutti questi anni.

Non e' stata lasciata neanche una goccia di
sangue nel corpo delle povere ragazze.

Vostra madre ha usato il suo ospedale
per giustificare le numerose morti.

- Voglio vedere mia madre e giudicare da me.
- Questa e' solo una delle tante.

Volete vederne altre? La maggior
parte e' in uno stato ancora peggiore.

- Io non vengo.
- Ma tu sei l' uomo, devi.

- Non vengo neanch'io.
- Ebbene, non ci andro' da sola.

Vostra Maesta'.

Ci sono rapporti che parlano
di ragazze che scompaiono

nei pressi del castello della Contessa
Bathory da qualche anno.

Molti contadini stanno venendo a Vienna
affermando che ne sono morte a centinaia.

- E quindi?
-Le ragazze sono state torturate prima di morire.

- Non ci vedo nulla di male.
- E dissanguate a morte.

Molti affermano che la Contessa Bathory e'
assistita da streghe e demoni assetati di sangue.

Streghe e demoni? La Contessa
Bathory coinvolta nella stregoneria?

Probabilmente.

La sua forza e' sempre apparsa innaturale.
Il suo esercito e' misteriosamente invincibile.

Che agisca sotto l'effetto di
un incantesimo? Affascinante.

Anche il prete e' stato trovato morto.

Se la Contessa viene trovata
colpevole di stregoneria,

i vostri debiti saranno cancellati e
potrete appropriarvi dei suoi possedimenti.

Firmate questo ed inviero' degli uomini
ad investigare sugli omicidi a Cathtice.

Ogni mese firmo dozzine di
condanne a morte per quelle streghe,

e' diventato peggio di una
calamita'. Quando finira'?

Quando gli uomini diverranno piu' saggi.

Cosa che non succedera' presto.

Il Re ha appreso degli omicidi e
sospetta la Bathory di stregoneria.

Dobbiamo inviare i nostri
uomini oggi stesso.

I suoi figli hanno firmato l'accordo.

Sono impazienti di avere la loro parte.

Forse verra' accusata di omicidio.

Ho assicurato ai suoi figli che la
stregoneria non verra' menzionata al processo.

Cosi' i suoi possedimenti non
potranno finire nelle mani dal Re.

Lei potra' lasciare i
suoi beni a chi desidera.

Il Re stava per venire a
conoscenza delle sue azioni

e i suoi figli sarebbero
stati destituiti di tutto.

Non ha altra scelta che firmarlo,

per proteggere i suoi figli.

L' accordo vi permette di
appropriarvi della sua terra

e dello straordinario esercito che lei
e il marito hanno costruito negli anni.

Vedo che hai dei dubbi ma la verita'
e' che centinaia di ragazze sono morte.

Contadine, all'inizio, ma ora anche nobildonne
sono scomparse nei pressi delle sue terre.

- Tu ne conoscevi una.
- Si', ma perche' mandare me?

Se non ricordo male, una volta tu e la
Contessa Bathory eravate abbastanza intimi.

Se non ricordo male, la
cosa non vi faceva piacere.

- Perche' non mandare lui?
- Mi uccidera'.

Credo che tu sia l'unico che possa
occuparsi di questa faccenda, figlio mio.

E' molto prudente, sara' piu'
facile per te avvicinarti a lei.

- Posso dire di no?
- No.

Avete visto qualcuna delle ragazze
che ho trovato vicino al castello,

il mio corpo porta ancora
i segni della sua pazzia.

- Volete vederli?
- No.

E' un'assassina.

Voglio che tutto sia a posto
prima che il Re arrivi a Cachtice.

Tutto questo e' per te, figlio mio.

Quando sara' finita, sarai
l'uomo piu' potente del regno.

- Dopo di voi.
- Naturalmente..

Partiamo oggi.

Non abbiate rimorsi.

Mi ha implorato di uccidervi,
non molto tempo fa.

- Perche' non l'avete fatto?
- Non si e' offerta di pagarmi.

E' strano pensare che la mano che un
tempo la accarezzava, presto la colpira'.

La colpiro' solo se e' colpevole.

Sapete qual e' il peccato peggiore?
Assassinio o avidita'?

Lo scopriremo presto.

All'inferno.

State attento a lei. E' pazza

e cerchera' di uccidervi.

Ferma!

Smontate.

Voglio vedere cio' che fa con
i miei occhi prima di arrestarla.

Resteranno qui finche' non
li manderemo a chiamare.

No temete, non ci sono che
pochi uomini a proteggerla.

Non e' la paura di fronteggiare
un'assassina a mettermi a disagio.

L' ebbrezza di rivederla si mescola
al dolore di perderla per sempre.

Cavalieri. Due cavalieri
vengono verso di noi.

Dorothea, il mio abito bianco. Sbrigati.

Hai risposto alle mie preghiere.

Caro Conte Thurzo, che sorpresa
rivedervi dopo tutto questo tempo.

Quanto e' passato? Tre anni?

- Cinque.
- Come scorre veloce il tempo.

Gia'.

Permettetemi di chiedervi come state, signora.

Sono stata piuttosto impegnata a
causa di questa terribile guerra.

Allora, cosa vi porta qui?

Stavo cavalcando verso Cracovia
quando il mio compagno

ha indicato il vostro magnifico castello.

Ho pensato che saremmo potuti rimanere
per una notte...o anche piu' a lungo.

Mi scuso per le mosche.

I miei uomini hanno lasciato un
cavallo a decomporsi fuori dal castello

e da allora non siamo
stati in grado di liberarcene.

- Allora siete sposato adesso?
- Sono stato sposato per quattro anni.

Mia moglie e' morta un anno fa dando
alla luce il nostro primo figlio

che mori' subito dopo.

Sono cosi' dispiaciuta di sentirlo.

Era la figlia di un
potente mercante danese.

Mio padre aveva bisogno
di nuovi alleati commerciali.

Sono davvero felice della
vostra visita, caro Istvan.

Non riesco a dirti quante volte ho
desiderato che questo giorno arrivasse.

Perche' Dio ci ha fatti nascere
con vent'anni di differenza?

Questo non mi impedisce di amarti.

Vieni nella mia stanza.

Ho fatto un lungo viaggio.

Lasciami riposare, adesso. Poi verro' da te.

Avevo tanta paura che dicessi no.

Perche' hai dovuto spezzarmi il
cuore con quell'orrenda lettera?

Cosa ho mai scritto nelle mie lettere
che abbia potuto farti soffrire?

La sola ed unica lettera
che ho ricevuto da te

mi confessava il tuo amore
per la Baronessa von Kraj.

La Kraj ed io avevamo una relazione ma dopo
averti incontrata non l'ho mai piu' rivista.

e di sicuro non ho mai
spedito una lettera simile.

Mio padre, deve aver
falsificato la mia firma.

Come ho potuto dubitare di te?

Mi fidavo solo del mio valletto per
consegnarti tutte le lettere che ti ho scritto.

Implorandoti di perdonarmi.

Ma mi hanno costretto ad andare via.

Cerchiamo di essere piu' forti del
disperato tentativo di tuo padre

di distruggere il nostro meraviglioso amore.

Non e' troppo tardi. Vieni.

No.

Perche' no?

Le tue mani sono cosi' fredde,
perche' tremi, amore mio?

E' la gioia di rivederti.

Sai per quanto tempo
ti ho aspettato?

Sono quasi impazzita.

Nulla e' piu' doloroso che sentirsi traditi
da qualcuno che amiamo tanto profondamente.

Mi ero anche ripromessa di vendicarmi.

Ma quando ti ho visto
arrivare, cavalcando da lontano,

tutta la mia rabbia e' svanita e tutto
cio' che ho provato e' stato amore.

Per quanto l'amassi,

una parte di me credeva a
cio' che avevo visto e sentito.

C'erano troppe prove, troppi testimoni

perche' credessi che
potesse essere innocente.

Siete impazzito?

Siete qui per investigare su efferati omicidi
non per trascorrere la notte con lei.

La amo cosi' tanto che non posso
credere che possa far del male a qualcuno.

Non lasciatevi accecare dalla
pieta', vi mangera' vivo.

Forse se il suo cuore non fosse stato
spezzato non sarebbe diventata quella che e'.

Nessuno e' da biasimare. E' Dio che
l'ha creata cosi' o il diavolo, piuttosto.

La sua mente malvagia e' stata
forgiata cosi' fin dalla nascita.

- E se avessi disobbedito a mio padre e fossi fuggito?
- Ma non l'avete fatto.

Quindi non lo sapremo mai.
Scopriamo chi e' veramente.

Forse scopriremo qualcosa di brutto...

Padrone, non vorrete vedere questo.

Una montagna di corpi in
putrefazione, bambini smembrati.

Gli occhi mangiati dai vermi.

Il diavolo stesso non avrebbe
potuto essere piu' efficiente.

Contessa Bathory, siete in arresto.

I complici hanno
confessato tutti gli omicidi.

Le ragazze venivano dissanguate
a morte nella gabbia.

Le confessioni dei servitori di
Erzebet vennero estorte con la tortura.

La Contessa stessa non
presenzio' al processo.

Venne deciso di nascondere
la sua irrefrenabile follia

e quindi di proteggere il suo nome.

- Le streghe meritano la morte per strangolamento.
- No! No!

Per quanto riguarda quella
creatura, decapitazione.

Puo' sentire ma non parlare.

La Contessa Bathory e' condannata ad essere
murata nella sua stanza fino alla morte.

Verra' lasciata una piccola
apertura per fornirle cibo ed acqua.

Molti testimoni hanno deposto
sugli omicidi e le atrocita'

commessi dalla Contessa
ed i suoi complici.

Sono stati ritrovati dei corpi vicino Cachtice,
alcuni in parte divorati dalla Contessa.

Sono stati trovati anche dei diari,
scritti dalla Contessa Bathory in persona,

che documentano gli omicidi
in modo dettagliato.

Cosi' come lettere scritte da
Darvulia, la strega, libri eretici

ed infine la gabbia in cui
torturava le ragazze.

Anche se sembra che la Contessa
non abbia praticato la stregoneria,

c'e' un testimone che ha confermato di

averla vista copulare con
il diavolo in persona.

Tutte le prove verranno distrutte
per decisione del Conte Thurzo.

Al fine di mantenere il nome della
Contessa piu' immacolato possibile.

Firmando questo documento, la Contessa

cede tutti i suoi beni al
Conte Gyorgy Thurzo.

Cachtice viene lasciato ai suoi figli.

Tutti i debiti del Re nei confronti della
famiglia Bathory-Nadasky sono ora cancellati.

Ora, se il diavolo ve lo
consente, firmate questo.

Avete orchestrato tutto questo
in modo magistrale, devo dire.

Voi avete ucciso donne innocenti.

- Centinaia.
- Menzogne.

Quanti innocenti avete sterminato
durante vostra ricerca della ricchezza?

La vostra forte persistenza nel
negare la verita' conferma solo

che avete ormai perso la ragione.

Sfortunatamente non lo sono.
Andro' nella tomba completamente lucida.

Il vostro racconto non fa che
confermare che le donne sono pazze e vanesie

e non dovrebbero avere
il diritto di governare.

La vostra storia terra' occupata
la plebe per molto tempo.

Sara' terrorizzata dal
mito assetato di sangue

in cui mi avete trasformata e
dimentichera' i mali davvero reali.

Naturalmente, Erzebet, se non fosse stato
per me saresti stata condannata al rogo.

La mia gratitudine per avermi
risparmiato una morte rapida.

E se non fosse stato per voi non
avrei mai conosciuto l'amore.

Eterno amore.

Non e' strano pensare che oggi, mentre
io sono qui, condannata a morire sola,

Tanti amanti sono nel tepore
delle braccia l'uno dell'altra.

Procedete.

Dio, mi hai abbandonata.

In guerra a centinaia
vengono uccisi e torturati.

E sono lasciati a marcire
e a sfamare gli avvoltoi.

Eppure glorifichiamo i nostri guerrieri.

Diamo loro corone d'alloro e onori.

Eppure io non ottengo che tormenti.
Non posso essere umiliata cosi'.

Mandami una malattia
che mi uccida in fretta.

Non posso farlo da sola.
Devo andare in Paradiso. Amen.

Dio, forse stai mettendo
alla prova la mia fede.

Forse mi stai punendo
perche' l'ho amato piu' di Te.

L'uomo ha creato Dio a sua immagine,
cosa che gli da' il primato su tutte le cose.

Uccelli, leoni, alberi e donne.

Magari fossi nata uomo, ne
avrei uccisi a migliaia in battaglia.

conquistato Paesi, bruciato
streghe, sarei stata un eroe.

E' cosi'. Non sei che un mito.

I greci crearono divinita' per ogni cosa

perche' non riuscivano a capire il
perche' del mare, dell'amore, della morte.

Oggi abbiamo creato Te per placare e
nutrire le nostre paure ed ignoranze,

perche' abbiamo cosi' tante
domande e cosi' poche risposte.

Ho usato Te e le preghiere per perdonare
me se stessa per i miei orribili peccati.

Una degna sepoltura o finire
in pasto ai lupi, e' la stessa cosa.

L'acqua santa e' solo acqua sporca.

Perche' ho tanta paura di morire?

Visto che non credo in Te
o nell'eternita' dell'anima.

Quando moriro', mi decomporro'
e non restera' niente di me..

L'amore e' stato il pugnale
che mi ha colpito alle spalle.

Se non sei un mito, assolvi i miei peccati e
dammi del sangue per fammi restare giovane.

Ti ringrazio, Signore.

- Niente bara?
- L'inverno e' molto freddo, non c'e' piu' legna.

Mettile a posto le gambe.

Non voglio toccarla,
e' morta da settimane.

Terra alla terra, cenere alla
cenere, polvere alla polvere.

La Storia e' un racconto narrato dai
vincitori. Questo e' cio' che resta di lei.

Un racconto su una pazza omicida,
un demonio assetato di sangue.

Era davvero colpevole di
tutti gli omicidi, o di nessuno?

O fu mio padre a fabbricare
la maggior parte delle prove?

Non si puo' essere certi
di nulla a questo mondo.

Tutto cio' che so e' che
qualunque cosa fosse,

di qualunque crimine
si sia macchiata.

L'ho amata profondamente e
credo che anche lei mi abbia amato.

Ma alla Storia questo non interessa,

La verita' e' stata sigillata
dietro un muro di mattoni.

E presto il tempo
seppellira' tutti noi.