All language subtitles for La Meglio Gioventu AttoII CD1

He wants to be an acrobat.

TURIN, SUMMER OF 1982

He puts his hands on the
ground, springs up and "zac!"

He puts his feet against the wall
then he starts swinging them.

When I meet him I say
"Hello Mimmo"...

...and we shake feet.

- Balloons!
- I'll buy you one.

- What colour?
- Blue.

Yes, it's your favourite...

Hello. A blue balloon please.

- Are you happy that school is over?
- No.

Why? It's holiday time!

Where would
you like to go this year?

When will mom come back?

I don't know Sara.

Monica said dads
say that when moms die.

That's nonsense.
You believe Monica?

- If mom died would you tell me?
- Of course.

- Why did you set it free?
- If you told a lie, that was for mom.

(speakers) "The train will
arrive in a few minutes."

"We're sorry for the delay."

(Tv) Israeli troops have surrounded
the Palestinian quarters in Beirut."

"Barbara Melega."

"Roberta De Angelis."

"Paola Oriviello."

"United States of America."

"Celia Boback."

(Tv) "The balance deficit
has reached danger point."

"The Government has imposed
cuts in expenditure and new taxes."

"First soccer match of Italy
at the World Championship of 1982."

"The match against Poland
finished as a draw."

"Patrizio Peci on trial is finally
talking about the murder of Aldo Moro."

- Who's that?
- Your neighbour.

- I need a favour please.
- Just a moment.

- I'm sorry, I thought the Randis were in.
- No, they're out of town.

- I'm their guest.
- Are you a teacher too?

Yes.

I came here from
Udine for the exams.

My husband forgot the milk.
Do you have some?

The fridge is empty sorry,
I had no time to fill it up yet.

Never mind. I'll send
him to buy some.

As they say, "a forgetful head
makes a weary pair of heels".

- Welcome, by the way.
- Thanks.

Sara get inside!

- Her name's Sara too?
- Like your daughter?

No, like my niece.

- Is she a pest too?
- No... Yes!

No.

It was "Silver"!

"I heard a dozen words
and decided..."

"...I'd get stuck in there."

"I stayed there, shaking..."

"listening!"

She passed by in the morning.

About 7 a.m., no one
was here but me.

She came out of nowhere.
Who told her I work here?

You don't want
to know how she is?

I don't want
to know anything.

I didn't recognise her at first,
her hair's black now and...

Enough.

She wants to see her child.

From a distance. She won't
speak or get close to her.

Have a cigarette?

- Did you start smoking?
- No.

- What did you tell her?
- Nothing. You can't argue with her.

She made the date and left.

She didn't even ask how I am,

or why I'm a simple
manual worker now.

- When is the date?
- In two days, during the "final".

Which "final"?

The World Championship!
The soccer match!

(radio) "Header."
- They're listening to the match.

- Look, a hyena!
- "Hyena Ridens".

- They always laugh.
- Because they're witty?

No, they grind their teeth.

- A moose!
- Yes.

I've seen many in Norway.

- Look, a wild pig!
- No, it's a warthog.

(radio)
"3-1 at the 38th minute."

"His name was Fritz. He was
obedient and easy to lead."

"He lived in Stupinigi for 25 years."

"On 4th November 1847
he killed his guardian."

(Radio) "Causio enters as a substitute."

"It's just a device to
waste some time"

"as there's just a minute left till
the end of the World Championship."

Those are birds.
That's a hawk.

They were used to hunt,
they picked up preys.

It looks like a hen house.

- A pelican!
- A moose, look!

...and a giraffe, my favourite.

- Why is that?
- They stretch their neck to eat,

and look at the sky.

I like animals
which look at the sky.

- What's that?
- That's a sea cow.

- It looks like a seal.
- Yes, but it's a sea cow.

- How come you know so much?
- I'm reading the plates.

(radio) "Throw-in."

"Rossi looses the ball."

"40 seconds after the regular time."

"Muller kicks the ball"

"Scirea stops it. Bergomi...
Gentile... It's over!"

Yes!

We won.

Yes, we won.

AUTUMN 1983

What a cold!

Rome was supposed
to be sunny all the time!

You don't have a motorbike, do you?
I don't want confusion in the yard.

That's the kitchen
and this is the living-room.

It's bright.

The furniture is new.

There's the bedroom.

- It's perfect.
- The TV is new as well.

The removal company men
walked up to the fourth floor.

- I gave them a 20,000 lire tip.
- Sure. Here you are.

You can give it to me
at the end of the week.

Alright.

The owner of the house
wants her flowers

- to be watered every day.
- It's fine.

- I can do that if you want.
- No, I'll do that.

If you need anything,
please call me or my husband.

- We're in the porter's lodge.
- Okay.

- Have a nice day. Here's the key.
- See you.

All's well, Madam Marquise!

Let's go, colleague.

This way.

Hi.

The nightshift starts
tomorrow. It lasts 2 weeks,

then we have 3 days off.

Then the dayshift starts.
This is the Chief's office.

Pay attention.

That's your office and
here's the coffee machine.

This is your desk.

Those are wanted,
no political distinction.

We think they're all in town.

What if we meet
this one for example?

If she tries to reach
her pocket we'll shoot.

I'll shoot her even
if she stays still.

Just for precaution.

(Tv) "The car has been
found near there."

"It was stolen 10 days ago."

- It's sticky!
- Add some more flour to it.

(Tv) "His 20 year old daughter
has heard the shooting."

"The attorney has died
before reaching the hospital.

It's full of bubbles.

(Tv) "A man has called saying"

"the Red Brigades
forced him to call."

"...A new claim for
the terrorist attack..."

"Caccia was investigating
terrorism, traffic in drugs..."

"...and the mafia racket..."

I'd like to borrow this.

Hello.

Yes?

You're Nicola.

- The girl from Stromboli!
- I have a name.

Wait, don't tell me!

Give me a document
in the meantime.

I forgot it. Marcella!

- No, Mirella.
- True!

Sorry.

I'll record it using my name,
but bring it back in 15 days.

- What if I steal it?
- I'll look for you.

You don't know where
I live, or my last name...

I'll find you a second time.

Okay.

Did you come here
because we spoke about it?

Your advice was good,
it's a beautiful place.

It's lunch break. Wanna share
a sandwich and an apple?

I remember that day so clearly.
I even dream of you very often.

I told my boyfriend
and he got jealous.

I don't know why, I was
no longer sure you were real!

- Men are idiots.
- That's true.

Then if you tell him
you met me he'll kill you!

He's that sort of man,
yes, that's why I left him.

Apple?

Do you still take pictures?

Sometimes.

Remember when you told me
I had to look for mystery?

I liked that a lot.

I tried, but never managed it.

I can't photograph people inside.

You said that!

Did I? I don't remember.

- Don't you?
- I don't.

You changed my life
and you don't remember...

Apple, please...

I'll forgive you only
cause you're handsome.

Please don't keep the book
for more than 2 weeks.

Giovanna! Come in!

Let's go to the living-room...

- How did you know I was here?
- I read the list of...

...those assigned to the escorts.

- You left no address.
- Sit down.

- I didn't know you were in Rome.
- I'm staying at mom's for a while.

- There's lots of room there...
- How's she?

- Have a guess?
- Something to drink?

Do you think it's normal for you
to come here and not call her?

I'll make some coffee.

- I'm speaking to you.
- You're speaking like an elder sister!

- I already have a mother!
- To you it's as if she's dead!

How do you know?

You can only judge me!
We're not in the Court!

But what did we do to you?

Giovanna, wait! Giovanna!

Listen...

- Hi.
- Hi.

- What's your name?
- Matteo.

It's a beautiful name.

- What's yours?
- Lolita.

- Where are you from?
- Venezuela.

What's wrong? Are you sad?

What are you looking at?

- Your necklace.
- My necklace?

- Do you like it?
- Yes.

Here you are. For your girl.

I don't feel like I'm ready.

Maybe I...

My companions
are stronger than me.

I'm always scared,
maybe I'm not trained enough.

Maybe I should...

You don't have to be scared.

You'll make it.

Hello?

Hello.

- Francesca, listen to me.
- Yes.

I need to see you at once.

- At the Foro Romano in two hours.
- Okay.

Sara grew bigger. I wish I could
bring you a picture, but I was in a haste.

I was so nervous!

A few days ago Nicola took
her to watch "The Party".

Suddenly she asked him what
"a girl's period" is, in a loud voice.

And what did he do?

He explained it to her
in front of everyone.

Nicola cannot
see differences.

Young, old, crazy, sane
are all the same to him. Listen,

tell Carlo to ask for a transfer.
He must leave Italy.

Now.

- And go where?
- Wherever you want.

He's in danger.

The kids are small...

...and there's the house, and his job...

And I know him, he'll never leave.

- I have to go now.
- Wait!

Now you listen to me.

I'll try to speak to
Carlo and convince him,

but he'll say no.

He is your friend before being the father
of my children. You must do something.

- I can't.
- Tell them he's never alone.

Tell them it's too risky
for them to kill him. Save him!

Swear it!

You trust me?

I do.

Alright, I'll do my best.

- Is Nicola coming for the holidays?
- I think so.

- On New Year's Eve.
- I want to see Sara.

- Only once.
- What should I do?

- Take her to the Coliseum. I'll call you.
- Okay.

- Don't tell anyone.
- I won't.

What's your job?

I'm an engineer.

Every mother dreams
of having an engineer for a son!

Maybe that's why I became one.

So you make dams, bridges, buildings...

I often work abroad. I travel much.

- Do you like to travel?
- No.

- What would you like to do?
- I don't know.

- Maybe stay among books like you.
- Then come with me!

- Do you like chestnuts?
- Yes.

Chestnuts please.

- How much is it?
- 3,000.

That's a theft!

- You can go pick them up then!
- That's Rome...

- Here you are.
- Thanks.

- Wanna come to a place?
- Where?

Fingers here and thumb
behind, lift up your hand...

...swing your arm...

...and place your
left foot forwards.

- It's easy.
- So and so.

- Is it my turn?
- Yes.

- Put your fingers in the holes!
- No, I'll do as I prefer.

Enough said.

- But it won't go straightforward.
- Wait and you'll see.

- It's weak.
- Shut up.

Goal!

- It's called "strike".
- Strike!

- Get on.
- Thanks.

- You're all wet, sorry.
- Never mind.

- I'll make a phone call.
- Okay.

- You're all wet!
- I must leave tomorrow, sorry.

- There are problems at work.
- How long will you stay away?

A week. I'll be back on the 7th.

What will you do on the 7th?

I'll come and pick you.

What time?

When the library closes.

I found it under the seat.

I bought it the other day but I lost it.

- Who knows how it ended there.
- Is it for your girlfriend?

It's for you.

Then help me wear it.

I'll do your shift.

- Afternoon and evening?
- Yes.

You're a good friend!

I'm not sure this car could
have made it on the highway.

- Hey now!
- When will you change it?

Why should I? It's perfect!

- It's old and it sucks.
- No, it's beautiful and perfect.

- Why don't you buy a new one?
- My child's a consumerist...

- Are we poor?
- Why? Do you miss anything?

I wish we left for Christmas.
We'd have exchanged presents.

- We will on New Year's Eve.
- Who's coming?

- Granny, aunt Giovanna...
- Francesca?

Aunt Francesca,
Carlo, the kids...

- They had another kid.
- What's his name?

- Asdrubale Teofrasto Callimaco.
- Callimaco?

- No, Nabuccodonosor.
- You're making fun of me!

- His name's Michele.
- Michele?

"The journey started well.
The ship was good..."

"...to cross the Ocean."

"The crew was good too..."

"...and the Captain was skilled."

"Everything was going well."

"Then, one night Gino
was getting to his cabin..."

- "and he suddenly felt hungry."
- Let's not show ourselves.

- Look at them.
- Yes.

- They won't sleep tonight.
- Who cares, they're happy.

You're right.

- Lucky you!
- Why?

- You have a daughter.
- And?

We're much
better than you all.

- Stop it...
- If you had a son you'd be wilder.

- Really?
- Yes, but she tamed you.

- You have white hair!
- Only a couple!

- You're a charming 40 year old man.
- I'm only 37!

But women like mature men...

Lend me your finger...

How can you make it with 3 kids?
One's already too much for me...

I'm devastated but I love it.

Why is Carlo escorted?

These are hard times.

- Nicola?
- Yes?

Nothing. Michele woke up.
Can you open the door?

Why are you escorted?

"It was the winter
of our discontent..."

- "The accountant climbed up the stairs."
- "I was forced to wait for him..."

"There was also the crazy doctor!"

- How are you?
- Fine. Yourself?

I was thinking of places like
Denmark, Sweden or Holland.

Those countries look like glass boxes.
Citizens can look through them.

I dream of transparent banks,

and Stock Exchange.

This way politics and economics
would be transparent too.

Cute little thing...
Did he fall asleep?

- Have a look?
- Not yet.

What's wrong tonight, honey?

He's too excited, we arrived,
he saw new faces...

- Give him to me.
- No, he's about to fall asleep.

- Is he sleeping?
- Careful.

Give him to me.

Mind the duck.

- Francesca?
- She's sleeping.

She's exhausted.
Holidays are tiring for her.

As regards transparency...

- Do you think it's possible?
- Of course, in other countries it is.

But do you think
Italians like transparency?

I think it's an illusion.

- Shall we put him into his cradle?
- Yes.

Give him to me.

Don't whisper or
he won't fall asleep.

Kids like noise,
they're afraid of silence.

- He's sleeping.
- He'll wake up in half an hour.

Daddy's cute baby...

How cute you are...

You've always
been good with kids.

- Are you good with women too?
- Of course.

- Do you have anyone?
- Not a regular one.

- Do you have many women?
- Are you jealous?

I'll tell you a secret.

I married your sister
to stay close to you.

Indeed you look like a "queer".

- You too.
- Of course!

Who are your girlfriends?

You have a circle of
nurses and anaesthetists?

It's none of your business!

- Where do you see them?
- Outside.

- What about Sara?
- She doesn't know.

And none of them is somehow...

Of course.

But after a while
everything's over.

You didn't answer before.

Why are you escorted?

- Did you speak with Francesca?
- No.

Want some whisky?

So?

Looks like I'm a target.
That's why I'm escorted.

- But why you?
- Not only judges are targets,

or politicians and policemen.

The other day one of my
university fellow-students was shot.

They say "Hit one to educate 100"
They want to educate us!

- They want to terrify us.
- And so you're forced to live in an armour?

- Any suggestions?
- Ask for a transfer abroad.

The Governor wanted
to send me to New York.

And?

Drink that whisky
and tell me if you like it.

- Why didn't you accept?
- If we all leave

they'll win.

How did you find out you're a target?

Giulia met Francesca.

Giulia contacted us.

She also said she wants to see the kid.

31st DECEMBER 1983

There's no room here.

I'll let Francesca get off
then I'll follow you.

Okay.

- He's worked for me for a week.
- Six months ago another man

who was carrying cocaine
was arrested in your nightclub.

He was a customer. I'm clean.

I just care for them
to be wearing a jacket.

- He was arrested three times before.
- I don't check criminal records.

I respect my workers' privacy.

Nothing to say, Azi Mohamed?

No.

I'd like to go to my parents'
house. It's New Year's Eve.

I don't give a damn!

What?

- Someone's looking for you.
- Who's that?

A certain Mirella.

- Why did you say your name's Nicola?
- What are you doing here?

Why didn't you say
your name's Matteo?

- How did you find out?
- I asked some guy at the bowling.

You go there often.

He said you're a policeman.

I should be the detective here,

while everyone
investigates me, instead.

You, my sister... Everyone
wants to mind my own business.

- What do you want?
- I wanted to see you.

- I thought we were happy together.
- So what?

Nothing.

- But...
- What?

What?

I'm busy.

- Why do you act like that?
- I'm on duty.

I don't understand.

Why did you lie to me?
You've always lied to me!

- Why did you say your name's Nicola?
- I'll tell you, but not here.

- Fine. I'm leaving.
- Fine.

You like books cause you can
close them whenever you want.

Life is different,
you can't decide that.

You're wrong.

I've always decided. Also
not to see you anymore.

- That's not a choice.
- Good girl, you got it!

I'm an asshole, I suck.
You better lose me.

Now leave.

- You aren't like that.
- What the hell...

...do you want from me?

- Nicola...
- My name's Matteo!

Go away!

- Let's play "Merchant at the Fair"!
- Yes! - No!

- It's a good game.
- You're snobbish!

- We'll play it.
- Who plays the Merchant?

- You will, as you're impartial.
- No.

- You're a judge!
- Who plays the bidder?

- Carlo, he's into trade!
- No!

- Come on Carlo!
- Okay. Not because I'm a merchant,

but because I'm the only
good one here!

Read again and sign it.

You wait here, a colleague
will take you downstairs.

We're not done yet.

Sit down.

Sit down!

How much money will he give you
if you go to prison in his place?

- What?
- How much?

- This is a serious accusation!
- Shut up!

I won't!

I want to call my lawyer.
You can't treat me like that!

Does he give you the drugs?

You're a penniless wretch.
Where do you find the money?

Does he give it to you?

Does he?

What do you want?
Who are you?

- Don't try and fool me!
- That's not fair!

- I want my lawyer!
- You'll remember tonight forever!

Lawyer my foot!

That's not fair at all.

A friend of mine is a Deputy.
I'll have you transferred!

- And I'll break your teeth!
- Calm down!

How dare you!

What the hell are you doing?
Are you crazy?

I don't want to get
in trouble because of you.

But remember,
he's got nothing to do with it.

- It's 500 lire each. Take your change.
- Hurry up!

Here are some cards...

...which Agnelli himself would like
to have, and they're yours for 1,500 lire.

- 1,600!
- The doctor said 1,600.

- 2,000!
- Adriana offered 2,000.

- 2,500.
- Little Sara said 2,500.

- 2,500.
- 2,800.

Where will you find the money?

I'll give him the money.

He got Giovanni Agnelli's cards!

- Who can it be?
- I'll get it.

- Who is it?
- Who can it be?

- Happy new year mom.
- I knew you'd come.

Come in.

Oh, oh...

- Look who's coming...
- Merry Christmas!

- How are you?
- How are you? Merry Christmas.

- Best wishes.
- Welcome.

By the way this isn't
a gambling house, officer.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

- Little sister!
- Where's my change?

This is uncle's change.

- Where are the other two?
- They're sleeping.

- Sara!
- Hi.

- Remember me?
- Yes.

- You're the fast driver.
- And here are some cards

- for the fast driver...
- Okay.

Two cards for him.

I have some other cards here...

- Did I hear Orlandino speak?
- 6,500! - 6,500!

- 7,000.
- Don't go higher or Sara can't bet.

Mom!

I'll give Sara the money.
I can lend you a million.

It's not fair to lend money
secretly. How much was it?

- 10,000! - No.
- 8,300. - 8,300.

I heard something
which leaves no doubt.

10,000 one, 10,000 two...
10,000 three!

The grapes card.

- Who has the grapes?
- I don't.

He collapsed.

- Where are the others?
- Sleeping.

- Aren't you going to bed, Sara?
- No, I want to win.

Fair enough.
Remember that the grapes came out.

And as it's Christmas,
the Baby card came out too.

- Here it is.
- I'm out.

- Mom I have to call my office.
- Go to my bedroom.

- How many cards left?
- Nine.

Attention please.

It's an animal.

- Carlo!
- No.

- It starts with "Ca" though.
- Go ahead, I'll be right back.

- Camel.
- No.

- Canary.
- No.

- All's well?
- Yes.

- You still have my school-report!
- They're all full marks.

- You were so good.
- I was good.

What should I do with this?

- I'll put it in a drawer.
- No.

There are the kids.

I'll take care of it.

I'll leave you alone.

Mom I don't know
if I can stay till midnight.

- You know, my work...
- It's okay.

It was great to see you anyway.

- Shall I close the door?
- Yes please.

- Here's an animal again.
- What happened? - Nothing.

Adriana's just arrived
and has given me a zebra.

"I'm not in..."

- I'll go get some food.
- Who's taking your place?

Go the other way
or you'll wake up the kids.

So...

We have an animal which swims

into small lakes. It's the swan.

- Resist Sara!
- Sara has the swan.

Darn it!

Don't worry, you have other cards.

Two cards left.
An animal which... enough

It's an animal, a peacock.

Are you leaving?

- There's an emergency.
- Sure.

- Want some "torrone"?
- No thanks.

- Say bye-bye to mom at least.
- I have no time.

- It won't take long.
- No.

- Are you staying in Rome?
- Yes, for two days.

- See you.
- Will you call me?

- Yes.
- Promised?

Yes.

What's wrong?

- The first prize goes to the cat!
- Yeah! Hurray!

What do you say
when the cat comes out?

- Long live the Fair!
- Yes!

Long live the Fair, Sara!

"I'm not in, please leave a message..."

"...or call my office at 702254."

Matteo!

I need to call
the Police Headquarters...

(Tv) Let's drink to the new year!

"It's going to be
new year's day in a while."

"Let's see what's
happening elsewhere."

"So..."

"Get ready for the toast."

"I can see three beautiful girls."

(Tv) "Glasses ready!"

"Anyone missing?"

"Here we are."

- Happy new year!
- Happy new year!

- Happy new year!
- Happy new year!

- Happy new year everyone!
- Happy new year.

Happy new year!

This morning when the ambulance
and the police arrived

a beautiful girl came.

Her hair was dark.
Her eyes... I don't know.

It doesn't matter.

It was strange because your
brother never brought any girl in.

I used to say: "Such a
good-looking man with no girlfriends!"

Go ahead.

The girl asked me
about your brother.

I told her what happened

and she ran away.

- Maybe you know her.
- No.

He was so good, so kind,
a real gentleman!

- Thank you.
- I'm sorry.

Look, you'll think I'm crazy,

but I think your brother was pushed.

- Nonsense!
- Sorry.

- Take this lady downstairs.
- Officer please.

Doctor, is your brother
identifying the body for the report?

No, I am.

- Are you sure?
- Yes. Stay with mom.

- Okay.
- Stay with mom.

I will.

It's time to go.

All these books!

Get some bags,
let's take the books.

We can't take
all of them right now.

I'll do it tomorrow.

Only a few of them, please.

Okay.

Mom!

Mom!

Please, stop!

Mom!

Enough!

Enough!

Calm down!

I was supposed to understand

But I didn't.

No, maybe I understood, but...

It was like with Giulia.

I could have stopped her.

He was in front of me as well

he turned around,
looked at me and I...

closed the door
and deleted everything.

There's nothing left in my mind.

The stairs of his house,
the saw-dust on the ground... Nothing.

The books on the floor, the porter...

I should have stopped them.

I loved them both,

but I couldn't chain them

to that love of mine.
That was my idea of freedom.

I thought that everyone
should be free to live as they wished.

What freedom is in death?

But did it happen?

Did it really happen?
Cause I don't believe it.

I realise what happened
only when I look at mom.

- I'm glad you can stay with her.
- I have to leave soon though.

- I asked for a transfer to Sicily.
- Sicily?

Yes, they need people and
no one wants to go there.

I still have a postcard you
sent me from Cape North in 1966.

It was in Norwegian,
and it said:

..."Everything is beautiful"
with three exclamation marks.

- Do you still believe that?
- Not to the exclamation marks.

Listen Giovanna.

Giulia is in Rome.
I'll meet her tomorrow.

She told Francesca
she wants to see Sara.

- I will go in her place.
- I don't want to listen.

Giulia wants to see Sara.

- Shut up!
- This time I won't!

The date is at the Coliseum,
tomorrow at 10.

And what am I
supposed to do?

Do you think it's easy for me
to ask you to arrest her

and bury her in a prison?

Should I wait
for her to kill someone?

Should I wait
for her to be killed?

Now!

Doctor Carati, Giorgia
wants to speak with you.

Tell her I can't.

Francesca!

Bring her here, please. I'll wait.

How shall I tell her?

How can I?

Cheer up! Come on!

Giorgia, I must tell you something.

A bad thing happened.

I had Giulia arrested.

I thought that

it was the best thing to do.

She made a bad choice, so I think

it's better this way.

Then there's another
bad thing I have to tell you.

Matteo...

Matteo...

Matteo is...

Matteo!

"You force my thought to wander
on the paths leading to the eternal void."

"And all the while these evil times
fleet by, bearing away the horde of cares..."

" consuming time and me.
And as I contemplate your peace..."

"...the soul of the warrior roaring
within me sleeps." Shall I comment on it?

Shall I comment on it?

The sonnet "To the Evening" is
one of Foscolo's most inspired ones.

It includes an alliterated line,

"...the soul of the warrior
roaring within me...".

which is full of "Rs"...

"...the soul of the warrior roaring
within me"

You can almost
hear the poet roar.

Back to your seat.

Go.

Adriana.

- How are your French lessons going?
- Well.

Thanks.

- Your wife was told you're here.
- She isn't my wife.

- But she wants to stay in her cell.
- Tell her the child is here too,

- and that I'm waiting for her.
- Alright.

Where's Sara?

With Giovanna.
I'll call her in a minute.

But I wanted to tell you
something before.

I won't leave you alone.
You're here but...

I can't hear you.

Remember when we argued
before Sara was born?

We said it was a mere formality,

but it isn't.

Giulia...

will you marry me?

Did you hear?

I want to marry you.

Giulia, please.

I want you to marry me.
I'm asking for your hand!

Giulia, please!

Look, I don't want you
to come here anymore...

- ...and don't bring Sara here.
- I'll call her now.

- I can't see her.
- You can.

I don't want to!

She wants to see you!
She was 4 when you left!

Now you must see her!

Please, Giulia!

- I can't make it!
- You can...

You can make it!

Come on!
Let's wait a minute, okay?

So she won't realize
that you cried.

Okay?

Okay.

Sara...

Sara, look at me.

You grew up.

Honey, look at me.

- But weren't you blonde before?
- I'll be blonde again soon.