Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,554 --> 00:00:56,931
"A Shochiku Production"
2
00:01:07,317 --> 00:01:16,075
"SPIDER AND TULIP"
3
00:01:17,327 --> 00:01:21,831
"Words by Michiko Yokoyama"
"Composed & Conducted by Ryutaro Hirota"
4
00:01:23,000 --> 00:01:34,385
"Planned by Kiichiro Kumaki"
"Vocals by Goro Murao & Yoshiko Sugiyama"
"Performed by the Shochiku
Philharmonic Orchestra"
5
00:01:35,470 --> 00:01:45,146
"Animated by Ryotaro Kuwata
& Masao Kumakawa"
6
00:01:45,814 --> 00:01:55,281
"Written, Directed & Photographed
by Kenzo Masaoka"
7
00:01:58,368 --> 00:02:03,080
♪ Anyone at all can come play
in my hammock. ♪
8
00:02:03,290 --> 00:02:09,462
♪ Who shall be the first to try? ♪
9
00:02:09,671 --> 00:02:20,723
♪ Silver crescent moon,
so high in the sky, ♪
10
00:02:20,932 --> 00:02:25,936
♪ 'tis time to stop your play
and come home. ♪
11
00:02:26,146 --> 00:02:30,650
♪ It is already past your bedtime. ♪
12
00:02:30,859 --> 00:02:38,199
♪ Cease your play and come to bed. ♪
13
00:02:40,535 --> 00:02:45,289
♪ I'm a ladybug, a child of the sun. ♪
14
00:02:45,499 --> 00:02:49,835
♪ I say good morning to
every bud and flower. ♪
15
00:02:50,045 --> 00:02:54,548
♪ I say hello to every leaf
and every blade of grass. ♪
16
00:02:54,758 --> 00:02:59,261
♪ While the sun is so high in the sky. ♪
17
00:02:59,471 --> 00:03:04,600
♪ My silver hammock,
swinging and rolling. ♪
18
00:03:04,810 --> 00:03:09,313
♪ Anyone at all can come play
in my hammock. ♪
19
00:03:09,523 --> 00:03:13,859
♪ Who shall be the first to try? ♪
20
00:03:14,069 --> 00:03:18,489
♪ Who shall be the first to take a rest? ♪
21
00:03:18,699 --> 00:03:23,285
♪ I'm just a tiny little ladybug. ♪
22
00:03:23,495 --> 00:03:27,915
♪ I bask in the sunshine. ♪
23
00:03:28,125 --> 00:03:32,545
♪ The sun's rays are everywhere. ♪
24
00:03:32,754 --> 00:03:37,049
Hello, little Miss Ladybug.
25
00:03:37,259 --> 00:03:40,219
Pray, will you not enjoy my hospitality?
26
00:03:40,429 --> 00:03:44,598
I shall let you sit in my lovely hammock.
27
00:03:44,808 --> 00:03:48,853
Together we could sit there
and sing a song.
28
00:03:49,062 --> 00:03:53,899
♪ My silver hammock,
swinging and rolling. ♪
29
00:03:54,109 --> 00:03:59,405
♪ Who shall be the first to try? ♪
30
00:03:59,614 --> 00:04:01,699
It looks wonderful!
31
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
But it's almost dark.
32
00:04:04,619 --> 00:04:09,081
Doesn't matter.
It's even better after dark.
33
00:04:09,291 --> 00:04:13,627
It'll be nice and cool.
You can even stay the night.
34
00:04:13,837 --> 00:04:19,341
♪ My silver hammock,
swinging and rolling. ♪
35
00:04:19,551 --> 00:04:29,602
♪ Silver crescent moon,
so high in the sky, ♪
36
00:04:29,811 --> 00:04:34,315
♪ 'tis time to stop your play
and come home. ♪
37
00:04:34,524 --> 00:04:39,612
♪ It is already past your bedtime. ♪
38
00:04:39,821 --> 00:04:48,162
♪ Cease your play and come to bed. ♪
39
00:04:50,165 --> 00:04:53,042
Look! The moon is up.
40
00:04:53,251 --> 00:04:55,085
I think I'd better go home.
41
00:04:55,295 --> 00:04:57,129
But why so soon?
42
00:04:57,339 --> 00:05:00,174
Let's play together, just for a little while.
43
00:05:00,383 --> 00:05:03,844
Thank you, but no thank you.
44
00:05:04,054 --> 00:05:07,598
The moon has risen. It's time I went.
45
00:05:07,808 --> 00:05:09,892
Is that so?
46
00:05:10,101 --> 00:05:12,895
How disappointing...
47
00:05:13,104 --> 00:05:15,022
Goodbye, then.
48
00:05:15,232 --> 00:05:17,191
Goodbye.
49
00:05:17,400 --> 00:05:27,952
♪ Silver crescent moon,
so high in the sky... ♪
50
00:05:28,161 --> 00:05:37,962
♪ Who shall be the first
to try my hammock? ♪
51
00:05:38,171 --> 00:05:46,554
♪ Who shall be the first to take a rest? ♪
52
00:07:07,302 --> 00:07:10,346
Come play in my silver hammock.
53
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
Quickly! Hurry up!
54
00:07:25,570 --> 00:07:26,987
Thank you!
55
00:07:33,745 --> 00:07:37,081
Well, then...
56
00:07:52,347 --> 00:07:54,056
Tulip, help me!
57
00:07:54,265 --> 00:07:56,016
Of course. Don't worry.
58
00:08:15,495 --> 00:08:18,914
You refuse to open, eh?
59
00:08:28,258 --> 00:08:34,680
All right then, now you can't bloom anymore.
You can't escape my silk.
60
00:09:18,850 --> 00:09:21,060
That'll do it.
61
00:14:53,643 --> 00:14:57,020
My petals won't open. What shall I do?
62
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Oh, dear.
63
00:14:59,273 --> 00:15:01,316
I know, I'll push.
64
00:15:01,526 --> 00:15:03,944
One, two, three...
65
00:15:39,480 --> 00:15:44,443
♪ I'm a ladybug, a child of the sun. ♪
66
00:15:44,652 --> 00:15:49,448
♪ I say good morning to
every bud and flower. ♪
67
00:15:49,657 --> 00:15:54,828
♪ I say hello to every leaf
and every blade of grass. ♪
68
00:16:09,385 --> 00:16:16,308
"THE END"
5182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof