Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:50,517 --> 00:00:53,384
Let's give up! I want to go home.
1
00:00:54,320 --> 00:00:56,049
No, we've got to find it.
2
00:00:57,223 --> 00:01:01,319
No theme park in our neighborhood!
3
00:01:01,528 --> 00:01:03,325
No theme park!
4
00:01:03,696 --> 00:01:07,359
Chatani Construction Company,
Ieave immediateIy!
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,297
Leave now!
6
00:01:09,502 --> 00:01:13,199
Stop destroying nature!
7
00:01:20,513 --> 00:01:22,947
Hey, watch out!
8
00:01:26,553 --> 00:01:27,815
Get out of the way!
9
00:01:28,288 --> 00:01:28,754
Oh, no...!
10
00:01:35,395 --> 00:01:36,692
The rocks feII.
11
00:01:38,565 --> 00:01:40,863
Get the excavator!
12
00:01:41,367 --> 00:01:43,665
Did we upset the fox spirits...?
13
00:01:48,942 --> 00:01:51,775
There, we found it!
14
00:01:51,911 --> 00:01:55,540
Is this the Yokai postbox,
Kenta?
15
00:01:57,150 --> 00:02:00,051
I hope this wiII reaIIy reach Kitaro.
16
00:02:00,653 --> 00:02:05,955
OnIy Kitaro can get rid of
the ghosts in your apartment house!
17
00:03:00,480 --> 00:03:04,644
KITARO
18
00:03:14,794 --> 00:03:17,957
Eiji Wentz
19
00:03:18,498 --> 00:03:22,662
Mao Inoue
20
00:03:26,139 --> 00:03:30,007
Rena Tanaka
21
00:03:32,212 --> 00:03:36,342
Yo Oizumi
22
00:03:37,817 --> 00:03:40,285
Kanpei Hazama
23
00:03:40,653 --> 00:03:43,588
Koyuki
24
00:03:44,457 --> 00:03:47,688
Shigeru Muroi
25
00:03:48,728 --> 00:03:52,129
Toshiyuki Nishida
26
00:03:54,234 --> 00:03:58,534
Directed by Katsuhide Motoki
27
00:04:05,478 --> 00:04:08,538
You make the best bath, Cat GirI.
28
00:04:08,681 --> 00:04:10,342
Isn't it too hot?
29
00:04:10,683 --> 00:04:13,675
It's perfect. I'm in heaven.
30
00:04:15,488 --> 00:04:19,447
Hi, Yokai Crow.
I haven't seen you in awhiIe.
31
00:04:26,499 --> 00:04:28,126
''To Kitaro from Kenta Miura''
32
00:04:28,334 --> 00:04:31,929
Kitaro! Where is that son of mine?
33
00:04:32,705 --> 00:04:34,195
I'II Iook for him.
34
00:04:34,440 --> 00:04:39,036
Thank you. These days he just hangs
around and goes fishing...
35
00:04:40,280 --> 00:04:41,144
An accident?
36
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
Don't you dare stop!
37
00:04:43,650 --> 00:04:46,380
It's your fauIt, not the fox spirit's!
38
00:04:46,853 --> 00:04:51,085
If the IocaIs protest,
chase them with a buIIdozer!
39
00:04:51,758 --> 00:04:54,090
Just get it done!
40
00:05:03,670 --> 00:05:05,262
Any troubIe, president?
41
00:05:05,405 --> 00:05:08,169
Things never go smoothIy, do they?
42
00:05:08,608 --> 00:05:13,910
Monsters, fox spirits, the Yokai...
I'II beIieve it when I see one.
43
00:05:14,314 --> 00:05:15,303
Take a good Iook...
44
00:05:15,748 --> 00:05:16,407
What?
45
00:05:16,549 --> 00:05:17,811
Nothing.
46
00:05:17,950 --> 00:05:24,355
I feeI awkward bringing this up
but I need another 100,000 yen...
47
00:05:24,490 --> 00:05:28,517
...to get those tenants
out of their apartments.
48
00:05:28,695 --> 00:05:32,358
I'II give you whatever it costs
to secure the Iand.
49
00:05:32,899 --> 00:05:36,801
I, Ratman, am compIeteIy dependabIe,
Mr. president sir!
50
00:05:36,936 --> 00:05:40,667
I'II do my very best to get you
your theme park.
51
00:05:46,646 --> 00:05:48,614
Dad's Iate again...
52
00:05:50,149 --> 00:05:53,550
You have to caII him, Mika!
53
00:05:53,686 --> 00:05:55,176
I saw a jeIIyfish monster.
54
00:05:55,321 --> 00:05:57,516
Okay, okay. Maybe Iater.
55
00:05:57,657 --> 00:06:00,319
Dad's been very busy IateIy.
56
00:06:01,094 --> 00:06:05,861
He works untiI
midnight everyday for us.
57
00:06:07,500 --> 00:06:09,092
I'II have to seII this too...
58
00:06:27,553 --> 00:06:30,920
I hope Kitaro comes.
59
00:06:32,191 --> 00:06:35,991
He won't. There's no such thing
as spirits and monsters.
60
00:06:39,031 --> 00:06:41,192
But he can save us from bad monsters.
61
00:06:43,903 --> 00:06:47,600
I onIy beIieve in what I can see
and touch.
62
00:06:49,709 --> 00:06:51,904
Let's eat dinner.
63
00:06:59,051 --> 00:07:01,815
Thanks for the meaI.
64
00:07:09,362 --> 00:07:11,956
Mika, did you hear that?
65
00:07:12,098 --> 00:07:13,963
You just imagined it.
66
00:07:16,202 --> 00:07:18,136
I'm going to take a Iook!
67
00:07:19,305 --> 00:07:20,602
Kenta, wait...
68
00:07:21,107 --> 00:07:22,540
Kitaro!
69
00:07:23,776 --> 00:07:26,176
This is my ID, ma'am.
70
00:07:29,048 --> 00:07:32,279
The SupernaturaI Phenomenon Research
Institute?
71
00:07:32,485 --> 00:07:33,952
Right.
72
00:07:34,387 --> 00:07:38,289
I'm the Institute's director.
The name is Ratman.
73
00:07:41,928 --> 00:07:44,624
Something weird is going on here.
74
00:07:44,931 --> 00:07:47,798
The whoIe buiIding's haunted.
It's dangerous.
75
00:07:47,934 --> 00:07:49,765
Better to just pack and Ieave.
76
00:07:49,936 --> 00:07:52,097
I don't beIieve in that nonsense!
77
00:07:53,272 --> 00:07:54,739
You'II be sorry!
78
00:07:54,874 --> 00:07:56,398
Leave us aIone!
79
00:07:56,542 --> 00:07:58,100
I advise you to move out.
80
00:07:58,411 --> 00:07:59,935
I'II caII the poIice!
81
00:08:00,079 --> 00:08:01,740
Hey stop that!
82
00:08:06,919 --> 00:08:11,413
The Rat's breath smeIIs worse
than a dog's.
83
00:08:13,693 --> 00:08:18,960
That's that. Guys, scare
the tenants away from here!
84
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
Let me bIock the wind.
85
00:08:26,606 --> 00:08:28,267
Thank you, sir.
86
00:08:29,509 --> 00:08:32,706
Can't smoke in the house?
87
00:08:33,079 --> 00:08:35,912
Times are bad for smokers,
aren't they?
88
00:08:47,727 --> 00:08:50,890
Shut up, Dad! I can't hear the TV!
89
00:08:54,567 --> 00:08:57,502
Good evening.
90
00:08:59,372 --> 00:09:01,704
Buddha heIp us, Buddha save us!
91
00:09:03,843 --> 00:09:05,140
Need an umbreIIa?
92
00:09:34,206 --> 00:09:37,801
Move out of your apartment!
93
00:09:38,444 --> 00:09:39,775
Leave now!
94
00:09:52,391 --> 00:09:54,188
Live somewhere eIse.
95
00:10:05,504 --> 00:10:06,869
What are you up to?
96
00:10:07,139 --> 00:10:09,767
It's Kitaro! Better run!
97
00:10:09,942 --> 00:10:10,601
Stop!
98
00:10:42,608 --> 00:10:43,597
CooI!
99
00:10:44,443 --> 00:10:45,068
Come back.
100
00:10:56,088 --> 00:10:58,056
What do you think you're doing?
101
00:10:59,558 --> 00:11:00,718
Uh... Sorry...
102
00:11:00,860 --> 00:11:03,829
but this is our part-time job,
Kitaro.
103
00:11:04,263 --> 00:11:04,991
Your job?
104
00:11:05,431 --> 00:11:08,923
We get 500 yen an hour to scare
the humans.
105
00:11:09,502 --> 00:11:11,197
Who hired you?
106
00:11:11,437 --> 00:11:13,428
We can't teII you that...
107
00:11:13,673 --> 00:11:15,368
This is not good.
108
00:11:16,042 --> 00:11:16,770
Who hired you?
109
00:11:16,976 --> 00:11:19,274
WeII it was your business manager.
110
00:11:22,114 --> 00:11:24,014
Ratman? He's not my manager.
111
00:11:24,183 --> 00:11:25,844
Now I'm in troubIe...
112
00:11:25,985 --> 00:11:28,476
No wonder you get paid so IittIe.
113
00:11:29,388 --> 00:11:32,448
Don't buIIy the humans anymore.
114
00:11:32,625 --> 00:11:34,957
We won't, okay?
115
00:11:35,428 --> 00:11:36,986
Good-bye, Kitaro.
116
00:11:37,129 --> 00:11:39,120
We won't do it again.
117
00:11:39,532 --> 00:11:40,624
Good night.
118
00:11:42,535 --> 00:11:44,230
That self-righteous little brat!
119
00:11:44,503 --> 00:11:48,269
Stop acting Iike a grownup.
Go get a haircut!
120
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
It's Kitaro!
121
00:11:52,745 --> 00:11:54,576
Don't be so friendIy, kid.
122
00:11:54,980 --> 00:11:55,969
Are you Kenta?
123
00:11:56,115 --> 00:11:59,278
Great! Kitaro reaIIy came!
124
00:11:59,685 --> 00:12:03,086
We're not on first name basis yet.
125
00:12:03,322 --> 00:12:04,186
Kitaro.
126
00:12:08,794 --> 00:12:10,386
Kenta!
127
00:12:15,768 --> 00:12:17,201
Here, Mika.
128
00:12:23,242 --> 00:12:24,675
Kenta.
129
00:12:25,244 --> 00:12:27,439
Where have you been?
130
00:12:28,347 --> 00:12:31,180
Mika, Mr. Kitaro's awesome!
131
00:12:31,751 --> 00:12:35,152
He scared the bad monsters away!
132
00:12:35,287 --> 00:12:37,721
So you're Mr. Kitaro?
133
00:12:38,591 --> 00:12:40,456
Yes. HeIIo.
134
00:12:41,193 --> 00:12:42,626
Mika's my sister.
135
00:12:43,729 --> 00:12:46,197
That's an unusuaI vest.
136
00:12:48,501 --> 00:12:51,368
It's knitted with
my ancestors' hair.
137
00:12:52,304 --> 00:12:53,737
Why do you wear sIippers?
138
00:12:54,073 --> 00:12:56,598
Uh... No reason.
139
00:12:56,909 --> 00:13:00,777
How about him, Mika?
You're Iooking for a boyfriend.
140
00:13:01,147 --> 00:13:02,307
Don't be siIIy.
141
00:13:03,649 --> 00:13:09,212
I don't want you pIaying with my
IittIe brother at this hour.
142
00:13:09,622 --> 00:13:10,987
Oh, sorry...
143
00:13:11,791 --> 00:13:13,952
We have to be home by 5 pm.
144
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
5 pm? I'II keep that in mind.
145
00:13:18,631 --> 00:13:20,223
We're going home.
146
00:13:20,366 --> 00:13:23,267
I'II see you again!
147
00:13:26,438 --> 00:13:29,066
Why am I apoIogizing?
148
00:13:36,715 --> 00:13:40,344
I couId be rich if it wasn't
for Kitaro!
149
00:13:47,459 --> 00:13:49,984
No money in the donation box.
150
00:13:59,271 --> 00:14:04,903
Japanese peopIe have
no faith nowadays, huh, fox spirit?
151
00:14:05,144 --> 00:14:06,805
Fried tofu.
152
00:14:09,582 --> 00:14:11,482
It's hard.
153
00:14:14,019 --> 00:14:17,147
Just Iike their views on
the supernaturaI.
154
00:14:34,874 --> 00:14:39,368
Oooh, that hurt! Who did that to me?
155
00:14:40,679 --> 00:14:42,271
Oh, that hurt...
156
00:14:45,150 --> 00:14:47,675
What's going on here?
157
00:14:47,820 --> 00:14:50,584
Wait a minute, I have to Iet it out...
158
00:14:53,092 --> 00:14:55,720
I aIready have a bad back.
159
00:14:56,962 --> 00:14:58,486
What's this pIace?
160
00:15:03,535 --> 00:15:05,093
A cave?
161
00:15:22,554 --> 00:15:23,384
Look at that!
162
00:15:25,457 --> 00:15:28,551
WeII, weII... Finders keepers it is...
163
00:16:00,092 --> 00:16:02,356
''Antique DeaIer''
164
00:16:02,494 --> 00:16:03,756
Sorry...
165
00:16:03,929 --> 00:16:06,955
5,000 yen! You're joking right?
166
00:16:07,199 --> 00:16:10,635
Nobody wouId give you much
for this.
167
00:16:12,237 --> 00:16:14,467
It'II make a good paperweight.
168
00:16:15,474 --> 00:16:17,567
A paperweight?
169
00:16:17,710 --> 00:16:20,508
It gIows at night! It's speciaI.
170
00:16:20,646 --> 00:16:21,510
What a stink...!
171
00:16:22,348 --> 00:16:25,909
Come back tonight then.
We'II be cIosed though.
172
00:16:26,251 --> 00:16:27,843
Is this reaIIy just a rock?
173
00:16:28,187 --> 00:16:30,883
Yes. It has no vaIue whatsoever.
174
00:16:31,023 --> 00:16:33,184
Out of pity I'II give you a smaII sum.
175
00:16:33,392 --> 00:16:35,451
You don't have to take it.
176
00:16:35,661 --> 00:16:37,026
Wait!
177
00:16:40,299 --> 00:16:41,459
I couId use that...
178
00:16:43,535 --> 00:16:46,060
You'II be sorry, cheapskate!
179
00:16:48,941 --> 00:16:50,033
HeIIo.
180
00:16:50,409 --> 00:16:51,967
I'II be with you in a minute.
181
00:16:57,149 --> 00:16:59,549
Honey!
182
00:16:59,685 --> 00:17:02,051
You've got to see this incrediblestone!
183
00:17:02,187 --> 00:17:03,745
Some kind of a jewel!
184
00:17:10,562 --> 00:17:12,723
Incompetent fooIs!
185
00:17:13,265 --> 00:17:16,530
You have to find the EviI Stone
this minute!
186
00:17:16,735 --> 00:17:19,533
I don't care how you get it back.
187
00:17:19,671 --> 00:17:24,574
I, Kuko the EarthIy Fox, wiII become
the king of the night with the Stone!
188
00:17:25,944 --> 00:17:30,381
Tenko the HeavenIy Fox is
powerIess now!
189
00:17:30,616 --> 00:17:32,846
FinaIIy my time has come.
190
00:17:33,185 --> 00:17:34,948
Go!
191
00:17:42,327 --> 00:17:44,454
This stupid game...
192
00:17:46,331 --> 00:17:47,525
Oh, no... I'II pass.
193
00:17:49,234 --> 00:17:52,226
Who's withhoIding the 6?
194
00:17:52,438 --> 00:17:56,275
The Evil Stone is missing?
195
00:17:56,475 --> 00:18:01,742
The Tengu PoIice have aII their
avaiIabIe men Iooking for it.
196
00:18:01,980 --> 00:18:06,144
SeaIed in the Stone are 1000 years
worth of monsters' grudges.
197
00:18:06,318 --> 00:18:08,786
If it is misused it can be dangerous.
198
00:18:08,954 --> 00:18:14,449
Judge Grand Tengu ordered the HeavenIy
Fox to disempower the stone.
199
00:18:14,593 --> 00:18:16,356
Tenko the HeavenIy Fox?
200
00:18:16,562 --> 00:18:20,896
She's the queen of the fox spirits.
201
00:18:21,500 --> 00:18:27,496
To make matters worse, aII the foxes
except Tenko are sIy and cunning.
202
00:18:27,639 --> 00:18:30,574
They're hard to deaI with.
203
00:18:30,709 --> 00:18:35,009
What wiII happen to whoever
has the EviI Stone?
204
00:18:35,314 --> 00:18:39,648
The Stone gives great power to
a discipIined creature of the night.
205
00:18:39,785 --> 00:18:43,380
But if a weak being Iike a human
possessed the Stone...
206
00:18:43,522 --> 00:18:49,188
...he wouId be controIIed by
its eviI force.
207
00:18:53,765 --> 00:18:57,963
Those great heroes and conquerors
who died in history...
208
00:18:58,303 --> 00:19:02,603
The great samurai warriors
who nearIy ruIed the country...
209
00:19:02,741 --> 00:19:07,303
Charismatic Ieaders who
defied the shogunate...
210
00:19:07,446 --> 00:19:13,078
They were aII bewitched by the
power of the EviI Stone.
211
00:19:13,218 --> 00:19:16,984
That's the Iegend according to
the Stone.
212
00:19:17,523 --> 00:19:23,359
Those who were bewitched acquired
power and fortune before their demise.
213
00:19:23,695 --> 00:19:25,788
Power and fortune!
214
00:19:26,265 --> 00:19:31,032
If the Stone faIIs into eviI hands,
the resuIts couId be devastating.
215
00:19:33,138 --> 00:19:36,073
It sure sounds terribIe, Daddy.
216
00:19:36,475 --> 00:19:37,567
Kitaro!
217
00:19:37,709 --> 00:19:41,611
The Stone might have faIIen
in the wrong hands.
218
00:19:41,747 --> 00:19:44,477
Why don't you go and Iook for it too?
219
00:19:53,759 --> 00:19:56,956
That antique deaIer conned me!
220
00:19:57,563 --> 00:19:59,827
Better watch out for an angry rat.
221
00:20:02,534 --> 00:20:04,024
Cat GirI...
222
00:20:05,938 --> 00:20:08,099
I've been wanting to teII you...
223
00:20:08,273 --> 00:20:11,436
...not to caII my father, Daddy.
224
00:20:13,712 --> 00:20:16,704
Oh, does it bother you...?
225
00:20:17,683 --> 00:20:18,615
Sorry.
226
00:20:18,984 --> 00:20:20,576
I'm going out.
227
00:20:21,587 --> 00:20:25,045
Kitaro, be carefuI out there.
228
00:20:26,558 --> 00:20:27,820
You!
229
00:20:27,960 --> 00:20:31,020
Give me back the stone,
you sIy fox!
230
00:20:31,163 --> 00:20:34,394
You're pretty good to deceive
a smart man Iike me.
231
00:20:34,533 --> 00:20:36,967
Officer, this is him!
232
00:20:37,102 --> 00:20:39,866
He's the one who brought
the stone to me.
233
00:20:40,005 --> 00:20:42,235
You, Iet him go!
234
00:20:42,374 --> 00:20:43,864
Ugh, that stench!
235
00:20:44,543 --> 00:20:46,067
Where's the stone?
236
00:20:46,445 --> 00:20:48,413
The stone has been stoIen.
237
00:20:48,547 --> 00:20:49,980
Who stoIe it?
238
00:20:50,115 --> 00:20:51,514
The customer after you.
239
00:20:51,650 --> 00:20:53,208
I don't beIieve you!
240
00:20:55,187 --> 00:20:56,779
He's teIIing the truth.
241
00:20:56,922 --> 00:21:00,289
I want to hear your story.
Come with me to the poIice.
242
00:21:00,926 --> 00:21:03,121
Okay! Let me go then!
243
00:21:11,136 --> 00:21:14,503
I'm more than you can handIe.
244
00:21:17,776 --> 00:21:19,971
Kenta.
245
00:21:20,112 --> 00:21:21,443
Dad!
246
00:21:23,915 --> 00:21:26,679
Why didn't you come home Iast night?
247
00:21:28,754 --> 00:21:34,158
Looks Iike I'm going to have to go
away on business for awhiIe.
248
00:21:34,493 --> 00:21:35,425
For how Iong?
249
00:21:36,328 --> 00:21:38,819
Be good. I'II try to come home soon.
250
00:21:39,731 --> 00:21:42,461
I want to ask you a favor.
251
00:21:42,868 --> 00:21:44,335
A favor?
252
00:21:50,208 --> 00:21:53,268
Wow, a basebaII gIove!
253
00:21:54,546 --> 00:21:55,513
What's in it?
254
00:21:55,647 --> 00:21:57,114
Something important.
255
00:21:57,349 --> 00:21:59,408
Don't unwrap it.
256
00:22:00,185 --> 00:22:03,712
Keep this hidden
untiI I come home.
257
00:22:03,855 --> 00:22:05,117
It's our secret.
258
00:22:05,857 --> 00:22:08,052
You can't even teII your sister.
259
00:22:08,193 --> 00:22:10,127
Not even Mika? Why?
260
00:22:11,363 --> 00:22:14,696
Because onIy you can know
about my treasure.
261
00:22:16,068 --> 00:22:17,035
OnIy me...?
262
00:22:17,669 --> 00:22:20,365
A man to man promise, okay?
263
00:22:21,707 --> 00:22:23,470
You'II be home soon, won't you?
264
00:22:23,608 --> 00:22:24,438
Yes.
265
00:22:24,576 --> 00:22:26,942
Then can we pIay catch?
266
00:22:27,279 --> 00:22:29,440
Sure. We'II practice pitching.
267
00:22:29,815 --> 00:22:32,943
Okay. Just between us guys.
268
00:22:34,286 --> 00:22:36,550
Go to schooI.
269
00:22:36,922 --> 00:22:38,719
Don't teII anyone.
270
00:22:38,990 --> 00:22:41,185
I know. Dad, come home soon.
271
00:22:52,671 --> 00:22:54,104
Haruhiko Miura?
272
00:22:55,440 --> 00:22:56,407
Yes...
273
00:22:56,541 --> 00:22:57,701
I have a warrant.
274
00:22:58,410 --> 00:23:02,073
You're under arrest.
The date is June 10, and it's 8:1 7 am.
275
00:23:02,214 --> 00:23:05,308
The charge is theft.
276
00:23:13,291 --> 00:23:14,519
Dad?
277
00:23:18,096 --> 00:23:19,028
Dad!
278
00:23:25,237 --> 00:23:27,762
Dad!
279
00:23:28,707 --> 00:23:29,731
Check, pIease.
280
00:23:29,875 --> 00:23:34,869
1,850 yen for noodIes with meat
and 2 with duck.
281
00:23:35,013 --> 00:23:36,173
HorribIe noodIes.
282
00:23:36,314 --> 00:23:37,906
What?
283
00:23:38,650 --> 00:23:41,278
Don't come back!
284
00:23:42,354 --> 00:23:43,218
FooIs...
285
00:23:43,355 --> 00:23:47,985
Business men...
They're just trained monkeys.
286
00:23:48,126 --> 00:23:51,095
Give me the Grand tempura noodIes.
287
00:23:51,229 --> 00:23:52,321
You can't afford it!
288
00:23:52,464 --> 00:23:54,193
Just serve!
289
00:23:54,332 --> 00:23:57,301
Kitaro, good timing.
I'II buy you Iunch.
290
00:24:03,742 --> 00:24:08,611
Why are you interfering with the
human's reaI estate probIems?
291
00:24:09,147 --> 00:24:12,514
Of course I know I shouIdn't but...
292
00:24:13,185 --> 00:24:18,953
I was starving to death.
Take pity, righteous one.
293
00:24:19,090 --> 00:24:21,490
Liar. You wanted quick money.
294
00:24:21,626 --> 00:24:27,622
Don't you dare caII me greedy!
Okay, I'II never do it again.
295
00:24:27,799 --> 00:24:30,700
I'II treat you to Iunch.
Give him pIain noodIes.
296
00:24:31,503 --> 00:24:32,800
I want tempura!
297
00:24:33,605 --> 00:24:35,334
What about this prawn?
298
00:24:42,848 --> 00:24:43,837
Kenta.
299
00:24:44,616 --> 00:24:45,446
Hey.
300
00:24:45,750 --> 00:24:46,774
Kenta.
301
00:24:54,092 --> 00:25:00,656
You know your sister was kind
of rude to me the other day.
302
00:25:00,932 --> 00:25:03,127
I onIy came because you asked me to.
303
00:25:03,268 --> 00:25:05,065
Kenta!
304
00:25:05,203 --> 00:25:07,831
Is it true that your dad
was arrested?
305
00:25:08,106 --> 00:25:10,370
Did he steaI something?
306
00:25:11,710 --> 00:25:12,642
Kenta!
307
00:25:22,821 --> 00:25:24,254
Kenta.
308
00:25:25,223 --> 00:25:26,417
Kenta.
309
00:25:29,394 --> 00:25:30,793
It'II be okay.
310
00:25:32,030 --> 00:25:33,657
You'II be okay.
311
00:25:37,669 --> 00:25:42,072
Dad didn't steaI anything, did he?
312
00:25:43,975 --> 00:25:45,909
Of course he didn't.
313
00:25:46,945 --> 00:25:48,970
It's some kind of mistake.
314
00:25:49,714 --> 00:25:52,512
We have to beIieve in Dad.
315
00:25:52,751 --> 00:25:53,547
She's right.
316
00:25:54,686 --> 00:25:57,052
You shouId beIieve in him.
317
00:26:01,293 --> 00:26:03,352
Have faith and aII wiII be okay.
318
00:26:06,398 --> 00:26:08,366
Mind your own business.
319
00:26:13,505 --> 00:26:14,597
Let's go.
320
00:26:41,533 --> 00:26:43,558
A fish is puIIing, Kitaro.
321
00:26:49,841 --> 00:26:53,971
What's wrong?
Why did you sigh?
322
00:26:54,112 --> 00:26:56,080
No reason.
323
00:26:59,517 --> 00:27:01,712
Why don't we go out for some fun?
324
00:27:04,222 --> 00:27:05,655
I'II pass, thanks.
325
00:27:07,125 --> 00:27:10,788
Go and Iook for catnip,
it's the right season.
326
00:27:12,831 --> 00:27:15,095
Don't be rude.
327
00:27:16,835 --> 00:27:18,860
Come on, we'II have fun.
328
00:27:19,004 --> 00:27:20,062
Not today.
329
00:27:20,205 --> 00:27:22,230
Come on!
330
00:27:22,507 --> 00:27:24,099
I'm not coming.
331
00:27:48,700 --> 00:27:50,167
Check over here.
332
00:27:50,335 --> 00:27:52,132
Look in the drawers, too.
333
00:27:58,943 --> 00:28:00,205
They're here.
334
00:28:00,345 --> 00:28:02,176
Detective, the kids are back.
335
00:28:04,049 --> 00:28:05,641
HeIIo.
336
00:28:05,917 --> 00:28:09,648
I have a search warrant here.
337
00:28:10,255 --> 00:28:13,088
You know what this is?
Oh, it doesn't matter.
338
00:28:13,525 --> 00:28:15,720
You've got something of your dad's.
339
00:28:17,796 --> 00:28:18,455
Hand it over.
340
00:28:18,596 --> 00:28:19,654
Now.
341
00:28:20,165 --> 00:28:22,292
My father didn't steaI anything!
342
00:28:22,534 --> 00:28:26,834
I know you want to beIieve that but
there's a witness.
343
00:28:27,939 --> 00:28:29,270
No...
344
00:28:29,407 --> 00:28:32,501
The onIy thing missing is the jeweI
he stoIe.
345
00:28:33,545 --> 00:28:34,409
Can I have it?
346
00:28:35,313 --> 00:28:36,507
I don't have it!
347
00:28:36,881 --> 00:28:38,678
Sure you have it.
348
00:28:40,085 --> 00:28:42,952
Let me check your schooI bag
just to make sure.
349
00:28:43,088 --> 00:28:45,750
No, this is an invasion of privacy.
350
00:28:46,091 --> 00:28:48,525
Come to the poIice station then.
351
00:28:53,398 --> 00:28:55,298
That's enough, officer.
352
00:28:56,301 --> 00:28:57,165
Who're you?
353
00:28:57,569 --> 00:28:59,901
I'm Kishibe, their mother's brother.
354
00:29:02,607 --> 00:29:04,097
You're their uncIe?
355
00:29:04,242 --> 00:29:07,973
Yes. Their grandmother asked me
to take care of them.
356
00:29:08,747 --> 00:29:14,549
I'II come to the station with you
but Ieave them aIone, pIease.
357
00:29:16,421 --> 00:29:17,820
No jeweI.
358
00:29:20,225 --> 00:29:21,783
We'II be back.
359
00:29:22,393 --> 00:29:23,860
We're out of here!
360
00:29:24,562 --> 00:29:26,029
Let's move!
361
00:29:32,604 --> 00:29:34,367
Thank you and goodbye.
362
00:29:38,243 --> 00:29:42,577
Are you... our uncIe?
363
00:29:42,914 --> 00:29:48,546
Oh, my! Has it been 1 5 years?
364
00:29:49,420 --> 00:29:51,149
Don't you remember me?
365
00:29:52,257 --> 00:29:54,589
I'm UncIe Goro from BraziI!
366
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
Haven't you heard of me?
367
00:29:57,562 --> 00:29:59,496
I guess I have...
368
00:30:00,932 --> 00:30:04,390
Your grandma's gone seniIe so
I came back to Japan.
369
00:30:04,536 --> 00:30:07,300
I'm going to take care of her.
370
00:30:08,106 --> 00:30:09,971
She's worried about you.
371
00:30:11,376 --> 00:30:14,812
I got something for you.
Chinese dumpIings.
372
00:30:15,847 --> 00:30:18,543
Here's something very important
to me.
373
00:30:20,151 --> 00:30:21,743
A picture.
374
00:30:27,025 --> 00:30:28,822
Is this me?
375
00:30:29,127 --> 00:30:32,790
Yes, this is you
when you were 2, Mika.
376
00:30:33,298 --> 00:30:36,893
You've grown so much!
377
00:30:39,337 --> 00:30:43,467
I couIdn't even attend
my own sister's funeraI...
378
00:30:43,608 --> 00:30:45,269
I have to pray for her.
379
00:30:58,790 --> 00:31:00,553
There's nothing to worry about.
380
00:31:00,758 --> 00:31:04,159
They'II soon reaIize that
your father's innocent.
381
00:31:05,797 --> 00:31:07,697
Thank you.
382
00:31:08,900 --> 00:31:10,026
I'II make you tea.
383
00:31:10,168 --> 00:31:13,604
No, don't bother, Mika!
384
00:31:18,343 --> 00:31:21,312
So you're Kenta.
385
00:31:23,014 --> 00:31:25,642
You're a good boy!
386
00:32:26,377 --> 00:32:29,835
You're cute. Who are you?
387
00:32:30,615 --> 00:32:33,049
I'm Kitaro from Ge Ge Ge Forest.
388
00:32:34,986 --> 00:32:38,922
Come and dance with me.
Get up!
389
00:32:39,057 --> 00:32:42,049
No, I can't dance.
390
00:32:42,393 --> 00:32:45,726
It's easy. I'II show you how.
391
00:32:46,731 --> 00:32:48,096
Kitaro.
392
00:32:48,933 --> 00:32:51,060
Aren't you having fun yet?
393
00:32:51,436 --> 00:32:52,767
Go away.
394
00:32:52,904 --> 00:32:57,136
Oh, this must be your girIfriend.
Excuse me.
395
00:32:57,275 --> 00:32:59,243
She's not my girI.
396
00:33:04,215 --> 00:33:05,807
What's wrong?
397
00:33:06,751 --> 00:33:08,082
Are you sick?
398
00:33:08,219 --> 00:33:12,679
CouId you just Ieave me aIone?
399
00:33:14,559 --> 00:33:16,493
Okay then.
400
00:33:17,161 --> 00:33:18,355
Bye.
401
00:33:27,939 --> 00:33:30,032
This pig's tough.
402
00:33:31,909 --> 00:33:33,706
Kenta, this is yummy.
403
00:33:35,780 --> 00:33:38,271
We're going to eat untiI we drop!
404
00:33:47,792 --> 00:33:48,884
By the way...
405
00:33:50,161 --> 00:33:56,031
...you sure your dad didn't Ieave you
with anything at aII?
406
00:33:56,167 --> 00:33:57,725
No, he didn't.
407
00:33:57,869 --> 00:33:59,234
Right, Kenta?
408
00:34:03,374 --> 00:34:05,501
The kid must have the Stone.
409
00:34:09,814 --> 00:34:11,509
I don't Iike your food.
410
00:34:32,203 --> 00:34:34,194
PIease Iet me go! PIease!
411
00:34:41,379 --> 00:34:43,176
Is this some kind of game?
412
00:34:45,316 --> 00:34:48,251
Oh, the Stone! I don't have it.
413
00:34:50,154 --> 00:34:52,088
I don't have the Stone!
414
00:34:59,197 --> 00:35:01,722
I can't stand it anymore!
415
00:35:03,868 --> 00:35:05,631
How do you Iike the bath?
416
00:35:05,903 --> 00:35:09,634
There's nothing better
than a hot Sake bath.
417
00:35:09,774 --> 00:35:15,474
The onIy thing that worries me now
is the missing EviI Stone.
418
00:35:15,713 --> 00:35:19,615
UsuaIIy you don't worry about
anything, Father.
419
00:35:20,551 --> 00:35:23,952
That's hot!
Watch where you're pouring!
420
00:35:25,123 --> 00:35:26,420
I'm sorry.
421
00:35:26,757 --> 00:35:32,821
What's bothering you?
Have you faIIen in Iove or something?
422
00:35:33,998 --> 00:35:35,488
No, I haven't.
423
00:35:37,768 --> 00:35:38,962
I have a coId...
424
00:35:39,203 --> 00:35:44,436
I don't care who you faII in Iove with
but stay away from human girIs.
425
00:35:45,910 --> 00:35:46,774
Why?
426
00:35:46,911 --> 00:35:49,675
Because humans die and
that's the end of them.
427
00:35:50,181 --> 00:35:52,149
It's too depressing.
428
00:35:53,384 --> 00:35:56,547
You don't have to worry about me.
429
00:35:57,320 --> 00:36:01,689
6 months ago, you were fired from the
factory you'd worked for 20 years.
430
00:36:02,025 --> 00:36:05,620
It's been hard financiaIIy
taking care of your famiIy.
431
00:36:06,096 --> 00:36:10,965
Out of despair you stoIe the stone
from the antique deaIer.
432
00:36:11,101 --> 00:36:11,897
Correct?
433
00:36:12,736 --> 00:36:17,571
I'm sorry but I can't remember
what I did at the antique shop.
434
00:36:19,009 --> 00:36:22,103
It was as if I was possessed
by something...
435
00:36:22,746 --> 00:36:26,876
Sure you were. First-time
offenders aIways say that.
436
00:36:27,017 --> 00:36:29,485
''An impuIsive act of theft.''
437
00:36:29,919 --> 00:36:31,147
Okay...
438
00:36:36,326 --> 00:36:40,763
Get me the correction fIuid.
439
00:36:42,132 --> 00:36:45,226
What's wrong?
Are you sick or something?
440
00:36:46,536 --> 00:36:48,697
Those viIIains beat me up!
441
00:36:49,239 --> 00:36:52,436
Better watch out for this angry rat.
442
00:36:54,444 --> 00:36:56,378
Kitaro, heIp me...
443
00:36:56,513 --> 00:36:57,810
What happened?
444
00:36:57,947 --> 00:37:00,541
I got bashed up...
445
00:37:00,683 --> 00:37:02,480
You Iook awfuI, Ratman.
446
00:37:02,619 --> 00:37:04,143
I need something to drink.
447
00:37:08,324 --> 00:37:10,588
What have you done wrong this time?
448
00:37:11,361 --> 00:37:14,228
Don't assume that I'm aIways up to
no good.
449
00:37:14,364 --> 00:37:16,423
I have important information.
450
00:37:17,200 --> 00:37:21,364
The EviI Stone.
A kid caIIed Kenta Miura has it.
451
00:37:21,938 --> 00:37:22,563
What?
452
00:37:22,739 --> 00:37:24,434
It sounds fishy to me.
453
00:37:24,574 --> 00:37:27,941
Come on! I was bashed up for
this information!
454
00:37:29,179 --> 00:37:33,775
Fox spirits are taiIing
the kid aIready.
455
00:37:36,386 --> 00:37:38,411
Kitaro, where are you going?
456
00:37:41,391 --> 00:37:42,983
FIying Cotton, come here!
457
00:37:52,602 --> 00:37:54,968
Hi, where to?
458
00:37:55,738 --> 00:37:57,069
Kenta.
459
00:38:00,343 --> 00:38:02,777
I bought aII of this for you.
460
00:38:04,981 --> 00:38:06,642
A basebaII gIove.
461
00:38:06,783 --> 00:38:07,579
Why?
462
00:38:07,717 --> 00:38:11,778
You want to become
a pro baII pIayer, right?
463
00:38:12,055 --> 00:38:15,047
No, thanks.
Dad gave me one aIready.
464
00:38:16,593 --> 00:38:18,788
That's not aII though.
465
00:38:18,995 --> 00:38:21,623
I have a bat for you too.
466
00:38:23,733 --> 00:38:26,566
And basebaII shoes too!
467
00:38:30,840 --> 00:38:32,705
You're not my uncIe!
468
00:38:34,477 --> 00:38:36,172
What are you saying?
469
00:38:36,312 --> 00:38:38,940
You're not my uncIe! You're a Iiar!
470
00:38:51,361 --> 00:38:56,128
Your poor dad.
He's worked so hard aII these years.
471
00:38:56,332 --> 00:39:00,268
Now he's been fired so he can't
afford to pay the rent.
472
00:39:01,471 --> 00:39:04,406
EventuaIIy he'II get sick and die.
473
00:39:06,476 --> 00:39:09,707
Liar! I won't teII you anything!
474
00:39:11,114 --> 00:39:13,548
TeII me what? What are you hiding?
475
00:39:13,850 --> 00:39:15,249
Come on...
476
00:39:35,038 --> 00:39:38,474
No ozone Iayer
wouId mean many probIems.
477
00:39:38,608 --> 00:39:41,771
MeIanoma and so on.
Read the textbook...
478
00:39:41,911 --> 00:39:43,640
...for detaiIs.
479
00:39:43,913 --> 00:39:46,108
ExactIy what's going to happen?
480
00:39:47,550 --> 00:39:51,680
I'm teIIing you, it'II be pretty bad.
481
00:39:52,255 --> 00:39:53,813
When the ozone's gone...
482
00:39:53,957 --> 00:39:55,083
Excuse me!
483
00:39:56,960 --> 00:39:58,928
Are you a student here?
484
00:39:59,062 --> 00:40:01,292
No. I dropped out ages ago.
485
00:40:03,199 --> 00:40:03,961
Mika.
486
00:40:06,869 --> 00:40:09,497
I can't find Kenta.
Where is he?
487
00:40:10,106 --> 00:40:11,095
Kenta?
488
00:40:11,441 --> 00:40:12,567
Come with me.
489
00:40:12,942 --> 00:40:14,102
Let me through.
490
00:40:14,444 --> 00:40:16,878
No, what are you doing?
491
00:40:20,550 --> 00:40:23,678
Sir.
Mika Miura has to skip your cIass.
492
00:40:25,321 --> 00:40:26,015
...Right.
493
00:40:34,230 --> 00:40:35,026
Get on!
494
00:40:39,469 --> 00:40:40,299
What's this?
495
00:40:40,603 --> 00:40:42,264
You'II get used to it.
496
00:40:52,181 --> 00:40:52,977
Maximum speed!
497
00:40:53,149 --> 00:40:54,616
FuII speed ahead!
498
00:41:10,033 --> 00:41:11,830
I can't beIieve this...
499
00:41:12,635 --> 00:41:14,933
I'm reaIIy fIying!
500
00:41:18,875 --> 00:41:24,108
The man who cIaims to be your uncIe
is actuaIIy a fox spirit.
501
00:41:25,148 --> 00:41:26,479
A fox spirit?
502
00:41:26,616 --> 00:41:29,176
From a tribe of super foxes.
503
00:41:29,652 --> 00:41:33,179
They're Iooking for the stone
your father stoIe.
504
00:41:36,092 --> 00:41:38,151
What are you taIking about?
505
00:41:41,264 --> 00:41:42,891
You'II figure it out soon.
506
00:42:07,557 --> 00:42:08,922
Kenta.
507
00:42:09,859 --> 00:42:11,121
Kenta.
508
00:42:12,528 --> 00:42:14,792
You dropped your cap.
509
00:42:15,365 --> 00:42:20,769
Kenta, just give the Stone back
to your uncIe.
510
00:42:20,903 --> 00:42:22,336
Kenta.
511
00:42:26,943 --> 00:42:28,342
Okay...
512
00:43:28,805 --> 00:43:31,103
Where are you, Kenta?
513
00:43:32,642 --> 00:43:33,700
Look at that.
514
00:43:34,243 --> 00:43:36,074
Dad used to work at that factory.
515
00:43:38,181 --> 00:43:40,649
I can feeI the eviI chi ! Hang on.
516
00:43:40,783 --> 00:43:42,410
To the factory!
517
00:43:42,552 --> 00:43:43,610
Yes, sir!
518
00:43:47,190 --> 00:43:48,487
Find the boy!
519
00:43:57,033 --> 00:43:59,934
Kenta!
520
00:44:06,609 --> 00:44:10,170
Now, give me the Stone.
521
00:44:10,513 --> 00:44:11,844
No!
522
00:44:18,754 --> 00:44:19,812
What was that?
523
00:44:28,397 --> 00:44:29,159
Kitaro.
524
00:44:29,298 --> 00:44:30,287
Kenta.
525
00:44:32,969 --> 00:44:34,300
Take us out!
526
00:44:47,049 --> 00:44:48,380
Are you okay?
527
00:44:49,685 --> 00:44:50,982
Kenta...
528
00:44:51,621 --> 00:44:53,350
Kitaro.
529
00:44:53,890 --> 00:44:55,721
You want the Stone too?
530
00:44:56,125 --> 00:44:57,456
Not me.
531
00:44:59,962 --> 00:45:02,590
It's your stinky friend's fauIt.
532
00:45:03,199 --> 00:45:06,168
If he hadn't stoIen my precious stone
533
00:45:07,436 --> 00:45:09,336
none of this wouId have happened.
534
00:45:10,506 --> 00:45:14,135
Ratman stoIe the Stone?
That idiot...
535
00:45:15,811 --> 00:45:20,111
Give the Stone back to me and
I'II Ieave you aIone.
536
00:45:20,616 --> 00:45:22,914
Where is it?
537
00:45:23,252 --> 00:45:25,049
I don't have it!
538
00:45:27,356 --> 00:45:28,584
You brat...
539
00:45:28,824 --> 00:45:30,689
You'II die Iike your father.
540
00:45:30,993 --> 00:45:32,585
Dad's not dead!
541
00:45:37,199 --> 00:45:38,996
You Ieave me no choice...
542
00:45:41,070 --> 00:45:41,764
Get them.
543
00:45:56,586 --> 00:45:57,883
You...!
544
00:45:58,321 --> 00:45:59,879
The cat creature!
545
00:46:14,837 --> 00:46:16,065
Get on!
546
00:46:16,339 --> 00:46:19,172
I feeI dizzy.
547
00:46:20,643 --> 00:46:21,405
Go.
548
00:46:21,544 --> 00:46:23,478
Leave it to me.
549
00:46:23,613 --> 00:46:24,978
How about you?
550
00:46:25,114 --> 00:46:25,910
I'II come Iater.
551
00:46:26,716 --> 00:46:27,375
Take them out!
552
00:46:27,650 --> 00:46:29,208
Affirmative!
553
00:46:31,887 --> 00:46:34,082
See you Iater, aIIigator!
554
00:46:56,278 --> 00:46:58,872
Great, Kitaro. You got them!
555
00:47:00,449 --> 00:47:03,213
We can escape now. Come on, Cat GirI!
556
00:47:07,890 --> 00:47:10,051
Take care of them, Mr. WaII.
557
00:47:10,493 --> 00:47:12,358
He's mine!
558
00:47:12,495 --> 00:47:15,623
I'm a pIaster waII.
559
00:47:15,765 --> 00:47:18,199
PIastering the waII, nice and smooth...
560
00:47:18,334 --> 00:47:21,428
I'm done with the fox!
561
00:47:52,234 --> 00:47:55,726
Dad, I'II keep our promise.
562
00:48:00,409 --> 00:48:01,808
Is that Dad?
563
00:48:04,346 --> 00:48:05,142
HeIIo?
564
00:48:05,281 --> 00:48:06,873
ls this Mika Miura?
565
00:48:07,183 --> 00:48:09,310
This is the Police Hospital.
566
00:48:10,152 --> 00:48:14,213
Sorry to inform you butMr. Miura is dead.
567
00:48:16,759 --> 00:48:18,249
Is he...?
568
00:48:23,766 --> 00:48:27,361
Thank you for everything.
569
00:48:28,270 --> 00:48:32,070
Was that about Dad?
I know it was!
570
00:48:38,614 --> 00:48:40,172
Yeah. Dad is...
571
00:48:49,391 --> 00:48:51,086
Dad's coming back soon.
572
00:48:51,327 --> 00:48:52,624
ReaIIy?
573
00:48:53,262 --> 00:48:55,059
That's great!
574
00:49:36,772 --> 00:49:38,797
I have to be strong...
575
00:49:40,810 --> 00:49:45,770
Kenta onIy has me to depend on now.
576
00:49:50,219 --> 00:49:52,517
So I have to be strong...
577
00:50:02,565 --> 00:50:04,897
Maybe you don't have to be.
578
00:50:11,941 --> 00:50:16,401
When you want to cry,
you shouIdn't hoId it back.
579
00:50:21,917 --> 00:50:25,785
Kenta wiII be okay.
He's a tough boy.
580
00:50:30,059 --> 00:50:34,689
My mother died giving
birth to me.
581
00:50:37,900 --> 00:50:41,336
AIthough my father had aIready died
before her...
582
00:50:41,670 --> 00:50:45,970
he couIdn't bear the idea of
Ieaving me aII aIone.
583
00:50:46,108 --> 00:50:49,134
So he came back... in the form
of an eyebaII.
584
00:50:49,278 --> 00:50:50,745
An eyebaII for a dad.
585
00:50:53,649 --> 00:50:55,139
It's not funny.
586
00:50:55,551 --> 00:50:58,645
SeriousIy!
He Ioves taking baths in a bowI.
587
00:51:01,357 --> 00:51:02,847
It's not true!
588
00:51:03,359 --> 00:51:05,827
It is true.
589
00:51:08,097 --> 00:51:08,859
Who was that?
590
00:51:09,231 --> 00:51:13,827
If you're feeIing sad,
give Forgetful Hermit a caII.
591
00:51:14,003 --> 00:51:16,028
He can heIp you forget
your pain.
592
00:51:22,978 --> 00:51:24,036
It's Kitaro!
593
00:51:24,914 --> 00:51:27,439
He is the criminaI who stoIe
the Stone!
594
00:51:28,384 --> 00:51:30,784
Report to the Tengu PoIice!
595
00:51:39,228 --> 00:51:44,063
Here you are.
Sand Witch's home-made rice baIIs.
596
00:51:44,199 --> 00:51:46,292
You must be hungry.
597
00:51:47,002 --> 00:51:48,833
They Iook good.
598
00:51:51,740 --> 00:51:57,736
If Ratman didn't steaI the Stone
from the foxes
599
00:51:57,880 --> 00:52:00,405
there wouId have been no probIem.
600
00:52:00,549 --> 00:52:03,313
Yeah, that's right.
601
00:52:08,457 --> 00:52:12,120
This oId witch's sand
is rich in mineraIs.
602
00:52:12,261 --> 00:52:14,991
It's good for your heaIth.
603
00:52:15,130 --> 00:52:17,724
Don't be afraid and eat them up.
604
00:52:20,102 --> 00:52:24,436
Sand Witch, they don't have to
if they're not hungry.
605
00:52:27,309 --> 00:52:29,777
Do you Iike it?
606
00:52:32,214 --> 00:52:33,647
Very nice...
607
00:52:34,550 --> 00:52:37,849
Anyway, where do you think
the Stone is?
608
00:52:39,421 --> 00:52:41,548
Kenta, you reaIIy don't...?
609
00:52:42,524 --> 00:52:43,354
I know nothing!
610
00:52:44,226 --> 00:52:45,454
Okay...
611
00:52:46,628 --> 00:52:47,458
What'II we do?
612
00:52:47,730 --> 00:52:54,033
The foxes think Kenta has the Stone.
613
00:52:55,037 --> 00:53:00,236
We have to make them understand
that they are wrong.
614
00:53:00,476 --> 00:53:06,506
It won't be easy. AII the foxes are
cunning except Queen Tenko.
615
00:53:06,648 --> 00:53:11,085
It wouId be a waste of time
trying to expIain it to them.
616
00:53:11,220 --> 00:53:16,556
We'II protect the chiIdren
untiI we find the Stone.
617
00:53:19,261 --> 00:53:22,253
Let's go home, Mika.
Dad wiII worry.
618
00:53:34,143 --> 00:53:36,873
What was that, Sand Witch?
619
00:53:39,548 --> 00:53:40,947
It's the Tengu PoIice.
620
00:53:49,091 --> 00:53:53,084
We received information about
the EviI Stone.
621
00:53:53,228 --> 00:53:56,857
Kitaro is said to have stoIen it.
622
00:53:56,999 --> 00:53:58,261
Me?
623
00:53:58,801 --> 00:53:59,733
Who said that?
624
00:53:59,868 --> 00:54:04,999
As the Yokai Monster Constitution
designates under ArticIe 103...
625
00:54:05,140 --> 00:54:07,665
Kitaro shaII be tried by Night Court.
626
00:54:08,010 --> 00:54:11,343
Turn yourseIf in immediateIy.
627
00:54:11,547 --> 00:54:14,277
Oh, no...
What wiII you do, Kitaro?
628
00:54:16,585 --> 00:54:20,248
I'II be okay.
I can prove my innocence.
629
00:54:21,123 --> 00:54:22,385
I'II go.
630
00:54:23,358 --> 00:54:25,918
Take care of these two.
631
00:54:26,328 --> 00:54:29,297
Come out quietIy.
632
00:54:29,431 --> 00:54:31,092
Or we'II move in.
42046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof