Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:17,037
Θα σου πω μια ιστορία, μικρέ.
2
00:00:17,453 --> 00:00:21,287
Ήταν κάποτε δυο άνθρωποι
που τους έλεγαν Γουόνγκ.
3
00:00:21,537 --> 00:00:24,287
Ο ένας λεγόταν Μεγάλος Γουόνγκ
και ο άλλος Μικρός Γουόνγκ.
4
00:00:24,620 --> 00:00:26,495
Δούλευαν στην παραγωγή ταινιών.
5
00:00:26,953 --> 00:00:29,995
Όχι με συμβατικό τρόπο, όμως.
6
00:00:30,828 --> 00:00:32,995
Ήταν ομάδα.
7
00:00:33,995 --> 00:00:36,495
Σαν σύντροφοι σε παλιό γουέστερν.
8
00:00:37,328 --> 00:00:42,162
Πολλοί μιλούσαν για τους Γουόνγκ τότε.
9
00:00:43,203 --> 00:00:46,662
Φτιάχτηκε μέχρι και ταινία για αυτούς.
10
00:00:48,453 --> 00:00:50,911
Ξεχνάω τον τίτλο.
11
00:00:51,911 --> 00:00:54,702
Είχε έναν μεγαλοπρεπή τίτλο.
12
00:00:55,786 --> 00:00:57,786
Πότε ήταν, να δεις;
13
00:00:59,411 --> 00:01:01,202
Τέλη του προηγούμενου αιώνα.
14
00:01:02,327 --> 00:01:05,702
Θυμάμαι, όμως,
πως ξεκινούσε με σήκωμα αυλαίας.
15
00:01:06,911 --> 00:01:09,869
Υποθέτω πως όλες οι ταινίες
έτσι ξεκινούσαν τότε.
16
00:02:15,826 --> 00:02:17,410
Λίγο πιο ψηλά.
17
00:02:18,076 --> 00:02:19,576
Εκεί.
18
00:02:19,660 --> 00:02:21,201
Περιμένετε!
19
00:02:21,410 --> 00:02:22,618
Σταματήστε!
20
00:02:33,076 --> 00:02:37,201
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ
Ο ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ
21
00:02:37,326 --> 00:02:41,035
Δείτε ταινία του Χόλιγουντ με ένα γιουάν!
22
00:02:41,118 --> 00:02:42,660
Μόνο αυτήν την Κυριακή!
23
00:02:42,826 --> 00:02:44,451
Ένα γιουάν μόνο!
24
00:02:44,576 --> 00:02:47,243
Επιτυχία του Χόλιγουντ με ένα γιουάν!
Μόνο αυτήν την Κυριακή!
25
00:02:48,201 --> 00:02:49,451
Ένα γιουάν!
26
00:02:50,410 --> 00:02:52,160
Ταινία του Χόλιγουντ με ένα γιουάν!
27
00:02:52,326 --> 00:02:54,035
Κύριοι, ελάτε να δείτε την ταινία!
28
00:02:54,118 --> 00:02:56,160
-Πού;
-Στο νηπιαγωγείο!
29
00:02:59,618 --> 00:03:03,743
Απόψε μόνο,
ταινία του Χόλιγουντ με ένα γιουάν!
30
00:03:04,243 --> 00:03:08,826
Κύριε, θέλετε να δείτε μια ταινία
που κόβει την ανάσα, με ένα γιουάν;
31
00:03:08,910 --> 00:03:10,035
Ορίστε;
32
00:03:10,160 --> 00:03:11,410
Ξεχάστε το.
33
00:03:13,160 --> 00:03:15,285
Ριγκς, ετοίμασε τις καρέκλες.
34
00:03:15,868 --> 00:03:18,035
Ποιος είναι ο Ριγκς;
35
00:03:18,201 --> 00:03:19,535
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.
36
00:03:19,618 --> 00:03:21,700
Έχεις δει χολιγουντιανές ταινίες
της δεκαετίας του '80;
37
00:03:21,784 --> 00:03:22,659
Όχι.
38
00:03:22,742 --> 00:03:23,784
Φονικό Όπλο.
39
00:03:23,867 --> 00:03:24,825
Ψάξ' το.
40
00:03:34,784 --> 00:03:37,492
Εσείς οι δυο, στερεώστε τις άκρες!
41
00:03:37,575 --> 00:03:38,575
Θα έχει αέρα απόψε.
42
00:03:38,909 --> 00:03:40,409
-Μικρέ Γουόνγκ!
-Ναι;
43
00:03:40,492 --> 00:03:42,117
-Φέρε ένα καλώδιο.
-Εντάξει.
44
00:04:07,492 --> 00:04:08,450
Πιο δυνατά.
45
00:04:10,450 --> 00:04:11,534
Και πιο πολύ μπάσο.
46
00:04:12,409 --> 00:04:13,242
Ωραία.
47
00:04:13,492 --> 00:04:14,367
Εκεί ακριβώς.
48
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Είναι για το σχολείο;
49
00:04:22,450 --> 00:04:25,575
Όχι, φτιάχνω ένα ηφαίστειο,
έτσι, για πλάκα.
50
00:04:26,950 --> 00:04:27,950
Έχεις ταλέντο.
51
00:04:28,242 --> 00:04:31,117
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
μετρούσα ακόμη με τα δάχτυλα.
52
00:04:32,409 --> 00:04:33,867
Πόση ώρα ακόμη;
53
00:04:35,866 --> 00:04:36,991
Δέκα λεπτά περίπου.
54
00:04:37,449 --> 00:04:38,408
Γεια σας.
55
00:04:38,491 --> 00:04:40,116
Αγοράστε εισιτήριο!
56
00:04:40,199 --> 00:04:41,824
Ας αγοράσουμε τα εισιτήρια!
57
00:04:44,033 --> 00:04:46,408
Το έχεις; Πάω να αγοράσω το εισιτήριο.
58
00:04:46,491 --> 00:04:48,158
-Ένα εισιτήριο!
-Εντάξει.
59
00:04:49,033 --> 00:04:50,741
-Βρείτε τις θέσεις σας.
-Τα ρέστα σας.
60
00:04:50,824 --> 00:04:52,616
-Η ταινία αρχίζει σε πέντε λεπτά!
-Εντάξει.
61
00:04:53,033 --> 00:04:56,699
Θα πρέπει να περιμένετε ως τον άλλο μήνα,
αν χάσετε αυτήν την προβολή.
62
00:04:57,699 --> 00:04:58,658
Ακούστε!
63
00:04:58,741 --> 00:05:00,533
Μη διανοηθείτε να μπείτε κρυφά!
64
00:05:00,616 --> 00:05:03,908
Βλέπετε τον γιο μου; Καραδοκεί σαν γεράκι!
65
00:05:03,991 --> 00:05:06,408
Η επόμενη φουρνιά ποπ κορν είναι έτοιμη.
66
00:05:13,949 --> 00:05:14,824
Να σου πω.
67
00:05:15,699 --> 00:05:17,866
Αυτή η ταινία βγήκε πριν από αιώνες.
68
00:05:18,283 --> 00:05:19,366
Μην τη δεις, τότε.
69
00:05:20,699 --> 00:05:25,366
Θεέ μου. Γιατί να θέλω να τη δω;
70
00:05:26,408 --> 00:05:28,991
Έχω το βίντεο στο σπίτι.
71
00:05:34,658 --> 00:05:35,699
Παλαβιάρη.
72
00:05:39,408 --> 00:05:41,866
Δύο λεπτά μέχρι την έναρξη.
Σιγή ασυρμάτου.
73
00:05:41,949 --> 00:05:43,241
Ελήφθη.
74
00:06:02,657 --> 00:06:03,782
Δέκα.
75
00:06:03,990 --> 00:06:05,240
Εννιά.
76
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
Οχτώ.
77
00:06:06,823 --> 00:06:07,865
Επτά.
78
00:06:08,198 --> 00:06:09,198
Έξι.
79
00:06:09,698 --> 00:06:10,823
Πέντε.
80
00:06:11,115 --> 00:06:12,073
Τέσσερα.
81
00:06:12,407 --> 00:06:13,407
Τρία.
82
00:06:13,615 --> 00:06:14,615
Δύο.
83
00:06:15,032 --> 00:06:15,948
Ένα!
84
00:07:37,822 --> 00:07:39,531
Έχε τον νου σου.
85
00:07:39,614 --> 00:07:41,781
Όταν γίνει η πρώτη έκρηξη, πες μου.
86
00:07:41,864 --> 00:07:43,031
Για να αλλάξω καρούλι.
87
00:07:47,447 --> 00:07:48,406
Τι έγινε;
88
00:07:48,989 --> 00:07:50,531
Με ακολουθείς τώρα;
89
00:07:54,947 --> 00:07:56,989
Είναι παράνομο να δουλεύει εδώ ο γιος μας.
90
00:07:57,114 --> 00:07:58,989
Δεν είναι, αν δεν πληρώνεται.
91
00:07:59,739 --> 00:08:02,031
Είπες πως δεν θα τον έβαζες
να δουλεύει για σένα.
92
00:08:02,114 --> 00:08:03,906
Είπες να τον αναθρέψω. Εσύ δεν μπορείς.
93
00:08:03,989 --> 00:08:05,489
Ανατροφή το λες αυτό;
94
00:08:05,572 --> 00:08:07,531
Αρκετά. Μια ταινία προβάλλω απλώς.
95
00:08:07,614 --> 00:08:08,906
Δεν τον δέρνω κιόλας.
96
00:08:09,614 --> 00:08:11,614
Έρχεσαι ως εδώ για να μου τα πρήξεις;
97
00:08:16,989 --> 00:08:17,989
Δεν το θέλω.
98
00:08:19,406 --> 00:08:20,863
Δεν το θέλω!
99
00:08:38,280 --> 00:08:39,571
Μπαμπά, έγινε έκρηξη.
100
00:08:40,196 --> 00:08:42,363
Αποκλείεται. Είναι νωρίς ακόμη.
101
00:08:43,321 --> 00:08:45,071
Όχι, έγινε αλήθεια έκρηξη.
102
00:08:51,530 --> 00:08:52,696
Φύγετε από τη μέση!
103
00:08:52,780 --> 00:08:54,530
’νοιξε τη μάνικα, βλάκα!
104
00:08:54,613 --> 00:08:55,446
Πού;
105
00:08:55,655 --> 00:08:57,155
Φύγετε από τη μέση!
106
00:09:12,030 --> 00:09:13,613
Εσύ, κινηματογραφιστή.
107
00:09:13,946 --> 00:09:15,571
Δώσε πίσω τα λεφτά μας.
108
00:09:15,696 --> 00:09:16,571
Σωστά;
109
00:09:16,655 --> 00:09:18,071
-Ναι.
-Δώσε πίσω τα λεφτά μας.
110
00:09:19,238 --> 00:09:22,738
Ελάτε. Όλοι περάσατε καλά.
111
00:09:23,238 --> 00:09:24,988
Γιατί χαλάτε τη βραδιά για τα λεφτά;
112
00:09:53,570 --> 00:09:55,362
Μπορεί να φτιαχτεί;
113
00:09:56,737 --> 00:09:58,737
Φυσικά.
114
00:09:59,279 --> 00:10:02,279
Οι Σοβιετικοί τα φτιάχνουν αυτά
σαν τα τανκς τους.
115
00:10:02,362 --> 00:10:05,362
Και να προσπαθούσα, δεν θα έσπαγε.
116
00:10:27,404 --> 00:10:30,445
Είπε τίποτα η μαμά σου
που θα έπρεπε να ξέρω;
117
00:10:31,612 --> 00:10:34,237
Είπε πως είσαι ένα εγωιστικό γουρούνι.
118
00:10:34,362 --> 00:10:35,529
Εκτός από αυτό.
119
00:10:36,362 --> 00:10:37,945
Θέλει να ζήσω μαζί της.
120
00:10:40,904 --> 00:10:41,820
Εσύ θες;
121
00:10:42,779 --> 00:10:43,654
Όχι.
122
00:10:44,029 --> 00:10:46,070
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
123
00:10:46,904 --> 00:10:49,112
Αν αλλάξω γνώμη, θα σε ενημερώσω.
124
00:10:50,319 --> 00:10:51,569
Θα με ενημερώσεις;
125
00:10:54,486 --> 00:10:55,986
Τα Χρόνια της Αθωότητας;
126
00:10:56,486 --> 00:10:57,653
Πολύ καλά!
127
00:10:57,903 --> 00:10:59,278
Αυτό ήταν δύσκολο.
128
00:11:15,861 --> 00:11:17,819
Τι κάνεις εκεί;
129
00:11:17,903 --> 00:11:19,653
Μην αγγίζεις ιδιοκτησία του σχολείου.
130
00:11:19,736 --> 00:11:21,236
Πήγαινε στην τάξη.
131
00:11:26,236 --> 00:11:27,986
Ξύπνα. Δεν θέλω να αργήσεις.
132
00:11:28,069 --> 00:11:29,903
Έχω σκωληκοειδίτιδα και ανεμοβλογιά.
133
00:11:29,986 --> 00:11:30,819
Ανοησίες.
134
00:11:31,111 --> 00:11:33,819
-Δεν πήγαμε καν σπίτι.
-Θα πας σπίτι μετά το σχολείο.
135
00:11:33,903 --> 00:11:35,569
-Ας κάνουμε μια συμφωνία.
-Όχι συμφωνίες.
136
00:11:35,903 --> 00:11:38,361
Θα πάω για μάθημα,
αν με πας στο λούνα παρκ.
137
00:11:38,486 --> 00:11:41,361
Αν κερδίσεις το βραβείο Νόμπελ,
θα σε πάω. Δίκαιο;
138
00:11:44,653 --> 00:11:46,819
Μεγάλε Γουόνγκ,
θυμήσου να αγοράσεις τα βιβλία.
139
00:11:46,903 --> 00:11:47,944
Πέρασαν δυο εβδομάδες.
140
00:11:48,028 --> 00:11:48,944
Εντάξει.
141
00:11:53,569 --> 00:11:58,569
Λένε πως, σε μια διαμάχη,
κερδίζει πάντα αυτός που έχει δικηγόρο.
142
00:11:59,528 --> 00:12:03,486
Ο Μεγάλος Γουόνγκ διάβασε το γράμμα
τρεις φορές, για να το καταλάβει.
143
00:12:04,194 --> 00:12:06,193
Ήταν τελεσίγραφο.
144
00:12:06,652 --> 00:12:13,152
Αν δεν παραιτηθείς από την επιμέλεια,
θα δίνεις δέκα χιλιάδες τον μήνα διατροφή.
145
00:12:19,860 --> 00:12:22,193
Κυρ Λιου! Τι κάνεις;
146
00:12:22,693 --> 00:12:23,777
Έχεις ένα λεπτό;
147
00:12:27,027 --> 00:12:28,318
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
148
00:12:28,402 --> 00:12:29,652
Σου χρωστούσε κανείς;
149
00:12:29,735 --> 00:12:31,777
Δεν είναι αυτό το θέμα.
150
00:12:31,860 --> 00:12:33,443
Τι σου έλεγα;
151
00:12:33,527 --> 00:12:35,568
Δεν έπρεπε να βάλεις το παιδί να δουλέψει.
152
00:12:35,652 --> 00:12:37,027
Έχει ταλέντο.
153
00:12:37,277 --> 00:12:40,318
Είναι καλύτερος από μένα
και βγάζει λεφτά πολύ γρήγορα.
154
00:12:40,402 --> 00:12:42,318
Ναι, λεφτά που πρέπει τώρα να δώσεις.
155
00:12:42,485 --> 00:12:43,943
Είσαι τόσο χαζός;
156
00:12:44,235 --> 00:12:47,985
Για πόσο καιρό
θα μπορούσες να την πληρώνεις;
157
00:12:48,068 --> 00:12:49,777
Έναν μήνα, το πολύ;
158
00:12:49,902 --> 00:12:53,068
Μετά, θα έχει
και το παιδί και τα λεφτά σου.
159
00:12:53,402 --> 00:12:55,360
Κι εσύ δεν θα έχεις τίποτα.
160
00:12:57,902 --> 00:13:03,068
ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ ΚΙΝΑΣ
161
00:13:03,318 --> 00:13:05,110
Αριθμός 75!
162
00:13:05,693 --> 00:13:07,152
Αριθμός 75!
163
00:13:08,068 --> 00:13:09,777
Είναι εδώ ο αριθμός 75;
164
00:13:16,777 --> 00:13:18,693
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ ΚΙΝΑΣ
ΙΔΙΩΤΕΣ, 3751
165
00:13:34,567 --> 00:13:36,942
-Το ποσό του δανείου;
-Δέκα χιλιάδες, για αρχή.
166
00:13:37,651 --> 00:13:39,942
-Ο σκοπός του δανείου;
-Συζυγική διατροφή.
167
00:13:40,692 --> 00:13:42,817
-Έχετε τα έγγραφα μαζί σας;
-Ναι.
168
00:13:55,067 --> 00:13:57,984
-Να πάρει, δέκα χιλιάρικα.
-Πόσα βγάζετε;
169
00:13:58,067 --> 00:13:59,317
Είναι κινηματογραφιστής.
170
00:13:59,401 --> 00:14:00,609
Αυτοί είναι πλούσιοι.
171
00:14:00,692 --> 00:14:02,442
Όχι, μόνο προβάλλει ταινίες.
172
00:14:02,526 --> 00:14:05,734
Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Είναι αιθεροβάμων.
173
00:14:05,817 --> 00:14:07,192
Σας δίνει μια διέξοδο.
174
00:14:07,276 --> 00:14:09,234
Οι εβδομαδιαίες επισκέψεις
δεν είναι άσχημες.
175
00:14:09,317 --> 00:14:10,817
Ο ξάδερφός μου είναι χειρότερα.
176
00:14:10,901 --> 00:14:11,942
Έχετε δικηγόρο;
177
00:14:12,026 --> 00:14:13,401
Με τι λεφτά;
178
00:14:13,484 --> 00:14:14,567
Παρατήστε τα.
179
00:14:14,651 --> 00:14:15,692
Θα σας βγει πιο φθηνά.
180
00:14:15,776 --> 00:14:17,817
Δεν έχετε επιλογή, πραγματικά. Τραγικό.
181
00:14:17,901 --> 00:14:20,067
Τα ίδια κι ο ξάδερφός μου,
ακριβώς τα ίδια.
182
00:14:27,734 --> 00:14:30,192
Γεια σας, κινηματογράφος Ντόνγκνταν;
183
00:14:30,859 --> 00:14:32,609
Μπορώ να ρωτήσω αν κάνετε προσλήψεις;
184
00:14:34,276 --> 00:14:35,316
Ορίστε;
185
00:14:36,108 --> 00:14:37,108
Επιστάτη;
186
00:14:39,150 --> 00:14:40,316
Είμαι μηχανικός προβολής.
187
00:14:45,233 --> 00:14:48,650
Θέλω να συστήσω έναν μηχανικό προβολής.
Είναι ιδιοφυΐα.
188
00:14:48,941 --> 00:14:51,400
Τον λένε Γουόνγκ.
Γουόνγκ, όπως λέμε "βασιλιάς".
189
00:14:57,275 --> 00:14:59,900
Έχω διδακτορικό στην κινηματογραφία
από το Λένινγκραντ.
190
00:15:00,691 --> 00:15:02,358
Είναι εδώ και ο κοσμήτορας.
191
00:15:02,441 --> 00:15:03,900
Θα εγγυηθεί για μένα.
192
00:15:05,983 --> 00:15:08,608
Εδώ καθηγητής Σπούτνικ.
193
00:15:13,358 --> 00:15:14,608
Ρομπέν των Δασών;
194
00:15:14,691 --> 00:15:17,233
Όχι. Σκέψου το μακρινό μέλλον.
195
00:15:17,900 --> 00:15:19,191
Όπως;
196
00:15:19,525 --> 00:15:21,858
Όπως το 2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος.
197
00:15:24,983 --> 00:15:25,941
Κλείνεις;
198
00:15:26,025 --> 00:15:28,775
Στάσου! Φύλαξα μια τηγανίτα για το παιδί.
199
00:15:29,066 --> 00:15:30,025
Ευχαριστώ, κυρία.
200
00:15:30,108 --> 00:15:30,941
Παρακαλώ.
201
00:15:33,483 --> 00:15:34,775
Τελείωσες με τα μαθήματα;
202
00:15:35,025 --> 00:15:36,066
Σχεδόν!
203
00:15:36,150 --> 00:15:39,191
Μία φορά το τέσσερα, τέσσερα, μία φορά
το πέντε, πέντε, τα προσθέτεις... Μηδέν.
204
00:16:09,607 --> 00:16:13,690
ΣΙΝΕΜΑ ΓΚΟΥΟ ΧΟΥΑ
205
00:16:29,815 --> 00:16:31,315
Είναι εδώ ο φύλακας Γουέν;
206
00:16:31,565 --> 00:16:33,482
Τηλεφώνησα για μια δουλειά χτες.
207
00:16:33,565 --> 00:16:34,524
Εκεί.
208
00:16:38,649 --> 00:16:41,482
Τι μισθό παίρνει ο επιστάτης;
209
00:16:41,982 --> 00:16:44,315
Τριακόσια τον μήνα. Μείον 100 προμήθεια.
210
00:16:44,399 --> 00:16:45,440
Προμήθεια;
211
00:16:46,482 --> 00:16:48,732
Όλοι πληρώνουν εδώ.
212
00:16:50,065 --> 00:16:52,649
Μην ανησυχείς, παίρνω την προμήθεια
εκ μέρους του σινεμά.
213
00:16:55,274 --> 00:16:57,274
Λοιπόν, θες ή δεν θες;
214
00:17:06,064 --> 00:17:08,064
Θα ζεις στις εγκαταστάσεις.
215
00:17:18,231 --> 00:17:19,398
Στο υπόγειο;
216
00:17:19,939 --> 00:17:21,606
Πρέπει να το δεις διαφορετικά.
217
00:17:22,106 --> 00:17:24,273
Αν στέκεσαι όρθιος, είναι υπόγειο.
218
00:17:24,356 --> 00:17:26,231
Μα αν στέκεσαι ανάποδα, είναι πάνω όροφος.
219
00:17:29,356 --> 00:17:31,148
Είναι κάπως τρομακτικά.
220
00:17:31,648 --> 00:17:32,689
Όντως.
221
00:17:32,898 --> 00:17:36,106
Ο τελευταίος επιστάτης
ζούσε εδώ 17 χρόνια, ώσπου πέθανε.
222
00:17:47,773 --> 00:17:51,731
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
Ο ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
223
00:17:55,606 --> 00:17:56,981
Βρήκες το τραγούδι;
224
00:17:57,689 --> 00:17:58,814
Όχι.
225
00:18:03,398 --> 00:18:06,231
ΣΙΝΕΜΑ ΓΚΟΥΟ ΧΟΥΑ
226
00:18:15,189 --> 00:18:18,898
Δεν θα τριγυρνάς, κατάλαβες;
227
00:18:19,813 --> 00:18:22,813
Υποσχέθηκα στο αφεντικό
πως θα είμαστε ήσυχοι.
228
00:18:23,647 --> 00:18:26,563
Θα μπαίνεις και θα βγαίνεις από το γκαράζ.
229
00:18:26,647 --> 00:18:27,772
Κατάλαβες;
230
00:18:28,272 --> 00:18:29,855
Τι ύφος είν' αυτό;
231
00:18:29,980 --> 00:18:32,813
Εδώ είναι το μυστικό κρησφύγετο
του Ριγκς και του Μάρτο.
232
00:18:33,230 --> 00:18:35,438
Θα το ήθελαν κι άλλα παιδιά,
αλλά δεν το έχουν.
233
00:18:37,605 --> 00:18:39,022
Έλα δω.
234
00:18:39,897 --> 00:18:41,022
Το βλέπεις αυτό;
235
00:18:41,938 --> 00:18:45,605
Την πρώτη φορά που είδα κάτι τέτοιο,
οι ταινίες ήταν ακόμη ασπρόμαυρες.
236
00:18:45,772 --> 00:18:47,272
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
237
00:18:47,438 --> 00:18:50,897
Νόμιζα πως η Ιταλία και η Γαλλία
ήταν ασπρόμαυρες.
238
00:18:51,522 --> 00:18:54,480
Ποιος να φανταστεί
πως στην πραγματικότητα ήταν πολύχρωμες;
239
00:19:01,938 --> 00:19:03,605
Είναι ωραίο αυτό το μέρος, έτσι;
240
00:19:03,855 --> 00:19:05,105
Είναι σαν παλάτι.
241
00:19:08,563 --> 00:19:10,855
Έκανες τα μαθήματά σου;
242
00:19:30,355 --> 00:19:31,355
Ο Μοναχικός Καβαλάρης;
243
00:19:31,438 --> 00:19:32,772
Όχι κι άσχημα.
244
00:20:07,646 --> 00:20:09,812
Εσύ είσαι ο επιστάτης τώρα;
245
00:20:09,979 --> 00:20:13,187
Μοιάζουν αυτά με χέρια επιστάτη;
246
00:20:13,646 --> 00:20:15,187
Είμαι ο μηχανικός προβολής.
247
00:20:15,562 --> 00:20:17,396
Πάντα ήμουν, πάντα θα είμαι.
248
00:20:17,771 --> 00:20:19,979
Αύριο θα προβάλω μια κλασική ταινία.
249
00:20:20,104 --> 00:20:21,104
Ποια;
250
00:20:21,937 --> 00:20:23,396
Ο Ατσίδας και το Λαγωνικό.
251
00:20:23,979 --> 00:20:25,062
Ποια από όλες;
252
00:20:25,146 --> 00:20:26,187
Και τις τρεις.
253
00:20:26,271 --> 00:20:27,271
Αποκλείεται.
254
00:20:27,437 --> 00:20:28,729
Πίστεψέ με.
255
00:20:28,896 --> 00:20:31,104
Μαθεύτηκε πως δουλεύω εδώ τώρα.
256
00:20:31,604 --> 00:20:34,396
Πούλησαν τόσο πολλά εισιτήρια,
ώστε έπρεπε να διώξουν κόσμο.
257
00:21:48,478 --> 00:21:51,353
Βιάσου, Ριγκς!
Πρέπει να στρωθούμε στη δουλειά.
258
00:22:01,853 --> 00:22:03,978
-Μην ξεχάσεις ν' αλλάξεις καρούλι.
-Ορίστε;
259
00:22:04,061 --> 00:22:05,477
Για το Ο Ατσίδας και το Λαγωνικό.
260
00:22:05,560 --> 00:22:06,894
Αποκλείεται.
261
00:22:08,852 --> 00:22:10,144
Να προσέχεις στο μάθημα!
262
00:22:17,352 --> 00:22:19,519
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
263
00:22:27,894 --> 00:22:29,935
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
264
00:22:36,310 --> 00:22:37,310
Να σου πω.
265
00:22:38,060 --> 00:22:39,644
Πόσα βγάζεις;
266
00:22:40,185 --> 00:22:41,185
Τριακόσια.
267
00:22:41,894 --> 00:22:42,977
Τριακόσια!
268
00:22:43,060 --> 00:22:44,769
Μείον την προμήθεια.
269
00:22:45,519 --> 00:22:48,894
Ποια προμήθεια;
Η τελευταία ταξιθέτρια παίρνει 400.
270
00:22:50,644 --> 00:22:52,769
Θα έχει πιο πολλά προσόντα.
271
00:22:53,019 --> 00:22:54,644
Ούτε το γυμνάσιο δεν έχει τελειώσει.
272
00:22:55,644 --> 00:22:59,560
ΜΠΙΛΙΑΡΔΑ
273
00:23:02,477 --> 00:23:04,685
Στιγμιαία νουντλς, ζαμπονάκι, παστό κρέας!
274
00:23:04,769 --> 00:23:06,935
Ποιος σου είπε
να φτύνεις τα κουκούτσια κάτω;
275
00:23:08,269 --> 00:23:10,477
Στιγμιαία νουντλς, ζαμπονάκι, παστό κρέας!
276
00:23:11,769 --> 00:23:14,310
Στιγμιαία νουντλς, ζαμπονάκι, παστό κρέας!
277
00:23:17,185 --> 00:23:20,476
Ο Μεγάλος Γουόνγκ έκανε τους υπολογισμούς.
278
00:23:20,934 --> 00:23:23,143
Δεν θα κατάφερνε να πληρώνει τη διατροφή.
279
00:23:23,518 --> 00:23:26,268
Έπρεπε να αφήσει το παιδί.
280
00:23:26,851 --> 00:23:29,268
Η πρώην γυναίκα του
δούλευε στον σιδηρόδρομο
281
00:23:30,226 --> 00:23:32,934
και πληρωνόταν αξιοπρεπώς
εκείνον τον καιρό.
282
00:23:33,226 --> 00:23:35,559
Έβγαζε αρκετά για να αναθρέψει ένα παιδί.
283
00:23:36,476 --> 00:23:39,601
Ο δικηγόρος της είπε να χαλαρώσει.
284
00:23:39,934 --> 00:23:42,018
Έπρεπε απλώς να περιμένει.
285
00:23:42,934 --> 00:23:44,851
Ώσπου ο Μεγάλος Γουόνγκ να σπάσει.
286
00:23:47,351 --> 00:23:50,643
Έχει κανείς κινητό τηλέφωνο;
Θα του δώσω παστό κρέας στη μισή τιμή!
287
00:23:56,684 --> 00:23:59,601
ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ: ΜΙΑ ΩΡΑ
288
00:23:59,726 --> 00:24:00,726
Γεια.
289
00:24:00,809 --> 00:24:01,934
Κέρδισες.
290
00:24:02,851 --> 00:24:03,809
Εμπρός;
291
00:24:05,934 --> 00:24:07,059
Ποιος είναι;
292
00:24:07,268 --> 00:24:09,059
Βαγόνι 5, σειρά 5, κάτω κουκέτα.
293
00:24:10,726 --> 00:24:11,934
Πού είναι η πρώην γυναίκα μου;
294
00:24:12,143 --> 00:24:13,268
Πουλάει πράγματα.
295
00:24:13,434 --> 00:24:15,101
Ρώτα τον γιατί με κάλεσε.
296
00:24:15,476 --> 00:24:16,643
Γιατί την κάλεσες;
297
00:24:17,018 --> 00:24:18,018
Παραδίνομαι.
298
00:24:19,393 --> 00:24:20,768
Λέει πως τα παρατάει.
299
00:24:20,851 --> 00:24:23,268
Αλλά τις Κυριακές,
το παιδί θα είναι μαζί μου.
300
00:24:23,351 --> 00:24:26,143
Λέει πως θέλει τις Κυριακές.
Θα τον έχεις την υπόλοιπη εβδομάδα.
301
00:24:26,226 --> 00:24:27,643
Να ζητήσει συγγνώμη πρώτα.
302
00:24:27,934 --> 00:24:29,184
Πες της πως έφταιξες.
303
00:24:29,351 --> 00:24:31,934
Έφταιξα; Είσαι τρελός;
304
00:24:32,226 --> 00:24:34,517
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η κλήση;
305
00:24:34,808 --> 00:24:35,933
Πες πως έφταιξες.
306
00:24:36,183 --> 00:24:37,433
Έφταιξα!
307
00:24:37,517 --> 00:24:39,475
Έφταιξα που την παντρεύτηκα!
308
00:24:39,642 --> 00:24:40,892
Τι λέει;
309
00:24:41,058 --> 00:24:42,183
Λέει πως έφταιξε.
310
00:24:42,267 --> 00:24:44,308
Πες του πως την Κυριακή
θα πάρω τον γιο μου.
311
00:24:44,892 --> 00:24:48,642
Στείλε της τη διεύθυνση.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
312
00:24:51,975 --> 00:24:53,142
Δύο τζιάο.
313
00:24:59,100 --> 00:25:03,058
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ
Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ
314
00:25:10,600 --> 00:25:13,225
Ο βασάλτης είναι
το πιο κοινό ηφαιστειακό πέτρωμα.
315
00:25:13,392 --> 00:25:15,725
Αλλά τα αγαπημένα μου
είναι τα πυροκλαστικά.
316
00:25:16,058 --> 00:25:17,642
Μετά, μου αρέσουν τα αλκαλικά ορυκτά.
317
00:25:17,975 --> 00:25:19,767
Μετά, η σκωρία.
318
00:25:20,558 --> 00:25:22,100
Και μετά, μου αρέσει...
319
00:25:24,725 --> 00:25:26,725
Ώρα να σου αγοράσουμε σχολικά βιβλία.
320
00:25:27,475 --> 00:25:29,558
Υπάρχει βιβλιοπωλείο εδώ γύρω;
321
00:25:29,642 --> 00:25:31,933
Βέβαια, το μεγαλύτερο στην πόλη.
322
00:25:32,142 --> 00:25:34,058
Πιο μεγάλο κι απ' την Εθνική Βιβλιοθήκη.
323
00:25:34,350 --> 00:25:35,392
Φίλε!
324
00:25:35,475 --> 00:25:37,142
Το κατάστημα μεταχειρισμένων;
325
00:25:42,100 --> 00:25:45,808
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ ΡΟΥ ΓΙ
326
00:25:50,016 --> 00:25:50,891
Μικρέ.
327
00:25:52,349 --> 00:25:53,432
Πρέπει να μιλήσουμε.
328
00:25:56,307 --> 00:25:57,891
Ξέρεις πως η μαμά σου κι εγώ...
329
00:25:58,516 --> 00:25:59,724
Τι τρέχει;
330
00:26:02,016 --> 00:26:02,974
Τίποτα.
331
00:26:27,724 --> 00:26:29,224
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
332
00:26:29,432 --> 00:26:30,391
Γιε μου.
333
00:26:31,432 --> 00:26:35,141
Ό,τι κι αν συμβεί,
εμείς οι δυο πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
334
00:26:37,349 --> 00:26:39,849
Κυρία, πουλάτε κι άλλα πράγματα;
335
00:26:39,932 --> 00:26:41,766
Πουλάω ό,τι δεν τρώει και χέζει.
336
00:26:42,599 --> 00:26:43,641
Αυτό;
337
00:26:46,974 --> 00:26:48,641
Το βρήκατε στα σκουπίδια;
338
00:26:49,557 --> 00:26:52,266
Η ύφεση έκλεισε
πολλά γιαπωνέζικα εργοστάσια.
339
00:26:52,349 --> 00:26:53,432
Νότια του Γιαντζιάο.
340
00:26:53,516 --> 00:26:55,141
Στην περιοχή με τα φουγάρα;
341
00:26:55,224 --> 00:26:58,057
-Ναι. Μας κάνουν 23,80.
-Εντάξει.
342
00:27:00,099 --> 00:27:02,516
Έφυγαν για την Ιαπωνία
κι άφησαν στοίβες πράγματα.
343
00:27:02,599 --> 00:27:04,640
Μου έδωσες 30. Θα σου φέρω τα ρέστα σου.
344
00:27:05,390 --> 00:27:06,723
Τι είναι αυτό;
345
00:27:07,140 --> 00:27:08,348
Ένα πρότυπο μοντέλο.
346
00:27:10,223 --> 00:27:11,556
"Είχε σκοτεινιάσει σχεδόν.
347
00:27:12,181 --> 00:27:14,931
Ο Γουόνγκ Λάο καθόταν στο σπίτι.
348
00:27:15,223 --> 00:27:17,015
Ακόμη καταριόταν τον κλέφτη.
349
00:27:17,306 --> 00:27:20,140
Ξαφνικά, ο Δάσκαλος Γουόνγκ"...
350
00:27:34,348 --> 00:27:36,181
ΕΓΓΡΑΦΗ
351
00:27:41,140 --> 00:27:43,140
Νότια του Γιαντζιάο.
352
00:29:01,514 --> 00:29:03,430
Ένα αυγό ή δύο;
353
00:29:04,347 --> 00:29:06,139
Τι συμβαίνει;
354
00:29:06,889 --> 00:29:08,097
Τίποτα.
355
00:29:12,055 --> 00:29:16,680
ΝΕΡΑΪΔΕΝΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
356
00:29:17,389 --> 00:29:18,430
Εισιτήριο.
357
00:29:20,930 --> 00:29:21,930
Ο λόγος της επίσκεψης;
358
00:29:22,097 --> 00:29:23,472
Ψάχνω λίγη διασκέδαση.
359
00:29:23,847 --> 00:29:26,430
Για να ξεχάσω τη μίζερη ζωή μου.
360
00:29:32,805 --> 00:29:35,054
Θες να γίνεις συνέταιρος
στο Ο Βασιλιάς του Πεκίνου;
361
00:29:35,513 --> 00:29:36,971
Εστιατόριο είναι;
362
00:29:37,471 --> 00:29:40,054
Είναι εταιρεία παραγωγής
που έχει το όνομά μας.
363
00:29:40,429 --> 00:29:42,263
Το επώνυμό μας σημαίνει "βασιλιάς".
364
00:29:42,846 --> 00:29:44,221
Ποιος θα είναι ο βασιλιάς;
365
00:29:44,388 --> 00:29:46,096
Εγώ. Εσύ θα είσαι ο διάδοχός μου.
366
00:29:46,179 --> 00:29:47,888
Θα 'μαστε σαν τους αδερφούς Γουόρνερ.
367
00:29:47,971 --> 00:29:49,179
Σε ποια τάξη είναι;
368
00:29:49,263 --> 00:29:50,679
Δεν πάνε στο σχολείο σου.
369
00:29:51,179 --> 00:29:52,721
Είναι κολοσσοί του κινηματογράφου.
370
00:29:52,929 --> 00:29:54,304
Και τα μαθήματά μου;
371
00:29:54,596 --> 00:29:57,138
Θα τα κάνω εγώ για σένα.
Σημασία έχει να τα έχεις έτοιμα.
372
00:29:57,554 --> 00:29:58,971
Και οι αφίσες των ταινιών;
373
00:29:59,763 --> 00:30:02,304
Ήμουν ο τέταρτος καλύτερος
στα καλλιτεχνικά στην τάξη.
374
00:30:02,888 --> 00:30:04,013
Θα βοηθήσεις κι εσύ.
375
00:30:06,388 --> 00:30:07,721
Έχω έναν όρο.
376
00:30:10,804 --> 00:30:12,679
Θα το φτιάξουμε το ηφαίστειό σου.
377
00:30:14,138 --> 00:30:17,971
Φέρε όλα τα σκούρα ρούχα
που δεν σου κάνουν πια.
378
00:30:18,513 --> 00:30:19,596
Γιατί;
379
00:30:19,679 --> 00:30:21,554
Έχεις ακουστά τους σκοτεινούς θαλάμους;
380
00:30:35,679 --> 00:30:38,596
Αυτό σ' το έδωσε η μαμά σου
στα προηγούμενα γενέθλιά σου.
381
00:31:02,220 --> 00:31:03,178
Με το μαλακό.
382
00:31:04,262 --> 00:31:05,095
Ορίστε.
383
00:31:07,762 --> 00:31:09,178
Ένας σκοτεινός θάλαμος.
384
00:31:26,220 --> 00:31:28,803
Η δουλειά μας είναι σαν μια οικογένεια.
385
00:31:29,553 --> 00:31:32,887
Ο προϊστάμενος είναι σαν γονιός.
386
00:31:33,720 --> 00:31:37,220
Εγώ είμαι ο καλοσυνάτος θείος σας.
387
00:31:38,803 --> 00:31:40,887
Είστε άτακτα παιδιά;
388
00:31:40,970 --> 00:31:42,095
-Όχι!
-Όχι!
389
00:31:47,970 --> 00:31:49,762
Ποιο είναι το σύνθημά μας;
390
00:31:50,053 --> 00:31:52,637
-Φιλική εξυπηρέτηση, επιμελής δουλειά!
-Φιλική εξυπηρέτηση, επιμελής δουλειά!
391
00:31:52,720 --> 00:31:55,262
-Όχι κλοπές, τα φερμουάρ κλειστά!
-Όχι κλοπές, τα φερμουάρ κλειστά!
392
00:31:56,678 --> 00:31:58,095
Η τιμωρία για τους παραβάτες;
393
00:31:58,178 --> 00:32:00,595
-’μεση απόλυση, χωρίς προειδοποίηση!
-’μεση απόλυση, χωρίς προειδοποίηση!
394
00:32:00,678 --> 00:32:03,303
-Ντροπή σ' εσάς και τους απογόνους σας!
-Ντροπή σ' εσάς και τους απογόνους σας!
395
00:32:06,511 --> 00:32:08,302
Τι λέμε για την ειλικρίνεια;
396
00:32:08,469 --> 00:32:11,177
Το σάπιο μήλο σαπίζει και τα γερά!
397
00:32:11,886 --> 00:32:13,511
Και σε ποιον αρέσει ένα σάπιο μήλο;
398
00:32:14,927 --> 00:32:16,011
Σε κανέναν.
399
00:32:26,052 --> 00:32:28,844
Περίμενέ με στο υπόγειο, κατάλαβες;
400
00:32:29,219 --> 00:32:31,177
Ας περιμένουμε να πέσει η νύχτα.
401
00:32:31,261 --> 00:32:32,677
Όταν όλοι θα έχουν φύγει;
402
00:32:32,761 --> 00:32:34,594
Μεγάλε Γουόνγκ! Η τουαλέτα βούλωσε.
403
00:32:34,886 --> 00:32:36,344
Έρχομαι αμέσως!
404
00:32:39,011 --> 00:32:40,302
Ας φτιάξουμε μια ταινία.
405
00:33:58,718 --> 00:34:01,718
Τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Πέντε.
406
00:34:01,801 --> 00:34:05,593
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Έξι.
407
00:34:05,718 --> 00:34:09,635
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Εφτά.
408
00:34:09,843 --> 00:34:13,510
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
409
00:34:13,635 --> 00:34:14,468
’κου.
410
00:34:16,093 --> 00:34:17,676
Ένα τέταρτο του καρουλιού.
411
00:34:27,510 --> 00:34:30,468
Η μαμά σου δεν πρέπει να μάθει για αυτό.
412
00:34:30,635 --> 00:34:32,968
Γιατί; Νόμιζα πως δεν την ενοχλούσε.
413
00:34:33,093 --> 00:34:34,425
Δεν την ενοχλεί.
414
00:34:34,550 --> 00:34:36,217
Τότε, γιατί να μη μάθει;
415
00:34:36,634 --> 00:34:38,300
Καλύτερα να είναι έκπληξη.
416
00:34:38,967 --> 00:34:40,384
Δεν της αρέσουν οι εκπλήξεις.
417
00:34:40,467 --> 00:34:43,134
Γι' αυτό δεν πρέπει να της πούμε τίποτα.
418
00:35:03,967 --> 00:35:05,092
Πάμε για αντίστροφη μέτρηση.
419
00:35:09,925 --> 00:35:11,134
Έτοιμος;
420
00:35:16,467 --> 00:35:18,175
Έναρξη τελικού ελέγχου.
421
00:35:22,217 --> 00:35:23,634
Μεγαλύτερο, κι άλλο.
422
00:35:23,884 --> 00:35:25,092
Σταμάτα! Τέλειο!
423
00:35:29,967 --> 00:35:31,384
Έτοιμος, αν είσαι κι εσύ.
424
00:35:35,384 --> 00:35:36,259
Πέντε.
425
00:35:36,550 --> 00:35:37,425
Τέσσερα.
426
00:35:37,675 --> 00:35:38,592
Τρία.
427
00:35:38,759 --> 00:35:39,592
Δύο.
428
00:35:39,800 --> 00:35:40,634
Ένα.
429
00:35:53,674 --> 00:35:55,133
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
430
00:35:55,883 --> 00:35:59,299
Είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Έχουμε άλλα 5,75 καρούλια.
431
00:36:04,758 --> 00:36:07,466
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
432
00:36:16,049 --> 00:36:18,508
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
433
00:36:44,633 --> 00:36:46,424
Ξύπνα! Ώρα για πρωινό!
434
00:36:46,591 --> 00:36:48,258
Είναι Σάββατο.
435
00:36:48,341 --> 00:36:49,924
Δεν σημαίνει πως θα κοιμηθείς ως αργά.
436
00:37:15,590 --> 00:37:18,673
Εδώ κέντρο ελέγχου.
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.
437
00:37:23,882 --> 00:37:25,173
Τι κάνεις;
438
00:37:25,257 --> 00:37:26,840
Βιάσου!
439
00:37:29,298 --> 00:37:30,632
Τέσσερα ακόμη καρούλια.
440
00:37:31,632 --> 00:37:33,798
Θα αφήσεις την ταινία στη μέση;
441
00:37:34,798 --> 00:37:36,382
Τέσσερα ακόμη καρούλια.
442
00:37:36,548 --> 00:37:38,298
Ένα καρούλι ανά βάρδια.
443
00:37:38,382 --> 00:37:39,632
Τέσσερα ακόμη καρούλια.
444
00:37:42,382 --> 00:37:44,007
Τότε, κάν' το με τον εύκολο τρόπο.
445
00:37:44,132 --> 00:37:45,590
Ποιος είναι αυτός;
446
00:37:57,840 --> 00:38:00,090
Κι αν κάποιος ρίξει μέσα τα σκουπίδια του;
447
00:38:00,173 --> 00:38:03,923
Μην είσαι χαζός.
Όλοι ξέρουν πως είναι μόνο για φιγούρα.
448
00:38:04,007 --> 00:38:05,965
Αλλιώς, θα ήταν τόσο μικρά τα στόματα;
449
00:38:06,298 --> 00:38:08,840
Έξυπνο, από μένα πήρες.
450
00:38:08,923 --> 00:38:10,090
Τι έλεγα πάντα;
451
00:38:10,173 --> 00:38:12,882
Δώσε στο παιδί σου μόρφωση
και θα σου δώσει τον κόσμο όλο.
452
00:38:17,840 --> 00:38:20,006
Η ΡΑΨΩΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ
453
00:38:22,756 --> 00:38:24,881
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 4
454
00:38:26,839 --> 00:38:28,964
ΟΙ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΑΝΜΑΟ
455
00:38:29,172 --> 00:38:30,172
ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
456
00:39:33,963 --> 00:39:39,880
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
457
00:39:44,380 --> 00:39:45,921
Πάμε!
458
00:39:49,546 --> 00:39:51,338
Η ταινία βρίσκεται μέσα σε αυτό;
459
00:39:51,421 --> 00:39:53,546
Πιάσαμε την καλή.
460
00:39:54,046 --> 00:39:56,338
Απόλυτη επιτυχία.
461
00:39:59,421 --> 00:40:01,505
Τι θα κάνεις με τις ταινίες;
462
00:40:02,255 --> 00:40:03,671
Θα φτιάξω κόπιες.
463
00:40:05,046 --> 00:40:06,755
Αυτό είναι αντιγραφή.
464
00:40:07,088 --> 00:40:09,296
Η μαμά λέει
πως η αντιγραφή δεν είναι καλή.
465
00:40:09,880 --> 00:40:11,380
Δεν είναι κάτι φοβερό.
466
00:40:11,921 --> 00:40:14,046
Αυτό που κάνουμε είναι δημιουργικό.
467
00:40:14,338 --> 00:40:17,338
Φτιάχνουμε πράγματα, δημιουργούμε, σωστά;
468
00:40:19,255 --> 00:40:23,838
Σε μερικά χρόνια από τώρα,
οι άνθρωποι θα μιλούν γι' αυτήν τη μέρα.
469
00:40:25,213 --> 00:40:29,296
Θα υπάρχει το άγαλμά μας στη γωνία.
470
00:40:29,838 --> 00:40:32,546
Θα γιορτάζεται η μέρα
που γεννήθηκε O Βασιλιάς του Πεκίνου.
471
00:40:34,130 --> 00:40:36,088
Δίπλα στη στάση, εννοείς;
472
00:40:36,255 --> 00:40:37,296
Ακριβώς.
473
00:40:37,921 --> 00:40:39,588
Ακριβώς δίπλα στη στάση.
474
00:40:46,005 --> 00:40:48,420
Παίξε το δυνατό σου χαρτί απόψε, εντάξει;
475
00:40:48,504 --> 00:40:50,170
Ποιο δυνατό χαρτί;
476
00:40:50,254 --> 00:40:52,837
Δεν ξέρεις; Δείξε το χαμόγελο
που πουλάει εισιτήρια.
477
00:40:53,670 --> 00:40:57,129
Αυτό είναι.
Ακόμη κι εγώ θα σου έδινα λεφτά.
478
00:40:58,254 --> 00:41:00,962
Δείτε την πιο συναρπαστική ταινία
στην ιστορία του κινηματογράφου!
479
00:41:01,045 --> 00:41:02,545
Έχει δράση, έρωτα!
480
00:41:02,629 --> 00:41:05,087
-Πόσο είναι;
-Έξι γιουάν και η πλαστική σακούλα δώρο.
481
00:41:05,170 --> 00:41:07,337
-Κάνει για παιδιά;
-Εγώ την είδα όταν ήμουν τεσσάρων.
482
00:41:07,420 --> 00:41:09,504
-Νόμιζα πως είναι καινούργια.
-Είναι ριμέικ.
483
00:41:09,587 --> 00:41:12,295
-Θεραπεύει την αρθρίτιδα;
-Θεραπεύει όλες τις αρρώστιες!
484
00:41:12,379 --> 00:41:14,295
Αν είχα πεθάνει,
485
00:41:14,379 --> 00:41:16,670
βλέποντας την ταινία, θα ανασταινόμουν!
486
00:41:17,254 --> 00:41:18,629
Πόσες πουλήσαμε;
487
00:41:18,712 --> 00:41:19,837
Ξεπουλήσαμε.
488
00:41:19,920 --> 00:41:22,212
Όλοι ρωτούσαν ποια θα βγάλουμε μετά.
489
00:41:23,295 --> 00:41:24,587
Τι απαντούσες;
490
00:41:25,004 --> 00:41:26,462
Ό,τι ζητήσετε, θα το έχουμε.
491
00:41:27,254 --> 00:41:28,337
Ακριβώς.
492
00:41:30,837 --> 00:41:32,420
Τι νέο παίζει αυτήν την εβδομάδα;
493
00:41:32,504 --> 00:41:34,545
Είναι εβδομάδα κλασικού κινηματογράφου.
494
00:41:35,670 --> 00:41:36,837
Κλασικός κινηματογράφος.
495
00:41:39,212 --> 00:41:41,920
Κύριε, ποια είναι η γνώμη σας
για το Ιντιάνα Τζόουνς 3;
496
00:41:42,045 --> 00:41:43,004
Έτοιμοι.
497
00:41:43,587 --> 00:41:44,420
Ένα.
498
00:41:44,962 --> 00:41:45,795
Δύο.
499
00:41:46,587 --> 00:41:47,462
Τρία.
500
00:41:47,837 --> 00:41:49,379
Μία εβδομάδα μόνο!
501
00:41:49,462 --> 00:41:51,962
Δείτε τις καλύτερες κινέζικες
και χολιγουντιανές ταινίες!
502
00:41:52,045 --> 00:41:55,379
Έχουμε δράση, έρωτα!
Αυτήν την εβδομάδα μόνο!
503
00:42:06,253 --> 00:42:07,586
Μην το πεις στη γυναίκα μου!
504
00:42:07,669 --> 00:42:08,628
Μην ανησυχείς.
505
00:42:08,794 --> 00:42:10,044
Μην το πεις στον άντρα μου.
506
00:42:10,128 --> 00:42:11,003
Μην ανησυχείς.
507
00:42:16,461 --> 00:42:21,128
Δεν ήξερα κανέναν άλλον
που να κάνει αυτό που έκαναν αυτοί.
508
00:42:23,253 --> 00:42:25,294
Τουλάχιστον όχι τότε.
509
00:42:26,086 --> 00:42:31,586
Οι Γουόνγκ έγιναν γνωστοί
στη γειτονιά μας.
510
00:42:32,294 --> 00:42:37,378
Μπορούσες να τους ζητήσεις
οποιαδήποτε ταινία.
511
00:42:38,586 --> 00:42:42,919
Όχι πως ήταν πάντοτε συνεπείς
σε αυτό που σου έλεγαν.
512
00:42:43,753 --> 00:42:48,419
Χάρη στον Μεγάλο Γουόνγκ,
είδα όλες τις παλιές ταινίες.
513
00:42:49,003 --> 00:42:53,669
Κουροσάβα, Τζον Φορντ, ό,τι ήθελες.
514
00:42:54,794 --> 00:42:58,503
Μια μέρα,
πέρασαν κάτι φοιτητές πληροφορικής.
515
00:43:00,294 --> 00:43:04,044
Πρότειναν συνεργασία,
ώστε να στηθεί εταιρεία διανομής.
516
00:43:05,294 --> 00:43:07,753
Αλλά ο Μεγάλος Γουόνγκ αρνήθηκε ευγενικά.
517
00:43:09,711 --> 00:43:12,419
Η διανομή ήταν για επιχειρηματίες.
518
00:43:13,378 --> 00:43:16,586
Και αυτός ήταν κινηματογραφιστής.
519
00:43:17,586 --> 00:43:19,710
Είχε πιο σημαντικά πράγματα να κάνει.
520
00:43:24,002 --> 00:43:26,002
Θα το φτιάξουμε το ηφαίστειο σήμερα;
521
00:43:26,168 --> 00:43:27,043
Φυσικά.
522
00:43:27,210 --> 00:43:30,710
ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΤΗΓΑΝΙΤΑ ΜΕ ΑΥΓΟ
523
00:43:30,877 --> 00:43:32,168
-Θέλω όλη τη συλλογή.
-Εντάξει.
524
00:43:32,252 --> 00:43:34,127
Μπαμπά, μία συλλογή!
525
00:43:34,252 --> 00:43:35,627
Εκεί πέρα.
526
00:43:36,210 --> 00:43:38,460
Με τρεις τηγανίτες,
μία ταινία στη μισή τιμή.
527
00:43:38,543 --> 00:43:40,335
Κυρία, ρίξτε μια ματιά!
528
00:43:43,543 --> 00:43:45,252
Πρέπει να τις μεταγλωττίσουμε.
529
00:43:45,335 --> 00:43:46,918
-Ποιος το λέει αυτό;
-Όλοι!
530
00:43:47,002 --> 00:43:47,960
Αυτό θέλει λεφτά!
531
00:43:48,043 --> 00:43:51,127
Είμαστε Ο Βασιλιάς του Πεκίνου!
Βασιλιάς σημαίνει ποιότητα!
532
00:43:55,627 --> 00:43:59,002
Τζιμ, κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει
μπροστά στο σπίτι σου!
533
00:43:59,085 --> 00:44:01,377
Δεν είναι ώρα να σκεφτείς;
534
00:44:01,627 --> 00:44:03,377
Το σκέφτηκα, Λούσι.
535
00:44:03,460 --> 00:44:04,668
Το σκέφτηκα πολύ.
536
00:44:04,752 --> 00:44:08,377
Σίγουρα πρέπει κάτι να κάνουμε.
537
00:44:08,502 --> 00:44:10,543
Δεν θα άντεχα να μη σε ξαναδώ.
538
00:44:10,627 --> 00:44:11,710
Το ξέρω.
539
00:44:11,793 --> 00:44:15,752
Μόλις επιστρέψουμε στον πλανήτη μας,
θα δικαστείς για προδοσία.
540
00:44:16,002 --> 00:44:18,210
Και θα καταδικαστείς σε θάνατο!
541
00:44:20,252 --> 00:44:23,252
Το δικαστήριο θα με κρίνει,
αφού ολοκληρώσουμε την αποστολή μας!
542
00:44:23,460 --> 00:44:27,210
Μόλις επιστρέψουμε στον πλανήτη μας,
θα δικαστείς για προδοσία.
543
00:44:27,293 --> 00:44:29,210
Και θα καταδικαστείς σε θάνατο!
544
00:44:30,002 --> 00:44:32,917
Το δικαστήριο θα με κρίνει,
αφού ολοκληρώσουμε την αποστολή μας!
545
00:44:33,084 --> 00:44:34,251
Η κυρία στον τρίτο όροφο
546
00:44:34,376 --> 00:44:36,167
-θέλει τη συλλογή.
-Εντάξει.
547
00:44:36,334 --> 00:44:38,084
Πότε θα φτιάξουμε το ηφαίστειο;
548
00:44:38,959 --> 00:44:39,876
Πολύ σύντομα.
549
00:44:42,209 --> 00:44:44,334
Στην ουρά, αν θέλετε DVD!
550
00:44:44,417 --> 00:44:45,876
Με τα λεφτά στο χέρι!
551
00:44:45,959 --> 00:44:47,251
Να ξέρετε τι θέλετε.
552
00:44:47,334 --> 00:44:49,001
Μη μας χασομεράτε!
553
00:44:49,084 --> 00:44:51,501
Μπαμπά, ήρθε η ώρα για το ηφαίστειο;
554
00:44:51,584 --> 00:44:52,459
Σχεδόν.
555
00:44:52,751 --> 00:44:54,709
Στάσου, δεν πλήρωσες! Γύρνα πίσω!
556
00:44:54,792 --> 00:44:55,751
Έχε τον νου σου.
557
00:44:55,834 --> 00:44:56,667
Γύρνα πίσω!
558
00:44:58,834 --> 00:44:59,834
Λίγο πιο ψηλά.
559
00:45:00,626 --> 00:45:01,501
Πιο χαμηλά.
560
00:45:01,584 --> 00:45:03,334
Εκεί, μην κουνιέσαι.
561
00:45:03,459 --> 00:45:04,917
Ωραία.
562
00:45:05,251 --> 00:45:06,417
Μην κουνιέσαι.
563
00:45:08,792 --> 00:45:10,334
Τέλεια.
564
00:45:11,667 --> 00:45:12,584
Πιο ψηλά.
565
00:45:12,667 --> 00:45:13,667
Πιο χαμηλά.
566
00:45:16,042 --> 00:45:16,959
Ωραία.
567
00:45:39,376 --> 00:45:46,376
Ο ΣΟΦΕΡ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΝΤΕΪΖΙ
568
00:46:03,250 --> 00:46:05,250
Μπαμπά, πότε θα φτιάξουμε το ηφαίστειο;
569
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
Πολύ σύντομα.
570
00:46:06,416 --> 00:46:07,750
Τι θα πει "πολύ σύντομα";
571
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
"Πολύ σύντομα" θα πει πολύ σύντομα.
572
00:46:11,750 --> 00:46:18,000
ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
573
00:46:20,291 --> 00:46:22,291
-Πέντε γιουάν.
-Μόνο μία φορά στο τρενάκι.
574
00:46:22,375 --> 00:46:25,125
Το τρενάκι είναι μόνο στην αφίσα.
Για φωτογραφία, δύο γιουάν.
575
00:46:28,875 --> 00:46:30,333
Ένα, δύο, τρία.
576
00:46:31,000 --> 00:46:32,083
Χαμογελάστε!
577
00:46:42,583 --> 00:46:44,125
Κύριε, σ' εσάς μιλάω!
578
00:46:44,208 --> 00:46:46,916
Μόνο παιδιά τη μέρα!
Οι ενήλικες, μετά τις 6:00 μ.μ.!
579
00:46:49,000 --> 00:46:50,083
Ξαναόπλισε.
580
00:46:50,166 --> 00:46:51,125
Εντάξει.
581
00:46:51,625 --> 00:46:53,958
Δεν όπλισε. Έριξα ήδη εφτά φορές.
582
00:46:54,291 --> 00:46:55,500
Η σειρά του μπαμπά!
583
00:46:56,750 --> 00:46:57,833
Δεν πέτυχα τίποτα.
584
00:47:06,582 --> 00:47:07,415
Σταμάτα!
585
00:47:32,749 --> 00:47:36,665
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
Ο ΔΙΑΡΡΗΚΤΗΣ
586
00:47:42,915 --> 00:47:44,290
Τι κάνεις εδώ;
587
00:47:44,499 --> 00:47:46,457
-Μην κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις.
-Τι να καταλάβω;
588
00:47:47,207 --> 00:47:49,124
Εδώ δουλεύεις τώρα;
589
00:47:49,207 --> 00:47:51,707
Ναι, είμαι υπεύθυνος για όλα εδώ.
590
00:47:51,790 --> 00:47:53,832
Μεγάλε Γουόνγκ, η τουαλέτα βούλωσε πάλι.
591
00:47:54,332 --> 00:47:56,582
Σχόλασα, θα τη φτιάξω αύριο!
592
00:47:56,749 --> 00:47:58,374
Δεν θα με αφήσεις να μπω μέσα;
593
00:47:58,499 --> 00:47:59,415
Το παιδί κοιμάται.
594
00:47:59,499 --> 00:48:01,665
’σε τα παιχνίδια!
595
00:48:01,749 --> 00:48:02,915
Ποιος παίζει παιχνίδια;
596
00:48:05,540 --> 00:48:07,290
Γιε μου, η μαμά είναι εδώ!
597
00:48:07,790 --> 00:48:09,749
"Νυστάζω πολύ.
598
00:48:09,915 --> 00:48:11,957
Έλα ξανά αργότερα, σε παρακαλώ.
599
00:48:12,374 --> 00:48:15,207
Τα πάω πολύ καλά με τον μπαμπά".
600
00:48:15,582 --> 00:48:17,873
’κουσες; Μόνος του το είπε.
601
00:48:18,581 --> 00:48:21,289
-Κάναμε μια συμφωνία.
-Ναι.
602
00:48:22,456 --> 00:48:23,956
Και δέχομαι την πρόκληση.
603
00:48:27,289 --> 00:48:29,248
Δεν καταλαβαίνεις;
604
00:48:29,414 --> 00:48:31,164
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά!
605
00:48:31,248 --> 00:48:32,914
Εσύ θέτεις τους κανόνες, όχι εγώ.
606
00:48:34,081 --> 00:48:35,456
Μη γελιέσαι.
607
00:48:35,539 --> 00:48:39,331
Δεν θα μπορούσες ποτέ
να βγάλεις 10.000 τον μήνα.
608
00:48:39,539 --> 00:48:41,414
Έπρεπε να ζητήσεις περισσότερα.
609
00:48:41,581 --> 00:48:43,123
Έπρεπε να ζητήσεις 20.000.
610
00:48:45,456 --> 00:48:46,373
Εντάξει.
611
00:48:46,956 --> 00:48:48,248
Δέκα χιλιάρικα τον μήνα.
612
00:48:48,581 --> 00:48:50,998
Μία μέρα να τα αργήσεις,
θα δεις τι θα πάθεις.
613
00:48:51,831 --> 00:48:55,164
Τότε, δεν θα έχεις να κάνεις
μόνο με τους δικηγόρους μου.
614
00:48:59,914 --> 00:49:00,998
Πρόσεχε τι λες.
615
00:49:03,248 --> 00:49:05,581
Αν ο γιος μου ξαναδουλέψει για σένα,
616
00:49:06,081 --> 00:49:07,123
να δεις τι θα γίνει.
617
00:49:10,248 --> 00:49:11,164
Μουρλή.
618
00:49:17,914 --> 00:49:18,914
Μικρέ Γουόνγκ!
619
00:49:20,789 --> 00:49:21,873
Μικρέ Γουόνγκ!
620
00:49:41,372 --> 00:49:42,788
Πότε θα φάμε;
621
00:49:43,205 --> 00:49:44,663
Σύντομα, τελείωσα σχεδόν.
622
00:49:44,913 --> 00:49:47,080
Πεθαίνω της πείνας, ξέρεις.
623
00:49:48,163 --> 00:49:49,580
Με ακούς;
624
00:49:50,372 --> 00:49:52,038
Ένα καλό φαγητό θέλει ώρα.
625
00:49:55,663 --> 00:49:57,788
Η μαμά δεν μαγειρεύει ποτέ τόσο αργά.
626
00:49:57,997 --> 00:49:59,413
Δεν είμαι η μαμά σου.
627
00:49:59,622 --> 00:50:02,622
Αν δεν φάω τώρα, θα πεθάνω! Βιάσου!
628
00:50:03,038 --> 00:50:05,663
Μην γκρινιάζεις, περίμενε.
629
00:50:05,747 --> 00:50:07,122
Το ετοιμάζω.
630
00:50:08,705 --> 00:50:09,872
Κοίτα τώρα!
631
00:50:10,497 --> 00:50:12,122
Δεν το τρώω αυτό.
632
00:50:12,580 --> 00:50:15,247
Τι θα φας, λοιπόν;
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.
633
00:50:15,372 --> 00:50:19,330
Αν δεν ήταν η μαμά σου,
θα τρώγαμε σαν βασιλιάδες.
634
00:50:30,872 --> 00:50:32,038
Πού τα βρήκες αυτά;
635
00:50:32,122 --> 00:50:34,372
Στο λαχείο. Έχουμε τον τρόπο μας.
636
00:50:36,330 --> 00:50:37,622
Μην απομακρυνθείς.
637
00:50:42,497 --> 00:50:44,955
Ξέρω για τη μικρή σου επιχείρηση.
638
00:50:45,372 --> 00:50:46,538
Τι είναι αυτά που λες;
639
00:50:47,829 --> 00:50:50,579
Η γυναίκα μου αγόρασε το DVD του Ζορό.
640
00:50:50,787 --> 00:50:53,412
Φαίνεσαι στην αρχή της ταινίας,
641
00:50:53,787 --> 00:50:55,287
να κουνάς τα χέρια σου.
642
00:50:57,621 --> 00:50:58,996
Το παιδί είναι πολύ μικρό.
643
00:50:59,496 --> 00:51:01,912
Πρέπει να σκεφτείς τι θέλει.
644
00:51:02,121 --> 00:51:03,579
Τι με νοιάζει τι θέλει;
645
00:51:03,996 --> 00:51:07,079
Αρκεί να μην τον πάρει η μαμά του,
τα άλλα είναι βλακείες.
646
00:51:16,496 --> 00:51:21,329
Θυμήσου. Αν σε ρωτήσει,
πες πως κάνεις τα μαθήματά σου μόνος.
647
00:51:22,121 --> 00:51:23,412
Σε συμβουλεύω απλώς.
648
00:51:24,371 --> 00:51:25,496
Εντάξει.
649
00:51:26,079 --> 00:51:28,079
Ο Βασιλιάς του Πεκίνου δεν υπάρχει.
650
00:51:28,162 --> 00:51:29,621
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
651
00:51:29,704 --> 00:51:31,162
Δεν έχω αλλάξει καθόλου.
652
00:51:31,621 --> 00:51:34,704
Είσαι ευτυχισμένος όπως πάντα.
Το ίδιο κι εγώ.
653
00:51:35,162 --> 00:51:36,579
Όλα είναι περίφημα μεταξύ μας.
654
00:51:38,787 --> 00:51:41,329
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΚΙΝΟΥ
655
00:51:44,204 --> 00:51:46,621
Επιτέλους! Σε ψάχνω όλη μέρα!
656
00:51:52,662 --> 00:51:53,954
Ολόκληρο το ποσό.
657
00:51:54,037 --> 00:51:56,287
Αυτά τα κέρδισες ως μηχανικός προβολής;
658
00:51:58,412 --> 00:51:59,621
Κάνω πολλές υπερωρίες.
659
00:51:59,704 --> 00:52:01,204
Είναι η μόνη δουλειά που ξέρω.
660
00:52:34,911 --> 00:52:37,495
Σε χρησιμοποιώ; Αδύνατο.
661
00:52:37,578 --> 00:52:39,078
Τότε, γιατί το είπε;
662
00:52:39,161 --> 00:52:40,161
Είναι τρελή.
663
00:52:40,870 --> 00:52:43,120
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;
664
00:52:45,161 --> 00:52:46,703
Ξέρεις τι ώρα είναι;
665
00:52:49,078 --> 00:52:50,078
Ώρα για το ηφαίστειο.
666
00:52:54,828 --> 00:52:56,495
Σου αρέσουν τα ηφαίστεια, έτσι;
667
00:52:56,578 --> 00:52:57,786
Το Πουλί του Παραδείσου.
668
00:52:57,870 --> 00:53:00,161
Τα τελειότερα εφέ του 1932.
669
00:53:01,328 --> 00:53:02,495
Βαρετό.
670
00:53:02,911 --> 00:53:05,120
Ποιος το λέει; Είναι καταπληκτικό.
671
00:53:16,120 --> 00:53:17,161
Τι συμβαίνει;
672
00:53:22,077 --> 00:53:22,994
Η μαμά έχει δίκιο.
673
00:53:23,119 --> 00:53:24,410
Είσαι ένα εγωιστικό γουρούνι.
674
00:53:30,369 --> 00:53:31,869
Μην τα πετάς.
675
00:53:36,285 --> 00:53:38,619
-Μάζεψέ τα.
-Με χρησιμοποιείς.
676
00:53:43,035 --> 00:53:44,535
Μην τα πετάς στον προβολέα!
677
00:53:44,619 --> 00:53:46,244
Δεν με νοιάζει ο χαζοπροβολέας σου.
678
00:53:46,327 --> 00:53:47,494
Θα έπρεπε να σε νοιάζει!
679
00:53:54,077 --> 00:53:55,035
Δίνε του.
680
00:54:14,994 --> 00:54:21,035
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 4
681
00:54:27,952 --> 00:54:29,035
Σηκώθηκες.
682
00:54:29,535 --> 00:54:31,452
Ένα αυγό ή δύο;
683
00:54:34,118 --> 00:54:36,784
Γιατί δεν ντύθηκες για το σχολείο;
684
00:54:36,951 --> 00:54:38,618
Δεν θέλω να ζω εδώ πια.
685
00:54:38,701 --> 00:54:39,993
Θα πάω στη μαμά.
686
00:54:40,243 --> 00:54:42,034
Μη λες χαζομάρες.
687
00:54:42,118 --> 00:54:43,493
Σοβαρά μιλάω.
688
00:54:45,534 --> 00:54:47,409
Είπες πως ήθελες να μείνεις μαζί μου.
689
00:54:47,493 --> 00:54:48,743
Παλιά.
690
00:54:49,576 --> 00:54:51,326
’ρα, αθετείς την υπόσχεσή σου;
691
00:54:51,409 --> 00:54:52,284
Όχι.
692
00:54:53,451 --> 00:54:54,993
Ήξερα πως έκανες πλάκα.
693
00:54:55,076 --> 00:54:56,493
Θέλω να πάω στη μαμά.
694
00:54:56,576 --> 00:54:58,368
Θα φτιάξω το δικό μου ηφαίστειο.
695
00:55:08,951 --> 00:55:11,243
Ηφαίστεια. Μόνο ηφαίστεια.
696
00:55:11,618 --> 00:55:15,076
Επαναλαμβάνεσαι σαν μαγνητόφωνο.
697
00:55:16,118 --> 00:55:18,993
Ντύσου για το σχολείο.
698
00:55:24,076 --> 00:55:25,618
Θες να μάθεις για τα ηφαίστεια;
699
00:55:25,868 --> 00:55:29,118
Υπάρχουν εδώ και χιλιάδες χρόνια.
700
00:55:29,743 --> 00:55:31,909
Και θα συνεχίσουν να υπάρχουν
για άλλα τόσα.
701
00:55:32,701 --> 00:55:35,034
Εμείς υπάρχουμε για λίγες μόνο δεκαετίες.
702
00:55:35,826 --> 00:55:38,618
Μετά, πεθαίνουμε.
703
00:55:39,909 --> 00:55:44,493
’ρα, οι ζωές μας
είναι πολύ πιο πολύτιμες από τα ηφαίστεια.
704
00:55:50,700 --> 00:55:53,700
Πες μου κάτι που θα σε κάνει να μείνεις
και θα το κάνω.
705
00:55:53,783 --> 00:55:54,867
Αποποιήσου τον θρόνο.
706
00:55:56,867 --> 00:55:58,950
-Πού το έμαθες αυτό;
-Στο μάθημα της ιστορίας.
707
00:55:59,033 --> 00:56:00,242
Τι σημαίνει;
708
00:56:00,325 --> 00:56:01,617
Να κλείσεις την επιχείρηση.
709
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Αποκλείεται.
710
00:56:08,033 --> 00:56:09,533
Καμιά ιδέα;
711
00:56:09,700 --> 00:56:11,117
Δεν με αφορά.
712
00:56:11,908 --> 00:56:14,575
Ακούγεται σαν από το Δράκουλας,
αλλά δεν είναι.
713
00:56:14,992 --> 00:56:15,992
Δεν με νοιάζει.
714
00:56:16,075 --> 00:56:17,742
Δεν είναι Η Παναγία των Παρισίων.
715
00:56:17,825 --> 00:56:21,367
-Είπα πως δεν με νοιάζει.
-Δόκτωρ Τζέκιλ και Μίστερ Χάιντ, 1931.
716
00:56:23,242 --> 00:56:25,283
Ξέρεις πότε το είδα πρώτη φορά;
717
00:56:25,575 --> 00:56:26,867
Δεν με νοιάζει.
718
00:56:30,783 --> 00:56:34,492
Γιε μου, να το θυμάσαι.
Είσαι ο Ριγκς και είμαι ο Μάρτο.
719
00:56:36,908 --> 00:56:39,658
Έχετε 30 λεπτά για την εξέταση.
720
00:56:39,742 --> 00:56:41,325
Γράψτε τις απαντήσεις με μολύβι.
721
00:56:41,408 --> 00:56:45,950
Αν κάνετε κάποιο λάθος,
σβήστε το και γράψτε το σωστό.
722
00:56:46,658 --> 00:56:49,117
Αν πρέπει να ξαναδιορθώσετε,
χρησιμοποιήστε κόκκινο στυλό.
723
00:56:50,658 --> 00:56:53,658
Κι αν χρειαστεί να διορθώσετε πάλι,
χρησιμοποιήστε μπλε στυλό.
724
00:56:55,200 --> 00:56:57,283
Είχαμε διαγώνισμα σήμερα;
725
00:56:57,367 --> 00:56:59,450
Μόνο για αυτό είχαμε να διαβάσουμε.
726
00:57:20,199 --> 00:57:21,657
Πότε αρχίζει η ταινία;
727
00:57:21,741 --> 00:57:23,157
Σε 3 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα.
728
00:57:23,782 --> 00:57:25,991
-Πού είναι ο φύλακας Γουέν;
-Πήγε για φαγητό.
729
00:57:26,074 --> 00:57:29,282
Καθάρισε μέσα, βάλαμε κι άλλα καθίσματα.
Η ταινία θα έχει επιτυχία.
730
00:57:29,366 --> 00:57:30,199
Εντάξει.
731
00:58:14,116 --> 00:58:15,866
-Ευχαριστώ.
-Θέλετε να περάσετε; Εντάξει.
732
00:58:16,407 --> 00:58:18,240
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
733
00:58:19,323 --> 00:58:21,906
-Ευχαριστώ.
-Αν θες να το αγοράσεις...
734
00:58:50,531 --> 00:58:51,656
Τι κάνεις;
735
00:58:52,115 --> 00:58:52,990
Δουλεύω.
736
00:58:53,073 --> 00:58:54,031
Πλάκα μού κάνεις;
737
00:58:54,573 --> 00:58:55,781
Όχι.
738
00:58:55,906 --> 00:58:59,323
Είναι υπέρυθρη κάμερα,
ελέγχω αν βιντεοσκοπεί κανείς παράνομα.
739
00:58:59,406 --> 00:59:01,698
Είναι η VX203, ανόητε.
740
00:59:01,781 --> 00:59:05,240
Με ταχύτητα 25 καρέ το λεπτό,
αυτόματη εστίαση και διπλή αναπαραγωγή.
741
00:59:05,323 --> 00:59:06,490
Εσύ είσαι ανόητος.
742
00:59:06,573 --> 00:59:09,156
Τη σχεδιάσαμε ακριβώς σαν τη VX204.
743
00:59:09,240 --> 00:59:11,448
Εννοείς τη 203, η 204 δεν έχει βγει ακόμη.
744
00:59:11,531 --> 00:59:15,240
Ερασιτέχνες σαν κι εσένα
δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά.
745
00:59:15,323 --> 00:59:16,906
Καταλαβαίνω πως λες βλακείες.
746
00:59:16,990 --> 00:59:20,573
Αλήθεια; Σκάσε, αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
747
00:59:20,656 --> 00:59:21,573
Εντάξει.
748
00:59:22,031 --> 00:59:24,073
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
749
00:59:24,406 --> 00:59:28,031
Αυτός ο βλάκας βιντεοσκοπεί παράνομα!
750
00:59:33,989 --> 00:59:35,655
Όλα καλά.
751
00:59:35,864 --> 00:59:37,364
Εδώ δουλεύω.
752
00:59:39,114 --> 00:59:40,697
Είναι η πρώτη φορά;
753
00:59:40,989 --> 00:59:41,822
Ναι.
754
00:59:41,905 --> 00:59:43,197
Δεν έκανες ποτέ αντίγραφα;
755
00:59:43,655 --> 00:59:44,572
Όχι.
756
00:59:46,947 --> 00:59:48,947
Έψαξες το υπόγειο;
757
00:59:52,614 --> 00:59:53,947
Δεν έχει τίποτα εκεί.
758
00:59:54,030 --> 00:59:56,405
Μόνο πράγματα του παιδιού,
κάτι βρόμικες κουβέρτες.
759
00:59:57,114 --> 00:59:58,530
Έψαξες καλά;
760
01:00:00,197 --> 01:00:01,239
Ναι.
761
01:00:02,739 --> 01:00:06,364
Εντάξει. Εσύ είσαι επιστάτης τώρα.
762
01:00:07,864 --> 01:00:10,239
Είσαι τυχερός που δεν σε κατήγγειλα.
763
01:00:10,405 --> 01:00:11,864
Φύγε από δω.
764
01:00:12,322 --> 01:00:13,655
Τα πράγματά μου;
765
01:00:14,864 --> 01:00:16,197
Έχεις θράσος.
766
01:00:26,697 --> 01:00:29,697
Το διαγώνισμα του Μικρού Γουόνγκ.
Και αυτό της συμμαθήτριάς του.
767
01:00:30,280 --> 01:00:32,780
Έχει ξαναντιγράψει;
768
01:00:33,364 --> 01:00:34,364
Όχι.
769
01:00:34,572 --> 01:00:37,989
Ξέρετε κανέναν φίλο του
που να είναι κακή επιρροή;
770
01:00:38,072 --> 01:00:39,030
Όχι.
771
01:00:39,572 --> 01:00:40,947
Μιλήστε του.
772
01:00:41,030 --> 01:00:42,947
Τα παιδιά παρασύρονται εύκολα.
773
01:00:43,114 --> 01:00:45,030
Αν δεν προσέξετε, θα πάρει λάθος δρόμο.
774
01:00:46,155 --> 01:00:47,029
Βέβαια.
775
01:00:48,488 --> 01:00:49,738
Πώς το έκανες αυτό;
776
01:00:51,946 --> 01:00:53,446
Από σένα το έμαθα.
777
01:00:54,613 --> 01:00:55,571
Έτσι είμαι εγώ;
778
01:00:55,654 --> 01:00:56,946
Σε τι διαφέρεις;
779
01:00:57,154 --> 01:01:01,779
Βοηθάω ανθρώπους. Έχουν ανάγκη
από διασκέδαση και τους την προσφέρω.
780
01:01:09,071 --> 01:01:10,446
Έβαλες βενζίνη;
781
01:01:19,238 --> 01:01:22,946
Είναι καλό να βοηθάς έναν φίλο
που έχει ανάγκη, σωστά;
782
01:01:24,279 --> 01:01:25,821
Αλλά τους χρεώνουμε.
783
01:01:26,154 --> 01:01:27,654
Αφού θέλουν να πληρώσουν.
784
01:01:29,696 --> 01:01:33,154
Αν την προσφέραμε δωρεάν, λοιπόν,
θα βοηθούσαμε ακόμη περισσότερο.
785
01:01:33,279 --> 01:01:35,071
Δεν είναι τόσο απλό.
786
01:01:35,321 --> 01:01:37,988
Ευτυχώς, ο δάσκαλός σου είναι καλός.
Δεν θα δώσει έκταση.
787
01:01:38,071 --> 01:01:39,863
Μου ζήτησε απλώς να σου μιλήσω.
788
01:01:41,238 --> 01:01:43,238
Δεν καταλαβαίνεις;
789
01:01:43,321 --> 01:01:45,279
Θα μπορούσες να τα διακινδυνέψεις όλα.
790
01:01:46,071 --> 01:01:48,904
Εμείς είμαστε σαν τον Ρομπέν των Δασών
και τον Καλόγερο Τακ.
791
01:01:49,571 --> 01:01:52,821
Μια λάθος κίνηση
θα διαλύσει την ομάδα μας.
792
01:01:53,113 --> 01:01:54,279
Το θες αυτό;
793
01:02:41,528 --> 01:02:42,737
Δώσε μου την τσάντα σου.
794
01:02:43,278 --> 01:02:44,487
Έχει τα βιβλία μου.
795
01:02:44,653 --> 01:02:45,487
Κάν' το.
796
01:02:54,695 --> 01:02:55,903
Περίμενε εδώ, στο αμάξι.
797
01:03:41,444 --> 01:03:42,902
Πού θες να τις στείλω;
798
01:03:44,027 --> 01:03:46,152
Η Καντόνα είναι μακριά.
799
01:03:46,319 --> 01:03:47,569
Θέλω τρεις μέρες.
800
01:03:48,819 --> 01:03:50,194
Να πάρει.
801
01:03:51,236 --> 01:03:53,027
Κλέβει τις ταινίες μου.
802
01:04:09,152 --> 01:04:10,611
Είμαι στην πόρτα της σκηνής.
803
01:04:13,319 --> 01:04:14,527
Είπα να μείνεις στο αμάξι.
804
01:04:14,611 --> 01:04:15,736
Τι κάνεις;
805
01:04:16,236 --> 01:04:17,236
Εσύ!
806
01:04:19,986 --> 01:04:21,277
Τι συμβαίνει;
807
01:04:22,819 --> 01:04:24,444
Είσαι σε ιδιωτικό χώρο.
808
01:04:24,527 --> 01:04:25,944
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
809
01:04:28,069 --> 01:04:28,902
Εμπρός;
810
01:04:29,861 --> 01:04:32,651
Σε ξέρω. Είσαι το παιδί
εκείνου του επιστάτη.
811
01:04:33,610 --> 01:04:35,235
Απολύθηκε. Δεν σου το είπε;
812
01:04:35,943 --> 01:04:39,068
Μπήκες κρυφά, παλιόπαιδο;
813
01:04:42,568 --> 01:04:43,943
Είναι κι ο μπαμπάς σου εδώ;
814
01:04:52,776 --> 01:04:55,610
Έμαθα κουνγκ φου
σε μια σχολή κοντά στον ναό Σαολίν.
815
01:04:56,401 --> 01:04:58,401
Μόνο 13 στάσεις μακριά.
816
01:04:59,943 --> 01:05:02,943
Τόσο κοντά που μπορούσα
να μυρίσω την κουζίνα τους.
817
01:05:04,235 --> 01:05:06,776
Ο δάσκαλός μου
μου έμαθε τις καλύτερες κινήσεις.
818
01:05:07,401 --> 01:05:12,360
Θα μπορούσα να κόψω στα δύο
ένα παιδί σαν εσένα.
819
01:05:12,693 --> 01:05:14,360
Πού είναι ο μπαμπάς σου, να με εμποδίσει;
820
01:05:15,235 --> 01:05:16,818
Ξύπνα, μικρέ.
821
01:05:17,526 --> 01:05:18,818
Είναι κλέφτης.
822
01:05:19,110 --> 01:05:20,818
Μόνο ο εαυτός του τον νοιάζει.
823
01:05:21,276 --> 01:05:22,610
Είσαι μόνος.
824
01:05:28,776 --> 01:05:30,568
Καημένε!
825
01:05:30,735 --> 01:05:32,360
Σίγουρα κατουρήθηκες πάνω σου.
826
01:05:34,693 --> 01:05:35,568
Δίνε του.
827
01:05:59,192 --> 01:06:01,317
Μην ξανακάνεις τέτοια βλακεία.
828
01:06:17,775 --> 01:06:18,817
Εσείς οι δύο.
829
01:06:19,484 --> 01:06:21,192
Είδατε ένα παιδί τόσο ψηλό περίπου;
830
01:06:23,525 --> 01:06:25,567
Εδώ ήταν, πρέπει να το είδατε.
831
01:06:27,484 --> 01:06:28,609
Μικρέ Γουόνγκ!
832
01:06:29,442 --> 01:06:32,150
Μικρέ Γουόνγκ!
833
01:06:32,775 --> 01:06:33,859
Κύριε!
834
01:06:34,317 --> 01:06:36,192
Μήπως είδατε ένα παιδί τόσο ψηλό περίπου;
835
01:06:51,525 --> 01:06:52,734
Τι θες;
836
01:06:53,692 --> 01:06:56,567
Τίποτα, να μάθω τα νέα σου.
837
01:06:56,734 --> 01:06:58,567
Κόψε τις βλακείες. Τι τρέχει;
838
01:07:00,567 --> 01:07:02,024
Πώς ήταν η μέρα σου;
839
01:07:02,191 --> 01:07:03,524
Καταπληκτική.
840
01:07:04,233 --> 01:07:05,316
Κι εμένα.
841
01:07:09,483 --> 01:07:10,858
Δώσε μου τον Μικρό Γουόνγκ.
842
01:07:13,816 --> 01:07:16,149
Του μαγειρεύω τώρα.
843
01:07:16,233 --> 01:07:18,108
Μπορεί να σου μιλήσει μετά.
844
01:07:18,483 --> 01:07:20,358
Ας μου μιλάει ενώ τρώει.
845
01:07:20,691 --> 01:07:22,816
Εντάξει, περίμενε.
846
01:07:23,191 --> 01:07:25,691
Γιε μου. Η μαμά είναι στο τηλέφωνο.
847
01:07:29,274 --> 01:07:30,441
Κοιμήθηκε.
848
01:07:31,524 --> 01:07:32,899
Τι είπες;
849
01:07:33,816 --> 01:07:37,149
Έκανε τα μαθήματά του όλη μέρα.
850
01:07:37,441 --> 01:07:40,274
Κοιμάται του καλού καιρού. ’κου.
851
01:07:46,358 --> 01:07:51,358
Ακούς; Ξεπατώθηκε στο διάβασμα.
852
01:07:51,441 --> 01:07:54,649
Τότε, γιατί με καλείς
από το μπιλιαρδάδικο;
853
01:08:00,566 --> 01:08:01,941
Είναι μαζί σου.
854
01:08:04,566 --> 01:08:06,108
Ο Βασιλιάς του Πεκίνου;
855
01:08:06,316 --> 01:08:08,149
Πραγματικά, δεν έχεις ιερό και όσιο.
856
01:08:09,233 --> 01:08:10,399
Σου μίλησε;
857
01:08:11,441 --> 01:08:13,608
Ό,τι κι αν είπες ήταν ψέμα.
Η κάθε σου λέξη.
858
01:08:16,773 --> 01:08:18,148
Δεν ήταν όλα ψέματα.
859
01:08:18,732 --> 01:08:21,690
Απλώς δεν υπήρχε πολλή αλήθεια.
860
01:08:21,815 --> 01:08:23,565
Θα σου πω εγώ μια αλήθεια.
861
01:08:24,148 --> 01:08:26,815
Από δω και πέρα, θα ζει μαζί μου.
862
01:08:28,190 --> 01:08:29,732
Στο τρένο;
863
01:08:29,815 --> 01:08:31,523
Αν χρειαστεί.
864
01:08:31,690 --> 01:08:32,648
Όχι.
865
01:08:32,732 --> 01:08:35,732
Ποιος το λέει; Έχει αποφασιστεί ήδη.
866
01:08:36,190 --> 01:08:38,565
Μη γυρεύεις μπελάδες.
867
01:08:38,773 --> 01:08:40,898
Αλλιώς, δεν θα τον ξαναδείς.
868
01:08:47,440 --> 01:08:48,773
Δύο τζιάο!
869
01:09:07,232 --> 01:09:08,232
Πώς πήγε;
870
01:09:10,857 --> 01:09:12,565
Πρώτα, τα καλά νέα.
871
01:09:13,440 --> 01:09:15,690
Θα μπορείς
να τον επισκέπτεσαι τις Κυριακές.
872
01:09:16,273 --> 01:09:17,648
Αυτά είναι τα καλά νέα;
873
01:09:17,732 --> 01:09:21,815
Μιλούσα όλη μέρα στο τηλέφωνο,
για να την πείσω έστω για αυτό.
874
01:09:21,898 --> 01:09:23,232
Θα βρω κι άλλα λεφτά.
875
01:09:23,898 --> 01:09:25,773
-Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
-Είναι.
876
01:09:25,857 --> 01:09:28,065
Θεωρείς, πραγματικά,
πως είσαι καλός πατέρας;
877
01:09:29,732 --> 01:09:30,857
Ναι.
878
01:09:31,314 --> 01:09:32,856
’κου, λοιπόν, και τα κακά νέα.
879
01:09:34,606 --> 01:09:38,064
Ο γιος σου δεν θέλει να σε βλέπει
ούτε καν τις Κυριακές.
880
01:09:39,814 --> 01:09:41,147
Τι με κοιτάς έτσι;
881
01:09:41,731 --> 01:09:43,272
Δεν θέλει να σε βλέπει.
882
01:10:02,689 --> 01:10:04,064
Τον πήραν ήδη!
883
01:10:25,564 --> 01:10:28,939
Μόλις επιστρέψουμε στον πλανήτη μας,
θα δικαστείς για προδοσία.
884
01:10:29,189 --> 01:10:31,356
Και θα καταδικαστείς σε θάνατο!
885
01:10:32,064 --> 01:10:35,022
Το δικαστήριο θα με κρίνει,
αφού ολοκληρώσουμε την αποστολή μας!
886
01:10:37,689 --> 01:10:40,772
Τζιμ, κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει
μπροστά στο σπίτι σου!
887
01:10:40,856 --> 01:10:43,064
Δεν είναι ώρα να σκεφτείς;
888
01:10:43,522 --> 01:10:45,189
Το σκέφτηκα, Λούσι.
889
01:10:45,439 --> 01:10:48,063
Κλείνουμε σε πέντε λεπτά.
Έχεις πού να μείνεις;
890
01:10:48,938 --> 01:10:50,271
Θα βρω κάπου, οπουδήποτε.
891
01:10:50,521 --> 01:10:52,230
Δεν θα άντεχα να μη σε ξαναδώ.
892
01:10:52,688 --> 01:10:53,605
Το ξέρω.
893
01:10:53,688 --> 01:10:55,146
Όλα θα είναι κλειστά.
894
01:11:02,063 --> 01:11:03,605
Μίλα πιο γρήγορα στην επόμενη λήψη.
895
01:11:03,688 --> 01:11:05,688
Όλη μέρα αυτό κάνουμε.
896
01:11:05,771 --> 01:11:07,063
Και τι, κουράστηκες;
897
01:11:07,896 --> 01:11:09,771
Θα ηχογραφούμε, μέχρι να βγει σωστό.
898
01:11:09,855 --> 01:11:12,730
Πόσες φορές σ' το είπα;
Αλλά εσύ δεν ακούς.
899
01:11:13,188 --> 01:11:14,980
Νόμιζα πως ήμασταν συνέταιροι.
900
01:11:15,063 --> 01:11:17,021
Ξέρεις τι κάνουν οι συνέταιροι;
901
01:11:18,313 --> 01:11:20,063
Βοηθούν ο ένας τον άλλο.
902
01:11:22,771 --> 01:11:26,688
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ
Ο ΤΕΧΝΙΤΗΣ
903
01:11:33,896 --> 01:11:35,396
Θα φτιάξεις ηφαίστειο;
904
01:11:36,146 --> 01:11:37,480
Αρέσουν στο παιδί μου.
905
01:11:37,646 --> 01:11:39,730
Ένα ηφαίστειο
δεν θα σου δώσει την επιμέλεια.
906
01:11:39,813 --> 01:11:42,730
Το ξέρω. Χρειάζομαι βοήθεια και υλικά.
907
01:11:43,105 --> 01:11:45,313
-Είσαι μπελάς.
-Δέχεσαι, δηλαδή;
908
01:11:45,605 --> 01:11:47,688
Εντάξει, λοιπόν.
909
01:11:47,855 --> 01:11:51,355
Για δες που παριστάνεις τον καλό μπαμπά.
Με κάνεις να μη θέλω παιδιά.
910
01:11:52,021 --> 01:11:53,021
Ας το κάνουμε!
911
01:12:59,562 --> 01:13:00,729
Έτοιμος;
912
01:13:01,104 --> 01:13:01,979
Πάμε.
913
01:13:03,812 --> 01:13:04,645
Εντάξει.
914
01:13:15,562 --> 01:13:19,311
Στιγμιαία νουντλς, ζαμπονάκι,
παστό κρέας! Ανοίξτε δρόμο.
915
01:13:19,644 --> 01:13:22,353
Στιγμιαία νουντλς, ζαμπονάκι, παστό κρέας!
916
01:13:22,478 --> 01:13:23,436
Ένα παστό κρέας.
917
01:13:23,519 --> 01:13:24,644
Παστό κρέας.
918
01:13:24,728 --> 01:13:27,436
’νοιξε δρόμο. Αν σπάσει, θα το πληρώσεις.
919
01:13:27,519 --> 01:13:29,686
Απαγορεύεται το εμπόριο στο τρένο!
920
01:13:29,769 --> 01:13:31,394
Δεν πουλάω, παραδίνω.
921
01:13:31,478 --> 01:13:33,144
Δεν με νοιάζει. Πάρ' το από το τρένο.
922
01:13:33,228 --> 01:13:35,603
Θες να το πάρω; Είναι άλλα δέκα γιουάν.
923
01:13:38,644 --> 01:13:40,478
Είναι από την Επιτροπή Βραβείων Νόμπελ.
924
01:13:40,603 --> 01:13:42,811
Ποιος είναι ο ηφαιστειολόγος
Καθηγητής Γουόνγκ;
925
01:13:43,186 --> 01:13:44,436
Ο Καθηγητής Γουόνγκ;
926
01:13:49,603 --> 01:13:50,853
"Το ηφαίστειό μου.
927
01:13:52,103 --> 01:13:55,436
Ένα ηφαίστειο είναι βουνό ή λόφος.
928
01:13:55,519 --> 01:13:59,769
Στην κορυφή του, υπάρχει κρατήρας ή οπή.
929
01:14:01,894 --> 01:14:06,686
Ένα ηφαίστειο εκλύει λάβα και καυτό ατμό.
930
01:14:07,394 --> 01:14:13,853
Κι άλλα αέρια
εκλύονται από το εσωτερικό του.
931
01:14:37,352 --> 01:14:41,768
Η λάβα είναι γρηγορότερη
κι από τον πιο γρήγορο δρομέα του κόσμου.
932
01:14:42,185 --> 01:14:46,893
Προσφέρει στο έδαφος
πολλά θρεπτικά στοιχεία.
933
01:14:47,352 --> 01:14:49,477
Και βοηθάει το περιβάλλον.
934
01:14:49,685 --> 01:14:52,435
Γι' αυτό μου αρέσουν τα ηφαίστεια.
935
01:14:52,852 --> 01:14:53,893
Και...
936
01:14:55,727 --> 01:14:58,685
θα πρέπει να αρέσουν και σ' εσάς".
937
01:14:59,685 --> 01:15:01,977
Ορίστε. Τελείωσα.
938
01:15:02,602 --> 01:15:03,685
Μπορείς να το κλείσεις.
939
01:15:05,352 --> 01:15:06,477
Κλείσ' το, είπα!
940
01:15:13,518 --> 01:15:16,060
Τι γελοίο. Πάρ' το από δω.
941
01:15:17,185 --> 01:15:19,185
Κι εσύ! Στα μαθήματά σου!
942
01:15:36,018 --> 01:15:38,310
Ριγκς, αν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
943
01:15:41,102 --> 01:15:42,477
Δεν είμαι ο Ριγκς.
944
01:15:42,560 --> 01:15:44,643
Εσύ κι εγώ έχουμε σιγή ασυρμάτου.
945
01:15:45,060 --> 01:15:47,017
Στον διάολο η σιγή ασυρμάτου.
946
01:15:48,017 --> 01:15:49,309
Πού είσαι;
947
01:15:50,267 --> 01:15:51,351
Όχι μακριά.
948
01:16:00,892 --> 01:16:02,517
Η μαμά δεν θέλει να σου μιλάω.
949
01:16:02,851 --> 01:16:06,351
Δεν σου είπε; ’λλαξε γνώμη.
950
01:16:06,517 --> 01:16:08,726
Είπε πως μετάνιωσε πικρά που με πλήγωσε.
951
01:16:09,059 --> 01:16:11,517
Σου αρέσει το ηφαίστειο;
952
01:16:12,059 --> 01:16:13,267
Είναι χάλια.
953
01:16:16,684 --> 01:16:18,351
Έπαθε η πλάτη μου να το φτιάξω.
954
01:16:18,476 --> 01:16:19,934
Τα ηφαίστεια δεν έχουν τηλεοράσεις.
955
01:16:20,059 --> 01:16:21,726
Έτσι το σχεδίασες!
956
01:16:21,892 --> 01:16:23,434
Δεν καταλαβαίνεις.
957
01:16:23,809 --> 01:16:26,309
Είναι ηφαίστειο-εκδοτήριο εισιτηρίων.
958
01:16:27,559 --> 01:16:29,976
Εκδοτήριο εισιτηρίων; Αστειεύεσαι.
959
01:16:30,101 --> 01:16:31,851
Είναι ένα ηφαίστειο-λούνα παρκ.
960
01:16:31,934 --> 01:16:33,809
Ο κρατήρας είναι πισίνα
με πλαστικές μπάλες.
961
01:16:34,309 --> 01:16:35,892
Γιατί δεν το 'πες;
962
01:16:35,976 --> 01:16:39,059
Μην κάνεις πως δεν το είχες καταλάβει,
το σχεδίασα πολύ ξεκάθαρα!
963
01:16:41,601 --> 01:16:45,101
Τι θα κάνεις την Κυριακή;
964
01:16:45,517 --> 01:16:46,392
Θα διαβάσω.
965
01:16:46,726 --> 01:16:47,934
Και μετά;
966
01:16:49,892 --> 01:16:51,059
Θα διαβάσω κι άλλο.
967
01:16:53,017 --> 01:16:54,392
Πάμε στο λούνα παρκ;
968
01:17:00,476 --> 01:17:01,641
Όχι.
969
01:17:03,891 --> 01:17:04,808
Εντάξει.
970
01:17:15,266 --> 01:17:16,725
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
971
01:17:35,266 --> 01:17:38,475
Αυτή είναι η μόνη μέρα μας
μέσα στην εβδομάδα. Δεν θα κοιμηθούμε.
972
01:17:47,350 --> 01:17:48,808
Επιστροφή στο Μέλλον;
973
01:17:48,891 --> 01:17:50,016
Όχι.
974
01:17:53,641 --> 01:17:55,391
Στενές Επαφές Τρίτου Τύπου;
975
01:17:55,475 --> 01:17:56,600
Συνέχισε να μαντεύεις.
976
01:18:00,100 --> 01:18:01,391
Τομ και Τζέρι.
977
01:18:01,558 --> 01:18:03,975
Τι λες τώρα;
978
01:18:04,433 --> 01:18:07,350
Αυτό είναι κινούμενα σχέδια, όχι ταινία.
979
01:18:07,641 --> 01:18:09,766
Σίγουρα έκαναν και ταινία.
980
01:18:15,350 --> 01:18:17,057
Μην το πεις στη μαμά.
981
01:18:17,140 --> 01:18:19,515
Νόμιζα πως δεν την ενοχλούσε.
982
01:18:19,849 --> 01:18:21,140
Δεν την ενοχλεί.
983
01:18:21,307 --> 01:18:22,682
Τότε, γιατί να μην το μάθει;
984
01:18:22,765 --> 01:18:24,099
Καλύτερα να είναι έκπληξη.
985
01:18:25,140 --> 01:18:26,640
Η μαμά σου μισεί τις εκπλήξεις.
986
01:18:30,057 --> 01:18:31,682
Είναι σίγουρα αδιάβροχο;
987
01:18:31,974 --> 01:18:33,765
Αν ανησυχείς, χρησιμοποίησε εκείνο.
988
01:18:57,432 --> 01:19:00,599
Το ηφαίστειο-λούνα παρκ είναι εδώ!
Μόνο για αυτήν την Κυριακή!
989
01:19:00,682 --> 01:19:02,682
Βουτήξτε στην πισίνα με τη λάβα
με ένα γιουάν!
990
01:19:03,349 --> 01:19:06,349
Το ηφαίστειο-λούνα παρκ είναι εδώ!
Αυτήν την Κυριακή μόνο!
991
01:19:06,432 --> 01:19:09,557
Μην το χάσετε! Ένα γιουάν το εισιτήριο!
992
01:19:09,724 --> 01:19:12,599
Το ηφαίστειο-λούνα παρκ είναι εδώ!
Μόνο αυτήν την Κυριακή!
993
01:19:12,765 --> 01:19:14,140
Μην το χάσετε!
994
01:19:14,224 --> 01:19:16,224
Βουτήξτε στην πισίνα με τη λάβα
με ένα γιουάν!
995
01:19:16,390 --> 01:19:18,682
Ελάτε να παίξετε, μόνο για σήμερα!
996
01:19:21,515 --> 01:19:23,265
Το ηφαίστειο-λούνα παρκ είναι εδώ!
997
01:19:23,349 --> 01:19:25,057
Αυτήν την Κυριακή μόνο!
998
01:19:25,140 --> 01:19:27,015
Μην το χάσετε!
999
01:19:27,349 --> 01:19:29,557
Βουτήξτε στην πισίνα με τη λάβα
με ένα γιουάν!
1000
01:19:29,640 --> 01:19:32,223
Το ηφαίστειο-λούνα παρκ είναι εδώ!
Μην το χάσετε!
1001
01:19:32,389 --> 01:19:33,639
Κύριε, έχετε παιδιά;
1002
01:19:33,723 --> 01:19:35,639
-Ορίστε;
-Ξεχάστε το!
1003
01:19:36,306 --> 01:19:38,681
Παίξτε στο ηφαίστειο-λούνα παρκ!
1004
01:19:38,764 --> 01:19:41,889
Ένα γιουάν! Μόνο για σήμερα!
1005
01:20:09,348 --> 01:20:11,098
Το μπάσο έχει απορρυθμιστεί λίγο.
1006
01:20:11,764 --> 01:20:13,139
Έκανα ό,τι μπορούσα.
1007
01:20:14,473 --> 01:20:16,473
Πλήρωσαν όλοι;
1008
01:20:17,181 --> 01:20:18,639
Βλέπεις εκείνον τον τύπο;
1009
01:20:19,931 --> 01:20:21,598
Εκείνον που καπνίζει.
1010
01:20:22,264 --> 01:20:23,139
Λοιπόν;
1011
01:20:23,848 --> 01:20:25,389
Μπήκε κρυφά.
1012
01:20:29,348 --> 01:20:32,014
Εσύ, με το χαζό κούρεμα!
1013
01:20:32,264 --> 01:20:34,306
Δεν μπορείς να παίξεις χωρίς εισιτήριο!
1014
01:20:34,389 --> 01:20:36,348
Τον άκουσες. Βγες έξω, αμέσως!
1015
01:20:36,764 --> 01:20:38,806
Δεν έχει παιχνίδι χωρίς εισιτήριο!
1016
01:20:38,973 --> 01:20:39,931
Έξω!
1017
01:20:40,098 --> 01:20:41,306
Ναι, σ' εσένα μιλάω.
1018
01:20:41,389 --> 01:20:43,431
Καπνίζεις κιόλας;
1019
01:20:43,514 --> 01:20:46,180
-Ποιος σου είπε πως μπορείς να καπνίσεις;
-Βλάκα.
1020
01:20:46,638 --> 01:20:48,972
-Ποιος σου είπε πως μπορείς να καπνίσεις;
-Βγες έξω.
1021
01:20:49,222 --> 01:20:52,597
Έτσι, έπεσε η αυλαία.
1022
01:20:53,513 --> 01:20:57,638
Αυτός ήταν και ο τρόπος
που τελείωναν οι πιο πολλές ταινίες τότε.
1023
01:20:58,013 --> 01:21:01,763
Και κάλπασαν παρέα προς το ηλιοβασίλεμα;
1024
01:21:02,680 --> 01:21:06,430
Εξαρτάται από το πότε τελειώνει η ιστορία.
1025
01:21:07,430 --> 01:21:10,388
Είχαν τις Κυριακές τους.
1026
01:21:11,013 --> 01:21:14,138
Για ένα διάστημα.
1027
01:21:15,472 --> 01:21:17,638
Ο Μικρός Γουόνγκ μεγάλωσε.
1028
01:21:19,097 --> 01:21:22,888
Λίγα χρόνια αργότερα,
ο πατέρας έφυγε για τον νότο.
1029
01:21:24,472 --> 01:21:26,555
Βρήκε δουλειά σε οικοδομές.
1030
01:21:28,805 --> 01:21:31,847
Ο μπαμπάς κι εγώ
είχαμε πάντοτε τις διαφορές μας.
1031
01:21:33,138 --> 01:21:34,305
Αλλά, γιε μου,
1032
01:21:34,888 --> 01:21:40,305
δεν θα άλλαζα
εκείνο το καλοκαίρι με τίποτα.
1033
01:21:41,263 --> 01:21:45,555
Εκείνο το καλοκαίρι,
ήμασταν οι βασιλιάδες του Πεκίνου.
1034
01:23:02,262 --> 01:23:08,179
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ
ΛΙ ΤΣΟΥΛ ΤΖΕΪ
1035
01:27:37,675 --> 01:27:40,217
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου
90315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof