Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,802 --> 00:00:11,802
Misako Tokomine, 50 years old, the oldest.
2
00:00:12,802 --> 00:00:16,026
She had a child, but
she left it to the facility
3
00:00:16,038 --> 00:00:18,802
for financial reasons
when she was young.
4
00:00:20,802 --> 00:00:24,433
After that, she was adopted
by her adoptive father,
5
00:00:24,445 --> 00:00:27,802
and I heard that she is
still living somewhere.
6
00:00:28,802 --> 00:00:33,801
I want to see my son, who
has grown up so well, but...
7
00:00:33,802 --> 00:00:41,802
I think that the fact that I can help
you is a way to make up for my sin.
8
00:01:09,754 --> 00:01:12,754
Ichiro, how's work?
9
00:01:13,754 --> 00:01:15,753
Not good.
10
00:01:15,754 --> 00:01:17,754
I'm not doing well.
11
00:01:18,754 --> 00:01:20,753
I can't get a job.
12
00:01:20,754 --> 00:01:21,754
I see.
13
00:01:23,754 --> 00:01:26,754
By the way, do you have a girlfriend?
14
00:01:27,754 --> 00:01:29,754
Wait, I don't have many
girls in my company.
15
00:01:31,754 --> 00:01:33,754
You're old enough to have a girlfriend.
16
00:01:34,754 --> 00:01:36,753
It's okay to have one or two girls.
17
00:01:36,754 --> 00:01:40,018
I'll manage.
18
00:01:47,674 --> 00:01:49,074
Misako.
19
00:01:49,274 --> 00:01:50,374
Yes?
20
00:01:50,574 --> 00:01:52,874
Isn't this a little spicy?
21
00:01:54,074 --> 00:01:55,374
Really?
22
00:01:55,774 --> 00:01:57,674
I'm not asking if it's really spicy.
23
00:01:57,774 --> 00:01:59,774
I know you like sweet things.
24
00:01:59,874 --> 00:02:02,474
I'm sorry.
25
00:02:02,874 --> 00:02:04,574
I'll be careful next time.
26
00:02:04,974 --> 00:02:06,974
I'm your assistant.
27
00:02:07,074 --> 00:02:10,474
You should know your family's preferences.
28
00:02:11,574 --> 00:02:12,874
I'm sorry.
29
00:02:14,674 --> 00:02:18,054
Misako.
30
00:02:18,854 --> 00:02:21,154
My father is a fish.
31
00:02:21,254 --> 00:02:22,454
So it's delicious.
32
00:02:22,654 --> 00:02:23,654
Yes.
33
00:02:25,746 --> 00:02:27,746
This stew is delicious.
34
00:02:32,138 --> 00:02:35,338
But this salad is too sweet to eat.
35
00:02:37,462 --> 00:02:38,962
I'm sorry.
36
00:02:45,178 --> 00:02:49,921
Osho, I'm going to the bathroom.
37
00:02:49,922 --> 00:02:52,561
I'll tell you when I'm done.
38
00:02:52,562 --> 00:02:56,061
Okay. I'll take a bath after dinner.
39
00:02:56,062 --> 00:02:58,062
Okay.
40
00:03:01,658 --> 00:03:03,657
What is it?
41
00:03:03,658 --> 00:03:06,057
I need to take a bath.
42
00:03:06,058 --> 00:03:08,058
What's wrong?
43
00:03:08,498 --> 00:03:14,498
I just took a bath, so I
need to take a little longer.
44
00:03:15,698 --> 00:03:18,697
Did you forget again?
45
00:03:18,698 --> 00:03:23,697
No, I just took a bath yesterday.
46
00:03:23,698 --> 00:03:26,697
Yesterday is yesterday. Today is today.
47
00:03:26,698 --> 00:03:29,825
Yes.
48
00:03:29,826 --> 00:03:34,825
If you can take a bath, please contact me.
49
00:03:34,826 --> 00:03:36,825
I'll wash your back.
50
00:03:36,826 --> 00:03:38,826
Yes.
51
00:03:43,802 --> 00:03:48,802
Misako, it's hard work, but do your best.
52
00:03:49,802 --> 00:03:52,634
Akira...
53
00:03:53,634 --> 00:03:58,202
This is really good.
54
00:04:47,642 --> 00:04:51,642
Misako, I don't have a bath towel.
55
00:04:52,642 --> 00:04:55,642
I'll bring it right away.
56
00:05:08,506 --> 00:05:14,578
Oh, Izago-san, could you wash my back?
57
00:05:15,578 --> 00:05:18,034
You know what I mean, right?
58
00:05:19,034 --> 00:05:21,321
Yes.
59
00:05:21,322 --> 00:05:22,322
Please.
60
00:06:22,394 --> 00:06:26,393
How's the water?
61
00:06:26,394 --> 00:06:28,394
It's just right.
62
00:07:08,570 --> 00:07:09,570
Misako-san
63
00:07:11,570 --> 00:07:16,569
I think it's a little
painful to use a towel
64
00:07:16,570 --> 00:07:18,570
Could you wash it with your hands?
65
00:07:19,570 --> 00:07:20,570
With my hands?
66
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
Yes
67
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
And you, Tatsuko.
68
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Yes?
69
00:08:06,730 --> 00:08:07,730
Look.
70
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
This side too.
71
00:08:09,730 --> 00:08:10,730
Yes.
72
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
This is...
73
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Tatsuko?
74
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
Yes?
75
00:08:18,731 --> 00:08:21,730
What's going on with my place?
76
00:08:23,994 --> 00:08:24,994
What's going on?
77
00:08:26,994 --> 00:08:29,994
I'm asking you.
78
00:08:32,450 --> 00:08:33,450
What's going on?
79
00:08:34,450 --> 00:08:36,450
It's getting bigger.
80
00:08:37,450 --> 00:08:38,810
I see.
81
00:08:39,810 --> 00:08:43,810
Then, I'll wash this side more.
82
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
Yes.
83
00:08:48,578 --> 00:08:49,578
Look.
84
00:08:51,354 --> 00:08:52,354
This side too.
85
00:09:06,170 --> 00:09:08,170
It's hot!
86
00:09:45,466 --> 00:09:47,465
It's not flowing.
87
00:09:47,466 --> 00:09:49,958
It's not like this.
88
00:09:53,242 --> 00:10:01,242
It's a bit...
89
00:10:11,258 --> 00:10:14,257
Let's just wash the back of the head.
90
00:10:14,258 --> 00:10:17,258
Ah, that can wait.
91
00:10:49,338 --> 00:10:52,338
You don't listen to me?
92
00:11:22,522 --> 00:11:24,522
I understand.
93
00:12:08,858 --> 00:12:16,858
I have to do it while looking at my son.
94
00:12:38,362 --> 00:12:41,362
Sometimes, I'll go even further.
95
00:12:52,674 --> 00:12:55,674
Yes, I'll go even further.
96
00:14:02,266 --> 00:14:06,265
Look, I'm going to lick
the tip of your tongue.
97
00:14:06,266 --> 00:14:10,106
Put your tongue out more.
98
00:15:30,170 --> 00:15:35,170
Oh, Misaka-san, you're
making it worse and worse.
99
00:16:02,714 --> 00:16:04,714
Take a deep breath.
100
00:16:54,618 --> 00:16:56,618
What a nice day.
101
00:16:59,162 --> 00:17:04,162
Akira, I'll leave your bath
towel and your clothes here.
102
00:17:05,162 --> 00:17:06,162
Thank you.
103
00:17:07,162 --> 00:17:10,162
Misaka, you should go home early.
104
00:17:11,162 --> 00:17:13,162
I'll go home soon.
105
00:17:14,162 --> 00:17:15,162
It's late.
106
00:17:16,162 --> 00:17:19,162
I'm fine today.
107
00:17:20,162 --> 00:17:23,162
I'm sorry I took a bath so late.
108
00:17:24,162 --> 00:17:28,162
Akira, take your time.
109
00:17:30,162 --> 00:17:31,490
Thank you.
110
00:18:13,754 --> 00:18:16,954
Misako, are you going to sleep?
111
00:18:18,154 --> 00:18:23,474
I'm going to sleep, but
if you need anything...
112
00:18:24,074 --> 00:18:28,770
I'm sorry, but I'm thirsty.
113
00:18:29,770 --> 00:18:32,042
Can you get me some water?
114
00:18:39,098 --> 00:18:42,098
The usual delicious water.
115
00:18:43,098 --> 00:18:44,098
Hurry!
116
00:19:00,322 --> 00:19:02,722
Oh, I'm sorry.
117
00:19:03,622 --> 00:19:05,022
Here you go.
118
00:19:07,426 --> 00:19:08,726
No, you're not.
119
00:19:09,626 --> 00:19:10,926
Let me drink.
120
00:19:11,626 --> 00:19:14,126
With a mouth-to-mouth as usual.
121
00:19:40,186 --> 00:19:42,186
I'm thirsty.
122
00:19:43,866 --> 00:19:45,866
I'm still not enough.
123
00:19:46,866 --> 00:19:48,866
Can you give me another one?
124
00:20:11,322 --> 00:20:13,321
Oh, no.
125
00:20:13,322 --> 00:20:17,321
Master.
126
00:20:17,322 --> 00:20:19,322
I can't.
127
00:20:22,994 --> 00:20:25,994
Akira and the others are still awake.
128
00:20:26,994 --> 00:20:29,706
Don't be so naive.
129
00:20:30,706 --> 00:20:32,706
Misako.
130
00:20:33,706 --> 00:20:35,706
You didn't take a bath today, did you?
131
00:20:36,706 --> 00:20:43,057
I didn't take a bath.
132
00:20:43,058 --> 00:20:49,058
I love the smell and taste of women.
133
00:20:50,058 --> 00:20:52,058
You know that, don't you?
134
00:21:01,754 --> 00:21:05,042
I can't stop eating.
135
00:21:08,498 --> 00:21:10,498
I can't stop eating.
136
00:21:44,026 --> 00:21:48,025
Everyone will notice.
137
00:21:48,026 --> 00:21:50,026
It's okay.
138
00:22:23,066 --> 00:22:25,066
This is...
139
00:22:27,066 --> 00:22:30,450
I can't stop tasting it.
140
00:22:42,962 --> 00:22:45,066
Please stop.
141
00:22:48,066 --> 00:22:50,066
This is the best part.
142
00:22:51,066 --> 00:22:53,066
Please stop.
143
00:22:58,066 --> 00:23:00,066
This smell...
144
00:23:01,066 --> 00:23:02,066
This taste...
145
00:23:02,067 --> 00:23:04,066
I can't stop.
146
00:24:15,930 --> 00:24:17,929
I'm so sleepy.
147
00:24:17,930 --> 00:24:21,410
I'm sleepy.
148
00:24:22,410 --> 00:24:24,410
I can't stop eating.
149
00:25:33,346 --> 00:25:35,346
Don't worry, you're going to be fine.
150
00:26:20,826 --> 00:26:23,826
I can't get enough of
this taste and this smell.
151
00:27:22,810 --> 00:27:25,809
Shizuku, give me more.
152
00:27:25,810 --> 00:27:27,810
Give me more.
153
00:27:53,178 --> 00:27:57,234
That's right.
154
00:28:48,474 --> 00:28:50,866
Good boy.
155
00:28:51,866 --> 00:28:53,866
Good boy.
156
00:28:55,866 --> 00:28:57,866
Good boy.
157
00:29:02,866 --> 00:29:04,866
I'm so embarrassed.
158
00:29:05,866 --> 00:29:08,866
I'm so embarrassed. Please stop.
159
00:29:09,866 --> 00:29:11,866
What's wrong?
160
00:29:12,866 --> 00:29:14,865
I'm so embarrassed.
161
00:29:14,866 --> 00:29:17,866
You have a bad voice.
162
00:31:46,042 --> 00:31:54,042
Look at me.
163
00:32:26,314 --> 00:32:34,314
Now, you are on top of me.
164
00:33:30,090 --> 00:33:32,090
It's hard to do this.
165
00:35:21,978 --> 00:35:22,978
Yes.
166
00:35:23,978 --> 00:35:26,042
Yes.
167
00:35:29,042 --> 00:35:30,042
See?
168
00:35:30,043 --> 00:35:32,041
Stick your hand here.
169
00:35:32,042 --> 00:35:40,042
Yes.
170
00:37:10,298 --> 00:37:14,298
Turn around on me.
171
00:37:16,298 --> 00:37:18,298
Turn around.
172
00:37:24,298 --> 00:37:26,298
Slowly.
173
00:37:40,298 --> 00:37:43,298
Come on.
174
00:40:21,210 --> 00:40:25,210
You smell good, Miyasako.
175
00:40:27,474 --> 00:40:29,473
What's wrong?
176
00:40:29,474 --> 00:40:32,474
What did you say?
177
00:41:15,810 --> 00:41:16,810
Ssss
178
00:41:17,810 --> 00:41:21,154
What's wrong?
179
00:42:25,018 --> 00:42:27,018
Look at me.
180
00:42:43,354 --> 00:42:45,354
Now it's my turn.
181
00:43:15,138 --> 00:43:19,098
You're so scared...
182
00:43:20,098 --> 00:43:22,098
I can't breathe...
183
00:43:55,642 --> 00:43:57,642
I can't do it anymore.
184
00:45:00,506 --> 00:45:01,506
Chiyo-san.
185
00:45:06,106 --> 00:45:08,106
I knew it.
186
00:45:10,106 --> 00:45:13,106
Chiyo-san, is something wrong?
187
00:45:14,106 --> 00:45:16,105
No, it's not.
188
00:45:16,106 --> 00:45:19,106
You washed all my underwear.
189
00:45:21,106 --> 00:45:22,106
What?
190
00:45:23,106 --> 00:45:25,106
What do you mean?
191
00:45:26,106 --> 00:45:27,106
And...
192
00:45:29,106 --> 00:45:31,106
You're wearing my underwear.
193
00:45:34,234 --> 00:45:36,233
I'm sorry. I didn't know.
194
00:45:36,234 --> 00:45:38,234
You should have asked me.
195
00:45:40,234 --> 00:45:41,234
I'm sorry.
196
00:45:42,234 --> 00:45:45,234
It's all your fault. I'm so upset.
197
00:45:46,234 --> 00:45:48,234
What are you going to do?
198
00:45:50,234 --> 00:45:52,274
Look at me.
199
00:45:57,146 --> 00:45:58,146
I'm sorry.
200
00:45:58,646 --> 00:46:02,646
Misako, you're on a diet today.
201
00:46:05,634 --> 00:46:06,634
Hurry up.
202
00:46:08,134 --> 00:46:10,134
Why am I the only one on a diet?
203
00:46:13,134 --> 00:46:14,634
But...
204
00:46:17,666 --> 00:46:18,666
Hurry up.
205
00:46:20,166 --> 00:46:21,174
Take it off.
206
00:46:21,674 --> 00:46:22,674
I understand.
207
00:46:27,802 --> 00:46:28,802
Hurry up!
208
00:46:49,114 --> 00:46:50,114
Let me see.
209
00:46:52,114 --> 00:46:53,474
Wow.
210
00:46:54,474 --> 00:46:56,474
I didn't know you wear this.
211
00:46:57,474 --> 00:46:58,474
It's a tea bag.
212
00:47:04,954 --> 00:47:07,953
I'm so embarrassed I
can't show this to anyone.
213
00:47:07,954 --> 00:47:09,954
Give it back.
214
00:47:10,954 --> 00:47:11,954
You want it back?
215
00:47:19,290 --> 00:47:24,290
Show me your skirt.
216
00:47:25,290 --> 00:47:26,290
No way.
217
00:47:26,291 --> 00:47:28,290
I showed you.
218
00:47:29,290 --> 00:47:31,289
I showed you.
219
00:47:31,290 --> 00:47:33,289
Come on.
220
00:47:33,290 --> 00:47:35,290
We're the same.
221
00:47:36,290 --> 00:47:39,578
Come on, show me.
222
00:47:40,578 --> 00:47:44,058
Come on.
223
00:47:56,986 --> 00:47:58,986
I can't see it.
224
00:48:08,026 --> 00:48:10,025
Are you done?
225
00:48:10,026 --> 00:48:14,026
No, I'm still sleeping.
226
00:48:22,618 --> 00:48:24,617
Please forgive me.
227
00:48:24,618 --> 00:48:26,617
It's okay.
228
00:48:26,618 --> 00:48:28,618
It's not the first time.
229
00:48:36,218 --> 00:48:38,218
What's wrong?
230
00:49:09,274 --> 00:49:11,274
Please stop.
231
00:49:58,234 --> 00:50:00,234
You're still sensitive.
232
00:50:37,338 --> 00:50:39,338
Please stop, Ichiro.
233
00:50:40,638 --> 00:50:42,638
I said stop.
234
00:50:44,038 --> 00:50:47,038
You're wearing clothes that
will make you look like a woman.
235
00:50:47,738 --> 00:50:49,738
I don't want you to do it.
236
00:50:50,438 --> 00:50:51,538
Hey.
237
00:50:53,238 --> 00:50:54,738
I want you to do it.
238
00:51:11,042 --> 00:51:12,626
Hey.
239
00:51:13,626 --> 00:51:14,626
Hey.
240
00:51:15,626 --> 00:51:19,170
Let me see you holding it.
241
00:51:33,634 --> 00:51:34,634
Stop, Ichiro.
242
00:51:34,734 --> 00:51:35,734
You're wet.
243
00:51:43,674 --> 00:51:45,674
Look, it's amazing.
244
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
Please stop, Ichiro.
245
00:51:57,610 --> 00:51:58,610
What's that sound?
246
00:51:58,610 --> 00:51:59,610
Please stop, Ichiro.
247
00:51:59,611 --> 00:52:02,610
You're always thinking
about the small things.
248
00:52:08,610 --> 00:52:11,130
What's that sound?
249
00:52:23,066 --> 00:52:24,066
Oh, no.
250
00:52:29,066 --> 00:52:31,066
Open it properly.
251
00:52:46,010 --> 00:52:48,329
Kiyo.
252
00:52:48,330 --> 00:52:49,330
Yes?
253
00:52:49,331 --> 00:52:51,329
Kiyo, no.
254
00:52:51,330 --> 00:52:54,330
Oh, no.
255
00:52:56,330 --> 00:52:58,329
That's all.
256
00:52:58,330 --> 00:53:00,330
Oh, no.
257
00:53:17,498 --> 00:53:18,498
What did he say?
258
00:53:18,499 --> 00:53:20,498
Welcome back, Kei.
259
00:53:21,498 --> 00:53:22,498
What's wrong?
260
00:53:24,506 --> 00:53:26,506
Misaki, let's talk over there.
261
00:53:32,474 --> 00:53:34,473
He made me do it again.
262
00:53:34,474 --> 00:53:36,474
Oh, really?
263
00:53:53,178 --> 00:54:00,178
Misako, why are you helping this family?
264
00:54:03,370 --> 00:54:05,370
Misako, come here.
265
00:54:12,874 --> 00:54:14,873
Let's continue what we were doing.
266
00:54:14,874 --> 00:54:16,874
I don't want to talk about this.
267
00:54:18,874 --> 00:54:20,873
Akira is here.
268
00:54:20,874 --> 00:54:23,874
He's always pretending not to look.
269
00:54:41,818 --> 00:54:43,818
It's hot.
270
00:54:47,138 --> 00:54:49,138
It's hot.
271
00:54:53,138 --> 00:54:57,514
You like this, don't you?
272
00:55:14,170 --> 00:55:15,170
I'm sorry.
273
00:55:16,170 --> 00:55:18,562
You were so sleepy.
274
00:55:21,562 --> 00:55:24,658
You know that, don't you?
275
00:55:33,298 --> 00:55:36,130
I'm sorry.
276
00:55:37,130 --> 00:55:39,130
I'm sorry for waking you up.
277
00:55:40,130 --> 00:55:41,130
It's okay.
278
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
We're both...
279
00:55:46,130 --> 00:55:47,130
No fantasy.
280
00:55:50,130 --> 00:55:51,130
I'm sorry.
281
00:55:57,426 --> 00:55:59,426
You don't have a brain in the daytime.
282
00:56:05,690 --> 00:56:06,690
You're still wet.
283
00:56:22,042 --> 00:56:24,042
You're still sensitive.
284
00:56:47,130 --> 00:56:49,130
If you open it that much, it bothers me.
285
00:57:08,602 --> 00:57:09,602
Let's see.
286
00:57:10,602 --> 00:57:11,602
Hold on.
287
00:57:32,442 --> 00:57:34,506
Does it feel good?
288
00:57:43,506 --> 00:57:45,506
If you don't want to be
called, hold your voice.
289
00:58:04,738 --> 00:58:06,738
You're a little sick.
290
00:58:57,466 --> 00:58:59,602
Hold your legs properly.
291
00:59:13,466 --> 00:59:14,466
It's good!
292
00:59:15,466 --> 00:59:16,570
It's good!
293
00:59:17,570 --> 00:59:21,138
It's good!
294
01:00:06,362 --> 01:00:08,362
Oh, my God.
295
01:00:10,594 --> 01:00:16,593
Oh, my God.
296
01:00:16,594 --> 01:00:21,289
Do you want this?
297
01:00:21,290 --> 01:00:23,290
Oh, my God.
298
01:00:25,290 --> 01:00:29,290
Oh, my God.
299
01:00:33,714 --> 01:00:36,617
What's wrong?
300
01:00:36,618 --> 01:00:40,354
It's hot.
301
01:00:44,354 --> 01:00:46,938
It's hot.
302
01:00:55,066 --> 01:00:56,742
It's hot.
303
01:01:12,250 --> 01:01:14,250
You have to run.
304
01:01:39,250 --> 01:01:41,258
You don't want to?
305
01:01:43,258 --> 01:01:45,258
You don't have to help me.
306
01:01:46,258 --> 01:01:48,258
That's all.
307
01:01:49,258 --> 01:01:51,258
Open your legs.
308
01:02:10,882 --> 01:02:12,882
You're all wet.
309
01:02:19,322 --> 01:02:21,322
I want you to rest.
310
01:02:36,762 --> 01:02:43,474
I'm hungry.
311
01:02:45,474 --> 01:02:51,474
I'm hungry.
312
01:02:58,474 --> 01:03:00,474
You're hungry, aren't you?
313
01:03:01,474 --> 01:03:03,474
I'm hungry.
314
01:03:07,474 --> 01:03:10,473
Are you hungry?
315
01:03:10,474 --> 01:03:12,474
Yes.
316
01:03:33,378 --> 01:03:35,377
Does it feel good to touch your stomach?
317
01:03:35,378 --> 01:03:37,378
Yes.
318
01:03:39,378 --> 01:03:41,378
I'm hungry.
319
01:03:47,378 --> 01:03:49,378
I'm hungry.
320
01:04:36,538 --> 01:04:42,537
I'm so depressed.
321
01:04:42,538 --> 01:04:48,537
You can hear me if I make a loud voice.
322
01:04:48,538 --> 01:04:52,282
You don't want to be heard, do you?
323
01:05:04,730 --> 01:05:07,729
What's wrong?
324
01:05:07,730 --> 01:05:11,538
I'm sick.
325
01:05:19,482 --> 01:05:23,482
If you want to make her feel better,
you should make me feel better.
326
01:06:45,434 --> 01:06:47,434
What's wrong?
327
01:06:48,434 --> 01:06:50,434
What's wrong with you?
328
01:06:53,434 --> 01:06:55,434
What's wrong?
329
01:06:58,434 --> 01:07:00,434
I've grown up.
330
01:07:11,338 --> 01:07:15,338
Don't talk to me.
331
01:08:01,090 --> 01:08:02,090
Hey, Misako.
332
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Yes?
333
01:08:05,418 --> 01:08:07,418
I'll rub your face.
334
01:11:13,882 --> 01:11:15,881
What's wrong?
335
01:11:15,882 --> 01:11:17,881
It's so itchy.
336
01:11:17,882 --> 01:11:19,882
It feels so good.
337
01:12:15,738 --> 01:12:17,738
It's good.
338
01:12:25,622 --> 01:12:27,622
You have a lot of earwax.
339
01:12:36,346 --> 01:12:37,346
Oh, no.
340
01:12:38,346 --> 01:12:39,346
Oh, no.
341
01:12:40,846 --> 01:12:42,654
Oh, no.
342
01:13:10,298 --> 01:13:12,298
How do you feel?
343
01:13:15,298 --> 01:13:17,298
How do you feel?
344
01:13:19,298 --> 01:13:22,337
I feel good.
345
01:13:22,338 --> 01:13:23,338
What's that?
346
01:13:23,339 --> 01:13:25,338
I feel good.
347
01:20:07,066 --> 01:20:08,066
Ouch!
348
01:20:08,067 --> 01:20:10,066
It's cold!
349
01:20:12,066 --> 01:20:15,137
Misako made a mistake again.
350
01:20:15,138 --> 01:20:19,137
Dad and Misako will get angry again.
351
01:20:19,138 --> 01:20:21,138
I'll put it on her.
352
01:20:30,906 --> 01:20:32,906
I guess I have no choice...
353
01:20:43,962 --> 01:20:46,737
I'm going to sleep.
354
01:20:46,738 --> 01:20:48,737
Hey, Akira.
355
01:20:48,738 --> 01:20:49,738
You're early.
356
01:20:49,738 --> 01:20:50,738
You're already out?
357
01:20:50,739 --> 01:20:52,737
I'm going to sleep.
358
01:20:52,738 --> 01:20:54,737
You can sleep later.
359
01:20:54,738 --> 01:20:56,737
I'm fine.
360
01:20:56,738 --> 01:20:59,737
I'm sweating.
361
01:20:59,738 --> 01:21:01,737
I'm a little...
362
01:21:01,738 --> 01:21:04,737
Well, well.
363
01:21:04,738 --> 01:21:06,738
I'm going to sleep.
364
01:21:07,738 --> 01:21:09,738
I'm going to sleep.
365
01:21:11,738 --> 01:21:13,737
It's cold.
366
01:21:13,738 --> 01:21:14,738
What's this?
367
01:21:14,739 --> 01:21:16,737
It's not water.
368
01:21:16,738 --> 01:21:22,737
Misako.
369
01:21:22,738 --> 01:21:26,737
It's not a room.
370
01:21:26,738 --> 01:21:27,738
Yes.
371
01:21:27,739 --> 01:21:30,737
What can I do for you?
372
01:21:30,738 --> 01:21:31,738
What's wrong?
373
01:21:31,739 --> 01:21:33,737
You two are naked.
374
01:21:33,738 --> 01:21:36,737
What's wrong?
375
01:21:36,738 --> 01:21:39,738
The bath is water.
376
01:21:41,738 --> 01:21:44,737
I'm sure...
377
01:21:44,738 --> 01:21:47,737
It's not a matter of sure.
378
01:21:47,738 --> 01:21:49,737
It's actually water.
379
01:21:49,738 --> 01:21:52,738
You're in such a hurry.
380
01:21:56,474 --> 01:21:59,473
Misako, you're in trouble.
381
01:21:59,474 --> 01:22:04,474
You have no genes as a man.
382
01:22:06,826 --> 01:22:14,826
So, you have to warm this wet
thing with your hands and mouth.
383
01:22:17,826 --> 01:22:22,825
Akira, you're in trouble, too.
384
01:22:22,826 --> 01:22:24,825
Misako.
385
01:22:24,826 --> 01:22:26,825
I don't want to.
386
01:22:26,826 --> 01:22:29,825
Look.
387
01:22:29,826 --> 01:22:31,825
Look at this.
388
01:22:31,826 --> 01:22:33,825
Misako.
389
01:22:33,826 --> 01:22:36,825
You know what I mean, right?
390
01:22:36,826 --> 01:22:40,825
Yes, I do.
391
01:22:40,826 --> 01:22:46,930
I'm responsible for my failure.
392
01:23:10,010 --> 01:23:15,009
Mizako, Akira is waiting for you.
393
01:23:15,010 --> 01:23:17,009
Akira, too.
394
01:23:17,010 --> 01:23:19,009
Wait a minute.
395
01:23:19,010 --> 01:23:24,097
I'm sorry.
396
01:23:24,098 --> 01:23:26,098
Come on.
397
01:23:39,514 --> 01:23:41,514
Thank you very much.
398
01:23:48,698 --> 01:23:50,698
What about your mouth?
399
01:23:53,538 --> 01:23:55,538
Do you eat with your hands?
400
01:24:02,330 --> 01:24:04,330
What's going on?
401
01:25:44,090 --> 01:25:47,730
Misako, I'm getting cold.
402
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
Okay.
403
01:25:58,122 --> 01:25:59,622
Come on, Misako.
404
01:26:08,122 --> 01:26:09,862
Misako!
405
01:26:37,466 --> 01:26:39,465
I'm tired.
406
01:26:39,466 --> 01:26:45,138
Misako, it's getting late.
407
01:27:03,650 --> 01:27:05,650
I'm going to bed.
408
01:27:11,650 --> 01:27:13,650
I'm tired.
409
01:27:16,650 --> 01:27:20,649
I'm tired.
410
01:27:20,650 --> 01:27:22,650
I'm going to bed.
411
01:28:35,578 --> 01:28:39,378
Akira-san, too, has been...
412
01:28:40,878 --> 01:28:45,358
Misaki, can I talk to you for a minute?
413
01:28:45,458 --> 01:28:46,458
Yes.
414
01:28:50,258 --> 01:28:51,966
I need to talk to you.
415
01:28:58,714 --> 01:29:06,714
Actually, I'm not your biological son.
416
01:29:08,682 --> 01:29:09,882
I'm your foster father.
417
01:29:11,282 --> 01:29:19,282
So I'm sorry I can't tell you.
418
01:29:22,910 --> 01:29:25,210
It's okay. Don't worry about it.
419
01:29:26,110 --> 01:29:29,410
It's my fault. Don't worry about it.
420
01:29:30,910 --> 01:29:33,518
I'm sorry.
421
01:29:35,018 --> 01:29:36,986
What?
422
01:29:41,134 --> 01:29:43,134
I have it, too.
423
01:29:43,634 --> 01:29:46,634
Where did you buy it?
424
01:29:52,090 --> 01:29:55,090
I was already fired when I left.
425
01:29:56,090 --> 01:29:58,090
My dad wants me to stay.
426
01:30:00,130 --> 01:30:02,130
What a coincidence.
427
01:30:04,650 --> 01:30:06,650
I'll take good care of you.
428
01:30:11,090 --> 01:30:13,090
I'll go to bed soon.
429
01:30:19,770 --> 01:30:21,770
Good night.
430
01:30:44,922 --> 01:30:48,922
Kira-san, are you asleep?
431
01:30:54,458 --> 01:30:57,458
Hey, Misako. What's wrong?
432
01:30:59,458 --> 01:31:04,218
I have something to tell you.
433
01:31:10,970 --> 01:31:11,970
Actually...
434
01:31:16,774 --> 01:31:18,134
It's the same, right?
435
01:31:19,554 --> 01:31:21,898
I...
436
01:31:22,898 --> 01:31:26,598
I wanted to keep it a
secret from you, but...
437
01:31:34,746 --> 01:31:37,745
The amulet you wear...
438
01:31:37,746 --> 01:31:43,042
Actually, I'm the one who put it on you.
439
01:31:50,106 --> 01:31:58,106
The amulet you wear is the
proof that you and I are parents.
440
01:32:10,202 --> 01:32:18,202
I wanted to be with
you, Akira, all the time.
441
01:32:23,802 --> 01:32:27,802
I'm sorry to say that.
442
01:32:28,802 --> 01:32:30,802
I'm here now.
443
01:32:34,530 --> 01:32:40,530
I've been here all the time.
444
01:32:55,418 --> 01:33:02,714
Mom, thank you for telling me the truth.
445
01:36:56,154 --> 01:36:57,154
Delicious!
446
01:37:01,562 --> 01:37:02,562
You're beautiful.
447
01:37:04,562 --> 01:37:07,394
Delicious!
448
01:37:33,010 --> 01:37:35,010
Akira...
449
01:38:39,770 --> 01:38:40,770
That's right.
450
01:39:50,786 --> 01:39:52,786
You can touch me.
451
01:43:25,754 --> 01:43:27,754
That's all
452
01:43:37,466 --> 01:43:39,465
I'm so happy to meet you again!
453
01:43:39,466 --> 01:43:41,465
I hope you are doing well!
454
01:43:41,466 --> 01:43:49,466
I love you!
455
01:44:10,926 --> 01:44:12,926
I'm sorry.
456
01:44:25,030 --> 01:44:27,998
I'm sorry.
457
01:44:31,934 --> 01:44:34,310
I'm sorry.
458
01:44:56,986 --> 01:45:01,122
Oh, wow...
459
01:45:09,130 --> 01:45:15,130
Oh, wow...
460
01:45:24,322 --> 01:45:26,321
Oh, wow...
461
01:45:26,322 --> 01:45:29,801
And then, lick your skin and tongue...
462
01:45:29,802 --> 01:45:35,802
Oh, wow...
463
01:45:37,802 --> 01:45:40,226
Oh, wow...
464
01:45:47,226 --> 01:45:49,226
Oh, no...
465
01:45:56,226 --> 01:45:58,226
Oh, no...
466
01:46:01,834 --> 01:46:03,834
Oh, no...
467
01:47:54,266 --> 01:48:02,266
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
468
01:52:10,570 --> 01:52:14,570
um
469
01:52:20,570 --> 01:52:22,570
Um
470
01:52:26,570 --> 01:52:30,994
Um
471
01:55:15,450 --> 01:55:17,450
Nnnn!
472
01:57:10,938 --> 01:57:11,938
I'm home.
473
01:57:17,914 --> 01:57:22,914
We decided to leave this house together.
474
01:57:23,914 --> 01:57:28,914
We decided to live together as a family.
475
01:57:29,914 --> 01:57:35,914
There is nothing to keep us apart.
28754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
