Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,438 --> 00:00:37,381
FELICES JUNTOS
2
00:02:11,278 --> 00:02:12,878
¿Ustedes van en el bus para Los Angeles?
3
00:02:15,258 --> 00:02:16,371
¡Tenga cuidado con eso!
4
00:02:22,836 --> 00:02:24,883
Cariño, ¿estás seguro de que
no prefieres ir de avión?
5
00:02:24,884 --> 00:02:26,260
Mamá, los escritores no vuelan.
6
00:02:26,261 --> 00:02:28,256
No se puede ver la vida real desde un avión.
7
00:02:30,222 --> 00:02:31,287
Que llegues sano y salvo.
8
00:02:32,850 --> 00:02:34,340
Ah, antes que me olvide sostén esto.
9
00:02:34,341 --> 00:02:35,399
¿Qué es esto?
10
00:02:35,400 --> 00:02:38,748
Por si te da hambre en el camino.
11
00:02:38,750 --> 00:02:40,802
Bus 107, abordando.
12
00:02:41,896 --> 00:02:43,875
Recuerda lo que te dije
respecto a la lavandería.
13
00:02:43,876 --> 00:02:46,073
Separa los blancos de los de color.
14
00:02:46,174 --> 00:02:47,174
Estarás bien.
15
00:02:48,361 --> 00:02:50,567
Listos para viajar... Chris.
16
00:02:57,963 --> 00:02:58,963
¡Te quiero!
17
00:03:01,147 --> 00:03:02,471
No arrugues tu terno, vamos.
18
00:03:58,949 --> 00:03:59,949
¿Disculpa, sabes...?
19
00:04:03,649 --> 00:04:05,357
¿Vas a seguir conmigo este semestre?
20
00:04:05,556 --> 00:04:07,100
Disculpen, este...
21
00:04:07,573 --> 00:04:09,557
Estoy buscando la oficina de alojamiento.
22
00:04:09,558 --> 00:04:11,111
¿Saben dónde está?
23
00:04:11,112 --> 00:04:13,395
Sí, está pasando esos portales,
izquierda luego derecha.
24
00:04:13,417 --> 00:04:15,034
No derecha.
25
00:04:15,035 --> 00:04:17,154
- No primero izquierda luego derecha.
- ¡Derecha!
26
00:04:17,155 --> 00:04:18,397
Toma la primera a la derecha.
27
00:04:18,399 --> 00:04:20,593
No, no, primero a la izquierda
si no terminará nadando.
28
00:04:20,594 --> 00:04:21,935
Derecha.
Luego bordeas la fuente.
29
00:04:21,936 --> 00:04:23,811
¿A la derecha?
No, a la izquierda.
30
00:04:23,812 --> 00:04:26,920
Cruzas el puente, luego la colina
Edificio gris, no te perderás.
31
00:04:27,821 --> 00:04:29,173
Siii, gracias.
32
00:04:29,174 --> 00:04:30,174
No hay problema.
33
00:04:32,646 --> 00:04:34,037
El siguiente. Nombre por favor
34
00:04:34,977 --> 00:04:35,977
Chris, Chris Wooden.
35
00:04:40,550 --> 00:04:42,602
Si señor Wooden, la computadora lo ha
36
00:04:42,603 --> 00:04:44,540
ubicado en el cuarto 15
de la residencia Colina.
37
00:04:44,541 --> 00:04:47,168
15, ¿puedo hacerle una pregunta?
38
00:04:47,169 --> 00:04:49,210
¿Sabe si mi compañero de
cuarto ya se ha registrado?
39
00:04:53,173 --> 00:04:56,694
Si, de hecho Alex Page
se registró hace 6 días.
40
00:05:17,624 --> 00:05:18,679
¡Hola, Chicos!
41
00:05:29,384 --> 00:05:30,410
Hola novato.
42
00:05:36,961 --> 00:05:39,512
Brandy, no me mientas ¡te he visto!
43
00:05:39,513 --> 00:05:42,467
Ah, esperas que piensas que
simplemente se te cayó la toalla.
44
00:05:42,477 --> 00:05:45,075
Brandy, ¡puedo oler su colonia en tu cuello!
45
00:05:45,076 --> 00:05:46,591
Brandy, ¡¡Cállate y escúchame!!
46
00:05:46,592 --> 00:05:48,537
Si te vuelvo a pescar con
mi compañero de cuarto.
47
00:05:48,538 --> 00:05:49,538
Te mato!
48
00:05:53,738 --> 00:05:55,484
Hola, bienvenido a la Colina.
49
00:05:56,491 --> 00:05:57,491
Gracias.
50
00:06:10,505 --> 00:06:11,505
Hola.
51
00:06:35,972 --> 00:06:38,514
Holas, les gusto?
52
00:07:33,016 --> 00:07:34,963
Además de todo el trabajo que haremos aquí.
53
00:07:34,964 --> 00:07:37,524
Están obligados a asistir a todas las clases
54
00:07:37,525 --> 00:07:38,973
en la escuela de actuación.
55
00:07:40,163 --> 00:07:42,147
Bueno, estarán escribiendo
para estas criaturas.
56
00:07:42,148 --> 00:07:44,441
Podrían también
familiarizarse con el proceso.
57
00:07:45,419 --> 00:07:48,680
Lo que nos trae a su primera tarea.
58
00:07:50,992 --> 00:07:53,082
Escriban 20 páginas, con dos personajes.
59
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
Un acto.
60
00:07:55,443 --> 00:07:56,443
Y recuerden...
61
00:07:56,910 --> 00:07:59,107
Crean o no lo que el
Señor Chejov dijo una vez
62
00:08:00,623 --> 00:08:02,004
«No inventen el sufrimiento».
63
00:08:02,005 --> 00:08:04,436
No pinten cuadros que no han visto.
64
00:08:05,189 --> 00:08:07,163
Sin mentiras... jamás.
65
00:08:07,819 --> 00:08:10,942
Porque entre nos, yo sabré cuando mienten.
66
00:08:12,844 --> 00:08:15,338
Verán, en mi cabeza tengo este
detector de bazofia
67
00:08:15,339 --> 00:08:18,523
que se activa cuando alguien me
entrega una huevada de escrito.
68
00:08:21,174 --> 00:08:22,440
Queremos la vida real.
69
00:08:23,472 --> 00:08:27,016
La verdad, con V mayúscula. Verdad?
70
00:08:28,975 --> 00:08:30,202
Hablemos de actuación.
71
00:08:36,995 --> 00:08:39,352
Actuar es vivir.
72
00:08:41,591 --> 00:08:42,857
Actuar es reaccionar.
73
00:08:44,896 --> 00:08:47,005
Actuar es la fantasía controlada.
74
00:08:47,006 --> 00:08:49,831
Actuar es usarte tú mismo.
75
00:08:50,775 --> 00:08:53,522
Es rebuscar en algo muy
profundo en ti...
76
00:08:54,972 --> 00:08:58,149
y crear una realidad, y
comunicar esa realidad
77
00:08:58,150 --> 00:08:59,210
tan convincentemente.
78
00:08:59,210 --> 00:09:01,956
Que la audiencia es sacada
de su mundo
79
00:09:01,957 --> 00:09:03,577
y atraída hacia tu mundo.
80
00:09:03,578 --> 00:09:07,394
Ahora, una de las maneras en
que podemos utilizarnos.
81
00:09:07,395 --> 00:09:10,330
Es hacernos las preguntas correctas.
82
00:09:11,190 --> 00:09:14,321
¿Qué quiero en esta escena?
¿Cuál es mi objetivo?
83
00:09:14,322 --> 00:09:17,605
Y eso es muy importante, ustedes
siempre quieren algo.
84
00:09:17,606 --> 00:09:19,582
Hacia donde enfocar la energía.
85
00:09:20,273 --> 00:09:22,313
Ahora quiero que intenten
un ejercicio.
86
00:09:22,314 --> 00:09:24,035
Para ayudarles a enfocar
esta energía.
87
00:09:24,036 --> 00:09:30,323
Quiero que intenten obtener
la atención de la persona a su derecha.
88
00:09:32,824 --> 00:09:33,861
¿Bien?
89
00:09:33,862 --> 00:09:35,366
¡Comiencen!
90
00:09:47,799 --> 00:09:48,867
¿Es difícil, verdad?
91
00:09:48,868 --> 00:09:51,426
¿Cómo obtienen la atención
de alguien que
92
00:09:51,427 --> 00:09:53,338
ya está distraído por
otra persona?
93
00:09:53,339 --> 00:09:57,698
La respuesta es:
comportamiento específico.
94
00:09:57,699 --> 00:10:00,794
Usen su imaginación, pero
sean específicos.
95
00:10:00,795 --> 00:10:02,448
En su forma peculiar.
96
00:10:03,435 --> 00:10:05,016
Bien, sin violencia física.
97
00:10:05,017 --> 00:10:06,656
Empiecen otra vez.
98
00:10:11,191 --> 00:10:12,191
Disculpe.
99
00:10:15,747 --> 00:10:17,305
¡Estoy tan cansada de esto!
100
00:10:17,306 --> 00:10:20,649
¡Dios escucha, estoy tan
cansada de ser así!
101
00:10:20,650 --> 00:10:22,706
Tan cansada de ser una farsa.
102
00:10:22,707 --> 00:10:26,032
Solo estos gritos y nadie puede
ver quién soy.
103
00:10:26,033 --> 00:10:27,462
¡Soy una farsante!
104
00:10:27,463 --> 00:10:29,442
- Vamos, vamos.
- NO.
105
00:10:32,454 --> 00:10:33,476
Bien.
106
00:10:33,477 --> 00:10:34,954
Eso estuvo mucho mejor.
107
00:10:36,450 --> 00:10:39,059
Vieron como toda su atención
se centró en ella.
108
00:10:39,060 --> 00:10:41,505
Eso es porque ella estaba
haciendo algo específico.
109
00:10:41,506 --> 00:10:43,792
¿De qué otra forma
podemos usarnos?
110
00:10:45,271 --> 00:10:46,271
Oye.
111
00:10:49,005 --> 00:10:50,027
Querido compañero.
112
00:10:50,028 --> 00:10:52,147
Tuve una cita, vendré tarde
no me esperes.
113
00:10:52,148 --> 00:10:53,148
Alex.
114
00:11:04,702 --> 00:11:05,702
Lo siento.
115
00:11:12,208 --> 00:11:14,356
- ¿A dónde vamos?
- Tú quieres lo mismo, verdad.
116
00:11:14,357 --> 00:11:16,846
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
117
00:11:16,847 --> 00:11:17,847
¿Quién está allí?
118
00:11:21,830 --> 00:11:22,927
Vuelve a dormir, chico.
119
00:11:22,928 --> 00:11:23,928
¡Cierra la puerta!
120
00:11:55,089 --> 00:11:56,315
No quiero ser grosero.
121
00:11:59,828 --> 00:12:01,310
Llegas antes que yo aquí.
122
00:12:02,986 --> 00:12:07,714
No dejas ni un lugar para mis cosas.
123
00:12:08,878 --> 00:12:10,252
Decoras el cuarto para
que parezca.
124
00:12:10,253 --> 00:12:12,156
Una fiesta de borrachos
en la playa.
125
00:12:13,594 --> 00:12:14,594
Y luego...
126
00:12:15,596 --> 00:12:17,383
traes a una chica...
127
00:12:19,862 --> 00:12:21,222
Y no me dejas dormir
toda la noche.
128
00:12:22,498 --> 00:12:24,356
Creo que debemos poner
unas reglas básicas.
129
00:12:26,385 --> 00:12:27,628
Espero que entiendas.
130
00:12:29,202 --> 00:12:30,202
Claro.
131
00:12:32,956 --> 00:12:33,956
Oh, si lo entiendo.
132
00:12:37,743 --> 00:12:38,743
Eh...
133
00:12:41,362 --> 00:12:42,362
¿Qué haces aquí?
134
00:12:43,507 --> 00:12:45,693
Oye, ¿tú estás en mi clase
de actuación verdad?
135
00:12:45,694 --> 00:12:46,868
¿Qué haces aquí?
136
00:12:46,869 --> 00:12:47,949
Soy tu compañera de cuarto.
137
00:12:49,927 --> 00:12:50,927
¿Eres Alex Page?
138
00:12:51,658 --> 00:12:52,709
Alexandra, sí.
139
00:12:54,662 --> 00:12:55,662
No lo creo.
140
00:12:57,952 --> 00:12:59,149
¿Cómo debo llamarte?
141
00:12:59,150 --> 00:13:00,860
¿Qué? Oh, Chris.
142
00:13:01,583 --> 00:13:03,646
Hola, Christopher, un gran
gusto conocerte.
143
00:13:05,263 --> 00:13:06,616
Tengo que llamar al alojamiento.
144
00:13:06,617 --> 00:13:08,377
- ¿Por qué?
- No puedo vivir contigo.
145
00:13:09,349 --> 00:13:10,823
¿Por qué no?
¿Hay algo malo en mí?
146
00:13:10,824 --> 00:13:12,609
Sí, tu sexo.
147
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
¿Disculpa?
148
00:13:16,498 --> 00:13:17,595
Del sexo equivocado.
149
00:13:17,595 --> 00:13:19,943
Este es un dormitorio masculino.
150
00:13:21,537 --> 00:13:23,900
Todo esto se supone
que es hecho por computador.
151
00:13:29,090 --> 00:13:30,609
Hasta llené uno de
esos formulario IBM
152
00:13:30,610 --> 00:13:31,669
de compatibilidad.
153
00:13:31,670 --> 00:13:34,483
¿No odias esas cosas?
Yo ni leí las preguntas.
154
00:13:34,484 --> 00:13:37,622
Solo tomo un lápiz y
marco al azar las bolitas.
155
00:13:38,849 --> 00:13:39,849
¿Tú, qué?
156
00:13:40,114 --> 00:13:41,426
¿Qué pusiste en sexo?
157
00:13:42,288 --> 00:13:43,288
«Ocasionalmente».
158
00:13:44,693 --> 00:13:46,166
¿No te das cuenta de que has hecho?
159
00:13:46,167 --> 00:13:47,167
Chris...
160
00:13:49,432 --> 00:13:50,432
relájate.
161
00:13:52,105 --> 00:13:53,105
Bien.
162
00:13:57,551 --> 00:13:59,884
Solo tomo un lápiz número 2
y marco todas las bolitas.
163
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Brandy lo siento.
164
00:14:04,536 --> 00:14:05,562
No tenía idea.
165
00:14:07,464 --> 00:14:09,260
Quiero creer que ustedes
dos son solo amigos
166
00:14:09,261 --> 00:14:10,848
pero los veo y me vuelvo loco.
167
00:14:14,707 --> 00:14:16,640
Brandy no seas mirona
es tu imaginación.
168
00:14:16,641 --> 00:14:18,545
¿Quién, él?
169
00:14:20,216 --> 00:14:21,539
Disculpen, no quiero
entrometerme.
170
00:14:21,540 --> 00:14:23,405
Triángulo amoroso tú sabes.
171
00:14:24,504 --> 00:14:25,548
Si, claro.
172
00:14:25,549 --> 00:14:27,224
O se va él, o nos vamos nosotros.
173
00:14:27,225 --> 00:14:28,770
- No voy a compartirte con...
- ¿Irse?
174
00:14:28,771 --> 00:14:30,737
Disculpen, siento interrumpirlos.
175
00:14:30,738 --> 00:14:34,148
Pero ¿oí bien? ¿Van
a cambiar cuartos?
176
00:14:36,344 --> 00:14:38,678
Mi compañero de cuarto
no saca los ojos de Brandy.
177
00:14:38,679 --> 00:14:39,738
No puedo soportarlo.
178
00:14:39,739 --> 00:14:41,730
Yo también tengo problemas
con mi compañera.
179
00:14:41,731 --> 00:14:43,269
Tal vez podamos intercambiar.
180
00:14:43,270 --> 00:14:44,329
- Sí.
- Claro.
181
00:14:44,330 --> 00:14:45,370
Disculpa, no sé tu nombre.
182
00:14:46,261 --> 00:14:47,872
Chris, ummm eh, Chris.
183
00:14:47,873 --> 00:14:51,438
Saludos Chris, uummmmoh, Crhis.
184
00:14:52,590 --> 00:14:55,638
Yo soy Goose Flesh y ella
es mi prometida, Brandy.
185
00:14:56,527 --> 00:14:57,564
Mucho gusto.
186
00:14:57,565 --> 00:14:58,565
Bon.
187
00:14:59,791 --> 00:15:01,150
Y, en qué cuarto estás?
188
00:15:01,150 --> 00:15:03,032
16, número 16.
189
00:15:04,085 --> 00:15:06,033
16, la suite luna de miel.
190
00:15:07,818 --> 00:15:08,908
Suite luna de miel...
191
00:15:08,909 --> 00:15:10,693
Si, es donde está la rubia, ¿no?
192
00:15:10,694 --> 00:15:12,137
¿Cómo se llama?
193
00:15:12,138 --> 00:15:13,138
Alexandra
194
00:15:14,147 --> 00:15:15,443
Alexandra, claro.
195
00:15:17,552 --> 00:15:18,966
Creo que puedo ayudarte
Chris Chris.
196
00:15:18,967 --> 00:15:20,026
Sí.
197
00:15:20,027 --> 00:15:22,342
No creo que haya ningún
problema para cambiar.
198
00:15:22,343 --> 00:15:23,403
Grandioso.
199
00:15:23,403 --> 00:15:25,108
- ¿QUE?
- ¿Que?
200
00:15:27,084 --> 00:15:28,098
¡Oh. Vamos Brandy!
201
00:15:28,099 --> 00:15:29,158
Brandy eso es ridículo.
202
00:15:29,159 --> 00:15:30,218
¿Que?
203
00:15:30,219 --> 00:15:32,934
Sí claro, ahora ya sabes
cómo me siento.
204
00:15:34,180 --> 00:15:35,180
Brandy eres... bueno.
205
00:15:36,815 --> 00:15:38,495
No, no, no ya está bien.
206
00:15:41,947 --> 00:15:42,990
Lo siento, Chris Chris.
207
00:15:42,991 --> 00:15:45,991
Brandy no estará cómoda
al vivir con ella.
208
00:15:46,734 --> 00:15:47,734
Sabes como es.
209
00:15:48,317 --> 00:15:49,317
Sé cómo es.
210
00:16:05,503 --> 00:16:06,503
¿Qué estás haciendo?
211
00:16:07,410 --> 00:16:08,767
Memorizando un soneto.
212
00:16:09,881 --> 00:16:12,075
No, es que... no importa.
213
00:16:19,420 --> 00:16:22,061
Mira, tengo que cambiarme.
214
00:16:22,062 --> 00:16:25,960
Chris, es tan lindo eres tímido.
215
00:16:28,672 --> 00:16:29,672
No soy tímido.
216
00:16:30,048 --> 00:16:32,888
Sí lo eres, apuesto que
nunca te has visto desnudo.
217
00:16:34,117 --> 00:16:35,117
Eso es tan poético.
218
00:16:36,482 --> 00:16:38,202
Oh Chris, ¿acaso esto no
es tan emocionante?
219
00:16:38,782 --> 00:16:39,850
¿Qué?
220
00:16:39,850 --> 00:16:42,100
La universidad, Los Angeles
la vida en las residencias.
221
00:16:42,101 --> 00:16:44,040
No imaginas que emocionada
estaba al colocar mi
222
00:16:44,041 --> 00:16:45,300
cepillo de dientes en su lugar.
223
00:16:45,301 --> 00:16:46,360
Toalla, por favor.
224
00:16:46,361 --> 00:16:48,523
Y ahora, eme aquí teniendo
mi primera conversación
225
00:16:48,525 --> 00:16:49,684
con mi compañero de cuarto.
226
00:16:49,685 --> 00:16:52,682
Ya puedo asegurar que
seremos grandes amigos.
227
00:16:52,683 --> 00:16:54,303
Acerca de vivir juntos.
228
00:16:56,153 --> 00:16:57,874
Hasta arreglar las cosas
con el alojamiento.
229
00:16:58,231 --> 00:17:00,303
Tenemos que establecer
unas reglas básicas.
230
00:17:01,514 --> 00:17:03,640
Bien, regla N 1
estoy aquí para trabajar.
231
00:17:03,641 --> 00:17:05,744
Regla N 2 Nada de chicos.
232
00:17:05,745 --> 00:17:07,516
Cuando dices «Nada de chicos».
233
00:17:07,517 --> 00:17:08,576
¿Eso te incluye?
234
00:17:08,577 --> 00:17:09,600
No.
235
00:17:09,601 --> 00:17:10,601
Regla N 3.
236
00:17:11,340 --> 00:17:12,775
Lo que hagas fuera
de este lugar es
237
00:17:12,776 --> 00:17:13,835
asunto tuyo.
238
00:17:13,836 --> 00:17:16,992
Pero... bueno es cosa tuya.
239
00:17:16,993 --> 00:17:19,395
Pero cuando estés aquí
tienes que ser normal.
240
00:17:20,209 --> 00:17:21,209
Chris.
241
00:17:22,588 --> 00:17:23,678
Yo soy normal.
242
00:17:23,679 --> 00:17:25,513
Ok, déjame re exponer.
243
00:17:25,514 --> 00:17:27,179
Necesito que seas respetuosa.
244
00:17:27,180 --> 00:17:29,261
Respetar mi privacidad.
245
00:17:29,262 --> 00:17:31,281
Respetar mis cosas.
246
00:17:31,282 --> 00:17:32,282
Y lo más importante.
247
00:17:35,068 --> 00:17:36,394
Respetar mi trabajo.
248
00:17:36,395 --> 00:17:40,329
Chris, creo que no
estudiaré tanto como tú.
249
00:17:41,207 --> 00:17:42,837
Que, acaso eres
brillante por naturaleza.
250
00:17:43,939 --> 00:17:44,953
Soy una actriz.
251
00:17:44,954 --> 00:17:47,097
¿Y eso que tiene que ver?
252
00:17:47,098 --> 00:17:48,157
Soy una estudiante veloz.
253
00:17:48,158 --> 00:17:50,454
Memorizo las clases como
si fueran guiones.
254
00:17:50,455 --> 00:17:51,816
Las veo una vez y BAM
ya las tengo.
255
00:17:53,981 --> 00:17:54,981
¡Entre!
256
00:17:57,120 --> 00:17:58,202
Hola, Alex.
257
00:17:58,203 --> 00:17:59,262
Hola, Trevor.
258
00:17:59,263 --> 00:18:01,122
Mira, tenemos el camión
de los bomberos abajo.
259
00:18:01,123 --> 00:18:02,597
Está bien pulido y
listo para partir.
260
00:18:02,598 --> 00:18:03,598
¿Hacemos unos destrozos?
261
00:18:03,665 --> 00:18:04,665
Yo caminaré, gracias.
262
00:18:06,485 --> 00:18:07,485
Nos vemos luego, Alex.
263
00:18:10,619 --> 00:18:12,385
Tu corazón está agraciado
por todas aquellas
264
00:18:12,386 --> 00:18:14,648
cosas que al faltarme
265
00:18:14,648 --> 00:18:16,126
supuse fenecidas.
266
00:18:17,339 --> 00:18:19,494
Allí reina el amor con todas sus
267
00:18:19,495 --> 00:18:22,413
partes amables y todos
los amigos que creí ya sepultados.
268
00:18:23,417 --> 00:18:27,592
¡Cuántas santas y dadivosas
lágrimas me ha robado
269
00:18:27,593 --> 00:18:31,699
el santo y religioso amor en
honra de los muertos!
270
00:18:34,353 --> 00:18:39,895
Tú eres la tumba donde
el amor inhumado ha de vivir.
271
00:18:40,666 --> 00:18:43,628
Expuesto con los trofeos
de mis amantes idos.
272
00:18:43,629 --> 00:18:48,000
Quienes las partes de mí que
poseían te ofrecieron.
273
00:18:49,471 --> 00:18:54,062
Lo que era antes de mucho
ahora es tuyo.
274
00:18:55,530 --> 00:18:57,786
Sus formas que yo amé
las veo ahora en ti.
275
00:18:57,787 --> 00:19:03,986
Y tú tienes todo todo mi ser.
276
00:19:05,382 --> 00:19:06,564
Elecciones interesantes.
277
00:19:12,800 --> 00:19:16,928
Dime ¿has usado algo
de tu vida pasada?
278
00:19:19,156 --> 00:19:20,668
No, solo usaba mi imaginación.
279
00:19:20,669 --> 00:19:24,432
Bueno, eso estuvo bien pero
la próxima vez quiero que
280
00:19:24,433 --> 00:19:25,754
intentes usar tu
memoria afectiva.
281
00:19:26,128 --> 00:19:27,288
Un instante de tu pasado.
282
00:19:27,289 --> 00:19:31,038
Que incluya a tu padre, tu
hermano, tu novio.
283
00:19:31,039 --> 00:19:33,557
Así podrás ponerle más
amor a tu soneto de amor.
284
00:19:34,660 --> 00:19:36,619
Si quiere que lo haga
otra vez lo haré otra vez.
285
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Yo puedo hacer «amor».
286
00:19:38,299 --> 00:19:40,939
Quiero que hagas una
inversión personal
287
00:19:40,940 --> 00:19:41,999
en este soneto.
288
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
Quiero que reveles algo de ti.
289
00:19:45,188 --> 00:19:48,143
Se oyó bien, pero no
estoy segura de donde vino.
290
00:19:48,144 --> 00:19:50,405
Bueno, si suena bien
entonces que importa.
291
00:19:51,615 --> 00:19:53,473
Importa... importa.
292
00:19:55,053 --> 00:19:57,500
Nunca podrás repetir esa emoción.
293
00:19:58,795 --> 00:20:00,813
Hasta que tengas control
sobre su fuente de origen.
294
00:20:00,814 --> 00:20:01,814
Piensa en ello.
295
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Muy bien, quien sigue.
296
00:20:22,463 --> 00:20:23,515
Ey Chris, hola.
297
00:20:23,516 --> 00:20:24,516
¿Qué estás haciendo?
298
00:20:25,619 --> 00:20:27,620
Estamos teniendo una
«fiesta de regreso al campus».
299
00:20:29,074 --> 00:20:30,555
Ey Alex, es hora del
«canta conmigo».
300
00:20:31,697 --> 00:20:32,753
Oh, genial.
301
00:20:32,754 --> 00:20:33,813
Espera Chris.
302
00:20:33,814 --> 00:20:35,491
¿No quieres venir con
el resto de nosotros
303
00:20:35,492 --> 00:20:37,151
y talvez participar
en un juego de canto?
304
00:20:37,152 --> 00:20:38,152
¡Yo no canto!
305
00:20:39,673 --> 00:20:41,929
Bueno, entonces te veo
después cuando te vea después.
306
00:20:43,344 --> 00:20:47,097
¡Vamos muchachos, hay un
montón de diversión a espera!
307
00:20:47,098 --> 00:20:48,098
VAMOS.
308
00:20:51,141 --> 00:20:52,891
¿Qué demonios está pasando?
309
00:20:52,892 --> 00:20:54,196
¡Es una fiesta de piscina!
310
00:20:54,197 --> 00:20:56,138
Una fiesta de piscina, de veras.
311
00:20:56,139 --> 00:21:00,299
Oh mira, mi colchón
se tiraron mi colchón.
312
00:21:00,300 --> 00:21:01,360
No es lindo de su parte.
313
00:21:01,361 --> 00:21:02,420
¿No crees?
314
00:21:02,421 --> 00:21:03,421
Sí.
315
00:21:04,025 --> 00:21:05,083
Oh, te ves linda.
316
00:21:06,118 --> 00:21:07,620
Ah, te gusta Shakespeare
¿Sabes leer?
317
00:21:08,485 --> 00:21:09,576
Claro que sabes.
318
00:21:11,416 --> 00:21:13,196
Oye Chris, ven acá
el ponche está perfecto.
319
00:21:14,006 --> 00:21:15,073
Me cambio y regreso.
320
00:21:15,073 --> 00:21:16,073
- ¿Quieres bailar?
- No.
321
00:21:17,777 --> 00:21:19,642
Lo siento, señor Wooden
pero lo más pronto que
322
00:21:19,643 --> 00:21:21,886
la computadora puede reubicarlo
es tres semanas.
323
00:21:21,887 --> 00:21:22,887
Tres semanas.
324
00:21:25,819 --> 00:21:28,059
Oh, ven noche amada.
325
00:21:28,788 --> 00:21:31,980
Ven noche adorada y
tráeme a mi Romeo.
326
00:21:32,814 --> 00:21:33,814
Chris.
327
00:21:34,942 --> 00:21:35,942
Chris.
328
00:21:37,160 --> 00:21:38,196
¡Chris!
329
00:21:38,197 --> 00:21:39,256
Que.
330
00:21:39,257 --> 00:21:41,852
Compré la mansión del amor
pero aún no la poseo.
331
00:21:41,852 --> 00:21:44,157
Ya tengo un dueño
que no me ha gozado.
332
00:21:44,157 --> 00:21:47,445
Tan tedioso es este día
como la noche de festival lo es
333
00:21:47,446 --> 00:21:48,505
para un niño impaciente
334
00:21:48,506 --> 00:21:50,657
que tiene vestes nuevas
y no las puede usar.
335
00:21:51,507 --> 00:21:53,564
Acto 2, escena tres,
dime Julieta.
336
00:21:53,564 --> 00:21:57,958
Oh Chris, creo
que estoy enamorada.
337
00:21:58,798 --> 00:22:01,077
Y por la primera vez
en mi vida estoy.
338
00:22:01,078 --> 00:22:03,667
Total, innegable, real,
inexorable,
339
00:22:03,668 --> 00:22:05,435
ridículamente feliz.
340
00:22:05,436 --> 00:22:08,171
Eso es grandioso, de veras.
341
00:22:09,202 --> 00:22:10,408
Pero ¿por qué me lo dices?
342
00:22:10,409 --> 00:22:12,890
¿Por qué? Porque eres
mi compañero de cuarto.
343
00:22:12,891 --> 00:22:15,290
Porque esta es la clase
de cosas de las que hablamos.
344
00:22:15,291 --> 00:22:16,958
Pretende que es una
fiesta de pijamas.
345
00:22:16,959 --> 00:22:18,018
Si, pero no soy una chica.
346
00:22:18,019 --> 00:22:19,059
Eres lo más cercano a una.
347
00:22:19,882 --> 00:22:22,422
Así que vamos. Pregúntame algo.
348
00:22:22,423 --> 00:22:23,483
¿Cómo qué?
349
00:22:23,483 --> 00:22:26,155
Como, quién es él.
350
00:22:26,863 --> 00:22:27,868
¿Quién es él?
351
00:22:27,869 --> 00:22:30,273
- Bryan.
- Bryan, ¿Bryan qué?
352
00:22:30,273 --> 00:22:32,073
Bryan, algo con una K
353
00:22:32,074 --> 00:22:34,344
Bryan Algo Con Una K?
354
00:22:35,330 --> 00:22:36,443
¿No sabes su apellido?
355
00:22:37,680 --> 00:22:39,736
Detalles Chris, detalles.
356
00:22:41,124 --> 00:22:44,464
Bien, entonces estás enamorada
de Bryan Algo Con Una K.
357
00:22:44,465 --> 00:22:45,524
Sí.
358
00:22:45,525 --> 00:22:47,575
¡Y nunca he estado tan feliz!
359
00:22:49,744 --> 00:22:52,874
Si nunca has estado
tan feliz ¿por qué estas tan...
360
00:22:54,273 --> 00:22:57,573
No, es solo una pequeña cosita.
361
00:22:57,574 --> 00:22:58,574
¿Te la digo?
362
00:22:59,666 --> 00:23:02,520
Él me dijo que la relación
podía ser cualquier cosa
363
00:23:02,521 --> 00:23:03,580
que yo quisiera ¿bien?
364
00:23:03,581 --> 00:23:05,379
Todo está en mis manos
por completo.
365
00:23:05,381 --> 00:23:08,466
Pero la cosa es que
yo no quiero que la relación
366
00:23:08,467 --> 00:23:09,527
sea lo que yo quiero.
367
00:23:09,528 --> 00:23:12,867
Quiero que sea lo que es.
Quiero que sea lo que debería ser.
368
00:23:12,867 --> 00:23:14,676
Quiero que todo suceda.
369
00:23:14,677 --> 00:23:17,425
Suceda... suceda...
370
00:23:17,426 --> 00:23:18,426
Naturalmente.
371
00:23:19,226 --> 00:23:20,966
¡Si! Exactamente.
372
00:23:20,967 --> 00:23:23,477
Eso es, naturalmente.
No va a suceder naturalmente
373
00:23:23,478 --> 00:23:24,600
si todo va a depender de mí.
374
00:23:24,601 --> 00:23:25,660
Si yo tengo que manejarla.
375
00:23:25,661 --> 00:23:27,347
Es decir que yo
se la capitana de la nave.
376
00:23:27,348 --> 00:23:29,828
Quiero decir, ¿Quién quiere
una relación así?
377
00:23:29,828 --> 00:23:30,828
¿Acaso tú?
378
00:23:32,292 --> 00:23:33,292
No.
379
00:23:40,188 --> 00:23:41,188
Tienes razón.
380
00:23:43,415 --> 00:23:45,401
Tienes toda la razón.
Voy a terminar todo ahora.
381
00:23:45,402 --> 00:23:47,902
¡Espera, espera un momento!
Alex, yo no te he...
382
00:23:47,903 --> 00:23:49,666
Estás violando la regla tres.
383
00:23:49,666 --> 00:23:52,662
Buenas noches, hasta mañana
mi bella dulzura.
384
00:23:52,663 --> 00:23:55,124
Reglas un dos y tres
como si nada.
385
00:23:55,125 --> 00:23:56,185
Las rompe todas.
386
00:23:56,186 --> 00:23:57,186
- Chris.
- Que.
387
00:23:57,983 --> 00:24:00,853
Solo quería decirte que
todo sería grandioso si fueras chica.
388
00:24:01,238 --> 00:24:02,238
¿Disculpa?
389
00:24:03,284 --> 00:24:04,936
Entonces podríamos hacer
más cosas juntos.
390
00:24:04,937 --> 00:24:07,462
Y nunca nos preocuparíamos
por la otra cosa.
391
00:24:07,876 --> 00:24:08,876
¿«La otra cosa»?
392
00:24:09,967 --> 00:24:10,967
El sexo.
393
00:24:12,558 --> 00:24:13,558
¿Sexo?
394
00:24:14,897 --> 00:24:16,815
Solo, lo malogra todo.
395
00:24:16,816 --> 00:24:18,856
Por eso desearía que
fueras una chica.
396
00:24:18,857 --> 00:24:21,469
Porque realmente me
agradas Christopher.
397
00:24:23,101 --> 00:24:24,282
Es todo lo que quería decir.
398
00:24:25,952 --> 00:24:26,952
Duerme bien.
399
00:24:31,596 --> 00:24:32,596
El siguiente.
400
00:24:34,710 --> 00:24:36,370
Deja que el ritmo te mueva.
401
00:24:39,926 --> 00:24:40,926
Siente el ritmo.
402
00:24:41,875 --> 00:24:43,304
Anticipa los palos.
403
00:24:44,458 --> 00:24:45,458
El siguiente.
404
00:24:50,609 --> 00:24:52,105
Chico, que estás pensando.
405
00:24:52,106 --> 00:24:53,510
Esto no es más que contar...
406
00:24:53,511 --> 00:24:55,005
No, no, no cuentes.
407
00:24:55,006 --> 00:24:57,274
Esto es algo más Siente el ritmo.
408
00:24:57,275 --> 00:24:59,375
No te adelantes a los palos.
409
00:24:59,376 --> 00:25:01,277
Anda al final, lo
intentaremos otra vez.
410
00:25:01,278 --> 00:25:02,278
Siguiente
411
00:25:05,751 --> 00:25:07,470
Lucy tuvo un bebé.
412
00:25:07,471 --> 00:25:09,660
Lo llamó pequeño Tim.
413
00:25:09,661 --> 00:25:14,394
Lo echó en la piscina
a ver si podía nadar.
414
00:25:17,283 --> 00:25:18,334
¿Qué estás haciendo?
415
00:25:19,094 --> 00:25:20,175
Improvisando.
416
00:25:20,176 --> 00:25:22,081
No, no, no, estás alardeando.
417
00:25:22,082 --> 00:25:23,878
Trabajas desde tu ego.
418
00:25:23,879 --> 00:25:27,499
Olvídate de la audiencia
y de tu necesidad de impresionar.
419
00:25:39,999 --> 00:25:43,016
Chris, Chris.
420
00:25:43,016 --> 00:25:44,016
Despierta.
421
00:25:44,977 --> 00:25:46,919
¡Oh no Alex, otra vez no!
422
00:25:46,920 --> 00:25:50,430
Tengo que hablarte
tengo este serio, serio problema.
423
00:25:51,412 --> 00:25:52,955
Es mi campo gravitacional.
424
00:25:53,668 --> 00:25:54,744
Tu ¿qué?
425
00:25:54,745 --> 00:25:57,306
Parece que tengo este
campo gravitacional peculiar.
426
00:25:57,307 --> 00:25:58,890
Que absorbe hombres hacia mí.
427
00:25:58,890 --> 00:25:59,950
¿Perdón?
428
00:25:59,951 --> 00:26:01,010
¿Puedes sentirlo?
429
00:26:01,011 --> 00:26:03,666
No, no realmente.
430
00:26:04,497 --> 00:26:06,161
Bueno, no te lo puedo explicar.
431
00:26:07,053 --> 00:26:09,556
A veces es como una
palpitación, tócala.
432
00:26:09,557 --> 00:26:11,722
Oooh, sí.
433
00:26:13,077 --> 00:26:14,305
¿Qué hay de malo en ello?
434
00:26:15,882 --> 00:26:18,085
Lo malo es que está lanzando
a Phillip hacia mí.
435
00:26:18,086 --> 00:26:19,162
Quien dices
436
00:26:19,163 --> 00:26:20,807
Phillip, el poeta con
quien tengo una cita
437
00:26:20,808 --> 00:26:22,467
mañana por la noche.
¿Ha publicado algo?
438
00:26:22,468 --> 00:26:24,044
No lo sé, pero ya
imagino nuestra boda:
439
00:26:24,045 --> 00:26:25,970
Maine, cuatro de la mañana
el sol está saliendo.
440
00:26:25,971 --> 00:26:27,464
Hay pájaros que
hacen piu, piu, pi...
441
00:26:27,466 --> 00:26:28,525
¿Y cuál es el problema?
442
00:26:28,526 --> 00:26:31,612
El problema es que tengo
una cita con Trevor mañana.
443
00:26:31,613 --> 00:26:32,877
Y también me gusta Trevor.
444
00:26:32,878 --> 00:26:34,240
Puedo imaginar mi boda con él:
445
00:26:34,241 --> 00:26:35,688
Aspen, la cima de
una montaña nevada.
446
00:26:35,689 --> 00:26:37,769
Nieva, nieva con unos
lindos... en fin.
447
00:26:37,770 --> 00:26:39,504
Me gusta Phillip y
me gusta Trevor.
448
00:26:39,505 --> 00:26:41,510
No sé quién elegir.
No quiero herir a ninguno.
449
00:26:41,511 --> 00:26:43,816
No quiere escogerlos a ambos
ni jugarles sucio.
450
00:26:43,817 --> 00:26:45,700
Bueno, cancela las dos citas.
451
00:26:47,423 --> 00:26:48,425
¡Eso es!
452
00:26:48,426 --> 00:26:50,905
Que tonta, tonta, tonta he sido.
453
00:26:50,907 --> 00:26:53,255
Eso haré, los cancelo a los dos
entonces no hiero a nadie.
454
00:26:53,256 --> 00:26:54,983
No escojo favorito
y luego estaré libre...
455
00:26:54,984 --> 00:26:56,920
- Estaré libre...
- Para que...
456
00:26:56,922 --> 00:26:59,193
Para salir con Carlos
mañana por la noche.
457
00:26:59,194 --> 00:27:00,253
¿Carlos?
458
00:27:00,254 --> 00:27:03,185
Oh Chris, ¡es tan sexy
el jale de este hombre!
459
00:27:04,769 --> 00:27:07,333
Chris, lo hiciste otra vez
me enrumbaste
460
00:27:07,334 --> 00:27:10,218
Buenas noches, duerme bien
dulces sueños.
461
00:27:10,219 --> 00:27:11,219
Mi rana.
462
00:27:14,321 --> 00:27:15,321
¿Rana?
463
00:27:19,776 --> 00:27:20,820
¿Soy una rana?
464
00:27:26,939 --> 00:27:28,060
Oye, oye, Chris.
465
00:27:28,061 --> 00:27:30,176
Chris, que planes tienes
para la cena hoy.
466
00:27:30,177 --> 00:27:31,403
- ¿Que?
- La cena.
467
00:27:32,245 --> 00:27:33,290
No lo sé.
468
00:27:33,291 --> 00:27:35,693
Bueno, tal vez una
hamburguesa en el café.
469
00:27:35,694 --> 00:27:36,753
¿Por qué?
470
00:27:36,754 --> 00:27:38,013
Carlos, no podrá salir conmigo.
471
00:27:38,014 --> 00:27:40,244
Tuvo que ir a Perú, algo
como una guerra revolucionaria.
472
00:27:40,246 --> 00:27:41,921
Entonces te puedo invitar a ti?
473
00:27:41,921 --> 00:27:45,026
Bueno, no sé, tengo
que trabajar en mi obra...
474
00:27:45,027 --> 00:27:47,069
Trabajo, trabajo, lo que
necesitas es salir conmigo
475
00:27:47,070 --> 00:27:48,129
y divertirte.
476
00:27:48,130 --> 00:27:50,243
- ¿Diversión?
- Sí, palabra con D y termina en N.
477
00:27:50,243 --> 00:27:51,303
Sí la conozco.
478
00:27:51,304 --> 00:27:54,085
Ok así quedamos, salimos a las
6 al mejor restaurante de Los Angeles.
479
00:27:54,086 --> 00:27:56,540
¡Alex, espera un segundo
no hemos quedado nada!
480
00:28:07,529 --> 00:28:09,290
¿Este es el mejor restaurante
de Los Angeles?
481
00:28:10,244 --> 00:28:12,785
Es el más barato y tiene
el menú más variado.
482
00:28:12,786 --> 00:28:14,601
Así que claro, creo que
eso lo hace el mejor.
483
00:28:14,602 --> 00:28:17,232
Bueno, entonces ¿con qué empezamos,
una botana o una entradita?
484
00:28:17,233 --> 00:28:20,777
Honestamente Chris, no sabes nada
de lo que es cenar a lo gourmet.
485
00:28:20,778 --> 00:28:22,590
Comienzas con el postre.
486
00:28:22,591 --> 00:28:24,116
Oh, okey.
487
00:28:24,117 --> 00:28:26,554
Chupetines, ositos de goma
barras de chocolate.
488
00:28:26,555 --> 00:28:27,615
¡Azúcar!
489
00:28:27,616 --> 00:28:30,200
¿Azúcar? ¿Ese es el plato principal?
490
00:28:30,200 --> 00:28:32,924
Señor, algún día la ciencia descubrirá
que el azúcar realmente es uno
491
00:28:32,925 --> 00:28:35,086
de los nutrientes más saludables
para el cuerpo humano.
492
00:28:37,924 --> 00:28:40,011
Alex. ¿Cómo son tus padres?
493
00:28:40,012 --> 00:28:41,012
¿Los extrañas?
494
00:28:42,196 --> 00:28:43,196
No, no realmente.
495
00:28:44,643 --> 00:28:45,694
¿Cómo son ellos?
496
00:28:47,799 --> 00:28:50,171
Bien, mi padre es un
coleccionista.
497
00:28:50,172 --> 00:28:52,839
Colecciona pinturas, carros.
498
00:28:52,840 --> 00:28:55,481
Coleccionó a su enamorada de
25 años el año pasado.
499
00:28:55,482 --> 00:28:57,900
Es un coleccionista
colecciona cosas.
500
00:28:57,901 --> 00:28:58,961
Cosas.
501
00:28:58,962 --> 00:29:01,193
Mira esto», Como le va
Christopher
502
00:29:01,193 --> 00:29:03,729
- un gran gusto conocerte».
- Señor un placer.
503
00:29:04,748 --> 00:29:07,341
Este es mi Mercedes y esta
es mi hija».
504
00:29:07,342 --> 00:29:09,585
Y en ese orden.
505
00:29:11,492 --> 00:29:12,590
Estas bromeando.
506
00:29:12,591 --> 00:29:15,917
No, excepto que el seguro del
Mercedes es mucho más alto.
507
00:29:15,917 --> 00:29:18,040
Yo solo soy una suma en
un cheque para él.
508
00:29:21,340 --> 00:29:22,482
Y qué hay de tu madre.
509
00:29:23,550 --> 00:29:25,766
Mi madre es abogada,
le encanta el pleito.
510
00:29:25,767 --> 00:29:27,933
Ella se representó a sí misma
en el divorcio. Post data
511
00:29:27,934 --> 00:29:29,727
no ganó nada, solo la pensión
para los niños.
512
00:29:29,728 --> 00:29:31,424
- Así, tus padres están casados.
- No.
513
00:29:31,425 --> 00:29:32,484
¿Y los tuyos?
514
00:29:32,485 --> 00:29:33,485
- Sí.
- ¿En serio?
515
00:29:34,080 --> 00:29:35,108
¿Por cuánto tiempo?
516
00:29:36,755 --> 00:29:37,768
Veinticinco años.
517
00:29:37,769 --> 00:29:43,049
25 años, guau, pero eso es
imposible, es...
518
00:29:43,051 --> 00:29:45,211
No hay manera de que yo
haga algo así.
519
00:29:45,212 --> 00:29:47,483
¿Cómo mantienes algo así vivo?
520
00:29:47,484 --> 00:29:49,825
No sé, talvez no lo esté
talvez esté muerto.
521
00:29:49,826 --> 00:29:50,826
Ellos no duermen juntos.
522
00:29:52,117 --> 00:29:53,117
¿Ah no?
523
00:29:54,721 --> 00:29:58,490
Verás... uno duerme en el
segundo piso, el otro en el primero.
524
00:29:59,640 --> 00:30:02,150
¡Eso es extraño, ah!
525
00:30:05,981 --> 00:30:08,092
Mi mamá dice que es
porque él ronca.
526
00:30:09,444 --> 00:30:10,765
¿Crees que aún se amen?
527
00:30:10,766 --> 00:30:13,023
Claro, aún está juntos. ¿Verdad?
528
00:30:13,024 --> 00:30:15,529
Si, pero no duermen en la
misma cama, es decir...
529
00:30:16,618 --> 00:30:17,855
¿Crees que aun tengan sexo?
530
00:30:19,705 --> 00:30:22,076
Existen más cosas en una
relación aparte del sexo.
531
00:30:24,585 --> 00:30:26,705
- Todo lo que quiero es un compromiso.
- Hola, Chicas.
532
00:30:26,814 --> 00:30:27,855
- Hola, Alex.
- Hola, Alex.
533
00:30:29,314 --> 00:30:30,351
¿Las conoces?
534
00:30:30,352 --> 00:30:31,352
Solo de nombre.
535
00:30:33,549 --> 00:30:35,516
No sé si podría hablarles
No sabría qué decir.
536
00:30:35,517 --> 00:30:36,517
¿Por qué no?
537
00:30:37,361 --> 00:30:38,544
Simplemente no las entiendo.
538
00:30:38,545 --> 00:30:40,525
No tienes por qué entender todo.
539
00:30:40,526 --> 00:30:42,703
Yo creo que es genial cuando
dos personas se conocen.
540
00:30:42,704 --> 00:30:44,900
Se encuentra. ¿Tú no crees?
541
00:30:50,353 --> 00:30:51,353
¿Cuánto?
542
00:30:54,228 --> 00:30:55,228
¿5 dólares?
543
00:30:56,002 --> 00:30:57,002
Muchas gracias.
544
00:31:24,497 --> 00:31:26,570
Podría usted
¡Sacarme de allí ahora!
545
00:31:26,571 --> 00:31:27,571
Gracias.
546
00:31:37,471 --> 00:31:39,496
De todos los bares sucios
de este mundo
547
00:31:39,497 --> 00:31:40,497
Ella entra en el mío.
548
00:31:42,010 --> 00:31:43,079
¡Bésame!
549
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Oh Dios mío.
550
00:31:45,739 --> 00:31:47,519
Puedes creer esto, Vámonos.
551
00:31:52,647 --> 00:31:54,058
Se importaría si me
uno a ustedes.
552
00:31:54,059 --> 00:31:55,584
Um, Chris Chris.
553
00:31:55,586 --> 00:31:56,586
Yo no.
554
00:31:57,417 --> 00:31:59,378
Querida, ¿te importaría
si se nos une Chris Chris?
555
00:32:00,656 --> 00:32:01,976
Será un gran placer
para nosotros.
556
00:32:03,553 --> 00:32:05,187
Y, ¿qué tal la vida de casado?
557
00:32:06,731 --> 00:32:07,796
Voy a pedir el divorcio.
558
00:32:08,509 --> 00:32:10,951
Ah, como un sin sentido
una excepción.
559
00:32:12,824 --> 00:32:14,057
Oh Brandy... disculpa
560
00:32:14,058 --> 00:32:16,839
Brandy, tienes algo de
salsa, debajo... allí.
561
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
No, a la izquierda.
562
00:32:20,300 --> 00:32:21,574
Eso.
563
00:32:21,575 --> 00:32:22,575
Ya salió.
564
00:32:26,636 --> 00:32:27,636
¿Qué pasó Chris Chris?
565
00:32:28,820 --> 00:32:30,746
Es todo es enfoque
en retroceso de la vida.
566
00:32:30,747 --> 00:32:32,793
Ella no respeta mis cosas.
567
00:32:34,463 --> 00:32:35,821
Se queda despierta toda la noche.
568
00:32:37,250 --> 00:32:38,838
Fiesteando, no estudia.
569
00:32:38,839 --> 00:32:40,807
Y eso no para, no.
570
00:32:40,808 --> 00:32:42,413
¿Cómo te hace sentir?
571
00:32:42,414 --> 00:32:44,812
Atrapado, porque vine
aquí a trabajar
572
00:32:44,813 --> 00:32:46,342
y ella vino aquí a jugar.
573
00:32:47,636 --> 00:32:49,586
- Y...
- Y eso me revienta.
574
00:32:49,587 --> 00:32:51,538
Ella sabe que me revienta.
575
00:32:53,307 --> 00:32:54,373
¿Sabes por qué?
576
00:32:54,374 --> 00:32:55,374
¿Por qué?
577
00:32:56,217 --> 00:32:57,276
Te diré por qué.
578
00:32:57,277 --> 00:32:58,863
Ella es del tipo sociable
autodirigido.
579
00:32:58,863 --> 00:33:00,698
Tú eres del tipo erudito
extra dirigido.
580
00:33:03,950 --> 00:33:06,275
Por casualidad. ¿Tú no
estás para bachiller de psicología?
581
00:33:06,276 --> 00:33:07,632
Estoy para un doctorado.
582
00:33:07,633 --> 00:33:09,484
Y sí, sucede que de vez
en cuando.
583
00:33:09,485 --> 00:33:10,726
Le arreglo los sesos a alguien.
584
00:33:11,824 --> 00:33:14,172
Chris Chris, presta atención
trata de seguirme.
585
00:33:14,173 --> 00:33:16,445
Porque explicaré lo que
sucede dentro de ti.
586
00:33:16,446 --> 00:33:17,446
Ok.
587
00:33:18,338 --> 00:33:20,486
Esta bandeja, es tu cerebro.
588
00:33:21,360 --> 00:33:23,417
El spaghetti, es tu lóbulo
frontal izquierdo.
589
00:33:23,418 --> 00:33:24,908
Es tu lado racional.
590
00:33:24,909 --> 00:33:25,909
OK, el racional.
591
00:33:27,059 --> 00:33:30,435
La lasaña, es tu lado derecho
el lado creativo.
592
00:33:30,436 --> 00:33:31,957
Bien, creativo.
Racional ya lo tengo.
593
00:33:33,056 --> 00:33:35,435
Los canelones y liguinis
la parte posterior de tu cerebro.
594
00:33:35,436 --> 00:33:37,714
Los canelones controlan
tus brazos, una mierda así.
595
00:33:37,815 --> 00:33:39,406
- Es lo físico.
- Básicamente.
596
00:33:39,407 --> 00:33:40,407
¿Y qué de los linguinis?
597
00:33:41,351 --> 00:33:42,961
No sé, se veían bien
por eso los cogí.
598
00:33:44,347 --> 00:33:45,347
Ese es mi cerebro.
599
00:33:46,416 --> 00:33:48,235
Cerca, pero no aún.
600
00:33:56,202 --> 00:33:57,202
Ahora es tu cerebro.
601
00:33:59,200 --> 00:34:01,138
Y eso es lo que ella está
haciéndote Chris Chris.
602
00:34:01,160 --> 00:34:03,460
Está picoteando en
tu lado racional.
603
00:34:03,461 --> 00:34:05,249
Está escarbando en
tu materia gris.
604
00:34:05,250 --> 00:34:07,705
O en términos simples
te está volviendo loco.
605
00:34:12,017 --> 00:34:13,706
Sabes, no sé si podré
soportar más esto.
606
00:34:14,447 --> 00:34:17,095
Creo que el caballero
protesta demasiado.
607
00:34:55,928 --> 00:34:59,345
Oh, Chris, que contenta
estoy que estés aquí.
608
00:34:59,346 --> 00:35:01,147
Chris, hay alguien que
quiero que conozcas
609
00:35:01,148 --> 00:35:02,710
Christopher Wooden este es Slash.
610
00:35:02,711 --> 00:35:04,872
Slash, este es mi
compañero de cuarto Chris.
611
00:35:04,873 --> 00:35:06,854
- Saludos.
- Hola.
612
00:35:06,854 --> 00:35:09,401
- Slash es mi prometido.
- ¿Deberás?
613
00:35:09,402 --> 00:35:11,650
Si, vamos a casarnos tan pronto
como regrese de Europa.
614
00:35:11,651 --> 00:35:12,910
Está grabando su primer álbum.
615
00:35:12,911 --> 00:35:14,908
¿No vas a arrepentirte
verdad Alex?
616
00:35:14,909 --> 00:35:17,429
Seis meses es un largo
tiempo para esperar.
617
00:35:17,430 --> 00:35:21,130
No para nada Slash
Tu tampoco vas a desistir.
618
00:35:22,535 --> 00:35:23,602
No.
619
00:35:23,603 --> 00:35:26,000
No, a menos que te engordes.
620
00:35:27,029 --> 00:35:29,387
O te salga venas gruesas
en tus piernas.
621
00:35:30,563 --> 00:35:32,566
Si evitas esas dos cosas
me caso contigo.
622
00:35:33,777 --> 00:35:35,113
¿Acaso no es dulce?
623
00:35:38,172 --> 00:35:40,696
Ahora anda a casa que
tienes un gran día mañana.
624
00:35:40,697 --> 00:35:42,062
¿Llegarás bien a casa?
625
00:35:42,063 --> 00:35:43,063
Sí, Chris me acompaña.
626
00:35:47,209 --> 00:35:48,927
Cuida ahora a mi chica, Kris.
627
00:35:50,196 --> 00:35:51,418
Es Chris con una «C».
628
00:35:55,720 --> 00:35:56,795
¿Y cómo fue tu velada?
629
00:35:56,796 --> 00:35:59,775
Simplemente buena, gracias.
630
00:36:02,227 --> 00:36:06,164
Eres mi sol.
631
00:36:09,355 --> 00:36:12,157
Mi único sol
632
00:36:13,465 --> 00:36:16,404
¡Me haces feliz!
633
00:36:19,150 --> 00:36:20,646
Cuando el cielo está gris.
634
00:36:24,519 --> 00:36:26,280
Oye Chris, ¿Alguna vez
te ensucias las manos?
635
00:36:29,960 --> 00:36:32,263
Es decir, mírame, estoy
hecha un asco y tu bien limpio.
636
00:36:32,264 --> 00:36:35,004
Creo que de niño nunca
te ensuciabas.
637
00:36:38,332 --> 00:36:39,482
Alex, no.
638
00:36:40,545 --> 00:36:42,671
Chris, que te pasa, apenas
me has dicho dos palabras
639
00:36:42,672 --> 00:36:43,672
en todo el día.
640
00:36:45,154 --> 00:36:47,479
No pasa nada, solo me preguntaba.
641
00:36:47,480 --> 00:36:48,989
Si iban a invitarme.
642
00:36:49,876 --> 00:36:50,971
Invitarte, ¿a qué?
643
00:36:50,972 --> 00:36:52,031
La boda.
644
00:36:52,033 --> 00:36:53,981
Chris, yo no voy a
casarme con Slash.
645
00:36:55,054 --> 00:36:57,355
Lo sabía, pero él no.
646
00:36:57,356 --> 00:36:59,801
¿Qué pasa cuando
él vuelva de Europa?
647
00:37:00,423 --> 00:37:02,567
En ese momento él será
una gran estrella de rock.
648
00:37:02,568 --> 00:37:03,848
Y me habrá olvidado
por completo.
649
00:37:08,719 --> 00:37:10,730
Honestamente Chris, ¿qué
se supone que hiciera?
650
00:37:10,731 --> 00:37:12,244
Intentar decir que no.
651
00:37:13,088 --> 00:37:14,285
No podía decirle que no.
652
00:37:14,286 --> 00:37:17,109
Teníamos una velada adorable
y entonces me lo pidió.
653
00:37:17,110 --> 00:37:19,410
Si le hubiera dicho que no
habría destruido su confianza.
654
00:37:19,411 --> 00:37:21,521
Justo antes de su primera
sesión de grabación, no, no.
655
00:37:21,522 --> 00:37:22,522
Tuve que darle el sí.
656
00:37:22,566 --> 00:37:24,569
¿Alguna vez piensas antes
de hacer las cosas?
657
00:37:25,199 --> 00:37:26,865
¿Alguna vez haces algo
en vez de pensar?
658
00:37:29,615 --> 00:37:30,927
¿Quieres ensuciarte conmigo?
659
00:37:41,122 --> 00:37:42,122
Fallé
660
00:37:57,093 --> 00:37:58,275
El baño está ocupado.
661
00:38:02,935 --> 00:38:09,199
Para mí, moi, moi, tú, tú.
662
00:38:09,200 --> 00:38:12,211
Para ti, de la
oficina de habitación.
663
00:38:13,393 --> 00:38:14,393
Ábrela, ¿qué es?
664
00:38:15,133 --> 00:38:16,455
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
665
00:38:17,379 --> 00:38:20,249
Oh, es una cuenta
ya me encargué de ello.
666
00:38:22,000 --> 00:38:23,329
Vamos, hora de la ducha.
667
00:38:43,256 --> 00:38:46,717
Como les dije, yo estoy
mayormente satisfecho
668
00:38:46,718 --> 00:38:47,879
con estos primeros proyectos.
669
00:38:48,816 --> 00:38:50,664
Mi detector de bazofia
no se tuvo que activar.
670
00:38:50,665 --> 00:38:54,569
Para cualquier pregunta, los
veré a todos mañana.
671
00:38:55,256 --> 00:38:57,933
Donde abordaremos imágenes
reflectivas y personajes fatuos.
672
00:38:58,973 --> 00:39:01,117
Vayan todos en paz
buenos escribas.
673
00:39:15,315 --> 00:39:16,551
No entiendo esto.
674
00:39:18,208 --> 00:39:19,294
Tampoco lo entendí yo.
675
00:39:19,295 --> 00:39:20,295
Ese fue el problema.
676
00:39:23,197 --> 00:39:24,708
Pero no me hizo
ningún comentario.
677
00:39:25,716 --> 00:39:28,226
No tenía nada que decir
de una obra que no me dice nada.
678
00:39:30,440 --> 00:39:32,036
Chris, tú eres un
gran estudiante.
679
00:39:32,037 --> 00:39:34,216
Pero un gran estudiante
no hace un gran escritor.
680
00:39:34,217 --> 00:39:35,811
Tu problema básico es...
681
00:39:36,456 --> 00:39:38,760
eres muy linear
demasiado formal.
682
00:39:38,761 --> 00:39:40,721
Bien, ¿cómo corrijo eso?
683
00:39:40,722 --> 00:39:43,211
A estas alturas
es difícil de decir.
684
00:39:44,302 --> 00:39:46,656
Aunque creo que este problema
surge de tus propias.
685
00:39:46,657 --> 00:39:47,657
Inseguridades personales.
686
00:39:49,486 --> 00:39:51,619
- ¿Mis inseguridades personales?
- Sí.
687
00:39:53,509 --> 00:39:54,509
Como ahora.
688
00:39:55,375 --> 00:39:56,956
Estás allí parado
hecho un poste.
689
00:39:57,856 --> 00:39:59,414
Tus brazos cruzados
para protegerte.
690
00:40:01,812 --> 00:40:03,358
No permites que nada
de lo que te diga
691
00:40:03,359 --> 00:40:04,418
te afecte por completo.
692
00:40:04,419 --> 00:40:06,924
Eres un palito, un
muñeco de cartón.
693
00:40:07,588 --> 00:40:08,778
Eso es lo que vi en tu obra.
694
00:40:09,526 --> 00:40:10,546
Piensa en ello.
695
00:40:11,476 --> 00:40:12,797
Dale un nueva escritura
a tu obra.
696
00:40:14,229 --> 00:40:15,768
¡Eso es lo que quería ver
en el papel!
697
00:40:15,769 --> 00:40:16,828
¿Qué?
698
00:40:16,829 --> 00:40:18,642
Ese lado, esa frustración
¿Por qué no usarla?
699
00:40:18,643 --> 00:40:19,902
No, ese era solo yo enojándome.
700
00:40:19,903 --> 00:40:22,157
Bien, no crees que tus
personajes se enojan alguna vez.
701
00:40:22,158 --> 00:40:24,562
Lo que te digo te enoja. Enójate.
702
00:40:24,563 --> 00:40:27,235
Lucha, enfréntate, rompe una
ventana. ¡Libérate!
703
00:40:27,881 --> 00:40:29,298
No esperes que te
digan que hacer.
704
00:40:29,298 --> 00:40:30,298
Haz una elección.
705
00:40:41,083 --> 00:40:42,134
Mala elección.
706
00:40:56,380 --> 00:40:58,552
- Chris.
- Sí.
707
00:40:58,553 --> 00:41:00,639
¿Alguna vez jugaste
a «las canciones de amor»?
708
00:41:01,407 --> 00:41:02,458
¿«Canciones de amor»?
709
00:41:02,459 --> 00:41:04,937
Sí, recuerdo cuando era
muy pequeña: Era divertido.
710
00:41:04,938 --> 00:41:07,576
Yo te doy tres palabras
de cualquier musical famoso.
711
00:41:07,577 --> 00:41:09,309
Cualquier musical de Broadway
que yo quiera.
712
00:41:09,310 --> 00:41:12,694
Y tú debes decirme de qué
musical es y completar la letra.
713
00:41:13,279 --> 00:41:14,279
- ¿Bien?
- Bien.
714
00:41:15,274 --> 00:41:16,637
- Te daré una bien fácil.
- Ok.
715
00:41:18,143 --> 00:41:19,216
Deséame buena suerte.
716
00:41:19,217 --> 00:41:20,217
¿Para qué?
717
00:41:20,864 --> 00:41:23,397
No es para mí, son las palabras.
718
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
Deséame suerte, ok.
719
00:41:26,510 --> 00:41:29,022
El coro de
«Lo que hice por amor».
720
00:41:29,819 --> 00:41:31,186
Bien, claro, pero. ¿Y la letra?
721
00:41:35,180 --> 00:41:38,572
«Le dije adiós al día
Me apunté al mañana».
722
00:41:38,572 --> 00:41:40,459
Ey, debes cantarla.
723
00:41:42,142 --> 00:41:43,505
- Alex.
- ¿Qué?
724
00:41:44,219 --> 00:41:45,219
No sé cantar.
725
00:41:46,192 --> 00:41:47,805
Yo comienzo y tú te unes.
726
00:41:47,806 --> 00:41:48,806
Sí.
727
00:41:50,052 --> 00:41:53,505
Le dije adiós al día
Me apunté al mañana.
728
00:41:53,506 --> 00:41:57,414
Me apunté al mañana.
729
00:41:57,415 --> 00:42:04,775
Deséame mucha suerte
lo mismo para ti.
730
00:42:07,721 --> 00:42:08,964
¡Bien, bien, bien!
731
00:42:08,965 --> 00:42:10,760
- ¿Lo hice?
- Brillante.
732
00:42:10,761 --> 00:42:12,624
- ¿Tres puntos?
- Tres puntos.
733
00:42:12,625 --> 00:42:14,203
- Ahora me toca.
- Te toca.
734
00:42:15,673 --> 00:42:16,823
«Ahuyentar todos tus».
735
00:42:16,824 --> 00:42:20,122
- ¿«Ahuyentar todos tus»?
- Sí, nunca lo sabrás.
736
00:42:22,472 --> 00:42:26,508
Olvida todos tus problemas
Ven a casa y alégrate.
737
00:42:26,509 --> 00:42:31,216
Vamos a ahuyentar
todos tus males.
738
00:42:31,217 --> 00:42:35,700
Grita aleluya, vamos alégrate.
739
00:42:36,958 --> 00:42:39,927
Prepárate para el juicio final.
740
00:42:40,837 --> 00:42:44,888
No seas tímido Vamos alégrate.
741
00:42:44,889 --> 00:42:48,274
Nuestro Señor está esperando
para tomar tu mano.
742
00:42:48,275 --> 00:42:51,826
Grita aleluya, vamos alégrate.
743
00:42:51,827 --> 00:42:54,984
Iremos a la tierra prometida.
744
00:42:54,985 --> 00:42:59,007
Marchamos cruzando el rio.
745
00:43:01,418 --> 00:43:03,974
¡Ey, Donnie y Marie! ¡Cállense!
746
00:43:04,664 --> 00:43:06,789
Oh Dios, ven mejor aquí.
747
00:43:08,907 --> 00:43:15,483
Nunca antes estuve enamorado (a)
748
00:43:16,690 --> 00:43:21,110
Ahora y de repente es por ti...
749
00:43:22,256 --> 00:43:26,797
Mientras estás solito
en tu cuarto.
750
00:43:28,054 --> 00:43:32,675
Ven y escucha a
la música... sonar.
751
00:43:33,995 --> 00:43:39,621
La vida es un cabaret
compadre, ven al cabaret.
752
00:43:40,428 --> 00:43:42,231
Ven prueba el vino
(ven prueba el vino)
753
00:43:42,232 --> 00:43:44,076
Ven escucha a la banda
(Ven escucha a la banda)
754
00:43:44,076 --> 00:43:47,683
Sopla tu corno
comienza a celebrar.
755
00:43:47,771 --> 00:43:50,173
Por aquí, su mesa le espera.
756
00:43:54,845 --> 00:43:55,845
¡Vámonos Chris!
757
00:44:14,079 --> 00:44:16,457
Pon una cara feliz.
758
00:44:24,079 --> 00:44:25,590
Ven, yo seré Ginger
y tú serás Fred.
759
00:44:26,442 --> 00:44:27,607
Rápido, ¿dónde estás?
760
00:44:27,608 --> 00:44:29,874
Allá voy.
761
00:44:31,572 --> 00:44:32,791
No lo creo.
762
00:44:38,785 --> 00:44:40,820
Ay Dios.
763
00:46:35,775 --> 00:46:36,775
Mierda.
764
00:46:47,412 --> 00:46:50,097
No lo sé Alex, puede ser
que me estoy engañando.
765
00:46:51,013 --> 00:46:52,103
Tal vez no sea un escritor.
766
00:46:53,125 --> 00:46:54,413
Claro que lo eres, no digas eso.
767
00:46:54,414 --> 00:46:55,920
Eres un escritor
maravilloso, Chris.
768
00:46:55,921 --> 00:46:57,430
Tú nunca lees nada mío.
769
00:46:57,431 --> 00:47:00,005
Yo soy muy intuitiva,
yo sé de estas cosas.
770
00:47:00,006 --> 00:47:01,864
Eres muy talentoso.
771
00:47:01,865 --> 00:47:02,865
Ah, no lo sé.
772
00:47:04,963 --> 00:47:06,282
Hay veces que no me siento real.
773
00:47:06,283 --> 00:47:08,169
Como si estuviera fingiendo todo.
774
00:47:08,170 --> 00:47:10,915
Como caminar dentro de mí.
775
00:47:10,916 --> 00:47:13,231
Sin poder salir
776
00:47:15,178 --> 00:47:16,498
Chris, sabes lo que necesitas?
777
00:47:16,499 --> 00:47:17,558
Sí, un poco de talento.
778
00:47:17,559 --> 00:47:19,573
Necesitas algo mucho
mejor que el talento.
779
00:47:19,574 --> 00:47:20,574
Necesitas una musa.
780
00:47:21,624 --> 00:47:22,868
- ¿Una qué?
- Una musa.
781
00:47:22,869 --> 00:47:25,096
Una linda mujer que
venga y te inspire.
782
00:47:25,097 --> 00:47:27,477
Para que escribas piezas
novelas, sonetos.
783
00:47:27,478 --> 00:47:29,805
Un espíritu creativo que
inmortalices en
784
00:47:29,806 --> 00:47:31,434
algún arte literario.
785
00:47:34,799 --> 00:47:37,032
- ¿Una musa?
- Sí, si, todos los grandes la tuvieron.
786
00:47:37,033 --> 00:47:39,876
Cervantes, Moliere,
Shakespeare, Chopin (¿?)
787
00:47:39,877 --> 00:47:42,251
- Para que me inspire, -Sí.
- Una bella mujer.
788
00:47:48,536 --> 00:47:51,113
Una mujer perfecta
noblemente creada.
789
00:47:51,114 --> 00:47:55,265
Para darle calor, consuelo
y comandar.
790
00:47:55,266 --> 00:47:59,766
Y aun así, un alma
quieta y brillante.
791
00:47:59,767 --> 00:48:04,628
Con algo de una luz angelical.
792
00:48:08,315 --> 00:48:11,260
Les puedo enseñar la
estructura, las formas.
793
00:48:11,261 --> 00:48:13,045
No les puedo enseñar a escribir.
794
00:48:14,691 --> 00:48:18,244
Muchos les dirán que
el trabajo engendra la inspiración.
795
00:48:18,948 --> 00:48:22,165
No, la inspiración
engendra a la inspiración.
796
00:48:23,416 --> 00:48:24,905
Encuentre algo que los emocione.
797
00:48:24,906 --> 00:48:25,906
Que los apasione.
798
00:48:29,793 --> 00:48:31,220
No escriban por
que quieren hacerlo.
799
00:49:17,644 --> 00:49:19,679
¡Alex! ¿Qué estás haciendo?
800
00:49:19,680 --> 00:49:20,739
Resolviendo tu problema.
801
00:49:20,740 --> 00:49:21,799
¿Mi problema?
802
00:49:21,800 --> 00:49:23,134
Sí, con tu prosa.
803
00:49:23,135 --> 00:49:24,135
Pero...
804
00:49:24,801 --> 00:49:26,799
La razón por la que en
tus escritos no hay pasión
805
00:49:26,800 --> 00:49:29,073
es porque eres un intelectual
no un emocional.
806
00:49:29,187 --> 00:49:31,507
Oye oyes, espera un momento Alex.
807
00:49:32,422 --> 00:49:33,947
Aprecio lo que estás
haciendo por mi
808
00:49:33,948 --> 00:49:39,379
y por mi escritura pero
no creo que sea una gran idea
809
00:49:39,380 --> 00:49:40,460
somos compañeros de cuarto.
810
00:49:41,075 --> 00:49:42,883
Pero eso es lo que lo
vuelve tan excitante.
811
00:49:42,884 --> 00:49:45,718
No Alex, ay Alex, Alex.
812
00:49:46,393 --> 00:49:47,860
Vivimos juntos esto va a cambiar
813
00:49:47,861 --> 00:49:49,753
la naturaleza de
toda nuestra relación.
814
00:49:49,754 --> 00:49:53,107
- Pero allí está lo bello.
- No Alex, me has visto en bragas.
815
00:49:53,108 --> 00:49:54,949
¿Cómo vas a respetarme?
816
00:49:54,950 --> 00:49:56,976
- ¿Cómo te voy a respetar?
- Tengo mis bragas puestas.
817
00:49:56,977 --> 00:49:58,036
Mira Alex.
818
00:49:58,037 --> 00:50:00,413
No, mira tú. Recuerdas cuando
te dije que me gustaría
819
00:50:00,415 --> 00:50:02,495
que fueras una chica para hacer cosas juntas?
- Sí.
820
00:50:03,004 --> 00:50:05,175
Bueno, hay otras cosas
para hacer si no eres una chica.
821
00:50:05,176 --> 00:50:06,235
Sí las hay.
822
00:50:06,236 --> 00:50:07,236
Como esto.
823
00:50:09,074 --> 00:50:11,223
Pero como no quieres hacerlo
lo entiendo.
824
00:50:11,224 --> 00:50:14,700
Tienes tu trabajo, tu respeto,
tus prioridades.
825
00:50:14,701 --> 00:50:16,742
No Alex, sí quiero.
826
00:50:44,452 --> 00:50:46,294
- ¿Aún somos amigos?
- Claro.
827
00:50:47,133 --> 00:50:48,761
- ¿Solo eso?
- No.
828
00:50:48,762 --> 00:50:49,821
Bien.
829
00:50:49,822 --> 00:50:51,275
Porque he pensado mucho...
830
00:50:51,276 --> 00:50:52,276
Estoy que segura que sí.
831
00:50:54,078 --> 00:50:57,009
Pero... no podemos hacer
esto solo una vez.
832
00:50:58,856 --> 00:51:00,059
Tiene que significar algo.
833
00:51:04,441 --> 00:51:07,535
Hola, está allí Alex Page.
Estoy buscando a Alex Page.
834
00:51:09,073 --> 00:51:10,073
¿Esperas a alguien?
835
00:51:12,814 --> 00:51:13,818
No, a nadie.
836
00:51:17,961 --> 00:51:20,604
Hola, estoy buscando Alex Page
Está allí Alex?
837
00:51:21,123 --> 00:51:23,243
- Realmente no.
- Hola, soy Wallie tu nuevo compañero.
838
00:51:23,732 --> 00:51:25,289
Alex, puedo explicar todo.
839
00:51:26,530 --> 00:51:30,130
Alex, pasaron muchas cosas antes
de esto, y no tiene que ver contigo.
840
00:51:32,207 --> 00:51:34,417
Un tal Wooden, en la oficina
de habitación me dijeron
841
00:51:34,418 --> 00:51:37,262
que presentó varias
quejas de ti.
842
00:51:37,263 --> 00:51:41,517
«Alex esto, Alex aquello».
Todo un festival de Alex.
843
00:51:41,518 --> 00:51:43,235
Estoy seguro de que no
fue tan malo.
844
00:51:43,236 --> 00:51:45,997
¿Te importaría que entre
a dar una mirada?
845
00:51:45,998 --> 00:51:48,056
Bueno, ahora no es un
buen momento.
846
00:51:48,057 --> 00:51:49,057
Vamos...
847
00:51:49,947 --> 00:51:50,984
Está bien, pasa.
848
00:51:50,984 --> 00:51:53,563
Alex, Alex, esto es genial.
849
00:51:53,564 --> 00:51:58,057
Me encanta el motivo de playa,
es lindo es bacán.
850
00:51:58,058 --> 00:51:59,058
Esta superbueno.
851
00:52:03,580 --> 00:52:04,594
Es realmente lindo.
852
00:52:12,850 --> 00:52:13,826
¿Alex?
853
00:52:13,827 --> 00:52:14,827
Sí.
854
00:52:16,871 --> 00:52:18,629
¿Qué hizo que tu otro
compañero se mudase?
855
00:52:20,951 --> 00:52:24,365
Oh, bien, es difícil
de explicar en verdad.
856
00:52:24,365 --> 00:52:26,504
Chris y yo, eh...
857
00:52:27,631 --> 00:52:30,024
Creo que era una
relación de amor y odio.
858
00:52:30,025 --> 00:52:33,019
Amor y odio... este amor y odio.
859
00:52:36,405 --> 00:52:38,722
Yo lo amaba el me odiaba.
860
00:52:40,087 --> 00:52:41,857
Era ensayo y error
una especie de.
861
00:52:41,858 --> 00:52:44,231
Especie de...
862
00:52:45,188 --> 00:52:46,330
Vida compartida.
863
00:52:46,331 --> 00:52:49,049
Como mami solía decir: «Tienes
que besar a varias ranas
864
00:52:50,101 --> 00:52:51,435
antes de encontrar al príncipe.
865
00:52:51,436 --> 00:52:52,436
¿Príncipe?
866
00:52:53,445 --> 00:52:54,935
- Encantador.
- Encantador...
867
00:52:56,149 --> 00:52:57,430
Si, ohh.
868
00:52:58,244 --> 00:53:00,867
Acerca de nuestro
arreglo para acostarnos.
869
00:53:01,527 --> 00:53:04,162
¿Prefieres arriba o abajo?
870
00:53:04,163 --> 00:53:05,222
¿Disculpa?
871
00:53:05,223 --> 00:53:09,660
El camarote, que quieres
arriba o abajo.
872
00:53:09,661 --> 00:53:12,747
Ey, lo que sean, el piso
873
00:53:12,748 --> 00:53:14,557
El piso es genial
es bueno para mí.
874
00:53:14,558 --> 00:53:16,277
Tengo un problema en
la columna vert...
875
00:53:16,278 --> 00:53:19,166
A mí me encanta
estar arriba.
876
00:53:19,167 --> 00:53:20,977
- Mi espalda esta...
- Oye.
877
00:53:22,942 --> 00:53:23,942
Mi cierre.
878
00:53:24,753 --> 00:53:26,111
Si, yo puedo hacerlo.
879
00:53:31,581 --> 00:53:32,665
Ay, gracias.
880
00:53:32,666 --> 00:53:36,084
Si, no lo digas
no se lo digas a nadie.
881
00:53:37,453 --> 00:53:38,864
Mira, yo sé que aquí es California.
882
00:53:38,865 --> 00:53:39,865
Pero yo soy de Iowa.
883
00:53:40,380 --> 00:53:42,021
- Oh, se cayeron tus bolas.
- Consérvalas.
884
00:53:44,563 --> 00:53:45,960
Wally, muah.
885
00:53:49,998 --> 00:53:51,672
¿Crees que este es un
buen color para mí?
886
00:53:51,672 --> 00:53:52,672
Es fabuloso.
887
00:53:53,055 --> 00:53:54,055
Lo hicimos.
888
00:53:58,727 --> 00:53:59,893
Oh no, el closet no.
889
00:56:48,169 --> 00:56:49,169
- Hola, Wally.
- Hola.
890
00:56:49,900 --> 00:56:50,951
- Wally.
- Alex.
891
00:56:50,951 --> 00:56:52,842
- Wally.
- Que tal Alex.
892
00:56:52,843 --> 00:56:55,501
Bien. - ¿Puedes ayudarme?
Estoy buscando el cuarto de Gooseflesh.
893
00:56:55,502 --> 00:56:57,652
- ¿Gooseflesh?
- Sí, es mi nuevo compañero.
894
00:56:58,354 --> 00:56:59,383
Tienes tanta suerte.
895
00:56:59,384 --> 00:57:03,100
Es tan fuerte, vive allá arriba.
896
00:57:03,102 --> 00:57:05,696
- Gracias.
- ¡Au revoire, aaah!
897
00:57:21,113 --> 00:57:23,477
Uy, esa es una de mis
tiendas más favoritas en Hollywood.
898
00:57:23,478 --> 00:57:26,954
Tiene los mejores
productos de por aquí.
899
00:57:29,312 --> 00:57:30,880
¿Chris, a dónde vas? No.
900
00:57:30,881 --> 00:57:31,940
No entraré allí.
901
00:57:31,941 --> 00:57:36,269
- Pero si no te has probado nada.
- Alex, no te has fijado en... Alex.
902
00:57:47,763 --> 00:57:49,289
Mira, aun te quedó algo.
903
00:57:55,928 --> 00:57:57,531
Creo que el cuarto se ve
genial, ¿y tú?
904
00:58:10,387 --> 00:58:11,387
¿Es tu obra?
905
00:58:24,595 --> 00:58:29,990
Es como si toda mi vida fuera...
una... canción de amor.
906
00:58:40,633 --> 00:58:42,974
- ¿Y la letra?
- No hay letra.
907
00:59:00,333 --> 00:59:01,247
Ey.
908
00:59:01,248 --> 00:59:03,199
Ey, ¿dónde te has escondido todo el día?
909
00:59:03,200 --> 00:59:04,259
En ningún lado.
910
00:59:04,260 --> 00:59:06,762
He recogido nuestra guía
para los exámenes finales.
911
00:59:06,763 --> 00:59:08,877
Hay docenas de cosas que
nos falta leer.
912
00:59:08,878 --> 00:59:11,571
Tenemos 2 semanas para
estudiar duro.
913
00:59:11,572 --> 00:59:13,826
Bueno, yo considero que eso
no es una buena idea.
914
00:59:14,985 --> 00:59:17,364
Así que hice esto: Dividí
nuestras lecturas entre los dos.
915
00:59:17,365 --> 00:59:19,350
Así ambos leemos doce obras
916
00:59:19,351 --> 00:59:20,672
y escribimos sumarios
uno al otro.
917
00:59:21,220 --> 00:59:23,637
- ¿Qué piensas?
- Pienso que es una grandiosa idea.
918
00:59:23,638 --> 00:59:24,638
Genial, genial.
919
00:59:27,058 --> 00:59:28,524
Aquí tienes tu mitad de
las lecturas.
920
00:59:28,525 --> 00:59:30,952
Pensé que podíamos comenzar
esta noche luego de la cena.
921
00:59:30,953 --> 00:59:32,513
Oh, no, no, esta noche no puedo.
922
00:59:34,238 --> 00:59:35,238
¿Por qué no?
923
00:59:35,728 --> 00:59:37,938
Me ofrecí de voluntaria
para ayudar a los etíopes...
924
00:59:37,939 --> 00:59:40,579
camboyanos... alguien que lo necesita.
925
00:59:40,580 --> 00:59:43,676
No lo sabía, bueno está bien
no es un gran lío.
926
00:59:48,086 --> 00:59:51,578
Bacán, comienzo yo primero
y me alcanzas mañana.
927
00:59:51,579 --> 00:59:53,608
Ah, ¿entonces no vendrás
a la feria profundos?
928
01:00:00,589 --> 01:00:01,589
Oye Trevor.
929
01:00:02,800 --> 01:00:03,883
¿Para qué es esta cola?
930
01:00:03,883 --> 01:00:04,943
Para el quiosco de besos.
931
01:00:04,944 --> 01:00:05,944
¿El quiosco de besos?
932
01:00:29,509 --> 01:00:30,522
Se acabó el tiempo.
933
01:00:33,215 --> 01:00:34,281
Sepárate.
934
01:00:38,879 --> 01:00:39,879
El siguiente.
935
01:00:42,573 --> 01:00:43,573
¿Le echaste bastante?
936
01:00:52,127 --> 01:00:55,672
Chris, acaso fui el éxito
fenomenal del carnaval.
937
01:00:55,673 --> 01:00:58,749
Recaudé personalmente más
de tres mil dólares
938
01:00:58,750 --> 01:01:03,730
para los camboyanos... o los
etíopes, bueno, alguien necesitado.
939
01:01:03,731 --> 01:01:04,731
Te felicito.
940
01:01:06,316 --> 01:01:07,316
Gracias.
941
01:01:07,798 --> 01:01:08,996
¿Y por qué no llegaste nunca?
942
01:01:08,997 --> 01:01:11,114
Si llegué, pero algo me dio náuseas.
943
01:01:11,115 --> 01:01:12,810
Oh, ¿fue algo que comiste?
944
01:01:12,810 --> 01:01:14,860
No, fue algo que vi.
945
01:01:14,861 --> 01:01:16,879
Tú, besando a la mitad
de Los Angeles.
946
01:01:18,381 --> 01:01:21,971
No sé por qué hago lo
que hago, es solo por caridad.
947
01:01:28,662 --> 01:01:31,330
Chris, lo siento, no
quería lastimarte.
948
01:01:32,635 --> 01:01:34,616
Aunque quisiera no podría.
949
01:01:39,495 --> 01:01:43,136
ALEX FACILONA
LA PERRA DE LA COLINA
950
01:01:48,553 --> 01:01:52,021
Oye Shakespeare, vi a tu muchachita
en el quiosco de besos anoche.
951
01:01:52,022 --> 01:01:53,081
Está en algo, no.
952
01:01:53,082 --> 01:01:55,530
Bueno, todo está dicho
en la pared de las duchas.
953
01:01:57,631 --> 01:01:58,912
No saben lo que hacen.
954
01:02:01,091 --> 01:02:02,956
- ¿La pared de las duchas?
- Alex...
955
01:02:02,957 --> 01:02:05,886
Espera un minuto Alex
iba a hablar contigo de eso.
956
01:02:10,208 --> 01:02:11,767
Jesucristo, quién la dejó entrar.
957
01:02:51,886 --> 01:02:53,038
No sale.
958
01:02:53,038 --> 01:02:57,396
No, no, no sale.
959
01:03:03,150 --> 01:03:05,267
No me conocen, No soy una perra.
960
01:03:05,268 --> 01:03:08,153
No, no, ustedes...
961
01:03:08,154 --> 01:03:10,510
¡No me abraces, no!
962
01:03:10,511 --> 01:03:12,722
¡Ustedes son todos iguales!
963
01:03:15,888 --> 01:03:16,838
Muy bien.
964
01:03:16,839 --> 01:03:18,080
Quiero que se agrupen de a dos.
965
01:03:18,369 --> 01:03:20,249
Cada uno de ustedes tendrá
una línea de diálogo.
966
01:03:21,154 --> 01:03:22,819
«Yo puedo ser amado por ti».
967
01:03:24,061 --> 01:03:26,540
La otra línea será «Tú
puedes ser amada por mí».
968
01:03:28,395 --> 01:03:29,395
Agrúpense.
969
01:03:38,806 --> 01:03:39,887
Tú puedes ser amada por mí.
970
01:03:41,012 --> 01:03:42,140
Yo puedo ser amada por ti.
971
01:03:42,141 --> 01:03:43,221
Tú puedes ser amada por mí.
972
01:03:46,672 --> 01:03:47,861
Yo puedo ser amada por ti.
973
01:03:51,020 --> 01:03:52,101
Tú puedes ser amada por mí.
974
01:03:53,902 --> 01:03:55,008
Yo puedo ser amada por ti.
975
01:03:55,009 --> 01:03:56,130
¡Tú puedes ser amada por mí!
976
01:03:56,670 --> 01:03:57,790
Yo puedo ser amada por ti...
977
01:03:58,887 --> 01:04:00,047
Tú puedes ser amada por mí.
978
01:04:00,048 --> 01:04:01,207
¡Yo puedo ser amada por ti!
979
01:04:01,208 --> 01:04:02,367
Tú puedes ser amada por mí.
980
01:04:02,368 --> 01:04:03,701
¡Yo PUEDO ser amada por ti!
981
01:04:03,702 --> 01:04:05,366
¿Tú puedes ser amada por mí?
982
01:04:10,773 --> 01:04:12,347
¡TU PUEDES HERIRME!
983
01:04:15,318 --> 01:04:17,337
Si tienes algo que decirme
mejor dímelo a mi cara.
984
01:04:17,338 --> 01:04:19,330
No esperes a estar actuando frente
a 20 personas.
985
01:04:19,331 --> 01:04:20,590
Para decirte como te sientes.
986
01:04:20,591 --> 01:04:21,650
Yo no siento nada.
987
01:04:21,651 --> 01:04:22,710
¿Y qué fue todo eso?
988
01:04:22,711 --> 01:04:25,646
Oye, yo estaba haciendo el ejercicio
fuiste tú la que explotó.
989
01:04:25,647 --> 01:04:26,848
Entonces hablemos ahora mismo.
990
01:04:27,427 --> 01:04:28,486
Debo reconocerlo Alex.
991
01:04:30,209 --> 01:04:31,468
Eres una grandísima actriz.
992
01:04:31,469 --> 01:04:33,586
Mejoras con cada presentación.
993
01:04:34,637 --> 01:04:35,697
Bravo
994
01:04:35,698 --> 01:04:37,844
Chris, Chris yo...
995
01:04:37,846 --> 01:04:40,313
Alex, no malogres tus favores
y deja de actuar.
996
01:04:41,703 --> 01:04:43,353
¡Nunca actué contigo!
997
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
¿Estás enojada?
998
01:05:14,125 --> 01:05:15,686
¿Quieres ir a la cafetería
y comer algo?
999
01:05:17,739 --> 01:05:18,739
¿Quieres salir a comer?
1000
01:05:22,784 --> 01:05:24,372
¿En un restaurante
de verdad, esta vez?
1001
01:05:25,886 --> 01:05:28,208
Uno al que podamos
ir bien vestidos
1002
01:05:28,209 --> 01:05:30,651
y disfrutar una buena cena.
1003
01:05:30,652 --> 01:05:33,536
Y ordenar algo bueno...
1004
01:05:33,537 --> 01:05:36,362
Oh, no lo sé
tenemos exámenes mañana.
1005
01:05:36,362 --> 01:05:38,478
Bueno, salimos y
regresamos al toque.
1006
01:05:38,479 --> 01:05:41,761
Y luego estudiamos y
preparamos un chocolate caliente.
1007
01:05:41,762 --> 01:05:43,556
Algo me dice que
esto es un error.
1008
01:05:44,296 --> 01:05:46,697
Pero ¿no son los errores los
que hacen la vida más divertida?
1009
01:05:47,959 --> 01:05:49,755
¿No soy yo el mejor
error que has cometido?
1010
01:05:54,214 --> 01:05:55,504
Espera, a las 5 en punto.
1011
01:05:55,505 --> 01:05:56,564
¿5 en punto?
1012
01:05:56,565 --> 01:05:59,917
- A las cinco.
- A las cinco... cinco.
1013
01:06:10,323 --> 01:06:13,570
A la izquierda, izquierda, izquierda 3
derecha, derecha, uuuu!
1014
01:06:25,207 --> 01:06:26,207
Oye.
1015
01:06:28,329 --> 01:06:29,426
Chris Chrisss.
1016
01:06:29,427 --> 01:06:30,561
Hombre, ¿tienes un minuto?
1017
01:06:30,562 --> 01:06:31,562
Si, ¿Qué pasó?
1018
01:06:32,822 --> 01:06:34,963
Bueno, yo quería...
¿Por qué Brandy está tirada así?
1019
01:06:34,964 --> 01:06:35,964
Este.
1020
01:06:39,528 --> 01:06:43,772
Temprano esta tarde ella...
tomó un antialérgico
1021
01:06:43,773 --> 01:06:44,773
y estábamos jugando.
1022
01:06:48,732 --> 01:06:49,732
No lo sé.
1023
01:06:51,099 --> 01:06:52,099
¿No lo sabes?
1024
01:06:55,952 --> 01:06:56,952
Sujeta esto.
1025
01:06:58,497 --> 01:06:59,497
- Chris.
- Si
1026
01:07:00,904 --> 01:07:03,810
Brandy... es mi guardiana.
1027
01:07:05,494 --> 01:07:06,615
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
1028
01:07:11,633 --> 01:07:13,461
Ella es mi protección contra
los desechos
1029
01:07:13,462 --> 01:07:15,731
que joden el proceso educativo
para todo el resto.
1030
01:07:16,967 --> 01:07:18,678
Mantiene a los compañeros
de cuarto lejos.
1031
01:07:18,679 --> 01:07:20,038
Sí, pero tú no tienes
compañeros.
1032
01:07:20,039 --> 01:07:22,970
Eso es ahora, pero los
he tenido.
1033
01:07:25,363 --> 01:07:26,645
Un par de días cada mes
1034
01:07:27,606 --> 01:07:29,334
se aparece un tipo
aquí, listo para
1035
01:07:29,335 --> 01:07:30,394
ser mi amigo, mi pata.
1036
01:07:30,395 --> 01:07:33,479
Listo para tontear chocheeeera.
1037
01:07:33,479 --> 01:07:35,551
Comienzo a hacerle
guiños a la muñeca
1038
01:07:35,552 --> 01:07:37,011
y él comienza a correr
como loco a la
1039
01:07:37,012 --> 01:07:38,071
oficina de alojamiento.
1040
01:07:38,073 --> 01:07:39,153
Funciona con todos siempre.
1041
01:07:39,692 --> 01:07:40,813
Entonces todo esto es falso.
1042
01:07:41,586 --> 01:07:42,599
Básicamente.
1043
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
¿Por qué?
1044
01:07:45,142 --> 01:07:46,270
No lo entiendo.
1045
01:07:47,152 --> 01:07:48,512
Vamos Chris, ¿qué
hay que entender?
1046
01:07:50,034 --> 01:07:51,507
Quiero hacer mi trabajo bien.
1047
01:07:51,508 --> 01:07:53,144
Acabar rápido mis cursos.
1048
01:07:53,145 --> 01:07:54,986
Y largarme de aquí con
algo más que un diploma.
1049
01:07:56,179 --> 01:07:58,014
Quiero saber que estoy
haciendo cuando salga.
1050
01:07:59,509 --> 01:08:01,502
A diferencia de los
cavernícolas de este campus.
1051
01:08:01,503 --> 01:08:03,327
Yo vivo mi vida al revés.
1052
01:08:03,328 --> 01:08:05,658
Soy más adulto ahora
que cuando tenga 40.
1053
01:08:05,659 --> 01:08:07,953
Ves, es simple, trabajo
ahora y juego después.
1054
01:08:08,622 --> 01:08:10,158
Si, pero, oye...
1055
01:08:11,765 --> 01:08:13,126
¿No crees que te estás
arriesgando?
1056
01:08:14,930 --> 01:08:15,930
No lo creo.
1057
01:08:16,893 --> 01:08:18,621
Creo que esas pobres
calabacitas de afuera
1058
01:08:18,622 --> 01:08:19,681
las que se arriesgan.
1059
01:08:19,682 --> 01:08:20,803
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
1060
01:08:21,002 --> 01:08:22,844
Estarán pagando por estos
cuatro años de farra
1061
01:08:22,845 --> 01:08:23,885
por el resto de sus vidas.
1062
01:08:24,262 --> 01:08:25,698
Mira, eso me recuerda.
1063
01:08:25,699 --> 01:08:26,699
Discúlpame, sí.
1064
01:08:30,811 --> 01:08:31,811
¡Oigan!
1065
01:08:33,079 --> 01:08:34,506
Dana, Dana eres bacán.
1066
01:08:34,507 --> 01:08:36,810
Espero que acabes
esta puta facultad.
1067
01:08:39,816 --> 01:08:40,816
La tradición.
1068
01:08:46,168 --> 01:08:47,428
¿Qué hay de Alex?
1069
01:08:48,089 --> 01:08:49,186
¿Qué hay con ella?
1070
01:08:49,187 --> 01:08:50,693
¿Crees que ella va a pagar?
1071
01:08:51,869 --> 01:08:53,428
No, no lo creo.
1072
01:08:54,484 --> 01:08:56,830
Alex es una raza de animal
completamente diferente.
1073
01:08:56,831 --> 01:08:59,872
Ella es de esa especie rara
que no aprende de los libros.
1074
01:08:59,873 --> 01:09:00,873
Ella aprende de la vida.
1075
01:09:03,045 --> 01:09:05,440
Tú y yo somos diferentes
necesitamos la palabra escrita.
1076
01:09:08,037 --> 01:09:09,173
Entonces, mi amigo.
1077
01:09:09,174 --> 01:09:11,754
Si puedo degradarte al
tratarte como amigo.
1078
01:09:12,634 --> 01:09:14,777
Mi consejo para ti... es.
1079
01:09:15,698 --> 01:09:17,605
Consíguete un maniquí.
1080
01:09:18,503 --> 01:09:19,624
Así nadie te acosará.
1081
01:09:21,304 --> 01:09:22,316
Eso no es real.
1082
01:09:22,317 --> 01:09:24,408
Tal vez no, pero sabes...
1083
01:09:25,308 --> 01:09:27,113
Después que te estrellas
de cara algunas veces
1084
01:09:27,114 --> 01:09:28,434
tal vez entiendes lo que te digo.
1085
01:09:29,583 --> 01:09:30,864
Sí, pero no recibes
amor tampoco.
1086
01:09:34,989 --> 01:09:36,087
Tengo que irme.
1087
01:09:36,967 --> 01:09:38,019
Muchas gracias Gooseflesh.
1088
01:09:38,020 --> 01:09:40,229
Oye, Chris, Chris...
1089
01:09:42,226 --> 01:09:44,321
Stanley, me llamo Stanley.
1090
01:09:45,688 --> 01:09:46,688
Es mi nombre real
1091
01:09:47,422 --> 01:09:50,512
Stanley, gusto de
conocerte Stanley.
1092
01:09:52,257 --> 01:09:54,579
Oye, gracias por la
cerveza y la charla.
1093
01:09:55,647 --> 01:09:56,647
No hay problema
1094
01:10:01,440 --> 01:10:03,651
Chris, ¿dónde estuviste?
Te estaba esperando 20 minutos.
1095
01:10:03,652 --> 01:10:06,173
- ¿A mí?
- Si, bueno me fui a comprar
1096
01:10:06,173 --> 01:10:08,185
y mira lo que encontré
¿Te gusta?
1097
01:10:08,186 --> 01:10:09,974
- Es nuevo.
- Sí.
1098
01:10:11,770 --> 01:10:12,770
¿Un beso?
1099
01:10:18,407 --> 01:10:21,253
Estaba dando vueltas
a esta idea pero...
1100
01:10:21,254 --> 01:10:22,313
Permiso.
1101
01:10:22,314 --> 01:10:23,675
Disculpe, pero aún no ordenamos.
1102
01:10:23,676 --> 01:10:25,981
Sí señor, pero esto es
para la señorita.
1103
01:10:25,982 --> 01:10:27,753
Con saludos de los caballeros
del bar.
1104
01:10:29,697 --> 01:10:32,291
Que amables, agradézcales
de mi parte.
1105
01:10:34,723 --> 01:10:36,235
Alex, ¿te puedo hacer
una pregunta?
1106
01:10:36,236 --> 01:10:38,040
Sí claro.
1107
01:10:38,041 --> 01:10:39,375
¿Te compraste ese
vestido para mí
1108
01:10:39,376 --> 01:10:41,061
o para todos los
hombres del lugar?
1109
01:10:42,857 --> 01:10:44,323
Voy a olvidar que dijiste eso.
1110
01:10:45,390 --> 01:10:46,771
Claro, la salida fácil.
1111
01:10:48,243 --> 01:10:50,516
Chris, no lo visto para
ni lo visto para ellos.
1112
01:10:50,517 --> 01:10:51,517
Lo visto para mí.
1113
01:10:52,011 --> 01:10:53,622
Si estas incómodo
por este vestido...
1114
01:10:53,623 --> 01:10:54,623
No es el vestido.
1115
01:10:56,166 --> 01:10:58,389
¿Estás seguro? Porque
si no voy a casa y me cambio.
1116
01:10:59,169 --> 01:11:00,462
- Vámonos.
- ¿Que?
1117
01:11:00,463 --> 01:11:01,522
Quiero que te cambies.
1118
01:11:01,523 --> 01:11:03,005
Oh, ¿hablas en serio?
1119
01:11:03,528 --> 01:11:04,528
¿Y tú?
1120
01:11:05,350 --> 01:11:07,431
Oh vamos Chris, yo no
tengo que cambiarme
1121
01:11:07,431 --> 01:11:08,491
porque estás incómodo.
1122
01:11:08,492 --> 01:11:09,765
Así estoy feliz.
1123
01:11:09,765 --> 01:11:10,824
¡Yo no!
1124
01:11:10,825 --> 01:11:12,492
¿Y qué quieres que haga?
1125
01:11:12,493 --> 01:11:13,493
¡Cámbiate!
1126
01:11:14,097 --> 01:11:15,531
¡No quiero!
1127
01:11:19,566 --> 01:11:21,769
Cortesía del señor de esa mesa.
1128
01:11:25,959 --> 01:11:28,361
- Alex, vámonos.
- Maldición Chris, no me cambiaré.
1129
01:11:30,290 --> 01:11:31,541
Disculpa, no quería hacerlo.
1130
01:11:58,173 --> 01:11:59,224
¿Te vas a mudar?
1131
01:11:59,225 --> 01:12:01,859
Me voy a un lugar
donde no me embauquen.
1132
01:12:01,860 --> 01:12:03,720
¿Solo porque tuvimos
una pequeña pelea?
1133
01:12:03,721 --> 01:12:04,721
¿Una pequeña pelea?
1134
01:12:06,598 --> 01:12:08,845
No me marcho por lo
de la pequeña pelea.
1135
01:12:08,846 --> 01:12:11,531
Me voy porque no
me gusta que me seduzcan.
1136
01:12:12,120 --> 01:12:13,147
¿Seducido tú?
1137
01:12:13,148 --> 01:12:14,148
Sí, seducido.
1138
01:12:14,817 --> 01:12:17,037
Me sedujiste, y no hablo
por lo de aquí.
1139
01:12:17,038 --> 01:12:18,097
Hablo de allá afuera.
1140
01:12:18,098 --> 01:12:20,022
¡Me hiciste pensar que
yo era especial!
1141
01:12:20,023 --> 01:12:21,023
Eres especial.
1142
01:12:22,750 --> 01:12:24,636
Eres especial de otra manera.
1143
01:12:24,637 --> 01:12:25,637
Eres mi amigo.
1144
01:12:29,269 --> 01:12:30,543
Además, yo tuve que seducirte.
1145
01:12:30,544 --> 01:12:32,615
Nunca hubieras dado el
primer paso si yo no la daba.
1146
01:12:32,616 --> 01:12:35,623
Oye... yo era feliz
siendo tu amigo.
1147
01:12:36,447 --> 01:12:38,120
¿Y cómo explicas
este último mes?
1148
01:12:38,121 --> 01:12:40,024
No sé, no sabría decir.
1149
01:12:40,025 --> 01:12:41,923
Simplemente quedé atrapado
en ese maldito campo
1150
01:12:41,924 --> 01:12:43,283
gravitacional tuyo. Déjame en...
1151
01:12:43,285 --> 01:12:44,486
O cómo rayos quieras llamarlo.
1152
01:12:45,009 --> 01:12:46,009
Yo no he podido elegir...
1153
01:12:47,175 --> 01:12:49,878
No más Alex, olvídalo ya
tuve suficiente.
1154
01:12:49,879 --> 01:12:51,199
Estoy cansado de ser tu alfombra.
1155
01:12:51,633 --> 01:12:54,042
Porque al fin lo entiendo,
finalmente lo comprendo.
1156
01:12:54,043 --> 01:12:58,184
¿Sabes qué? No deseas que te
amen, amas ser deseada.
1157
01:12:59,124 --> 01:13:01,257
Eso no es verdad, yo
deseo ser amada.
1158
01:13:01,258 --> 01:13:02,499
Solo que no estoy acostumbrada.
1159
01:13:03,533 --> 01:13:04,533
¿Y crees que yo lo estoy?
1160
01:13:06,358 --> 01:13:07,425
Pero Chris...
1161
01:13:09,385 --> 01:13:12,154
Por ahora me siento cómoda
siendo deseada, ¿ok?
1162
01:13:14,584 --> 01:13:17,591
Por favor, dime que me querrás
porque la verdad solo quiero.
1163
01:13:17,592 --> 01:13:21,106
¡Solo quiero que me quieras!
1164
01:13:21,107 --> 01:13:23,644
Ah sí, y yo solo quiero
que me ames.
1165
01:13:26,759 --> 01:13:27,759
Contesta.
1166
01:13:29,983 --> 01:13:30,983
- Contesta.
- No.
1167
01:13:31,773 --> 01:13:33,162
- ¡Contesta!
- ¡No!
1168
01:13:36,145 --> 01:13:37,243
Alo.
1169
01:13:37,244 --> 01:13:40,159
Alex, hola, soy yo Slash
ya regresé.
1170
01:13:40,331 --> 01:13:41,611
- Es alguien que te quiere.
- No.
1171
01:13:42,908 --> 01:13:43,908
¿Alex?
1172
01:13:45,881 --> 01:13:46,881
¿A dónde vas?
1173
01:13:48,673 --> 01:13:49,673
Chris.
1174
01:13:50,820 --> 01:13:51,820
¡Maldita sea!
1175
01:13:52,853 --> 01:13:54,982
¡Chris, espera!
1176
01:13:56,015 --> 01:14:01,694
Alex, contesta el teléfono.
Hola, Alex, estas allí?
1177
01:14:02,946 --> 01:14:04,712
Disculpa chico, no te
ves mayor de edad.
1178
01:14:04,713 --> 01:14:06,229
Es lo suficientemente mayor.
1179
01:14:06,881 --> 01:14:07,955
Está conmigo.
1180
01:14:13,765 --> 01:14:14,765
Gracias.
1181
01:14:15,308 --> 01:14:16,308
Deje la botella.
1182
01:14:19,410 --> 01:14:23,078
Bien, yo... hice lo
que dijo para hacer.
1183
01:14:26,196 --> 01:14:27,740
- Escribí con inspiración.
- Ajá.
1184
01:14:27,741 --> 01:14:33,774
Viví la vida, encontré
y experimenté la pasión.
1185
01:14:36,354 --> 01:14:37,826
Y ahora experimentas dolor.
1186
01:14:39,433 --> 01:14:40,433
Sí.
1187
01:14:41,622 --> 01:14:43,089
Tu prosa ha mejorado mucho.
1188
01:14:44,079 --> 01:14:45,079
Claro.
1189
01:14:45,651 --> 01:14:46,891
Un hecho importante de la vida.
1190
01:14:47,811 --> 01:14:48,855
Los escritores sufren.
1191
01:14:48,856 --> 01:14:52,650
Sentimos las cosas más
agudamente que otras personas.
1192
01:14:54,119 --> 01:14:55,339
Nos abrimos totalmente.
1193
01:14:56,169 --> 01:14:57,587
Y nos exponemos...
1194
01:14:58,648 --> 01:15:00,499
A una alegría y pena mayores.
1195
01:15:01,440 --> 01:15:02,929
Todo lo que siento ahora
es dolor
1196
01:15:02,930 --> 01:15:05,256
Chris, Chris, Chris, Chris...
1197
01:15:07,213 --> 01:15:09,731
Una vez que embarcas en
el viaje a por la verdad.
1198
01:15:10,799 --> 01:15:12,281
Debes dejarte llevar
a donde te lleve.
1199
01:15:12,282 --> 01:15:13,282
Claro.
1200
01:15:15,947 --> 01:15:17,267
- Un brindis.
- Un brindis.
1201
01:15:17,268 --> 01:15:20,680
Por el miembro más reciente
en una larga línea de sufrientes.
1202
01:15:43,266 --> 01:15:44,657
Señoras y señores.
1203
01:15:44,658 --> 01:15:48,418
En el uniciclo Chris, Chris.
1204
01:15:50,267 --> 01:15:52,009
Quiero que conozcas
a mis muy buenas amigas.
1205
01:15:52,010 --> 01:15:54,174
Tori, esta es Jill.
1206
01:15:54,174 --> 01:15:55,916
Y estos claro, son sus pechos.
1207
01:15:56,918 --> 01:15:59,181
¿Qué pasó? ¿Dónde está Brandy?
1208
01:15:59,182 --> 01:16:01,685
Ella, bueno rompimos.
1209
01:16:03,843 --> 01:16:07,259
Así estuve estos años
pero gracias a ti.
1210
01:16:07,260 --> 01:16:09,664
Ahora tengo las manos llenas.
1211
01:16:10,532 --> 01:16:12,119
¿Manos llenas, como así?
1212
01:16:13,181 --> 01:16:14,876
Cuatro pechos y dos chicas.
1213
01:16:17,362 --> 01:16:19,104
Esperen, esperen...
1214
01:16:19,105 --> 01:16:20,243
alguien...
1215
01:16:21,312 --> 01:16:22,387
va a perder...
1216
01:16:22,388 --> 01:16:23,388
su biquini.
1217
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
Brandy
1218
01:16:34,358 --> 01:16:35,358
estoy...
1219
01:16:37,065 --> 01:16:38,975
en una posición muy vulnerable.
1220
01:16:39,928 --> 01:16:40,928
Ahora mismo.
1221
01:16:45,529 --> 01:16:47,248
Como que he rebotado.
1222
01:16:51,393 --> 01:16:52,393
Así que...
1223
01:16:53,975 --> 01:16:58,603
Vas a tener que ser...
amable conmigo.
1224
01:17:02,978 --> 01:17:05,112
Oh vamos, tuviste un orgasmo.
Siii.
1225
01:17:05,113 --> 01:17:07,305
¿O fue un espasmo muscular?
1226
01:17:08,799 --> 01:17:10,081
Chris, Chris.
1227
01:17:12,669 --> 01:17:15,432
¿Tú y Brandy han estado
haciendo algo... extraño?
1228
01:17:30,080 --> 01:17:31,481
¡Llama a seguridad!
1229
01:17:31,482 --> 01:17:32,482
- ¿Que?
- ¡¡Solo hazlo!!
1230
01:17:33,483 --> 01:17:34,848
Seguridad!!
1231
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
¡Chris, allí estas!
1232
01:17:44,083 --> 01:17:45,083
Vine a buscar mi maleta.
1233
01:17:46,894 --> 01:17:49,811
- ¿Recuerdas a Slash, no?
- Sí.
1234
01:17:52,142 --> 01:17:56,561
Y este caballero vive con él
el baterista Eddie.
1235
01:17:56,562 --> 01:17:57,562
Que tal.
1236
01:18:01,608 --> 01:18:04,587
Parece que... la banda de
Slash se disolvió durante su
1237
01:18:04,588 --> 01:18:05,709
primera sesión de grabación.
1238
01:18:07,024 --> 01:18:08,152
Diferencias artísticas.
1239
01:18:10,062 --> 01:18:11,941
Por eso Slash ha regresado
más temprano para...
1240
01:18:11,942 --> 01:18:12,942
para...
1241
01:18:13,398 --> 01:18:17,564
para verme y. Bueno ahora
él dice estar listo para casarse.
1242
01:18:18,911 --> 01:18:20,238
Así lo prometiste Alex.
1243
01:18:22,072 --> 01:18:25,066
Pero le he dicho que ya no
puedo casarme con él porque
1244
01:18:26,703 --> 01:18:28,231
Porque estoy enamorada de otro.
1245
01:18:29,772 --> 01:18:32,643
Realmente, ¿alguien que yo conozca?
1246
01:18:34,698 --> 01:18:35,773
Ella dice que eres tú.
1247
01:18:45,409 --> 01:18:46,409
Soy yo.
1248
01:18:48,941 --> 01:18:50,169
Tengo un problema con eso.
1249
01:18:50,170 --> 01:18:51,170
- ¿Lo tienes.
- Sí.
1250
01:18:52,766 --> 01:18:57,438
Porque no puedo dejar que Alex
me deje por un cabro como tú.
1251
01:18:58,587 --> 01:18:59,587
- ¿Cabro?
- Sí.
1252
01:19:00,622 --> 01:19:01,643
Soy un cabro...
1253
01:19:01,644 --> 01:19:04,640
Yo vivo con ella, tú con
él y yo soy el cabro.
1254
01:19:04,641 --> 01:19:05,641
Eso me gusta.
1255
01:19:07,785 --> 01:19:08,866
¿Quieres ser un comediante?
1256
01:19:09,826 --> 01:19:12,381
Por hacer que Alex se ría
de mí, la pagarás.
1257
01:19:15,275 --> 01:19:16,749
Aquí tienes un dólar
ahora piérdete.
1258
01:19:19,343 --> 01:19:20,343
¡Oye!
1259
01:19:21,115 --> 01:19:22,115
¡Oye oye!
1260
01:19:25,053 --> 01:19:27,607
¿Te casarás conmigo... o no?
1261
01:19:27,608 --> 01:19:30,665
Es que ya no soy la misma
persona de hace dos meses.
1262
01:19:30,666 --> 01:19:31,666
He cambiado.
1263
01:19:32,969 --> 01:19:33,969
¿Cambiaste?
1264
01:19:38,892 --> 01:19:39,892
¿A quién engañas, ah?
1265
01:19:42,166 --> 01:19:44,530
No cambiarás, así que sé buena.
1266
01:19:58,458 --> 01:19:59,458
¡Ayuda!
1267
01:20:02,035 --> 01:20:03,095
Cállate y siéntate.
1268
01:20:05,590 --> 01:20:07,233
Chris, Chris.
1269
01:20:10,930 --> 01:20:11,930
Ve allá.
1270
01:20:13,271 --> 01:20:14,271
Bien.
1271
01:20:18,756 --> 01:20:21,258
Veremos qué rudo te ves
sin tu pelo, niño bonito.
1272
01:20:24,805 --> 01:20:25,805
Vamos.
1273
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Slash, los polis.
1274
01:20:29,820 --> 01:20:32,098
Eres tan... suertudo.
1275
01:20:36,263 --> 01:20:37,283
Larguémonos.
1276
01:20:37,284 --> 01:20:39,165
Oh, Chris ¿estás bien?
1277
01:20:39,935 --> 01:20:41,094
Creo que me rompí el brazo.
1278
01:20:41,095 --> 01:20:43,944
Oh mi Dios, te llevaré
al hospital.
1279
01:21:02,871 --> 01:21:03,871
Gracias.
1280
01:21:05,949 --> 01:21:08,036
Hola no apreciado, que
me conquisto en la mañana.
1281
01:21:08,037 --> 01:21:09,037
Sí.
1282
01:21:09,539 --> 01:21:10,539
¿Te vas a quedar?
1283
01:21:12,470 --> 01:21:15,747
No lo sé Alex... depende.
1284
01:21:16,620 --> 01:21:17,925
- De qué.
- De ti.
1285
01:21:18,909 --> 01:21:20,275
De si era verdad lo que dijiste.
1286
01:21:21,231 --> 01:21:24,116
- ¿Cambiaste realmente?
- Tú me escuchaste.
1287
01:21:25,104 --> 01:21:26,495
Si, claro que escuché Alex.
1288
01:21:29,081 --> 01:21:33,158
- Dices muchas cosas que no sientes.
- Y también siento muchas cosas que no digo.
1289
01:21:33,159 --> 01:21:35,069
Son difíciles,
difíciles de decir.
1290
01:21:35,070 --> 01:21:36,070
Es difícil quedarse.
1291
01:21:37,401 --> 01:21:40,925
Chris, no sé qué haría sin ti.
1292
01:21:43,292 --> 01:21:47,897
- Eres mi alma gemela.
- Bueno, de todos modos no importa, verdad.
1293
01:21:48,648 --> 01:21:51,134
Al final ninguno de nosotros
seguirá en esta facultad...
1294
01:21:51,135 --> 01:21:53,025
- ¿De qué hablas?
- Los exámenes.
1295
01:21:53,026 --> 01:21:54,026
Aprobaremos.
1296
01:21:55,207 --> 01:21:57,502
Alex, si no hemos estudiado.
1297
01:21:57,503 --> 01:22:00,392
- Mira, déjame firmar tu yeso.
- Que.
1298
01:22:08,486 --> 01:22:09,551
Tú no eres Billy norman.
1299
01:22:22,935 --> 01:22:24,530
Muy bien, eso es todo.
1300
01:22:25,975 --> 01:22:29,789
Den sus exámenes. Que tengan
unas felices vacaciones, y por favor.
1301
01:22:29,790 --> 01:22:31,557
Cuídense bastante.
1302
01:22:42,734 --> 01:22:44,235
Señor Wooden, se acabó su tiempo.
1303
01:22:45,850 --> 01:22:47,945
Espero que le saquen ese yeso
para las festividades.
1304
01:22:47,946 --> 01:22:50,364
Gracias, y verdad,
feliz navidad.
1305
01:22:51,334 --> 01:22:52,334
Gracias.
1306
01:22:53,913 --> 01:22:55,017
¿Cómo se lesionó?
1307
01:22:55,018 --> 01:23:00,145
- Ah, basquetbol, yo...
- Un choque infortunado.
1308
01:23:00,146 --> 01:23:04,798
- Si, se dejó llevar el rival.
- Por qué no le doy suerte, y lo firmo.
1309
01:23:04,799 --> 01:23:07,734
Es que ya no hay espacio,
todo está relleno.
1310
01:23:07,735 --> 01:23:09,894
Estoy segura de que si hay lugar.
1311
01:23:23,278 --> 01:23:29,133
Infelizmente si hay espacio muy grande
entre Chejov y Tenesse Williams.
1312
01:23:29,134 --> 01:23:31,104
No sabía que jugaban básquetbol.
1313
01:23:35,617 --> 01:23:38,578
En nuestra sesión del Colegio
de las artes finas.
1314
01:23:38,993 --> 01:23:41,450
Se ha tomado la siguiente
acción en su caso.
1315
01:23:41,451 --> 01:23:44,808
Expulsión por todo el semestre
y pérdida de todos sus créditos.
1316
01:23:44,809 --> 01:23:45,868
¿Qué?
1317
01:23:45,869 --> 01:23:50,239
Sin embargo, de forma excepcional
se hizo una recomendación
1318
01:23:50,240 --> 01:23:54,300
para una puesta a prueba, es decir
que puede tomar todos su cursos
1319
01:23:54,301 --> 01:23:56,378
de nuevo durante el semestre
de vacaciones.
1320
01:23:56,379 --> 01:23:59,274
¿Insinúas que estaré un semestre atrasado?
- Así es.
1321
01:23:59,275 --> 01:24:03,805
Eso es una huevada, soy mejor que
cualquiera en mi clase, no lo merezco.
1322
01:24:03,806 --> 01:24:06,044
Siéntese Chris, aún no termino.
1323
01:24:12,159 --> 01:24:17,732
Si quiere esta opción, debe solicitarla
a la oficina de admisión.
1324
01:24:19,045 --> 01:24:25,798
Y lamentamos este infeliz incidente, y
le deseamos suerte en lo que escoja.
1325
01:24:25,799 --> 01:24:26,799
Depende de usted.
1326
01:24:33,340 --> 01:24:34,812
Esta sesión se levanta.
1327
01:24:43,341 --> 01:24:44,509
¿Por qué no dijo nada?
1328
01:24:46,391 --> 01:24:47,391
Lo hice.
1329
01:24:48,505 --> 01:24:49,795
Por eso aún está aquí.
1330
01:24:55,742 --> 01:24:58,335
¿Esto será de gran inspiración, verdad?
1331
01:25:05,914 --> 01:25:06,914
¿Viste mi pipa?
1332
01:25:14,574 --> 01:25:16,859
- Dámela Alex.
- ¿Por qué te vas?
1333
01:25:18,543 --> 01:25:21,236
Alex, me encantaría quedarme contigo.
1334
01:25:21,988 --> 01:25:25,840
Pero no tengo seguridad de quedarme
si no sé lo que harás en un momento.
1335
01:25:25,841 --> 01:25:28,285
Eso es porque yo tampoco sé
que voy a hacer.
1336
01:25:28,286 --> 01:25:30,573
Quiero quedarme, deberás.
1337
01:25:30,574 --> 01:25:33,745
Pero todo esto son jueguitos.
1338
01:25:36,685 --> 01:25:38,773
Tengo que despejar mi mente
y comenzar a ser serio.
1339
01:25:38,774 --> 01:25:41,971
Al diablo con ser serio, te
estoy diciendo que te amo.
1340
01:25:41,972 --> 01:25:44,197
Quiero estar contigo.
1341
01:25:46,643 --> 01:25:48,707
- De veras?
- De veras.
1342
01:25:51,141 --> 01:25:53,450
- Entonces renuncia.
- ¿Que?
1343
01:25:53,451 --> 01:25:58,375
- Renuncia al estudia y vamos a Chicago.
- Vamos Chris, no lo dices en serio.
1344
01:25:58,376 --> 01:26:01,952
Me ves sentada cenando con tus padres.
No lo creo.
1345
01:26:03,189 --> 01:26:07,364
Buen punto, entonces vamos a Nueva York
Tenemos un trabajito, y en la noche
1346
01:26:07,365 --> 01:26:09,345
yo escribo obras en las que
tú actuarás.
1347
01:26:09,346 --> 01:26:11,925
Chris, vamos, no puede
decirlo en serio.
1348
01:26:11,926 --> 01:26:13,969
Si, lo digo, yo puedo escribir donde sea.
1349
01:26:13,970 --> 01:26:16,263
¿Quién va a la universidad para
aprender a escribir?
1350
01:26:16,264 --> 01:26:19,625
- Chris, yo no puedo botarlo todo.
- ¿Por qué no?
1351
01:26:21,647 --> 01:26:24,892
Porque tengo mi estudio,
responsabilidades.
1352
01:26:24,893 --> 01:26:29,313
¿Estudios? Alex vamos, eso
lo estás usando de excusa.
1353
01:26:29,314 --> 01:26:31,284
- No lo es.
- Claro que sí.
1354
01:26:33,477 --> 01:26:36,524
Solo quieres estar conmigo
en tus términos.
1355
01:26:36,525 --> 01:26:42,169
Mientras todo sea seguro, y estemos
dando vueltas en esta pecera que hiciste.
1356
01:26:42,170 --> 01:26:43,817
- ¿Pecera?
- Sí.
1357
01:26:46,810 --> 01:26:49,287
La construiste tan bien que
ni te das cuenta de que está allí.
1358
01:26:51,455 --> 01:26:52,455
Mira este lugar.
1359
01:26:55,411 --> 01:26:57,383
Si te fijas todo esto eres tú.
1360
01:27:01,102 --> 01:27:06,036
¿Aviones? Alex esto no es la facultad
es una sala de juegos.
1361
01:27:06,885 --> 01:27:11,974
Necesito vivir en el mundo
real, contigo. O me voy solo.
1362
01:27:11,975 --> 01:27:12,975
Solo vete.
1363
01:27:15,602 --> 01:27:18,602
No me quedaré parada
mientras destrozas toda mi vida.
1364
01:27:18,603 --> 01:27:23,655
Vete, llévate tus lindas
cositas y lárgate.
1365
01:27:23,656 --> 01:27:26,894
Lleva tus zapatitos, tu estatua
de Shakespeare.
1366
01:27:26,895 --> 01:27:33,871
Tus lentes y tu traje
planchadito. Vete. Adiós.
1367
01:27:42,064 --> 01:27:45,434
¡Chris Chris, movilidad!
1368
01:27:47,441 --> 01:27:50,250
Chicas, espero que tengan un lindo
tiempo en Florida, y no olviden.
1369
01:27:50,251 --> 01:27:53,706
Cuando vuelva, quiero verlas
bronceaditas.
1370
01:27:58,374 --> 01:27:59,374
Uno más.
1371
01:28:00,762 --> 01:28:01,762
¿Sin lengua?
1372
01:28:04,434 --> 01:28:05,434
Vámonos.
1373
01:28:26,111 --> 01:28:29,080
«No crees que es genial que cuando
dos que se necesitan, se encuentra?».
1374
01:28:30,443 --> 01:28:32,569
- Ella me necesita.
- ¿Que?
1375
01:28:35,549 --> 01:28:36,768
Esto es lo que quiere.
1376
01:28:39,940 --> 01:28:43,600
¡Alex, esto es lo que siempre quisiste!
1377
01:28:44,961 --> 01:28:46,451
¡No quiero nada de ti!
1378
01:28:46,452 --> 01:28:51,855
Si, quieres que me vaya, porque si lo
hago, seré como todos.
1379
01:28:51,856 --> 01:28:56,260
Así no tendrás que crecer,
y tomar una relación en serio.
1380
01:28:56,261 --> 01:28:59,486
Pero si me quedo, seré el único
que se quedó contigo.
1381
01:28:59,487 --> 01:29:03,857
¡Tú no me conoces, nadie me conoce!
1382
01:29:03,858 --> 01:29:07,833
Falso, yo te conozco, sé exactamente
lo que estás haciendo.
1383
01:29:08,907 --> 01:29:14,217
Juegas mucho, presionas, pruebas
y pruebas hasta ver el límite.
1384
01:29:16,383 --> 01:29:21,341
Y además, nos das tanta mierda, a ver
cuánto podemos aguantarla.
1385
01:29:21,342 --> 01:29:23,963
Alex, yo la aguanto.
1386
01:29:24,693 --> 01:29:27,933
No la aguantas, ya te rendiste
te estabas marchando.
1387
01:29:30,697 --> 01:29:31,757
¿Qué estás haciendo?
1388
01:29:31,758 --> 01:29:36,805
- Puedes ser amada por mí.
- No te quiero aquí.
1389
01:29:38,052 --> 01:29:41,882
- Puedes ser amada por mí.
- Para Chris, no quiero jugar a esto.
1390
01:29:41,883 --> 01:29:42,883
No es un juego.
1391
01:29:50,123 --> 01:29:51,152
Puedes ser amada por mí.
1392
01:29:58,693 --> 01:29:59,698
Ven a Nueva York conmigo.
1393
01:30:03,134 --> 01:30:04,194
No puedes huir Alex.
1394
01:30:11,354 --> 01:30:12,551
Puedes ser amada por mí.
1395
01:30:21,192 --> 01:30:22,498
Puedo ser amada por ti.
1396
01:30:24,037 --> 01:30:28,250
- Puedes ser amada por mí.
- ¿Puedo ser amada por ti?
1397
01:30:30,429 --> 01:30:31,703
Puedes ser amada por mí.
1398
01:30:36,799 --> 01:30:40,255
Puedo ser amada por... ti.
Oh Chris, espera, espera.
1399
01:30:40,256 --> 01:30:42,539
Solo tengo que decirte una cosa.
1400
01:30:43,613 --> 01:30:45,641
Soy una inútil con lo
de «para siempre».
1401
01:30:45,642 --> 01:30:47,702
Es decir, no tengo ni idea.
1402
01:30:51,376 --> 01:30:54,729
Necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda.
1403
01:31:01,183 --> 01:31:03,116
¿Acaso no soy el mejor error
que has cometido?
1404
01:31:36,709 --> 01:31:42,680
Alex y Chris terminaron la facultad. Ahora
viven en Nueva york calle 49 Hell's Kitchen.
1405
01:31:42,681 --> 01:31:47,788
Alex es mesera en Café Divino Segunda AV.
Aparecerá en un comercia del Coca Cola
1406
01:31:47,789 --> 01:31:53,174
Chris publicita el show All My Children.
Escribe su 3º drama de 3 actos por la noche.
1407
01:31:53,175 --> 01:31:56,835
¡Ellos son muy felices... juntos!
95350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
