Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,117 --> 00:00:07,422
Poprzednio w Hap And Leonard...
2
00:00:07,448 --> 00:00:08,914
Auto Floridy.
3
00:00:10,664 --> 00:00:12,219
Ile trupów widziałaś?
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,796
Na tyle dużo, żeby wiedzieć,
że ten facet sam się nie zabił.
5
00:00:14,822 --> 00:00:15,914
I znowu ty,
6
00:00:15,940 --> 00:00:16,969
siedzisz na moim miejscu.
7
00:00:16,995 --> 00:00:20,112
Prawdo federalne zabrania
dyskryminacji w oparciu o rasę.
8
00:00:20,138 --> 00:00:22,128
- To moje miasto.
- Co to ma ze mną wspólnego?
9
00:00:22,154 --> 00:00:23,886
Mówię ci, że nie jesteś ponad prawem.
10
00:00:23,912 --> 00:00:26,840
Dopóki się nie upewnię,
że nie żyje, to nie jest martwa.
11
00:00:27,551 --> 00:00:28,652
Przestań.
12
00:00:28,809 --> 00:00:30,012
Odpuść.
13
00:01:04,192 --> 00:01:05,202
Jasna cholera.
14
00:01:16,980 --> 00:01:18,260
Chodź.
15
00:01:29,715 --> 00:01:30,763
Gdzieś ty była?
16
00:01:31,184 --> 00:01:32,739
Wszędzie cię szukaliśmy.
17
00:01:42,867 --> 00:01:44,012
Chodź ze mną, Hap.
18
00:01:44,950 --> 00:01:45,968
Chodź.
19
00:01:46,955 --> 00:01:48,362
Gdzie idziemy?
20
00:01:53,411 --> 00:01:54,798
Spierdalaj ode mnie!
21
00:01:57,163 --> 00:01:58,598
Hap, pomocy! Pomocy!
22
00:01:58,631 --> 00:02:00,700
Nie mogę, Leonard!
23
00:02:01,193 --> 00:02:03,768
- Nie mogę się ruszyć!
- Hap, pomóż mi!
24
00:02:09,053 --> 00:02:10,588
Co?
25
00:02:10,660 --> 00:02:12,229
- Nie
- Mówisz coś?
26
00:02:12,255 --> 00:02:13,476
- Nie.
- Szlag!
27
00:02:13,500 --> 00:02:33,500
Subtitles Pl By MPxx (12.04.19).
facebook.com/napisympxx
28
00:02:44,872 --> 00:02:47,262
Hap And Leonard - 3x05 - Mambo 5
29
00:02:53,773 --> 00:02:57,325
Panienko, skąd masz ten błyszczyk?
30
00:02:58,343 --> 00:03:01,487
Panie, do której on należy,
wiesz, gdzie ona jest?
31
00:03:02,965 --> 00:03:05,051
Nazywa się Florida Grange,
32
00:03:05,084 --> 00:03:07,012
i jej szukamy, więc...
33
00:03:07,492 --> 00:03:08,700
Widziałaś ją?
34
00:03:14,325 --> 00:03:16,130
Nie mogę jej zmusić do mówienia.
35
00:03:16,459 --> 00:03:19,126
Od lat nie wypowiedziała
ani jednego słowa.
36
00:03:21,571 --> 00:03:22,890
Młoda damo,
37
00:03:23,715 --> 00:03:26,266
jeśli możesz mówić,
38
00:03:27,304 --> 00:03:29,864
to teraz najwyższy czas to zrobić.
39
00:03:34,218 --> 00:03:35,700
Dobra, suń się.
40
00:03:35,726 --> 00:03:37,444
Po co? Coś zrobisz inaczej?
41
00:03:37,470 --> 00:03:39,330
Spoko, to nie będzie gorsze
od tego, co zrobiłeś do tej pory.
42
00:03:39,356 --> 00:03:41,936
- No to dawaj.
- Idę.
43
00:03:47,095 --> 00:03:49,721
No daj spokój. Co?
Kalambury? Żartujesz sobie?
44
00:03:49,938 --> 00:03:51,772
Nie jest głucha, Leonard.
45
00:03:53,717 --> 00:03:56,183
Chyba mówimy w tym samym języku.
46
00:03:56,612 --> 00:03:57,883
Nie, ona tylko
47
00:03:57,917 --> 00:03:59,919
zna auto Floridy i to wszystko.
48
00:03:59,953 --> 00:04:01,983
Chodź, musimy stąd spadać.
49
00:04:02,009 --> 00:04:03,202
Zaczekaj teraz.
50
00:04:05,374 --> 00:04:07,263
Wiesz, jak nas stąd wydostać?
51
00:04:11,564 --> 00:04:13,032
Po prostu jestem w tym dobry.
52
00:04:13,066 --> 00:04:14,401
- Nie, nie.
- Przyznaj to.
53
00:04:14,434 --> 00:04:16,320
Masz tylko szczęście, to wszystko.
54
00:04:17,185 --> 00:04:18,537
gdybyśmy nadal byli razem,
55
00:04:18,571 --> 00:04:21,762
mógłbym z nią pogadać
w czasie drogi do Grovetown.
56
00:04:22,018 --> 00:04:23,350
To nie twoja wina, Hap.
57
00:04:23,889 --> 00:04:26,579
Biali od lat zabijają
czarnych w tej okolicy.
58
00:04:26,959 --> 00:04:29,522
Nie wszystko, co myślisz, że to twoja
wina, to twoja wina.
59
00:04:30,024 --> 00:04:32,918
Tak, może w 90%.
Reszta to przeznaczenie.
60
00:04:32,952 --> 00:04:35,355
- 90%?
- Dobra, może 95.
61
00:04:35,387 --> 00:04:37,881
Posłuchaj, to się zdarza wszędzie w życiu.
Złe rzeczy się zdarzają.
62
00:04:38,116 --> 00:04:40,385
Opowiem ci historię, jak byłem w Wietnamie.
63
00:04:40,528 --> 00:04:42,553
Ja i mój pluton utknęliśmy
na tym polu ryżowym.
64
00:04:42,595 --> 00:04:44,531
Gorąco było, jak w cholernej saunie.
65
00:04:44,564 --> 00:04:45,999
Wstaniesz, kula w łeb.
66
00:04:46,031 --> 00:04:47,967
Usiądziesz, pijawki
wczołgują ci się w dupę.
67
00:04:48,187 --> 00:04:50,967
Było tak źle, że musieliśmy
wezwać stalowy deszcz.
68
00:04:52,663 --> 00:04:54,217
Nie będę ci kłamał.
69
00:04:54,439 --> 00:04:57,419
Gdy to kurestwo spadało
z nieba, bałem się, jak cholera.
70
00:04:58,005 --> 00:05:01,459
Chłopak obok mnie dostał
w szyję, krew była wszędzie.
71
00:05:02,504 --> 00:05:03,888
Zacząłem ślimtać.
72
00:05:05,919 --> 00:05:09,439
Potem go podniosłem,
wziąłem go na ramię
73
00:05:09,866 --> 00:05:13,708
wśród tych wszystkich szrapneli,
latających, jak cholerne muchy.
74
00:05:16,560 --> 00:05:20,475
Po pół mili, przysięgam, poczułem,
75
00:05:20,501 --> 00:05:23,448
- że mi serce wyskakuje z piersi.
- Tak.
76
00:05:23,892 --> 00:05:25,089
I po prostu się zatrzymało.
77
00:05:26,635 --> 00:05:29,650
A gdy sobie zdałem sobie z tego sprawę,
to nie było moje, tylko jego serce.
78
00:05:31,710 --> 00:05:33,719
To co zrobiłeś?
79
00:05:34,779 --> 00:05:36,167
Szedłem dalej,
80
00:05:37,053 --> 00:05:39,751
bo martwego, czy żywego,
zabierałem go do domu.
81
00:05:43,174 --> 00:05:44,202
W porządku.
82
00:05:45,436 --> 00:05:46,871
Martwa, czy żywa,
83
00:05:47,287 --> 00:05:48,757
Florida wraca do domu.
84
00:06:03,676 --> 00:06:06,262
Cholera! Do tyłu!
85
00:06:20,050 --> 00:06:22,954
Możecie wyjść. Widzieliśmy was z drogi.
86
00:06:29,369 --> 00:06:32,820
Słyszałem, że wasza dwójka zaczęła
mieć kłopoty w Grovetown.
87
00:06:34,741 --> 00:06:36,576
Nazywasz próbę zabicia nas, kłopotami.
88
00:06:36,856 --> 00:06:40,013
Mówiliśmy, że was pokochają w Grovetown.
89
00:06:40,045 --> 00:06:41,743
Prawda, Pete?
90
00:06:42,379 --> 00:06:43,749
Nie mamy benzyny.
91
00:06:44,617 --> 00:06:46,123
Macie trochę?
92
00:06:53,258 --> 00:06:56,123
To powinno wystarczyć,
żebyście dojechali na stację.
93
00:06:56,514 --> 00:06:58,298
Wiesz, gdzie jest najbliższy telefon?
94
00:06:58,330 --> 00:07:00,551
Teraz, gdy z północy nadchodzi burza,
95
00:07:00,577 --> 00:07:02,574
linie tam będą pozrywane.
96
00:07:03,068 --> 00:07:05,905
Powiedziałabym, że najbliższy
telefon jest w Grovetown.
97
00:07:05,939 --> 00:07:08,008
W Grovetown?
98
00:07:08,040 --> 00:07:09,375
Posłuchajcie.
99
00:07:09,408 --> 00:07:11,778
Sugeruję, żebyście wsiedli
do auta i jechali tak szybko
100
00:07:11,811 --> 00:07:13,756
i daleko, jak tylko
ta benzyna was zabierze.
101
00:07:13,903 --> 00:07:15,966
Wszędzie, tylko nie do Grovetown.
102
00:07:16,482 --> 00:07:19,256
Zamierzamy dokończyć to, co zaczęliśmy.
103
00:07:19,340 --> 00:07:20,647
I potem jeszcze trochę.
104
00:07:20,775 --> 00:07:24,246
Synu, słyszałeś kiedyś
o Ebnerze Flautt'cie?
105
00:07:26,316 --> 00:07:28,044
Nie, nie słyszałem o nim.
106
00:07:28,288 --> 00:07:31,334
Wiecie, dlaczego nigdy
nie słyszeliście o Ebnerze Flautt'cie?
107
00:07:31,672 --> 00:07:33,027
Nie, proszę pani.
108
00:07:33,122 --> 00:07:35,793
Bo nie widział sensu,
żeby oddać Bogu kozła.
109
00:07:35,819 --> 00:07:38,299
Nie przy pomocy najostrzejszego
noża w szufladzie.
110
00:07:39,389 --> 00:07:40,863
Więc...
111
00:07:41,620 --> 00:07:43,783
co się stało z Ebnerem Flauttem?
112
00:07:45,402 --> 00:07:46,852
Nie mamy pojęcia.
113
00:07:47,394 --> 00:07:48,819
Żadnego.
114
00:07:55,319 --> 00:07:58,631
Tak, proszę pani. Teraz rozumiem.
115
00:08:03,740 --> 00:08:05,663
Chodź, Belinda.
Wsiadaj do auta, kochanie.
116
00:08:05,689 --> 00:08:07,225
Zabierzemy cię do domu.
117
00:08:07,280 --> 00:08:08,756
Lepiej wskakuj.
118
00:08:15,989 --> 00:08:17,677
Czy coś mi właśnie umknęło?
119
00:08:17,958 --> 00:08:20,627
Wujek Chester kiedyś robił
tą samą cholerną rzecz,
120
00:08:20,660 --> 00:08:23,051
opowiadał historię, która nie miała sensu.
121
00:08:23,597 --> 00:08:26,533
Aż pewnego dnia, uciekałem przed laniem
122
00:08:26,566 --> 00:08:28,820
biegając po domu i mnie to uderzyło.
123
00:08:29,287 --> 00:08:30,686
To miała na myśli.
124
00:08:31,788 --> 00:08:33,155
Co miała na myśli?
125
00:08:33,181 --> 00:08:35,306
Jak to rozkminię, to dam ci znać.
126
00:08:35,408 --> 00:08:38,535
Tylko powiedz Gilowi Sweeneyowi,
żeby zabrał ten traktor na farmę Trottera.
127
00:08:38,561 --> 00:08:40,080
Napełniamy tam worki z piaskiem
128
00:08:40,114 --> 00:08:41,748
i potrzebujemy każdej pomocy.
129
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
Ruchy!
130
00:08:44,858 --> 00:08:46,835
Boże! Reynolds!
131
00:08:47,656 --> 00:08:48,891
Elektryka i telefony padły
132
00:08:48,917 --> 00:08:50,593
w sąsiedztwie North Riverside.
133
00:08:50,757 --> 00:08:53,413
Jedź tam i ewakuuj ich.
134
00:08:56,662 --> 00:08:58,530
Lepiej zluzuj majty, synu.
135
00:08:58,563 --> 00:09:00,069
Wyglądasz tak, jakby ci strzeliła
uszczelka pod głowicą.
136
00:09:00,095 --> 00:09:02,631
Lucas Hobbs widział Volvo
Floridy Grange na autostradzie.
137
00:09:03,030 --> 00:09:05,983
- Było w nim dwóch mężczyzn
i jechali do miasta. - Gdzie idziesz?
138
00:09:06,032 --> 00:09:07,207
- Za nimi.
- Za kim?
139
00:09:07,233 --> 00:09:09,133
- Za Collinsem i Pinem.
- Skąd wiesz, że to oni?
140
00:09:09,159 --> 00:09:10,241
A kto jeszcze by to mógł być?
141
00:09:10,267 --> 00:09:12,020
I za co ich zwiniemy?
142
00:09:12,046 --> 00:09:13,581
Za jazdę Volvo?
143
00:09:13,614 --> 00:09:15,806
Nie jesteśmy niańkami, pani oficer.
144
00:09:15,832 --> 00:09:17,256
Mamy o wiele ważniejsze rzeczy do roboty,
145
00:09:17,282 --> 00:09:19,704
niż ta dwójka łapiąca rumieńce,
bo jesteś teraz w drodze do tych drzwi
146
00:09:19,736 --> 00:09:23,247
i pojedziesz do North Riverside.
147
00:09:24,718 --> 00:09:25,806
Tak jest, sir.
148
00:09:26,015 --> 00:09:28,428
Cholerne, kopiące dołki psy.
149
00:09:29,318 --> 00:09:32,124
Dlaczego ci ludzie tak bardzo starają się
wykonywać moją pracę?
150
00:09:32,921 --> 00:09:34,660
Jestem zajęty, jak cholera.
151
00:09:34,788 --> 00:09:36,535
Nad moją dupę nadchodzi burza.
152
00:09:36,561 --> 00:09:39,681
Moje jaja zachowują się,
jakby były płynnym barometrem.
153
00:09:39,866 --> 00:09:41,788
I teraz jeszcze ty, mówiący mi,
154
00:09:41,814 --> 00:09:44,283
że ci dwaj bohaterowie
z kreskówek tu wracają.
155
00:09:44,398 --> 00:09:45,833
Czy mam ich znaleźć?
156
00:09:45,866 --> 00:09:47,559
Pewnie że chcę, żebyś ich znalazł.
157
00:09:47,585 --> 00:09:49,926
A jak to zrobisz, masz ich
zawieźć na farmę Trottera,
158
00:09:49,952 --> 00:09:51,776
żeby się trochę zajęli
napełnianiem worków piaskiem.
159
00:09:51,811 --> 00:09:53,653
Ale jak zobaczy Trumana
Browna w ich pobliżu,
160
00:09:53,679 --> 00:09:55,991
albo z nimi, to do mnie zadzwoń.
161
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Tak jest, sir.
162
00:10:02,913 --> 00:10:05,077
- Policja Grovetown Police.
- Tu panna Loretta...
163
00:10:19,583 --> 00:10:21,252
Wygląda jak auto Hanson.
164
00:10:21,257 --> 00:10:22,308
Tak.
165
00:10:22,334 --> 00:10:24,070
Gdzie, do diabła, jest Hanson?
166
00:10:24,527 --> 00:10:26,129
Popatrzcie, kto wrócił.
167
00:10:26,162 --> 00:10:28,153
Chłopaki, potrzebujecie pokoju na noc?
168
00:10:28,179 --> 00:10:31,350
Będzie potężna burza.
Dobrze będzie ją przeczekać.
169
00:10:31,667 --> 00:10:33,536
To auto pani prawniczki.
170
00:10:33,570 --> 00:10:36,071
- Znaleźliście ją?
- Nie. Jeszcze nie.
171
00:10:36,123 --> 00:10:37,725
Skąd go zholowałeś?
172
00:10:37,881 --> 00:10:39,937
Szalone to było, zadzwonili
z patrolu autostradowego.
173
00:10:39,963 --> 00:10:41,298
Znaleźli auto w rowie,
174
00:10:41,329 --> 00:10:43,098
z brezentem na szybie.
175
00:10:45,132 --> 00:10:46,461
Gdzie jest kierowca?
176
00:10:47,002 --> 00:10:50,739
Może być gdziekolwiek. Albo nigdzie.
177
00:10:51,111 --> 00:10:53,810
Czarni padają tu, jak muchy, nie?
178
00:10:55,952 --> 00:10:59,276
Muszę zadzwonić do Charliego.
Mogę użyć twojego telefonu, Tim?
179
00:11:00,800 --> 00:11:02,935
- Niech zgadnę... linia padła.
- Tak.
180
00:11:03,228 --> 00:11:06,398
Telefon w Maude's Diner przetrwał
ostatnie dwa huragany.
181
00:11:07,108 --> 00:11:08,984
Co oznacza, że musimy wrócić do Grovetown.
182
00:11:09,010 --> 00:11:10,552
Szlag by to.
183
00:11:11,212 --> 00:11:13,600
Powiedz mi, nie zadzwoniłeś
po El Camino, prawda?
184
00:11:13,626 --> 00:11:14,663
Nie.
185
00:11:15,005 --> 00:11:16,203
To oznacza bez broni.
186
00:11:16,229 --> 00:11:19,077
Nie. Musimy tylko...
187
00:11:19,266 --> 00:11:20,900
zachowywać się, jak trusie.
188
00:11:33,381 --> 00:11:35,882
Musimy skorzystać z telefonu, jeśli działa.
189
00:11:35,915 --> 00:11:39,152
- Działa.
- Tylko jeden telefon i skończyliśmy.
190
00:11:41,255 --> 00:11:42,455
Wchodzimy.
191
00:11:42,857 --> 00:11:45,425
...słodka sałatka ziemniaczana
z Maude's Diner
192
00:11:45,458 --> 00:11:48,243
w pięknym centrum Grovetown.
193
00:11:48,429 --> 00:11:51,565
- Rok 1990 jest już za rogiem.
- Wcinajcie.
194
00:11:51,598 --> 00:11:53,133
To może być wasza ostatnia
kolacja na jakiś czas,
195
00:11:53,166 --> 00:11:54,502
bo burza idzie.
196
00:11:54,535 --> 00:11:56,069
Wiecie, co mówię?
197
00:11:57,471 --> 00:12:00,324
Cholera. Tego mi było trzeba.
198
00:12:04,068 --> 00:12:05,519
Popatrzcie, kto wrócił.
199
00:12:05,545 --> 00:12:07,687
Następna piosenka jest dla Sue Ann Nevil...
200
00:12:07,796 --> 00:12:09,554
"Co przyniesie Nowy Rok?".
201
00:12:09,799 --> 00:12:12,869
...niech nie idzie za tym przykładem,
jeśli jej życie od tego zależy.
202
00:12:13,436 --> 00:12:15,278
Za słone i za suche.
203
00:12:15,695 --> 00:12:18,481
Więc Debra Ann zrobi
nadziewany chleb kukurydziany.
204
00:12:18,507 --> 00:12:20,819
- Tak, zrobi go.
- Przepraszam panią.
205
00:12:20,845 --> 00:12:22,702
Długo jeszcze?
206
00:12:23,038 --> 00:12:25,121
Zaczekasz chwilę mamo?
207
00:12:25,147 --> 00:12:26,998
Widzi pani, to pilna sprawa.
208
00:12:27,303 --> 00:12:29,531
Rozmawiam z moją matką!
209
00:12:32,290 --> 00:12:34,194
Czekaj. Spróbuję czegoś.
210
00:12:34,288 --> 00:12:36,314
- Tak
- Proszę pani...
211
00:12:37,428 --> 00:12:40,459
Mówił pani ktoś kiedyś,
212
00:12:40,593 --> 00:12:43,609
że ma pani bardzo czarujące oczy?
213
00:12:44,423 --> 00:12:46,668
Przestań ściemniać
i czekaj na swoją kolej.
214
00:12:46,701 --> 00:12:48,036
Mama...
215
00:12:48,068 --> 00:12:50,686
Kiedy się zorientowałeś, że jesteś
czarny poprzez związek?
216
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
Mama, oddzwoni do ciebie.
217
00:12:57,743 --> 00:12:58,936
Nigdy tak...!
218
00:12:58,962 --> 00:13:01,030
Jak też nigdy. Teraz spadówa.
219
00:13:11,212 --> 00:13:12,827
Biura Szeryfa Laborde.
- Hej, Peg.
220
00:13:12,860 --> 00:13:15,644
Tutaj Hap Collins.
Muszę pogadać z Charliem Blankiem.
221
00:13:15,670 --> 00:13:17,772
Hap Collins!
222
00:13:17,798 --> 00:13:19,363
To pilne.
223
00:13:19,389 --> 00:13:22,349
Brakowało ciebie i Leonarda
na imprezie Zabawki Dla Brzdący
224
00:13:22,383 --> 00:13:24,216
w święta.
225
00:13:25,013 --> 00:13:26,774
- Tak, Peg.
- Cholera.
226
00:13:26,888 --> 00:13:27,980
Peg?
227
00:13:28,260 --> 00:13:29,995
Peg, to pilne!
228
00:13:30,224 --> 00:13:32,093
Muszę zaraz rozmawiać
z Charliem Blankiem.
229
00:13:32,125 --> 00:13:34,803
Posłuchaj teraz, Raynell zrobił...
230
00:13:34,829 --> 00:13:36,471
Chyba dziś wcześnie przyjechali.
231
00:13:36,497 --> 00:13:39,099
- Peg, muszę gadać z Charliem Blankiem.
- ...te wszystkie toastowe podpowiedzi
232
00:13:39,133 --> 00:13:40,535
o batożeniu czarnego w oceanie.
233
00:13:40,567 --> 00:13:42,269
A znasz tą małą dziewczynkę,
z zeszłego roku,
234
00:13:42,302 --> 00:13:43,772
ktora narzygała na Leonarda?
235
00:13:49,042 --> 00:13:50,878
Co tam, chłopcy?
236
00:14:03,155 --> 00:14:04,533
Siemano, chłopcy.
237
00:14:07,622 --> 00:14:10,301
Halo? Dalej tam jesteś? Hap?
238
00:14:15,102 --> 00:14:17,071
Myślałem, że do tej pory już wyjechaliście.
239
00:14:17,267 --> 00:14:20,289
- Przepraszam.
- Tak, proszę pani.
240
00:14:23,157 --> 00:14:25,901
Sami to na siebie sprowadziliście.
241
00:14:29,110 --> 00:14:31,786
Tylko skorzystaja z telefonu,
Truman, potem wychodzą.
242
00:14:32,287 --> 00:14:33,754
Nie, Maude.
243
00:14:33,780 --> 00:14:36,583
Nie, chcę stolik i coś zjeść.
244
00:14:36,609 --> 00:14:38,500
I Leonard też, więc chcemy
245
00:14:38,526 --> 00:14:41,128
dwa udka z indyka, frytki i napój.
246
00:14:41,161 --> 00:14:42,863
Wyjdę na dwór i wezmę sobie
247
00:14:42,897 --> 00:14:45,952
zimne korzenne piwo.
On ma zawsze Peppera.
248
00:14:45,978 --> 00:14:48,076
Albo wiesz co? Dodaj jeszcze frytki.
249
00:14:48,102 --> 00:14:50,698
I jeszcze sałatkę owocową.
Staram się trzymać linię.
250
00:14:50,724 --> 00:14:52,870
Nie chcę u mnie kłopotów, Trumanie Brownie.
251
00:14:53,007 --> 00:14:54,702
Żadnej bijatyki, słyszysz mnie?
252
00:14:54,884 --> 00:14:57,220
Chcecie walczyć, zabierajcie się na dwór.
253
00:14:57,246 --> 00:14:58,323
Ma rację.
254
00:14:58,459 --> 00:15:01,588
Nasza polisa ubezpieczeniowa
nie obejmuje Klanu.
255
00:15:03,190 --> 00:15:05,198
Bacon, daję ci 5 sekund
256
00:15:05,224 --> 00:15:07,706
żebyś polazł tam, gdzie
przynależysz. Ja nie...
257
00:15:14,773 --> 00:15:15,823
Raz...
258
00:15:16,493 --> 00:15:17,633
dwa...
259
00:15:17,877 --> 00:15:18,979
trzy...
260
00:15:19,684 --> 00:15:20,774
cztery...
261
00:15:23,877 --> 00:15:25,228
Pięć.
262
00:15:28,415 --> 00:15:30,050
Nie, dość.
263
00:15:30,083 --> 00:15:31,752
Nie, nie może tu przychodzić
i zaczynać tego gówna.
264
00:15:31,785 --> 00:15:33,621
Nie, dość tego.
Zejdź mi z drogi.
265
00:15:38,159 --> 00:15:41,896
Teraz, zanim zaczniemy,
chcęchłobcy, żebyście wiedzieli...
266
00:15:41,929 --> 00:15:44,531
że ostatnia osoba, która poprosi nas
267
00:15:44,564 --> 00:15:47,436
o udział w tej zabawie,
268
00:15:47,947 --> 00:15:50,527
nie dożyje końca tej bajki.
269
00:15:51,398 --> 00:15:54,767
Naprawdę chcesz, żeby to były
twoje ostatnie słowa, Collins?
270
00:15:57,322 --> 00:15:58,667
Czujesz to, co ja czuję, Hap?
271
00:15:58,693 --> 00:16:00,061
Tak, a co to jest?
272
00:16:00,346 --> 00:16:01,681
To dupa.
273
00:16:04,549 --> 00:16:06,085
Wiesz, co oznacza dupa?
274
00:16:06,118 --> 00:16:07,953
Tak, wiem.
275
00:16:07,986 --> 00:16:09,885
Dupa chce, żeby w nią kopnąć.
276
00:17:07,380 --> 00:17:09,996
Charlie, czy to ty?
277
00:17:10,249 --> 00:17:11,651
Tak.
278
00:17:11,684 --> 00:17:13,419
Hap Collins dzwoni.
279
00:17:13,453 --> 00:17:14,836
Mówi, że to ważne.
280
00:17:14,953 --> 00:17:16,423
Szlag by to jasny, Peg.
281
00:17:16,690 --> 00:17:19,569
Człowiek nawet tu nie może
spokojnie poczytać.
282
00:17:19,595 --> 00:17:21,769
- Chodź.
- Tak, idę!
283
00:17:21,971 --> 00:17:23,506
Szlag.
284
00:17:25,582 --> 00:17:27,851
- Mówiłem im.
- Tak, mówiłeś.
285
00:17:27,877 --> 00:17:29,413
I byłeś też cholernie uprzejmy.
286
00:17:29,439 --> 00:17:30,923
Racja.
287
00:17:39,152 --> 00:17:41,115
Cholera.
288
00:17:58,328 --> 00:18:00,030
Peg, co to za dźwięk, według ciebie?
289
00:18:00,709 --> 00:18:01,909
Wielkie nic.
290
00:18:01,935 --> 00:18:03,637
Tak, jeśli to wielkie nic,
291
00:18:03,663 --> 00:18:05,198
to on jest nadal na linii, nie sądzisz?
292
00:18:05,224 --> 00:18:07,135
Widzę, gdzie z tym idziesz, detektywie.
293
00:18:07,159 --> 00:18:09,196
Cholera, mówiłem Hapowi,
że zabranie Leonarda do Grovetown
294
00:18:09,228 --> 00:18:10,896
rozpocznie wojnę domową.
295
00:18:10,929 --> 00:18:13,146
Te chłopy są bezużyteczne,
jak cyce u zakonnicy.
296
00:18:13,179 --> 00:18:14,511
- Leonard.
- Co?
297
00:18:14,589 --> 00:18:17,843
Czy Vera mówiła, że nigdy więcej
nie zobaczyli Ebnera Flautta?
298
00:18:17,869 --> 00:18:19,337
Nie wiem. Mówiła coś w tym stylu.
299
00:18:19,370 --> 00:18:22,375
Racja. W takim razie to jest dla Ebnera.
300
00:18:23,295 --> 00:18:24,644
Dla Ebnera.
301
00:18:58,915 --> 00:19:00,408
Kolacja była urocza, Hap.
302
00:19:01,287 --> 00:19:02,353
Dziękuję.
303
00:19:02,847 --> 00:19:05,564
Nie ma za co, Florido Grange.
304
00:19:12,212 --> 00:19:13,861
To dasz sobie radę?
305
00:19:16,862 --> 00:19:19,573
Nie zostawiłem ci malinki.
306
00:19:21,834 --> 00:19:24,104
Poważnie gadasz, Hapie Collinsie?
307
00:19:24,388 --> 00:19:25,856
Jestem cały twój.
308
00:19:26,038 --> 00:19:27,716
Nie...
309
00:19:28,915 --> 00:19:32,573
możesz być jedynym białasem
na całym Południu,
310
00:19:33,039 --> 00:19:36,823
który pierdoli rasę, religię,
311
00:19:37,070 --> 00:19:38,301
czy preferencje seksualne.
312
00:19:40,152 --> 00:19:44,090
Bardzo mnie obchodzą twoje
preferencje seksualne.
313
00:19:45,523 --> 00:19:49,167
Poza tym, jest rok 1989.
314
00:19:49,427 --> 00:19:52,731
Za 10 lat nikt nie odda małpiej dupy
315
00:19:52,765 --> 00:19:54,574
za całe to gówno.
316
00:20:02,189 --> 00:20:03,411
Co?
317
00:20:06,170 --> 00:20:09,020
Pozachowujmy się, jak nastolatki.
318
00:20:10,994 --> 00:20:12,250
Tak.
319
00:20:13,333 --> 00:20:14,668
Pozachowujmy się.
320
00:20:23,361 --> 00:20:25,077
Wstawaj, chłopcze!
321
00:20:25,931 --> 00:20:27,558
Jak ja to widzę,
322
00:20:28,004 --> 00:20:30,443
tylko jedna osoba jest
winna temu wszystkiemu...
323
00:20:30,469 --> 00:20:31,830
ten twój przyjaciel tam.
324
00:20:32,828 --> 00:20:34,132
Powiedz mu...
325
00:20:34,740 --> 00:20:38,448
akle chyba się już tym
dłużej nie przejmuje.
326
00:20:38,675 --> 00:20:41,229
Lubimy tutaj wasz gatunek.
327
00:20:42,117 --> 00:20:43,967
Nie powinieneś tu przyjeżdżać, chłopcze.
328
00:20:44,450 --> 00:20:46,052
Nauczysz się swojej lekcji.
329
00:20:48,253 --> 00:20:50,856
Myślę o obcięciu ci jaj.
330
00:20:50,890 --> 00:20:52,425
Dalej, łap go.
331
00:20:52,458 --> 00:20:55,420
Wypierdalaj!
332
00:20:57,784 --> 00:21:00,120
Nie sprowadzisz więcej
nikogo takiego jak ty
333
00:21:00,420 --> 00:21:01,935
do tego świata, rozumiesz?
334
00:21:02,567 --> 00:21:05,224
Co jest nie tak? Co?
335
00:21:05,304 --> 00:21:07,703
Chcesz mnie błagać?
336
00:21:08,355 --> 00:21:10,124
Tak, błagaj mnie. Nie, możesz mnie błagać.
337
00:21:10,150 --> 00:21:12,526
Dalej, już w porządku.
Błagaj mnie, chłopcze. Błagaj mnie!
338
00:21:12,552 --> 00:21:13,887
Dalej, błagaj.
339
00:21:13,913 --> 00:21:16,849
Wypierdalaj ode mnie. Hap!
340
00:21:16,895 --> 00:21:18,097
- Hap!
- Zostaw go w spokoju!
341
00:21:18,129 --> 00:21:21,499
- Hap! Hap!
- Wypierdalaj. Zostaw go!
342
00:21:21,532 --> 00:21:24,173
[LAUGHING]
Ain't he tough?
343
00:21:26,100 --> 00:21:28,151
Trzymajcie go teraz nieruchomo, chłopcy.
344
00:21:28,473 --> 00:21:30,542
- Hap!
- Leż nieruchomo, chłopcze!
345
00:21:30,576 --> 00:21:31,809
Nie!
346
00:21:31,842 --> 00:21:33,602
Popatrz na to.
347
00:21:36,258 --> 00:21:37,702
Odstąp natychmiast.
348
00:21:45,663 --> 00:21:48,417
Spróbujcie, proszę,
coś głupiego, którykolwiek z was,
349
00:21:49,013 --> 00:21:50,694
a wróci do piekła.
350
00:21:55,883 --> 00:21:59,135
Powiedziałem odstąp,
albo wstrzelę ci łeb w dupę.
351
00:22:05,784 --> 00:22:07,455
Co się tu dzieje, poruczniku?
352
00:22:07,481 --> 00:22:09,229
A na co to wygląda, Sneed?
353
00:22:09,683 --> 00:22:11,971
Wygląda na to, że ktoś się tu pomylił.
354
00:22:12,301 --> 00:22:13,674
Zgadza się.
355
00:22:13,700 --> 00:22:15,237
Nie odlożysz tej strzelby,
356
00:22:15,263 --> 00:22:16,724
to będzie to ostatnia rzecz,
jakiej nie zrobiłeś.
357
00:22:32,165 --> 00:22:33,667
Wypierdalaj stąd.
358
00:22:34,706 --> 00:22:36,050
Już!
359
00:22:36,793 --> 00:22:38,888
Zabierz tych dupków ze sobą.
360
00:23:00,734 --> 00:23:01,713
W porządku.
361
00:23:02,732 --> 00:23:04,667
Chodź, już.
362
00:23:04,693 --> 00:23:06,109
Spokojnie.
363
00:23:06,135 --> 00:23:07,738
Zostań z tyłu.
364
00:23:07,880 --> 00:23:10,352
Zostańcie tam. Nie zbliżajcie się.
365
00:23:18,594 --> 00:23:20,531
O mój bracie.
366
00:23:23,049 --> 00:23:26,362
Zadarli z tobą. Oni...
367
00:23:33,397 --> 00:23:34,991
Jasna cholera.
368
00:23:35,176 --> 00:23:36,913
Szlag.
369
00:23:44,365 --> 00:23:45,573
Już.
370
00:23:45,976 --> 00:23:47,170
Teraz już w porządku.
371
00:23:50,151 --> 00:23:52,087
Tak.
372
00:23:53,224 --> 00:23:54,736
Jedziemy do domu.
373
00:23:56,295 --> 00:23:57,659
Jedziemy do domu.
374
00:23:58,739 --> 00:24:00,322
Chodź teraz.
375
00:24:03,697 --> 00:24:05,157
Spokojnie.
376
00:24:21,666 --> 00:24:24,213
Dalej w korytarzu jest sypialnia.
Połóżcie go na kanapie.
377
00:24:28,151 --> 00:24:29,304
Co dalej?
378
00:24:29,330 --> 00:24:32,054
Najłepiej zabierz swoich chłopców
i na jakiś czas wyjedźcie z miasta.
379
00:24:32,080 --> 00:24:34,375
Jesteś pewny, że to konieczne?
Pozwól mi tu zostać i pomóc.
380
00:24:34,401 --> 00:24:35,628
Nie, musicie iść.
381
00:24:35,924 --> 00:24:38,989
Zajrzę do jadłodajni i dam
tam znak "zamknięte".
382
00:24:41,211 --> 00:24:42,806
Proszę cię, Maude.
383
00:24:42,832 --> 00:24:44,801
Ja też nie chcę się o ciebie martwić.
384
00:24:45,334 --> 00:24:47,284
Bądźcie ostrożni. Słyszysz mnie?
385
00:24:47,310 --> 00:24:49,075
Nie mogę prowadzić tej
jadłodajni bez ciebie.
386
00:24:49,314 --> 00:24:51,183
Nie rób niczego głupiego, Bacon.
387
00:24:52,669 --> 00:24:55,855
Uspokój się. Przestań walczyć, dobrze?
388
00:24:55,899 --> 00:24:57,779
Spokojnie.
389
00:25:04,773 --> 00:25:06,110
Przytrzymaj go.
390
00:25:09,522 --> 00:25:11,122
To go uspokoi.
391
00:25:19,266 --> 00:25:21,937
Tak.
392
00:25:24,694 --> 00:25:26,629
Dobrze, podnieś go.
393
00:25:26,883 --> 00:25:28,304
Ostrożnie.
394
00:25:30,332 --> 00:25:31,904
Już.
395
00:25:34,469 --> 00:25:36,071
W porządku.
396
00:25:39,578 --> 00:25:42,167
Już.
397
00:25:49,417 --> 00:25:51,034
Tak?
398
00:25:56,633 --> 00:25:58,235
- Masz?
- Mam.
399
00:25:58,261 --> 00:26:00,187
- Masz?
- Tak.
400
00:26:10,811 --> 00:26:12,612
Wiem, co myślisz.
401
00:26:17,947 --> 00:26:21,089
Myślisz, że pierwszy raz widzisz
martwego Amerykanina.
402
00:26:21,557 --> 00:26:24,219
Odejdź. Powiedziałem odejdź!
403
00:26:24,320 --> 00:26:26,620
Biegałeś z nimi po dżungli.
404
00:26:27,878 --> 00:26:30,093
Trzy głowy na kijach.
405
00:26:30,994 --> 00:26:33,296
Ci trzej mężczyźni, którzy
nazywali cię "czarnuch",
406
00:26:33,329 --> 00:26:35,361
tego samego ranka.
407
00:26:36,226 --> 00:26:37,398
Pamiętasz to?
408
00:26:38,401 --> 00:26:41,874
Mówili, że twoja mama
musiała się zesrać w majty
409
00:26:42,138 --> 00:26:43,840
w dzień, gdy się urodziłeś.
410
00:26:44,030 --> 00:26:47,831
Dlaczego musisz być taki czarny i brzydki?
411
00:26:48,479 --> 00:26:52,122
A potem tam były
twoje trzy głowy na kijach.
412
00:26:53,130 --> 00:26:55,525
Z otwartymi szyjami.
413
00:26:55,953 --> 00:26:58,248
Zęby zakrwawione i ciche.
414
00:26:59,504 --> 00:27:02,103
Po tym, co ci się stało w tej alei...
415
00:27:03,336 --> 00:27:06,129
te trzy śmierci w końcu
nabrały trochę sensu.
416
00:27:06,436 --> 00:27:09,877
Może byli rasistowskimi sucharami,
417
00:27:11,068 --> 00:27:12,726
ale byli Amerykanami.
418
00:27:13,948 --> 00:27:16,797
Wszyscy urodziliśmy się Amerykanami.
419
00:27:17,441 --> 00:27:19,459
Wszyscy umrzemy, jako Amerykanie.
420
00:27:20,778 --> 00:27:23,789
Ale jest też coś pomiędzy, co się liczy.
421
00:27:24,515 --> 00:27:26,435
Tak, co się z tobą stało w tej alei,
422
00:27:26,461 --> 00:27:29,531
to byl całkiem inny rodzaj wietnamu.
423
00:27:30,233 --> 00:27:31,233
Nie sądzisz?
424
00:27:41,021 --> 00:27:42,441
Co się stało, do diabła?
425
00:27:45,712 --> 00:27:47,723
Nie wiem, Marvin.
426
00:27:48,524 --> 00:27:50,463
Może sam powinieneś tu przyjechać,
427
00:27:50,496 --> 00:27:52,477
zamiast posyłać Leonarda i mnie.
428
00:27:52,503 --> 00:27:54,055
Nie posłałem Leonarda.
429
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
Ty go zabrałeś.
430
00:27:55,828 --> 00:27:58,219
Nie obwiniaj mnie więc
za ból, jaki odczuwa.
431
00:27:58,938 --> 00:28:00,916
Gdybym miał siłę,
432
00:28:02,133 --> 00:28:04,563
wstałbym z tej kanapy,
433
00:28:04,680 --> 00:28:06,112
dokuśtykałbym tam
434
00:28:06,146 --> 00:28:08,455
i jebnąłbym cię w tą łysą pałę.
435
00:28:25,663 --> 00:28:27,797
Florida jest stanowczo za ambitna.
436
00:28:31,037 --> 00:28:34,397
Pomyślała, że może jak kowbojka
wparować do Grovetown,
437
00:28:35,077 --> 00:28:36,571
załatwić sprawy po swojemu.
438
00:28:40,631 --> 00:28:43,438
Powinna była wyjechać z Grovetown,
jak jej powiedziałem.
439
00:28:44,364 --> 00:28:46,285
Ta kobieta jest taka uparta.
440
00:28:47,287 --> 00:28:49,016
Tak.
441
00:28:51,323 --> 00:28:53,481
Dlatego ja też ją kocham.
442
00:29:13,070 --> 00:29:15,284
Kim ty, do diabła, jesteś, staruszku?
443
00:29:17,262 --> 00:29:19,360
Ma to jakieś znaczenie?
444
00:29:21,922 --> 00:29:23,516
Jakieś ma.
445
00:29:25,771 --> 00:29:27,640
Mieszkasz w mieście, gdzie cię nienawidzą
446
00:29:27,672 --> 00:29:29,742
z powodu koloru twojej skóry.
447
00:29:31,198 --> 00:29:34,021
Możesz iść gdziekolwiek,
ale zostałeś tutaj.
448
00:29:34,775 --> 00:29:36,564
Zostaję tam, gdzie jestem potrzebny.
449
00:29:38,249 --> 00:29:41,022
Przewracając burgery w jadłodajni, tak?
450
00:29:43,889 --> 00:29:45,323
Myślisz, że taki jesteś mądry.
451
00:29:45,602 --> 00:29:47,749
Myślisz, że wszystko
o mnie wiesz. Prawda?
452
00:29:50,461 --> 00:29:52,330
Wiem, co widzę.
453
00:29:52,651 --> 00:29:55,604
Dobrze, że ja cię nie sądzę
po tym, co ja widzę.
454
00:30:01,939 --> 00:30:04,208
To powiedz mi w takim razie coś innego.
455
00:30:13,186 --> 00:30:15,383
Urodziłem się i zostałem
wychowany w Grovetown.
456
00:30:16,661 --> 00:30:19,955
I codziennie wszystko,
o czym myślałem, odchodziło.
457
00:30:21,214 --> 00:30:22,978
Po wojnie wykształciłem się
458
00:30:23,282 --> 00:30:25,123
i dali mi stypendium.
459
00:30:25,623 --> 00:30:28,338
Uczyłem się pilnie,
żeby zostać weterynarzem.
460
00:30:28,566 --> 00:30:30,104
Przeniosłem się do Chicago.
461
00:30:31,969 --> 00:30:33,771
Wielkomiejskie życie.
462
00:30:35,407 --> 00:30:36,909
Potem powróciłem tutaj.
463
00:30:37,201 --> 00:30:39,951
Zrozumiałem, że to, czego się
nauczyłem, jest bardziej przydatne
464
00:30:39,977 --> 00:30:43,347
dla ludzi Południa,
a ci lekarze w Grovetown
465
00:30:43,380 --> 00:30:46,017
dawali diabetykom pełne słoiczki aspiryny
466
00:30:46,051 --> 00:30:49,436
i liczyli je po $75,
za które nie musieli płacić.
467
00:30:50,054 --> 00:30:52,990
Wkroczyłem.
468
00:30:53,361 --> 00:30:56,089
Użyłem tego, czego się nauczyłem
i nauczyłem się jeszcze więcej
469
00:30:56,857 --> 00:30:58,384
i pomagałem ludziom.
470
00:31:00,364 --> 00:31:02,342
Maude...
471
00:31:03,128 --> 00:31:06,581
umożliwiła mi zarabianie na życie.
472
00:31:08,340 --> 00:31:09,774
I potem
473
00:31:10,487 --> 00:31:11,576
zostałem tutaj,
474
00:31:11,963 --> 00:31:15,235
gdzie mogłem zrobić coś dobrego,
gdzie byłem potrzebny.
475
00:31:17,929 --> 00:31:19,712
Odpocznij trochę, słyszysz?
476
00:31:20,427 --> 00:31:22,013
Dziękuję.
477
00:31:29,623 --> 00:31:31,475
Co się, do diabła, stało, Sneed?
478
00:31:31,501 --> 00:31:33,170
To był Truman Brown i jego chłopcy.
479
00:31:33,704 --> 00:31:36,473
Wtarabanili się do Maude
i strasznie pobili tę dwójkę.
480
00:31:36,505 --> 00:31:38,672
- Szlag.
- Musimy ich zabrać do lekarza.
481
00:31:38,698 --> 00:31:40,601
Czy Brown wie, że się zadekowali u Bacona?
482
00:31:40,627 --> 00:31:42,088
Nie sądzę.
483
00:31:43,035 --> 00:31:45,404
Bacon wie, co robi. Najlepiej
będzie, jak tam zostaną.
484
00:31:45,436 --> 00:31:47,906
I dopóki tam nie dotrę, zostań tam.
485
00:31:47,940 --> 00:31:50,843
- Słyszysz mnie, Sneed?
- Tak, sir.
486
00:32:09,508 --> 00:32:11,193
Mam dla ciebie mały prezencik.
487
00:32:11,219 --> 00:32:14,235
Domyśliłem się, że nie kazałaś
mi tu jechać na darmo.
488
00:32:14,261 --> 00:32:16,934
Ci chłopcy z Laborde,
są w domu Bacona.
489
00:32:17,079 --> 00:32:18,718
Sneed jest z nimi.
490
00:32:19,141 --> 00:32:20,188
To dobrze.
491
00:32:21,737 --> 00:32:23,262
Będziesz później w domu?
492
00:32:23,603 --> 00:32:26,243
Tak, proszę pani, wierzę, że będę.
493
00:32:27,574 --> 00:32:29,166
Przywiozę ciasto.
494
00:32:45,760 --> 00:32:47,484
Kurwa, boli to.
495
00:32:47,510 --> 00:32:48,942
Jak nie przestaniesz się wiercić...
496
00:32:48,968 --> 00:32:50,497
będzie bolało bardziej.
497
00:32:55,893 --> 00:32:57,537
Znaleźliśmy auto Floridy
498
00:32:58,066 --> 00:33:01,047
koło domu Trumana Browna.
499
00:33:02,386 --> 00:33:03,868
Szef go szukał
500
00:33:04,056 --> 00:33:05,872
i Truman Brown jej nie zabił.
501
00:33:06,222 --> 00:33:07,724
Przynajmniej nie tam.
502
00:33:07,860 --> 00:33:11,598
Tak, mam więc zaufać szefowi, co nie?
503
00:33:12,368 --> 00:33:14,342
Myślisz, że łatwo tu utrzymać spokój?
504
00:33:14,368 --> 00:33:17,437
Nie, nie myślę, że łatwo jest utrzymać
cholerny spokój gdziekolwiek.
505
00:33:17,469 --> 00:33:20,751
Ale to nie oznacza, że zaufam Cantuckowi.
506
00:33:20,928 --> 00:33:22,169
Jest dobrym człowiekiem.
507
00:33:22,195 --> 00:33:23,864
Tak, powiedz to Bobbyemu Joe Soothe'owi...
508
00:33:23,897 --> 00:33:25,666
I Floridzie.
509
00:33:25,692 --> 00:33:27,327
Chce się dowiedzieć,
co się z nimi stało
510
00:33:27,361 --> 00:33:29,032
- tak samo mocno, jak ty.
- Tak?
511
00:33:29,095 --> 00:33:32,133
Tak, to może powinien poprosić
o nieco pomocy, nie sądzisz?
512
00:33:32,626 --> 00:33:35,040
Zamiast wykopywać nas z miasta.
513
00:33:35,066 --> 00:33:37,803
- Powinniście byli wyjechać!
- Odjadę,
514
00:33:37,892 --> 00:33:39,744
gdy odnajdę Floridę.
515
00:33:39,858 --> 00:33:41,871
Ona cię i tak chuja obchodzi.
516
00:33:47,468 --> 00:33:49,477
Mój ojciec umarł w więzieniu.
517
00:33:50,139 --> 00:33:51,704
Wiedziałeś o tym, Collins?
518
00:33:53,788 --> 00:33:55,322
Kiedy miałem 14 lat.
519
00:33:56,000 --> 00:33:58,970
Zabił faceta, który kradł
mu narzędzia z szopy.
520
00:33:59,794 --> 00:34:01,078
Czarnego.
521
00:34:05,353 --> 00:34:07,197
To nie wytłumaczenie, tylko...
522
00:34:08,133 --> 00:34:09,591
Zejdź w końcu ze swojego
wysokiego konia
523
00:34:09,625 --> 00:34:11,586
choć raz w swoim życiu, Collins.
524
00:34:12,573 --> 00:34:14,003
Sneed ma rację.
525
00:34:14,263 --> 00:34:15,598
Powinniście wyjechać.
526
00:34:15,630 --> 00:34:17,999
- Tak.
- Popatrz teraz na siebie, Hap.
527
00:34:19,306 --> 00:34:22,337
Widziałeś, co robili tam Leonardowi.
528
00:34:24,806 --> 00:34:26,829
Przez cały ten cholerny czas,
529
00:34:27,543 --> 00:34:31,344
w czasie lat 60-tych,
kiedy protestowaliśmy...
530
00:34:33,115 --> 00:34:35,919
Zobacz, gdzie nas to zabrało.
Do cholernego nikąd.
531
00:34:36,084 --> 00:34:37,782
A co ty sobie myślisz,
532
00:34:37,868 --> 00:34:40,588
że malowaniem im obrazków
i paleniem tego całego zioła
533
00:34:40,614 --> 00:34:42,681
zmienicie rzeczy wokół siebie?
534
00:34:43,503 --> 00:34:45,725
Tak. Czemu nie?
535
00:34:46,039 --> 00:34:48,065
Nie robiłem tego dla siebie.
536
00:34:50,489 --> 00:34:51,993
Na pewno?
537
00:35:13,001 --> 00:35:14,032
Nisko!
538
00:35:28,962 --> 00:35:30,046
Bacon.
539
00:35:39,526 --> 00:35:41,628
Rzuć to.
540
00:35:47,501 --> 00:35:49,371
Szlag.
541
00:35:54,962 --> 00:35:56,931
Tak!
542
00:35:56,965 --> 00:36:00,666
Módlcie się, dupki!
To wasz ostatni dzień na Ziemi.
543
00:36:03,094 --> 00:36:04,863
Cholera!
544
00:36:08,728 --> 00:36:09,782
Boże!
545
00:36:12,803 --> 00:36:14,158
Sneed, kryj mnie.
546
00:36:18,631 --> 00:36:19,966
Chodź.
547
00:36:20,344 --> 00:36:21,880
Nic mi nie jest. W porządku.
548
00:36:25,333 --> 00:36:26,834
Boone i Grady.
549
00:36:28,123 --> 00:36:29,522
Nisko!
550
00:36:30,438 --> 00:36:32,408
Boone! Grady!
551
00:36:33,239 --> 00:36:35,760
Zabieraj trucka i odjedź stąd.
552
00:36:36,941 --> 00:36:39,673
Mówię ci, to się
nie skończy tak, jak chcesz.
553
00:36:39,699 --> 00:36:41,689
Tak? Zobaczymy!
554
00:36:42,034 --> 00:36:43,692
Ostatnia szansa, chłopcy.
555
00:36:44,578 --> 00:36:46,014
Wypierdalać z tej posesji!
556
00:36:46,314 --> 00:36:48,150
Przyszliśmy tu upolować jakiegoś czarnucha!
557
00:36:48,277 --> 00:36:50,039
To zamierzamy zrobić.
558
00:36:54,183 --> 00:36:55,844
Jak policzę do trzech,
559
00:36:56,085 --> 00:36:57,982
potrząśnij tą cholerną zasłoną.
560
00:36:58,921 --> 00:37:00,040
Raz...
561
00:37:01,424 --> 00:37:02,685
dwa...
562
00:37:03,727 --> 00:37:04,712
trzy!
563
00:37:07,297 --> 00:37:09,552
Kurwa!
564
00:37:10,933 --> 00:37:13,110
Boone! Boone!
Postrzelili mnie!
565
00:37:13,136 --> 00:37:14,119
Cały jesteś?
566
00:37:14,145 --> 00:37:16,468
Nie, nie jestem cały, cholera!
Odstrzelili mi oko!
567
00:37:16,502 --> 00:37:19,357
Zamknij się. Jakby ci strzelili
w oko, to byś nie żył.
568
00:37:22,441 --> 00:37:24,974
To oni będą martwi. Chuje!
569
00:37:29,534 --> 00:37:31,915
Szlag! Cantuck!
Jedziemy, facet!
570
00:37:31,962 --> 00:37:34,230
Zabierz nas stąd! Jedziemy!
571
00:37:34,263 --> 00:37:35,832
Ruchy! Wsiadaj do trucka!
572
00:37:49,980 --> 00:37:53,157
Wszystkie jednostki...
573
00:37:53,183 --> 00:37:57,020
Padły strzały. Proszę o wsparcie.
574
00:38:43,258 --> 00:38:45,078
Spokojnie, chłopcy.
575
00:38:54,076 --> 00:38:55,745
Sneed i Bacon?
576
00:38:55,779 --> 00:38:57,781
Mam małą chatke przy rzece na północy.
577
00:38:57,813 --> 00:38:59,734
Będą tam bezpieczni.
578
00:39:00,050 --> 00:39:02,190
A co z Trumanem Brownem?
579
00:39:02,652 --> 00:39:06,322
Też zostanie wygnany z miasta?
580
00:39:06,355 --> 00:39:07,936
Wykonuję gównianą robotę, Collins.
581
00:39:07,962 --> 00:39:10,656
Niewielu ludzi tutaj chce ją wykonywać.
582
00:39:11,024 --> 00:39:14,094
Nie, nie znajdziesz u mnie
wiele sympatii do ciebie.
583
00:39:14,268 --> 00:39:16,938
Mówie tylko, że naprawienie
tego rozłamu w mieście
584
00:39:16,971 --> 00:39:18,473
zajmie trochę czasu.
585
00:39:18,507 --> 00:39:21,210
Tak, mam wiele wymówek
586
00:39:21,243 --> 00:39:23,779
na wiele gównianych rzeczy,
których też nie chcę zrobić.
587
00:39:23,811 --> 00:39:26,514
Gadasz, jak moja stara.
588
00:39:26,547 --> 00:39:29,360
Utknęła z tobą?
589
00:39:29,386 --> 00:39:31,243
Tak trudno w to uwierzyć?
590
00:39:31,520 --> 00:39:33,306
Trochę. Tak.
591
00:39:33,332 --> 00:39:36,081
Cholera. Wszyscy tak nawijają.
592
00:39:37,025 --> 00:39:38,627
Wiesz, jedyna różnica
593
00:39:38,659 --> 00:39:39,828
pomiędzy sępem i kobietą jest taka,
594
00:39:39,860 --> 00:39:41,763
że sęp zrobi chociaż jedno kółko,
595
00:39:41,797 --> 00:39:44,001
zanim cię dziobnie dupsko.
596
00:39:44,132 --> 00:39:47,870
Niech mnie potępią, jeśli to nie
jest prawda o większości kobiet.
597
00:39:49,603 --> 00:39:51,103
Ale nie dotyczy to mojej żony.
598
00:39:53,165 --> 00:39:54,809
Taka jest prawda.
599
00:40:02,250 --> 00:40:04,186
Dałeś mi coś, Collins,
600
00:40:04,219 --> 00:40:07,196
czego mogę użyć przeciwko
Trumanowi Brownowi i jego chłopcom.
601
00:40:09,745 --> 00:40:11,383
Zamierzam znaleźć twoją przyjaciółkę.
602
00:40:11,759 --> 00:40:13,227
Obiecuję ci to.
603
00:40:13,261 --> 00:40:15,461
Jak ją znajdziesz,
604
00:40:16,130 --> 00:40:18,859
zadzwoń do mnie, obojętnie kiedy.
605
00:40:18,939 --> 00:40:20,079
Zadzwonię.
606
00:40:23,003 --> 00:40:25,907
Najlepiej będzie, jak się tu jakiś
czas nie będziecie pokazywać.
607
00:40:25,940 --> 00:40:27,975
Co powiesz na nigdy?
608
00:40:28,009 --> 00:40:30,779
Tak?
609
00:40:32,202 --> 00:40:33,453
Szczęśliwego Nowego Roku.
610
00:41:18,755 --> 00:41:21,419
English Subtitles Sync&Corrected By
LittleDuck, www.addic7ed.com
43437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
