Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,281 --> 00:00:06,914
Poprzednio w Hap and Leonard:
2
00:00:10,461 --> 00:00:12,023
Była tutaj. Prawie się z nią dogadałem
3
00:00:12,049 --> 00:00:13,859
i z jej klientem, Bobbym Joe Soothem.
4
00:00:13,885 --> 00:00:16,570
Znaleźli Bobbyego Joe, jak zwisał
z mostu w Grovetown.
5
00:00:20,219 --> 00:00:22,273
Ja tu jestem prawem
i lepiej o tym pamiętaj.
6
00:00:23,641 --> 00:00:25,508
- Jak długo tu była?
- Jedną noc.
7
00:00:25,534 --> 00:00:27,234
Nie mogłem nic wam powiedzieć.
8
00:00:27,602 --> 00:00:28,820
Smacznego.
9
00:00:29,625 --> 00:00:31,313
Zrobiłem to specjalnie dla was, chłopcy.
10
00:00:31,339 --> 00:00:33,339
ONA NIE ŻYJE. WY JESTEŚCIE NASTĘPNI.
11
00:00:35,396 --> 00:00:37,350
W porządku, jest świąteczna noc.
12
00:00:37,376 --> 00:00:39,597
Szpikulec w jajo i złapcie żoneczki,
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,058
bo gotują się kłopoty.
14
00:02:37,489 --> 00:02:39,849
Hap and Leonard - 3x03 - T-Bone Mambo
15
00:02:40,419 --> 00:03:00,419
Subtitles Pl By MPxx (08.04.19).
facebook.com/napisympxx
16
00:03:38,271 --> 00:03:40,418
Myślałem, że cię straciłem.
17
00:03:45,212 --> 00:03:46,309
Chrapiesz.
18
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Przepraszam.
19
00:03:51,181 --> 00:03:52,542
Bardzo.
20
00:03:53,320 --> 00:03:54,571
Tak.
21
00:03:56,159 --> 00:03:57,577
Mogło być gorzej.
22
00:03:58,229 --> 00:03:59,662
Nie, nie mogło.
23
00:04:00,522 --> 00:04:01,845
Naprawdę nie mogło.
24
00:04:07,147 --> 00:04:08,625
Przyjechałem cię odnaleźć.
25
00:04:12,071 --> 00:04:13,906
Wiem.
26
00:04:16,630 --> 00:04:17,731
Wiedziałam, że to zrobisz.
27
00:04:17,877 --> 00:04:18,895
Tak?
28
00:04:29,107 --> 00:04:31,223
Chcę cię z powrotem, Florida.
29
00:04:35,695 --> 00:04:38,592
I nie mam na myśli tylko LaBorde.
30
00:04:40,867 --> 00:04:42,544
Nie...
31
00:04:43,171 --> 00:04:44,372
Nie.
32
00:04:46,163 --> 00:04:47,362
Nie mów tego.
33
00:04:56,207 --> 00:04:58,373
Czemu dalej się tego trzymasz?
34
00:05:09,061 --> 00:05:10,645
Musisz mi pomóc.
35
00:05:23,122 --> 00:05:24,454
O Boże.
36
00:05:27,087 --> 00:05:29,379
O Boże, żebyś nie była martwa, Florida.
37
00:05:30,212 --> 00:05:31,293
O Boże.
38
00:05:46,657 --> 00:05:48,059
Widziałeś Leonarda?
39
00:05:48,085 --> 00:05:49,391
Widziałem go dziś rano.
40
00:05:49,561 --> 00:05:51,779
Kazał ci powiedzieć,
że jedzie do Southside.
41
00:05:52,073 --> 00:05:54,157
Powiedział, żebyś nawet
nie próbował za nim jechać.
42
00:05:54,787 --> 00:05:57,463
Powiedział, że generator
nie chodził całą noc.
43
00:05:58,041 --> 00:06:00,710
Pewnie z powodu ulewy.
44
00:06:01,765 --> 00:06:03,314
Więc przyniosłeś młotek?
45
00:06:04,120 --> 00:06:05,561
Żeby naprawić generator?
46
00:06:05,983 --> 00:06:07,121
I benzynę.
47
00:06:08,181 --> 00:06:10,076
Czasami woda dostaje się do baku.
48
00:06:10,163 --> 00:06:11,904
Woda i benzyna się nie mieszają.
49
00:06:12,092 --> 00:06:14,568
Byłeś kiedyś na rybach, albo w marinie?
50
00:06:14,768 --> 00:06:18,152
Wiesz, jak benzyna unosi się
na powierzchni wody,
51
00:06:18,178 --> 00:06:20,209
jakby tam była jakaś tęcza...
52
00:06:20,235 --> 00:06:21,882
jak masz tam oczy szeroko otwarte
53
00:06:21,908 --> 00:06:22,904
i gapisz się na...
54
00:06:22,930 --> 00:06:24,265
- ...niebo.
- Przepraszam.
55
00:06:25,213 --> 00:06:28,061
Przez brak towarzystwa
gaduła trochę ze mnie.
56
00:06:28,123 --> 00:06:29,617
Naprawiłeś mi auto?
57
00:06:29,643 --> 00:06:30,715
Prawie.
58
00:06:36,061 --> 00:06:37,748
To będę potrzebował pożyczki.
59
00:06:38,085 --> 00:06:40,655
Pewnie. Mogę cię poratować.
60
00:06:46,716 --> 00:06:48,015
Dzięki.
61
00:07:04,612 --> 00:07:05,942
Gdzie jest twój chłopak?
62
00:07:06,586 --> 00:07:09,511
Dobrze wiedzieć, że w takiej
estymie mnie masz.
63
00:07:10,149 --> 00:07:12,382
Myśląc, że Leonard może być w moim typie.
64
00:07:18,374 --> 00:07:20,249
Tak! W końcu!
65
00:07:23,624 --> 00:07:24,732
Mówie do was.
66
00:07:26,501 --> 00:07:28,534
Wiecie, że stary Murzyn
pracuje tu na obiad?
67
00:07:28,669 --> 00:07:30,138
- Widzieliście go?
- Tak, sir.
68
00:07:30,164 --> 00:07:31,631
Wiecie, gdzie mogę go znaleźć?
69
00:07:38,176 --> 00:07:39,904
Wiem, gdzie on jest teraz!
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,365
Zabierzesz mnie do niego?
71
00:07:42,463 --> 00:07:44,732
Dobrze. Chodź za mną, bo wiem, gdzie jest.
72
00:07:44,886 --> 00:07:46,554
- Ja też wiem.
- Nie, nie wiesz!
73
00:07:46,580 --> 00:07:47,614
Tak, wiem!
74
00:08:11,163 --> 00:08:12,350
Pośpiesz się!
75
00:08:15,394 --> 00:08:17,916
Biegnij!
76
00:08:28,107 --> 00:08:31,279
- Zaczekaj na nas!
- Gdzie idziecie?
77
00:08:31,410 --> 00:08:33,428
- Idziemy znaleźć Bacona!
- Kim jest ten facet?
78
00:09:12,188 --> 00:09:13,116
Bacon jest tam.
79
00:09:13,719 --> 00:09:16,220
Powinien tam być.
80
00:09:17,467 --> 00:09:20,951
Nie sądzę, że masz jakieś
wieści na temat Floridy Grange.
81
00:09:23,469 --> 00:09:24,533
Nie.
82
00:09:25,906 --> 00:09:27,438
Ale dlatego...
83
00:09:29,613 --> 00:09:31,017
jestem zajęta.
84
00:09:34,211 --> 00:09:35,970
Rozdając mandaty za parkowanie.
85
00:09:37,618 --> 00:09:39,411
Masz z nich działkę?
86
00:09:41,330 --> 00:09:44,233
Jakoś się dziś dziwnie zachowujesz.
87
00:09:45,809 --> 00:09:47,695
Nie za dobrze spałem w nocy.
88
00:09:49,756 --> 00:09:51,706
Jak długo planujecie tu zostać?
89
00:09:51,757 --> 00:09:52,878
Czekaj. Przypomnij mi,
90
00:09:52,904 --> 00:09:54,855
jesteś Collins, czy Pine?
91
00:09:54,881 --> 00:09:56,328
Collins, i to zależy.
92
00:09:56,535 --> 00:09:57,789
Od czego?
93
00:09:58,324 --> 00:10:00,464
Od wielu rzeczy, pani oficer...
94
00:10:05,994 --> 00:10:07,115
Reynolds.
95
00:10:16,567 --> 00:10:18,291
Podoba ci się, co widzisz?
96
00:10:20,319 --> 00:10:22,583
Ładną masz okładkę.
97
00:10:23,764 --> 00:10:26,463
Nie wiem, czy chcę przeczytać tą książkę.
98
00:10:27,632 --> 00:10:29,901
Może przeczytasz tylko streszczenie?
99
00:10:30,470 --> 00:10:32,271
Jakbym mógł to bym je przeczytał, ale
100
00:10:33,021 --> 00:10:34,795
nie potrafię. Więc nie mogę.
101
00:10:36,322 --> 00:10:38,107
Nie mam swoich okularów.
102
00:10:41,940 --> 00:10:44,819
Wiesz, na Alasce,
103
00:10:45,811 --> 00:10:49,115
legalne jest dla oficerów policji
104
00:10:49,141 --> 00:10:50,919
mieć seksualny kontakt
105
00:10:51,311 --> 00:10:53,860
z osobnikami, podlegającymi śledztwu.
106
00:10:56,794 --> 00:10:58,074
Ja mu podlegam?
107
00:10:59,167 --> 00:11:00,864
Śledztwu?
108
00:11:03,930 --> 00:11:05,141
Możesz podlegać.
109
00:11:22,848 --> 00:11:25,251
Coś tam się dzieje.
110
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
Nie.
111
00:11:26,857 --> 00:11:28,821
Nie zwracaj na niego uwagi.
112
00:11:28,920 --> 00:11:31,372
Skurwysyn ma swój własny pomyślunek.
113
00:11:46,005 --> 00:11:47,313
Chodźmy.
114
00:12:15,308 --> 00:12:18,178
Czemu mam wrażenie,
że nie jesteśmy już w Kansas?
115
00:12:18,271 --> 00:12:19,983
Bo jesteśmy we Wschodnim Teksasie.
116
00:12:20,043 --> 00:12:22,112
I pan Brown chce się z tobą spotkać.
117
00:12:55,974 --> 00:12:57,276
Miłej zabawy.
118
00:12:57,343 --> 00:13:00,255
Chyba bardziej cię lubiłem,
zanim cię poznałem.
119
00:13:01,012 --> 00:13:02,742
Nie znasz mnie.
120
00:14:02,772 --> 00:14:04,544
Szefie.
121
00:14:04,712 --> 00:14:07,080
Puściliśmy "Double Dutch Bus".
122
00:14:07,148 --> 00:14:08,582
Tak.
123
00:15:02,604 --> 00:15:04,387
w dzień, gdy mi to dali...
124
00:15:05,795 --> 00:15:09,440
niosłem Doshana dwie i pół mili na plecach.
125
00:15:10,660 --> 00:15:11,888
Powiedział to z wyższością Brady,
126
00:15:11,914 --> 00:15:14,246
gdy nadepnął na tego węża na polu ryżowym.
127
00:15:15,827 --> 00:15:17,336
Oczy do góry.
128
00:15:17,707 --> 00:15:18,959
Ich umysły są w porządku.
129
00:15:19,358 --> 00:15:22,721
Zaniosłeś wszystkich tych 8 facetów do LZ.
130
00:15:23,208 --> 00:15:25,893
Jedyną różnicą pomiędzy
życiem i śmiercią tego dnia...
131
00:15:26,742 --> 00:15:28,024
byłam ja.
132
00:15:28,530 --> 00:15:29,737
Pamiętam.
133
00:15:30,294 --> 00:15:32,256
Ale to już więcej nie ja, bracie.
134
00:15:33,486 --> 00:15:35,330
Facet, którym wtedy byłeś...
135
00:15:37,326 --> 00:15:38,755
nie jest tym mężczyzną.
136
00:16:20,249 --> 00:16:22,010
Witamy. W czym możemy ci pomóc?
137
00:16:35,248 --> 00:16:37,581
Jesteś analfabetą,
czy nie potrafisz czytać?
138
00:16:38,990 --> 00:16:40,255
Jaka jest różnica?
139
00:16:40,281 --> 00:16:41,882
Kontekst, chłopcze.
140
00:16:42,370 --> 00:16:44,532
Mam tu twój kontekst.
141
00:16:45,982 --> 00:16:47,449
To czemu twoja czarna dupa nadal tu jest?
142
00:16:47,475 --> 00:16:50,475
Jestem tu dlatego, bo nie znalazłem
jeszcze swojej przyjaciółki.
143
00:16:51,420 --> 00:16:52,951
Tak, dając się zabić,
144
00:16:52,977 --> 00:16:55,537
nie zmienisz tego,
co już się jej przydarzyło.
145
00:16:55,837 --> 00:16:58,066
Stary Wuj Tom boi się podrapać, tak?
146
00:16:58,108 --> 00:17:00,143
Co do diabła?
147
00:17:00,169 --> 00:17:01,755
Zostaw mnie.
Zostaw mnie!
148
00:17:01,781 --> 00:17:04,791
Gówno, a nie wuj Tom.
149
00:17:06,419 --> 00:17:09,204
Nie łaziłem po Włoszech,
strzelając do nazistów,
150
00:17:09,230 --> 00:17:10,598
żeby wrócić jako starzec
151
00:17:10,664 --> 00:17:13,101
i żeby mnie tu ktoś przezywał wujem Tomem.
152
00:17:13,168 --> 00:17:16,456
Też nie służyłem w Wietnamie,
mordując całe to paskudztwo,
153
00:17:17,053 --> 00:17:20,315
żeby tu wrócić i jeść obiadki z Klanem.
154
00:17:20,341 --> 00:17:22,191
Dlaczego zawsze trzeba walczyć,
155
00:17:22,217 --> 00:17:23,529
żeby rozwiązać jakiś problem?
156
00:17:25,275 --> 00:17:27,343
Synu, nauczyłem się dawno temu,
157
00:17:27,426 --> 00:17:30,604
że możesz rozwiązać o wiele więcej
problemów, nie naciskając na spust.
158
00:17:33,726 --> 00:17:35,589
Więc jeśli to co mówisz, jest prawdą
159
00:17:35,702 --> 00:17:38,256
i coś się stało Floridzie i nie żyje,
160
00:17:38,405 --> 00:17:39,673
to ktoś za to zapłaci.
161
00:17:39,829 --> 00:17:41,992
Dobra. Chcesz umrzeć,
162
00:17:42,142 --> 00:17:43,930
umrzyj za coś.
163
00:17:44,339 --> 00:17:47,586
Jeden z tych chłopców z Klanu
umieści ci kulę w głowie
164
00:17:48,237 --> 00:17:49,696
i wtedy umrzesz
165
00:17:50,365 --> 00:17:51,670
za nic.
166
00:17:59,108 --> 00:18:00,944
Dałeś wczoraj Boone'owi i Gradyemu
167
00:18:00,986 --> 00:18:02,967
niezły wycisk.
168
00:18:04,414 --> 00:18:06,373
Ciężko dobrze wyglądać
na świątecznych zdjęciach
169
00:18:06,399 --> 00:18:07,934
z tymi wszystkimi siniakami,
które im zostawiłeś.
170
00:18:08,417 --> 00:18:10,009
Dostali to, na co zasłużyli.
171
00:18:11,553 --> 00:18:13,589
Znam tą dwójkę całkiem nieźle
172
00:18:14,756 --> 00:18:16,185
i możesz mieć rację.
173
00:18:17,378 --> 00:18:18,555
Ale i tak...
174
00:18:19,628 --> 00:18:22,157
przeprosiny, to początek długiej drogi.
175
00:18:23,066 --> 00:18:24,445
Na początek.
176
00:18:25,411 --> 00:18:26,794
A co potem?
177
00:18:26,983 --> 00:18:28,584
Zapłacę im za przedszkole?
178
00:18:33,175 --> 00:18:36,512
Mamy tu naprawdę miłe miasto,
z miłymi ludźmi.
179
00:18:36,945 --> 00:18:38,732
Ostatnią rzeczą, jaką tu potrzebujemy,
że tu przyjeżdżacie
180
00:18:38,758 --> 00:18:40,259
i stwarzacie tyle problemów.
181
00:18:40,450 --> 00:18:43,257
Przyjechałem tu tylko szukać przyjaciółki.
182
00:18:43,485 --> 00:18:45,818
Przypuszczam, że od urodzenia nie wiesz,
183
00:18:45,844 --> 00:18:47,563
gdzie mogę ją znaleźć?
184
00:18:53,709 --> 00:18:55,255
Uważaj na podwozie.
185
00:18:55,531 --> 00:18:58,864
Ta dziewczyna, której szukasz,
zmierzwiła sobie trochę piórek.
186
00:19:00,187 --> 00:19:02,992
Ta dziewczyna jest prawniczką.
187
00:19:03,138 --> 00:19:04,816
I właśnie to oni robią.
188
00:19:06,145 --> 00:19:08,121
Nawet prawniczki.
189
00:19:10,178 --> 00:19:12,359
Nawet czarne prawniczki.
190
00:19:13,379 --> 00:19:15,013
Pierwszy przyznam,
191
00:19:15,039 --> 00:19:16,874
że coś z tego możemy zrzucić na siebie.
192
00:19:17,880 --> 00:19:18,968
Na początku powinniśmy
193
00:19:18,994 --> 00:19:21,795
sami zacząć zbierać swoją bawełnę.
194
00:19:24,325 --> 00:19:26,696
Gdybym chciał żyć wśród czarnuchów,
195
00:19:27,210 --> 00:19:28,590
przeniósłbym się do Afryki.
196
00:19:31,634 --> 00:19:33,472
Tu jest Ameryka.
197
00:19:34,850 --> 00:19:35,903
To tylko przeczucie,
198
00:19:35,929 --> 00:19:38,385
ale chyba nigdy nie zapytałeś
amerykańskich Indian,
199
00:19:38,411 --> 00:19:40,046
jak się mogą czuć co do tego.
200
00:19:41,845 --> 00:19:44,859
Bóg nie bez powodu dał władzę białym.
201
00:19:45,873 --> 00:19:48,029
Ale ty chyba nic o tym nie wiesz.
202
00:19:48,063 --> 00:19:50,367
Pewnie nawet nigdy nie czytałeś Biblii.
203
00:19:51,921 --> 00:19:54,134
Udajesz, że nie wiesz, o czym mówię,
204
00:19:54,160 --> 00:19:55,415
ale popatrz na wiadomości.
205
00:19:55,461 --> 00:19:56,997
Czarnuchy są wszędzie.
206
00:19:57,127 --> 00:19:59,561
W sporcie, muzyce, w kosmosie...
207
00:19:59,587 --> 00:20:01,162
cholera, nawet w Kongresie.
208
00:20:01,188 --> 00:20:03,673
AWszędzie, gdzie biały ma
robotę do wykonania,
209
00:20:03,767 --> 00:20:06,004
wy, czyniący dobro, oddajecie ją im.
210
00:20:06,590 --> 00:20:08,545
Jesteś brzydkim facetem
211
00:20:09,266 --> 00:20:10,695
z brzydkimi ideami
212
00:20:11,532 --> 00:20:14,055
i bez względu na to, ile się
będziesz ukrywal za Biblią,
213
00:20:14,081 --> 00:20:15,348
nie zmieni to tego.
214
00:20:15,564 --> 00:20:18,648
Ci ludzie myślą, że zasługują
215
00:20:18,674 --> 00:20:20,742
na jedzenie, spanie, sranie i kupowanie
wszędzie, gdzie to robią.
216
00:20:20,850 --> 00:20:22,151
Wierzysz w to?
217
00:20:22,674 --> 00:20:24,641
Nie mogę uwierzyć, że ty w to nie wierzysz.
218
00:20:25,098 --> 00:20:26,249
Cos ci powiem.
219
00:20:26,381 --> 00:20:27,632
Jest Boże Narodzenie
220
00:20:28,340 --> 00:20:30,686
i chcę być hojny.
221
00:20:30,712 --> 00:20:33,228
Więc zapłacę za truck Boone'a.
222
00:20:35,023 --> 00:20:36,992
Ale ty musisz zabrać stąd tego czarnucha,
223
00:20:37,018 --> 00:20:39,153
bo stanie się coś,
czego nie będę mógł cofnąć.
224
00:20:57,480 --> 00:21:00,020
Skoro ja tu jestem...
225
00:21:00,781 --> 00:21:01,926
i ty jesteś tam...
226
00:21:03,471 --> 00:21:06,173
może mnie z czymś oświecisz.
227
00:21:08,210 --> 00:21:11,173
Czego chcą twoi ludzie?
228
00:21:11,924 --> 00:21:14,821
Jak wygląda twój świat?
229
00:21:17,110 --> 00:21:18,316
Jest biały.
230
00:21:20,404 --> 00:21:22,246
Ale czego ty chcesz?
231
00:21:26,278 --> 00:21:29,774
Wiem, że możesz to wszystko rozerwać.
232
00:21:31,230 --> 00:21:34,520
Co jest twoją intencją, żeby zbudować?
233
00:21:36,829 --> 00:21:39,011
Tylko będę niepotrzebnie tracił oddech.
234
00:21:44,226 --> 00:21:46,866
Nie masz pomysłu, prawda?
235
00:21:53,763 --> 00:21:55,331
Jeśli nadal jutro tam będziesz,
236
00:21:55,522 --> 00:21:57,442
nie mów, że cię nie ostrzegałem.
237
00:21:59,411 --> 00:22:00,515
Tak.
238
00:22:27,122 --> 00:22:28,769
Mogę w czymś pomóc, sir?
239
00:22:30,157 --> 00:22:32,483
Przepraszam. Nie może pan tu wchodzić.
240
00:22:33,450 --> 00:22:35,052
Co ty myślisz, że robisz?
241
00:22:41,250 --> 00:22:43,018
Głuchy musisz być.
242
00:22:43,044 --> 00:22:45,996
Mówiłem ci, żebyś spakował
swojego kochasia i spierdalał.
243
00:22:46,173 --> 00:22:47,833
Myślę, że Truman Brown,
244
00:22:48,261 --> 00:22:49,571
lub jego ludzie...
245
00:22:50,089 --> 00:22:52,200
Sądzę, że to oni zabili
Bobbyego Joe Soothe'a.
246
00:22:53,923 --> 00:22:55,858
I myślę, że kiedy Florida tu przyjechała
247
00:22:55,884 --> 00:22:57,117
i zaczęła w tym kopać,
248
00:22:57,456 --> 00:22:59,108
ją też zabili.
249
00:23:01,055 --> 00:23:04,525
Czemu sadzisz, że w ogóle
mnie obchodzi, co myślisz?
250
00:23:04,551 --> 00:23:08,494
Sam w Wigilę odwiozłem
tę dziewczynę do granic miasta.
251
00:23:08,613 --> 00:23:10,716
Mają tam rębak.
252
00:23:11,073 --> 00:23:12,380
Jest tam farma drzewna.
253
00:23:12,406 --> 00:23:13,975
Potrafią sprawić, żeby zniknęli ludzie
254
00:23:14,001 --> 00:23:15,727
i nie mów, że tego nie potrafią.
255
00:23:16,841 --> 00:23:18,147
Tam są drzwi.
256
00:23:18,173 --> 00:23:20,275
Zamknij je za sobą, jak wyjdziesz.
257
00:23:30,684 --> 00:23:32,859
Odbędzie się to na dwa sposoby.
258
00:23:34,755 --> 00:23:36,185
Jesteście tego częścią.
259
00:23:36,932 --> 00:23:39,604
Ty i twoi ludzie.
Officer Reynolds tam.
260
00:23:40,376 --> 00:23:43,060
Udział w morderstwie
i u dział w ukryciu tego.
261
00:23:43,964 --> 00:23:45,161
Albo...
262
00:23:46,302 --> 00:23:48,762
jesteś głupi i leniwy
263
00:23:49,312 --> 00:23:52,755
i jesteś tylko rasistą,
żeby zawrócić z tej drogi.
264
00:23:53,672 --> 00:23:55,881
Rozumiem. W porządku.
265
00:23:56,825 --> 00:23:58,730
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie, tak?
266
00:23:58,946 --> 00:24:01,615
Rozumiem, pewnie myślisz też,
że jesteś ode mnie mądrzejszy.
267
00:24:01,809 --> 00:24:03,926
Małomiasteczkowy gliniarz
z uszkodzoną rzepką.
268
00:24:03,952 --> 00:24:06,119
Pozwl, że coś ci powiem, chłopcze.
269
00:24:06,145 --> 00:24:07,626
Wykonuję swoją pracę
270
00:24:07,652 --> 00:24:09,680
i jestem przeciwieństwem lenia!
271
00:24:09,706 --> 00:24:11,102
To czemu, kurde blacha,
272
00:24:11,525 --> 00:24:12,934
ni robisz nic...
273
00:24:13,062 --> 00:24:15,433
nic! by mi pomóc
znaleźć Floridę Grange?
274
00:24:15,459 --> 00:24:17,488
Już ci powiedziałem, że jej tu nie ma
275
00:24:17,514 --> 00:24:18,987
i nie ma z tym nic więcej do roboty!
276
00:24:19,013 --> 00:24:21,215
Nigdzie jej nie ma!
277
00:24:21,540 --> 00:24:23,016
Właśnie to mówię!
278
00:24:31,766 --> 00:24:34,102
Może się skierujesz do Southside?
279
00:24:34,128 --> 00:24:36,180
Tam znajdziersz swoją
przyjaciółkę prawniczkę,
280
00:24:36,430 --> 00:24:39,662
siedzącą w dziurze z jakimś byczkiem,
robiącym jej anal, jak oni to robią.
281
00:24:42,153 --> 00:24:44,959
Nie powiedziałbyś tego, gdybyś ją znał.
282
00:24:46,706 --> 00:24:49,713
Więć Sneed miał rację,
co do ciebie i tej prawniczki.
283
00:24:49,956 --> 00:24:52,520
I jakiegoś detektywa, Hansona.
284
00:24:56,958 --> 00:24:58,873
Lisice mają tendencję uciekać do nory,
285
00:24:59,209 --> 00:25:01,761
gdy gonią je psy, panie Collins.
286
00:25:02,551 --> 00:25:05,894
Pana dziewczyna się pokaże,
jak zechce być znaleziona,
287
00:25:06,327 --> 00:25:07,771
ale nie wcześniej.
288
00:25:18,506 --> 00:25:19,540
Wnuk?
289
00:25:24,244 --> 00:25:25,427
Syn.
290
00:25:26,826 --> 00:25:27,877
Ile ma?
291
00:25:27,933 --> 00:25:29,359
Ile ma martwy?
292
00:25:34,254 --> 00:25:35,263
Przykro mi.
293
00:25:35,289 --> 00:25:36,344
Wynocha.
294
00:26:15,295 --> 00:26:16,700
Potrzebujesz podwózki, nieznajomy?
295
00:26:22,134 --> 00:26:23,162
Dzięki.
296
00:26:24,999 --> 00:26:27,239
Ta dziewczyna musi tu gdzieś być.
297
00:26:27,827 --> 00:26:29,065
Ma na imię Belinda.
298
00:26:31,326 --> 00:26:33,680
Zniknęła około 5 lat temu.
299
00:26:34,393 --> 00:26:35,812
Miała wtedy 11 lat.
300
00:26:36,282 --> 00:26:39,237
Nie było jej od miesięcy
i wszyscy myśleli, że nie żyje.
301
00:26:39,753 --> 00:26:41,323
Potem jednego dnia,
302
00:26:41,711 --> 00:26:43,599
przyszła od strony Thicket,
303
00:26:43,625 --> 00:26:45,333
chuda, ale żywa.
304
00:26:46,260 --> 00:26:47,695
Co się z nią stało?
305
00:26:48,626 --> 00:26:50,126
Nikt nie wie.
306
00:26:53,266 --> 00:26:55,969
Jestem przekonana, że nie ma
nic, co dzieje się w Grovetown,
307
00:26:55,995 --> 00:26:57,584
oczym by nie wiedziała ta dziewczyna.
308
00:26:57,610 --> 00:27:01,115
W takim razie pozwolisz,
że zadam jej parę pytań
309
00:27:01,985 --> 00:27:03,710
o przyjaciółkę, której szukam?
310
00:27:04,505 --> 00:27:05,761
Możesz pytać, ale
311
00:27:05,787 --> 00:27:08,223
cokolwiek wie, umrze razem z nią.
312
00:27:08,249 --> 00:27:09,824
Ona...
313
00:27:10,203 --> 00:27:12,672
Dziewczyna nie pisnęła
słowa, odkąd wyszła z lasu.
314
00:27:12,698 --> 00:27:15,578
Ani "Hej",
ani "Jak się masz?".
315
00:27:16,233 --> 00:27:17,423
Nic.
316
00:27:25,607 --> 00:27:27,542
Cieszę się, że nie jesteś martwy.
317
00:27:28,475 --> 00:27:30,344
Ty śmierdzisz trupem.
318
00:27:30,370 --> 00:27:32,138
Tak. Miałem bliskie spotkanie
319
00:27:32,164 --> 00:27:34,067
z tutejszym szefem Klanu.
320
00:27:34,175 --> 00:27:36,902
Powiedział mi, żebyśmy się stąd
wynosili, bo inaczej nieźle zapłacimy.
321
00:27:37,144 --> 00:27:38,500
Co mu powiedziałeś?
322
00:27:38,531 --> 00:27:40,591
Powiedziałem mu, żeby się jebał.
323
00:27:41,415 --> 00:27:42,521
Dobrze.
324
00:27:42,887 --> 00:27:44,917
- Widziałeś Cantucka?
- Tak.
325
00:27:45,602 --> 00:27:49,029
Powiedział, że wywiózł Floridę
na granicę miasta
326
00:27:49,198 --> 00:27:51,061
i obserwował, jak stamtąd odjeżdża.
327
00:27:51,373 --> 00:27:53,082
Czyli ona nie jest jego problemem.
328
00:27:53,559 --> 00:27:54,795
Nie.
329
00:27:55,529 --> 00:27:56,846
A co z tobą?
330
00:27:56,872 --> 00:27:58,115
Znalazłeś kucharza?
331
00:27:59,332 --> 00:28:00,911
Znalazłem go w kościele.
332
00:28:01,601 --> 00:28:03,745
- Nazywa się Bacon.
- Wiesz,
333
00:28:05,127 --> 00:28:07,305
jest jedna rzecz...
334
00:28:07,593 --> 00:28:09,062
...nigdy nie zrozumiem,
335
00:28:09,850 --> 00:28:12,039
czemu czarni nadal wierzą,,
336
00:28:12,439 --> 00:28:13,886
mając na uwadze, co się tu dzieje.
337
00:28:14,258 --> 00:28:16,827
Mając na uwadze, co zawsze się działo.
338
00:28:16,853 --> 00:28:18,120
Widzisz, kościół jest jedyną rzeczą,
339
00:28:18,146 --> 00:28:20,670
której biali nie mogą zabrać czarnym.
340
00:28:22,115 --> 00:28:23,384
Rozumiesz to?
341
00:28:25,391 --> 00:28:26,777
Staram się zrozumieć.
342
00:28:28,705 --> 00:28:30,286
Bacon widział ją
343
00:28:31,325 --> 00:28:32,799
w Blind Tillie's.
344
00:28:37,592 --> 00:28:40,043
Jak myślisz, kto tu go chciał skrzywdzić?
345
00:28:40,331 --> 00:28:43,350
Mówił, że zadawała pytania
na temat Bobbyego Joe Soothe'a.
346
00:28:44,162 --> 00:28:45,254
Kiedy to było?
347
00:28:45,280 --> 00:28:46,611
W wieczór wigilijny.
348
00:28:47,170 --> 00:28:49,043
- W wieczór wigilijny?
- Tak powiedział.
349
00:28:49,069 --> 00:28:51,303
Cantuck mówił, że wyjechała w Wigilię.
350
00:28:51,351 --> 00:28:52,625
Ktoś tu kłamie.
351
00:28:53,009 --> 00:28:55,011
Hap, to Grovetown.
Zawsze ktoś kłamie.
352
00:28:57,989 --> 00:28:59,274
Blind Tillie's?
353
00:28:59,680 --> 00:29:00,708
Jedziemy.
354
00:29:03,254 --> 00:29:04,555
Muszę znaleźć telefon.
355
00:29:04,622 --> 00:29:06,556
Zadzwonię do Bacona, poproszę go,
żeby się tam z nami spotkał.
356
00:29:10,060 --> 00:29:12,154
Naprawiłem ją.
Uzupełniłem paliwo.
357
00:29:12,329 --> 00:29:13,485
Jest gotowa do jazdy.
358
00:29:13,826 --> 00:29:15,897
Potrzebujecie coś jeszcze,
zanim pojedziecie?
359
00:29:15,932 --> 00:29:18,501
- Kto mówi, że wyjeżdżamy?
- Zagrychy? Głożyny?
360
00:29:18,527 --> 00:29:21,131
- Muślałem tylko...
- Źle myślałeś.
361
00:29:21,239 --> 00:29:24,508
W porządku. Na pewno nie chcecie wyjeżdżać?
362
00:29:24,534 --> 00:29:25,502
Chłopcze, spójrz na mnie.
363
00:29:26,036 --> 00:29:27,284
Czy papież jest czarny?
364
00:29:27,310 --> 00:29:28,996
Cóż...
365
00:29:29,022 --> 00:29:30,368
On ma na myśli,
366
00:29:30,882 --> 00:29:32,667
czy papież sra w lesie?
367
00:29:33,116 --> 00:29:35,585
Nie mogę zaraz odpowiedzieć,
nigdy o tym nie myślałem.
368
00:29:35,653 --> 00:29:38,208
Teraz jesteśmy pewni.
369
00:30:56,816 --> 00:30:57,660
Boże!
370
00:30:57,844 --> 00:30:58,838
Szlag!
371
00:31:02,423 --> 00:31:04,752
Masz szczęście,
że nie spuściłem psów, szefie.
372
00:31:04,917 --> 00:31:06,251
Kurde, Truman.
373
00:31:06,425 --> 00:31:08,388
Dostanę przez ciebie ataku serca.
374
00:31:08,717 --> 00:31:10,118
Co mogę dla ciebie zrobić?
375
00:31:10,645 --> 00:31:13,637
Pogrzebać w nieobecności tej prawniczki,
376
00:31:13,759 --> 00:31:15,549
tej, którą goniłeś z Maude.
377
00:31:19,503 --> 00:31:21,244
Szukasz podejrzanej...
378
00:31:22,835 --> 00:31:24,370
zabójczyni, czy kogoś do obwinienia?
379
00:31:24,539 --> 00:31:26,851
Jestem szefem zasranej policji.
380
00:31:28,180 --> 00:31:29,642
To moje miasto.
381
00:31:29,709 --> 00:31:32,245
To mnie budzą,
gdy jakiś szajs się tu dzieje,
382
00:31:32,311 --> 00:31:34,145
więc nie zadzieraj ze mną.
383
00:31:36,378 --> 00:31:39,212
Zaginiona czarnucha i inne gówno.
O tym mówimy?
384
00:31:39,896 --> 00:31:41,436
Ta dziewczyna jest z LaBorde,
385
00:31:41,946 --> 00:31:44,063
pracuje w sądzie.
386
00:31:44,557 --> 00:31:47,633
Nie istnieje w próżni, ty tłumoku.
387
00:31:48,303 --> 00:31:50,166
Przyjadą jej szukać.
388
00:31:51,258 --> 00:31:52,742
Ludzie już jej szukają.
389
00:31:52,768 --> 00:31:54,369
Co to ma wspólnego ze mną?
390
00:31:54,680 --> 00:31:56,938
Nie jesteś ponad prawem, to ci mówię.
391
00:31:58,874 --> 00:32:01,105
Zgaś światła, jak skończysz, szefie.
392
00:32:21,027 --> 00:32:22,439
Jak byłem w Sajgonie,
393
00:32:22,465 --> 00:32:25,041
bujałem się kiedyś w klubie,
który przypominał to miejsce.
394
00:32:29,469 --> 00:32:31,596
Myślałeś kiedyś o umieraniu, Hap?
395
00:32:33,346 --> 00:32:34,975
Staram się o tym nie myśleć.
396
00:32:36,360 --> 00:32:37,463
Czemu?
397
00:32:37,758 --> 00:32:39,493
Bobby Joe nie żyje.
398
00:32:42,771 --> 00:32:44,105
Florida też nie żyje.
399
00:32:44,150 --> 00:32:45,246
Możliwe.
400
00:32:46,310 --> 00:32:47,624
O co ci chodzi?
401
00:32:49,336 --> 00:32:51,161
Może Sonny Knox miał rację.
402
00:32:52,030 --> 00:32:54,064
Może klątwa jest prawdziwa
i my jesteśmy następni.
403
00:32:56,486 --> 00:32:59,027
Klątwa nie jest prawdziwa.
404
00:33:00,499 --> 00:33:03,400
To samo mówiłeś o mojo.
405
00:33:03,836 --> 00:33:04,815
Cóż...
406
00:33:05,879 --> 00:33:08,480
...nie wyjadę stąd,
dopóki jej nie znajdziemy.
407
00:33:10,586 --> 00:33:13,791
Rany, naprawdę się ostro czegoś trzymasz.
408
00:33:22,460 --> 00:33:23,924
Przyjechałeś z nim?
409
00:33:25,499 --> 00:33:26,650
To jego auto.
410
00:33:28,094 --> 00:33:29,764
Widzisz ten znak tam?
411
00:33:30,430 --> 00:33:33,111
"Żadnych białasów".
412
00:33:33,532 --> 00:33:35,800
Przynieś mi parę jajek na twardo
413
00:33:35,826 --> 00:33:36,994
i torebkę czipsów,
414
00:33:38,111 --> 00:33:39,971
a popilnuję również i twojego auta.
415
00:34:27,939 --> 00:34:29,023
Szlag!
416
00:34:45,801 --> 00:34:47,171
Skąd to masz?
417
00:34:50,109 --> 00:34:51,866
Należy do mojej przyjaciółki.
418
00:34:54,046 --> 00:34:55,048
Widziałaś ją?
419
00:34:57,216 --> 00:34:58,924
Wiesz, gdzie ona jest?
420
00:35:49,549 --> 00:35:52,046
- Co jest, do diabła, białas?
- Przepraszam. Myślałem, że to ktoś inny.
421
00:35:52,072 --> 00:35:53,299
Spokojnie.
422
00:35:53,325 --> 00:35:54,338
Przepraszam.
423
00:35:56,075 --> 00:35:57,375
Co jest, do diabła, z tobą nie tak?
424
00:35:57,442 --> 00:35:59,068
Myślałem, że to była Florida.
425
00:36:01,861 --> 00:36:03,515
Posłuchaj, powiem ci to,
jako twój przyjaciel.
426
00:36:04,113 --> 00:36:05,797
Otrząśnij się lepiej.
427
00:36:15,015 --> 00:36:16,468
Pamiętam tą dziewczynę.
428
00:36:17,031 --> 00:36:18,942
Miała na imię Florida.
429
00:36:19,464 --> 00:36:21,597
Była zainteresowana Bobbym Joe Soothem.
430
00:36:22,040 --> 00:36:24,316
Zadawała na jego temat wiele pytań.
431
00:36:24,783 --> 00:36:26,173
Zobaczmy, to było...
432
00:36:26,272 --> 00:36:27,643
Kiedy to było, Cleavon?
433
00:36:28,697 --> 00:36:29,776
W Wigilię.
434
00:36:29,802 --> 00:36:31,243
Moja noc wychodna.
435
00:36:31,743 --> 00:36:33,946
Dlatego nie byłam za szczęśliwa,
436
00:36:33,972 --> 00:36:35,602
odpowiadając na jej pytania.
437
00:36:36,578 --> 00:36:37,716
Panno Tillie.
438
00:36:38,352 --> 00:36:40,105
Florida jest moją rodziną.
439
00:36:40,319 --> 00:36:42,493
Nie ma pani pojęcia,
gdzie ona może być?
440
00:36:42,796 --> 00:36:45,198
A czy ja ci wyglądam na 911?
441
00:36:46,000 --> 00:36:48,580
Cleavon, wyglądam na 911?
442
00:36:49,462 --> 00:36:50,731
Nie, łaskawa pani.
443
00:36:51,927 --> 00:36:53,598
Myśleliśmy tylko...
444
00:36:53,665 --> 00:36:55,694
Co myślałeś, białasku?
445
00:36:56,085 --> 00:36:58,504
Myśleliśmy tylko, że może
446
00:36:59,079 --> 00:37:00,666
coś pani słyszała.
447
00:37:01,311 --> 00:37:03,006
Mówię wam...
448
00:37:03,032 --> 00:37:04,644
...jak mówiłam to jej.
449
00:37:05,496 --> 00:37:07,470
Słyszę różne rzeczy.
450
00:37:08,512 --> 00:37:12,369
Ale jest różnica pomiędzy tym,
co słyszę i tym co wiem.
451
00:37:12,921 --> 00:37:14,577
A wiem to,
452
00:37:15,389 --> 00:37:17,968
że jak zadajesz za dużo pytań o martwym,
453
00:37:18,557 --> 00:37:20,784
to pewnie do nie go dołączysz.
454
00:37:26,002 --> 00:37:27,706
A co z tobą, Cleavon?
455
00:37:28,262 --> 00:37:29,797
Słyszałeś cokolwiek,
456
00:37:29,823 --> 00:37:32,382
o czym chcielibyśmy wiedzieć?
457
00:37:34,886 --> 00:37:36,533
Ta dziewczyna...
458
00:37:37,259 --> 00:37:39,315
Szukała dla siebie taśm Bobbyego Joe.
459
00:37:40,463 --> 00:37:42,369
Dowiecie się, kto ma te taśmy,
460
00:37:42,905 --> 00:37:44,824
to możecie znaleźć dziewczynę.
461
00:37:45,049 --> 00:37:47,243
Czy Florida powiedziala ci choć,
462
00:37:47,269 --> 00:37:49,713
kto mógł, według niej, powiesić
Bobbyego Joe na moście?
463
00:37:50,385 --> 00:37:52,715
Sądzicie, że to mógł być ktoś z Southside?
464
00:37:52,741 --> 00:37:54,853
Jakiekolwiek nieszczęscie
465
00:37:54,879 --> 00:37:57,065
nawiedziło waszą przyjaciółkę,
466
00:37:58,472 --> 00:38:00,939
nie pochodziło z tej strony torów.
467
00:38:01,555 --> 00:38:04,488
Musicie wrócić do Grovetown.
468
00:38:05,648 --> 00:38:08,986
Odsłońcie tylko troszkę zasłony,
469
00:38:09,919 --> 00:38:11,658
a zobaczycie zło.
470
00:38:12,839 --> 00:38:14,475
Spójrzcie za nie.
471
00:38:16,238 --> 00:38:18,216
Tam będzie dziewczyna.
472
00:38:25,582 --> 00:38:26,794
W porządku.
473
00:40:18,275 --> 00:40:19,664
Dano mi to.
474
00:40:20,832 --> 00:40:22,156
Należała do Floridy.
475
00:40:24,147 --> 00:40:25,197
Kto ci ją dał?
476
00:40:25,940 --> 00:40:28,624
Ta dziwna nastolatka, Belinda.
477
00:40:28,894 --> 00:40:30,260
Powiedziała, gdzie była Florida?
478
00:40:30,319 --> 00:40:32,093
Nie. Ona nie mówi.
479
00:40:32,762 --> 00:40:35,713
Nie, nie odezwała się od lat.
480
00:40:37,449 --> 00:40:38,877
Skąd o tym wszystkim wiesz?
481
00:40:40,160 --> 00:40:42,159
Bo ludzie ze mną rozmawiają, Leonard.
482
00:40:43,604 --> 00:40:45,374
Popatrz, co się stało w Blind Tillie's.
483
00:40:46,220 --> 00:40:49,019
Tylko na mnie spojrzała
i nie mogła przestać gadać.
484
00:40:50,444 --> 00:40:51,893
Chyba mam przyjacielską gębę.
485
00:40:54,114 --> 00:40:55,511
Musimy znaleźć tą dziewczynę, Hap.
486
00:40:55,942 --> 00:40:58,014
Nie, mówiłem ci, ona nie mówi.
487
00:40:58,159 --> 00:41:00,694
Nie, wiem, że ona nie mówi,
ale może napisze.
488
00:41:01,091 --> 00:41:02,985
- Myślałeś o tym?
- Tak.
489
00:41:03,796 --> 00:41:06,881
Widzisz, dlaczego jesteśmy
takim świetnym zespołem.
490
00:41:07,528 --> 00:41:09,532
Ja jestem tym ładnym, a ty tym mądrym.
491
00:41:09,558 --> 00:41:11,459
Nie. Ja jestem śliczny i mądry.
492
00:41:17,025 --> 00:41:18,159
Co do...
493
00:41:18,201 --> 00:41:20,402
- Co to było, do diabła?
- Nie wiem!
494
00:41:20,469 --> 00:41:23,270
Kurwa! Mówiłem ci, że jesteśmy przeklęci.
495
00:41:23,296 --> 00:41:24,876
To nie cholerna klątwa!
496
00:41:24,902 --> 00:41:26,471
- Odpal grata!
- Próbuję!
497
00:41:26,497 --> 00:41:27,684
- Dawaj!
- Próbuję!
498
00:41:29,946 --> 00:41:31,697
Ruszaj! Uciekaj!
499
00:41:46,529 --> 00:41:47,966
Jezu Chryste!
500
00:41:48,596 --> 00:41:51,813
- Uciekaj!
- Uciekamy!
501
00:41:55,571 --> 00:41:57,610
Mówiłem ci, że jesteśmy przeklęci!
502
00:41:57,929 --> 00:41:58,930
Spierdalaj!
503
00:42:09,821 --> 00:42:11,293
Chyba spudłowaliśmy, szefie.
504
00:42:15,951 --> 00:42:17,954
Żecie nie jest w porządku, chłopcy.
505
00:42:18,729 --> 00:42:20,795
Ale Bóg jest zawsze sumienny.
506
00:42:21,719 --> 00:42:23,198
Są teraz w Thicket.
507
00:42:29,064 --> 00:42:31,930
English Subtitles Synced&Corrected By
LittleDuck, www.addic7ed.com
35562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
