Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,148
Poprzednio w Hap and Leonard...
2
00:00:02,174 --> 00:00:04,922
O paląca crack matko.
3
00:00:10,109 --> 00:00:11,586
Pojechała wtedy do Grovetown.
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,164
Chcę, żebyś tam pojechał
i sprowadził ją do domu.
5
00:00:13,190 --> 00:00:14,583
Zrobię to dla ciebie,
6
00:00:14,609 --> 00:00:16,773
jak teraz pozwolisz
Leonardowi wyjść z pierdla.
7
00:00:16,799 --> 00:00:17,703
Dziś wieczorem.
8
00:00:17,729 --> 00:00:19,328
Grovetown nie lubi czarnych.
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,095
Klan tu żyje i podryguje.
10
00:00:21,125 --> 00:00:23,375
Miejsce wygląda jak
z cholernej kartki Hallmarku.
11
00:00:23,401 --> 00:00:25,984
Zaczynam doceniać zacofanie tego miasta.
12
00:02:39,289 --> 00:02:40,331
Boże!
13
00:02:40,355 --> 00:03:00,355
Subtitles Pl By MPxx (05.04.19).
facebook.com/napisympxx
14
00:03:11,656 --> 00:03:14,335
Hap and Leonard - 3x02 - Ho-Ho Mambo
15
00:03:23,687 --> 00:03:25,906
Mogłeś gadać, że nie chcesz kurczaka.
16
00:03:28,549 --> 00:03:32,218
Po co tu tak siedzisz z bronią
wśród tych twoich szuflad?
17
00:03:33,109 --> 00:03:35,279
I mój Boże, skrzyżuj nogi.
18
00:03:35,305 --> 00:03:37,429
Nikt nie chce oglądać
twoich cholernych jaj.
19
00:03:38,140 --> 00:03:40,437
Nie po to tu przeszedłeś?
20
00:03:44,148 --> 00:03:45,906
Po coś tu przylazł?
21
00:03:46,549 --> 00:03:49,194
Żona mnie złapała, jak kopcę w garażu.
22
00:03:49,220 --> 00:03:51,687
Pomyślałem, że się przejadę
i przyczaję zanim jej przejdzie.i
23
00:03:51,903 --> 00:03:53,004
Tak.
24
00:03:55,227 --> 00:03:57,760
Pomyślałem, że sprawdzę, co u ciebie.
25
00:03:57,922 --> 00:03:59,357
Najpierw byłem u Leonarda.
26
00:03:59,383 --> 00:04:01,580
Jego kumple powiedziały, że śpi.
27
00:04:05,568 --> 00:04:07,257
Jezu, Hap.
28
00:04:07,810 --> 00:04:10,700
Wyglądasz, jak martwy opos na brzegu drogi.
29
00:04:14,733 --> 00:04:16,206
To był Sneed.
30
00:04:19,115 --> 00:04:20,466
Gdzie?
31
00:04:20,899 --> 00:04:22,719
W Grovetown.
32
00:04:24,822 --> 00:04:27,140
Sneed był w Grovetown.
33
00:04:47,191 --> 00:04:48,711
To naprawdę niemiłe.
34
00:04:50,318 --> 00:04:52,425
Co ty tu, do diabła, robisz, Sneed?
35
00:04:53,116 --> 00:04:54,318
Pracuję tutaj.
36
00:04:54,861 --> 00:04:56,973
Słyszałem, że cię zwolnili w LaBorde.
37
00:04:58,283 --> 00:04:59,755
Zrezygnowałem.
38
00:05:00,384 --> 00:05:02,519
Co waszą dwójkę przywiało do Grovetown?
39
00:05:02,664 --> 00:05:05,274
Zacząłem tęsknić za twoją szczupłą dupą.
40
00:05:05,548 --> 00:05:07,565
Pomyślałem, że tu wpadnę
i rzucę na nią okiem.
41
00:05:08,073 --> 00:05:09,321
Ale nie martw się.
42
00:05:09,458 --> 00:05:11,113
Nie było warto przyjeżdżać.
43
00:05:12,070 --> 00:05:13,349
Oficer Reynolds,
44
00:05:13,460 --> 00:05:16,325
poznaj Hapa Collinsa i Leonarda Pine'a.
45
00:05:16,448 --> 00:05:18,921
Pine to najmądrzejszy czarnuch na świecie.
46
00:05:19,336 --> 00:05:20,757
Zajmę się tym, Sneed.
47
00:05:21,092 --> 00:05:22,179
Tak jest.
48
00:05:25,137 --> 00:05:26,379
To wasze auto?
49
00:05:28,518 --> 00:05:29,867
To co z niego zostało.
50
00:05:39,233 --> 00:05:41,460
Wiecie, że nielegalnie zaparkowaliście?
51
00:05:44,556 --> 00:05:46,101
Nie.
52
00:05:46,412 --> 00:05:48,053
Nie, nie wiedziałem.
53
00:05:48,185 --> 00:05:49,835
Będę musiała panu wypisać za to mandat.
54
00:05:54,287 --> 00:05:58,007
Czy w tym aucie jest coś jeszcze,
co władza zauważyła?
55
00:05:59,082 --> 00:06:01,887
Zamówimy holownik,
żeby go przenieść do garażu.
56
00:06:08,568 --> 00:06:09,769
Witamy w Grovetown.
57
00:06:09,835 --> 00:06:11,365
Dziękuję, proszę pani.
58
00:06:15,213 --> 00:06:17,429
Dla ciebie oficer Reynolds.
59
00:06:18,105 --> 00:06:19,520
Doceniam to.
60
00:06:22,203 --> 00:06:23,742
Oficer Reynolds.
61
00:06:26,018 --> 00:06:28,620
Sneed, możesz zawieźć
tych chłopaków do Rocket.
62
00:06:29,202 --> 00:06:30,435
Tak jest.
63
00:06:37,789 --> 00:06:40,706
Znalazłeś sobie miłe,
małe miasteczko, Sneed.
64
00:06:40,732 --> 00:06:43,699
Przyjazne jak grzechotnik.
65
00:06:44,521 --> 00:06:47,101
Nie miałem za dobrych referencji.
66
00:06:47,658 --> 00:06:49,268
Powinieneś mnie o nie poprosić.
67
00:06:53,347 --> 00:06:55,909
Posłuchaj, zrobiłem parę błędów w LaBorde,
68
00:06:56,672 --> 00:06:57,874
i przepraszam za to...
69
00:06:58,877 --> 00:07:01,156
szczególnie ciebie, Leonard.
70
00:07:02,562 --> 00:07:04,250
Prawdą jest, że po tym, co się stało,
71
00:07:04,691 --> 00:07:06,491
długo patrzyłem w lustro
72
00:07:07,070 --> 00:07:08,700
i nie spodobało mi się to, co zobaczyłem.
73
00:07:08,994 --> 00:07:11,457
Chciałbym się cofnąć i to zmienić, ale...
74
00:07:12,695 --> 00:07:15,273
życie idzie tylko naprzód, prawda?
75
00:07:16,469 --> 00:07:18,260
To pozwól, że ci zadam pytanie.
76
00:07:18,871 --> 00:07:20,247
Kim ty jesteś?
77
00:07:20,567 --> 00:07:23,170
I skąd się tu wzięła ta kupa gnoju,
która nas właśnie podwozi?
78
00:07:25,477 --> 00:07:27,280
Posłuchaj, właśnie to chciałem powiedzieć.
79
00:07:28,053 --> 00:07:29,434
Wierz sobie, w co chcesz.
80
00:07:32,484 --> 00:07:34,918
Nie powiedzieliście mi, po co tu jesteście.
81
00:07:35,754 --> 00:07:37,619
Szukamy Floridy Grange.
82
00:07:38,000 --> 00:07:40,133
Przyjechała tu w interesach.
83
00:07:41,029 --> 00:07:43,021
Nie wróciła do LaBorde.
84
00:07:43,319 --> 00:07:45,384
Nikt nie wie, gdzie jest.
85
00:07:45,698 --> 00:07:46,710
To zabawne.
86
00:07:48,053 --> 00:07:49,379
Zdefiniuj "zabawne".
87
00:07:49,434 --> 00:07:50,602
Słyszałem, że opuściła miasto.
88
00:07:50,628 --> 00:07:51,896
Od kogo?
89
00:07:52,004 --> 00:07:53,405
Od szefa Cantucka.
90
00:07:54,594 --> 00:07:56,953
Rządzi tutaj.
91
00:08:08,229 --> 00:08:09,863
Co chcesz na prezent na Boże Narodzenie?
92
00:08:09,889 --> 00:08:11,257
Chcesz mały hula-hoop?
93
00:08:11,283 --> 00:08:12,304
W porządku,
94
00:08:12,330 --> 00:08:14,312
nie łap teraz Mikołaja za wąsy.
95
00:08:14,338 --> 00:08:16,573
Zerwiesz Mikołajowi brodę,
to będzie tylko zwyczajnym facetem.
96
00:08:17,226 --> 00:08:18,765
Nigdy nie widziałaś bezwłosego kota?
97
00:08:18,791 --> 00:08:20,648
Jest łysy od głowy do ogona.
98
00:08:21,036 --> 00:08:23,710
Pamiętacie dzieci ciocię Peg?
99
00:08:23,736 --> 00:08:26,476
Popatrzcie na was, ale rośniecie!
100
00:08:26,502 --> 00:08:28,429
Będziesz musiała nim kierować...
101
00:08:28,455 --> 00:08:30,429
To najgorszy Mikołaj jakiego widziałem.
102
00:08:30,792 --> 00:08:32,025
Wystraszy dzieci.
103
00:08:32,051 --> 00:08:33,653
Kazałam mu najpierw wziąć prysznic,
104
00:08:33,679 --> 00:08:35,947
ale nie chciał sobie rozczochrać włosów.
105
00:08:36,214 --> 00:08:38,291
Pani oficer, będzie pani
miała oko na tą dwójkę?
106
00:08:38,442 --> 00:08:39,816
Oczywiście.
107
00:08:39,842 --> 00:08:42,545
Nie, żebym miała cały
posterunek do prowadzenia...
108
00:08:42,571 --> 00:08:44,397
Dziękuję, Peg.
109
00:08:44,423 --> 00:08:45,411
Detektywie Blank.
110
00:08:45,437 --> 00:08:46,771
Do mojego biura.
111
00:08:52,966 --> 00:08:54,908
Wesołych Świąt.
112
00:08:59,305 --> 00:09:00,973
Cieszę się z emerytury.
113
00:09:01,335 --> 00:09:03,243
Masz ten kostium od Goodwilla?
114
00:09:03,269 --> 00:09:05,471
Tylko kilka razy był w użyciu.
115
00:09:05,712 --> 00:09:07,544
Poza tym bije na głowę
116
00:09:07,570 --> 00:09:09,449
spędzenie dnia z żoną i z teściami.
117
00:09:09,516 --> 00:09:11,333
Wiesz, co ma dla mnie na święta?
118
00:09:11,359 --> 00:09:14,187
- Co to jest?
- Karton gum nikotynowych.
119
00:09:17,296 --> 00:09:18,864
Masz wiadomości od Hapa Collinsa?
120
00:09:19,025 --> 00:09:20,727
Nie, ale mam coś od Leonarda.
121
00:09:20,753 --> 00:09:22,735
Ma parę porąbańców, którzy pilnują mu domu.
122
00:09:22,761 --> 00:09:25,705
Chyba się zabrał na małą wycieczkę
do Grovetown z Hapem.
123
00:09:25,731 --> 00:09:26,999
Cholera, Charlie.
124
00:09:27,025 --> 00:09:28,062
Kiedy mi zamierzałeś o tym powiedzieć?
125
00:09:28,088 --> 00:09:30,029
Właśnie się o tym dowiedziałem.
126
00:09:30,803 --> 00:09:31,970
Szlag.
127
00:09:32,037 --> 00:09:33,205
Jak myślisz, co się im stanie,
128
00:09:33,231 --> 00:09:34,914
jak ich dwójkę zobaczą te chujki?
129
00:09:34,940 --> 00:09:36,340
Cholera, wiedziałem, że są głupi.
130
00:09:36,366 --> 00:09:37,918
Tylko nie sądziłem, że aż tak.
131
00:09:37,944 --> 00:09:40,274
Nie niedoceniaj ich głupoty.
132
00:09:40,868 --> 00:09:42,856
Jak mnie tu już nie potrzebujesz,
133
00:09:42,882 --> 00:09:44,993
wychodzę świętować.
134
00:09:50,690 --> 00:09:54,093
Może to nie miejsce, żeby to mówić...
135
00:09:55,236 --> 00:09:57,337
Nie wierzę, że to ja posłałem tam
136
00:09:57,363 --> 00:09:58,454
Hapa Collinsa.
137
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Dzieją się tam gówniane rzeczy.
138
00:10:00,303 --> 00:10:02,038
Dziękuję, Charlie.
139
00:11:28,897 --> 00:11:31,766
Szef Cantuck chce, żebyś się nim zajął,
140
00:11:31,833 --> 00:11:34,282
tak jak to robią twoi ludzie.
141
00:11:34,670 --> 00:11:36,140
Chce go szybko pochować.
142
00:11:36,437 --> 00:11:37,971
Skąd taki pośpiech?
143
00:11:39,024 --> 00:11:40,603
On nigdzie nie pójdzie.
144
00:11:41,734 --> 00:11:44,288
Umyj go i złóż do grobu.
145
00:11:44,495 --> 00:11:45,710
Baz autopsji?
146
00:11:46,046 --> 00:11:47,757
Nie ma powodu jej robić.
147
00:11:58,891 --> 00:12:00,626
Jak długo planujecie tu być?
148
00:12:00,652 --> 00:12:02,821
Tak długo, jak musimy, ani minuty dłużej.
149
00:12:02,847 --> 00:12:05,410
Dopóki nie znajdziemy Floridy.
150
00:12:05,531 --> 00:12:07,466
Była tu, ktoś ją widział.
151
00:12:08,304 --> 00:12:10,166
To nie taki rodzaj miejsca, gdzie czarni
152
00:12:10,192 --> 00:12:11,456
powinni przebywać.
153
00:12:11,482 --> 00:12:12,824
Zobaczymy.
154
00:12:15,649 --> 00:12:16,850
Jak tylko naprawicie auto,
155
00:12:16,876 --> 00:12:18,760
lepiej stąd jedźcie, słyszycie?
156
00:12:34,487 --> 00:12:35,812
Nikogo tu nie ma.
157
00:12:37,323 --> 00:12:39,190
Są święta.
158
00:12:43,270 --> 00:12:44,429
Tak?
159
00:12:45,108 --> 00:12:47,573
Sneed się z nas śmiał, no nie?
160
00:12:48,274 --> 00:12:49,523
Nie, Hap.
161
00:12:49,818 --> 00:12:52,062
Pewnie teraz jest w drodze do sierocińca,
162
00:12:52,088 --> 00:12:53,521
żeby być wolontariuszem.
163
00:12:53,547 --> 00:12:54,902
Jak myślisz?
164
00:12:55,182 --> 00:12:57,312
Myślę, że ciągle jeszcze się z nas śmieje.
165
00:12:57,338 --> 00:12:58,939
Całą drogę z powrotem do miasta.
166
00:12:58,965 --> 00:13:01,695
A to długa droga.
167
00:13:11,165 --> 00:13:12,734
Nie wiem, jak ty, Hap,
168
00:13:12,760 --> 00:13:14,367
ale ja zaczynam lubić to miejsce.
169
00:13:14,602 --> 00:13:16,377
Jest jak w "Mayberry"...
170
00:13:16,935 --> 00:13:18,617
spotyka "Deliverance".
171
00:13:19,358 --> 00:13:21,710
Przypomina mi to miejsce,
172
00:13:21,736 --> 00:13:24,539
gdzie złe rzeczy przydarzały się
czarnym, jak byłem dzieckiem.
173
00:13:24,565 --> 00:13:26,587
Przykro mi, że przekłuwam
twoją liberalną bańkę, Hap,
174
00:13:26,613 --> 00:13:28,804
ale złe rzeczy nadal się
przydarzają czarnym.
175
00:13:28,830 --> 00:13:30,687
Nie podoba mi się pomysł,
176
00:13:30,713 --> 00:13:32,781
że Florida przyjechała tu sama.
177
00:13:33,186 --> 00:13:34,955
Nie niedoceniaj siły
178
00:13:34,981 --> 00:13:36,820
silnej, czarnej, wyedukowanej kobiety.
179
00:13:36,846 --> 00:13:38,933
Pewnie siedzi w jakiejś dziurze
po czarnej stronie miasta,
180
00:13:38,959 --> 00:13:40,393
jedząc indyka na obiad.
181
00:13:40,419 --> 00:13:42,523
- Widziałeś czarną stronę miasta?
- Pewnie, że tak.
182
00:13:42,549 --> 00:13:45,078
Zwykle jest koło miastowego
wysypiska, oczyszczalni ścieków,
183
00:13:45,104 --> 00:13:47,240
albo koło elektrowni atomowej,
jeśli taką mają.
184
00:13:47,266 --> 00:13:48,867
Albo się z nią minęliśmy
podczas drogi tutaj
185
00:13:48,893 --> 00:13:50,585
i robi pudding staremu Hansonowi,
186
00:13:50,611 --> 00:13:52,026
jeszcze raz przed świętami.
187
00:13:52,052 --> 00:13:53,698
Pedałujesz tam?
188
00:13:53,739 --> 00:13:56,042
No pewnie! Próbuję za tobą nadążyć!
189
00:13:56,669 --> 00:13:57,718
Szlag!
190
00:14:15,386 --> 00:14:18,556
Myślałem o tym, co powiedziałeś
w aucie wczoraj wieczorem.
191
00:14:22,533 --> 00:14:23,567
Pamiętasz?
192
00:14:28,392 --> 00:14:29,927
Powiedziałeś, że spotkałeś diabła.
193
00:15:55,258 --> 00:15:57,367
Wygląda na to, że to straciłeś.
194
00:15:58,396 --> 00:16:00,464
Za każdym razem powoduje
to tanie docieplenie.
195
00:16:00,992 --> 00:16:03,609
Tak. Cholerna szkoda.
196
00:16:04,070 --> 00:16:05,435
Ale znalazłem te karty z Elvisem,
197
00:16:05,461 --> 00:16:07,095
więc to nie całkowita strata.
198
00:16:07,204 --> 00:16:09,940
Jak tylko żar zmaleje,
to może je zatrzymam.
199
00:16:10,116 --> 00:16:11,065
Czemu?
200
00:16:11,984 --> 00:16:13,445
Bo jest na nich Elvis.
201
00:16:14,859 --> 00:16:16,640
Podniesiesz mi tego asa
202
00:16:17,159 --> 00:16:18,664
z Elvisem?
203
00:16:23,657 --> 00:16:25,559
Wzrok tutaj.
204
00:16:25,640 --> 00:16:27,028
Na co się gapisz?
205
00:16:27,458 --> 00:16:29,626
To nie o moim kutasie marzysz.
206
00:16:30,230 --> 00:16:31,722
Szukam pokręconego szaleńca.
207
00:16:32,323 --> 00:16:35,687
Chodzi o wybuch,
jak w cholernej Hiroszimie.
208
00:16:37,044 --> 00:16:39,010
Jestem Hap Collins, a to jest...
209
00:16:39,036 --> 00:16:40,436
Wiem, kim jesteście.
210
00:16:40,503 --> 00:16:42,672
Słyszałem, że ktoś wam grzebał przy aucie.
211
00:16:43,101 --> 00:16:46,243
Wstawili amerykańską
flagę przez szyberdach.
212
00:16:46,450 --> 00:16:47,867
Patriotyczna żarliwość.
213
00:16:48,112 --> 00:16:49,996
Mocna jest w tych stronach.
214
00:16:50,151 --> 00:16:52,328
Na aucie były też przekleństwa.
215
00:16:52,657 --> 00:16:54,159
Prawie dostałem od nich rumieńców.
216
00:16:54,185 --> 00:16:55,518
A czego się spodziewasz?
217
00:16:55,585 --> 00:16:57,488
Wy dziewczynki tu walcujecie
218
00:16:57,514 --> 00:16:59,499
trzymacie się za rączki, jeździcie rowerem.
219
00:17:00,388 --> 00:17:02,840
Ludzie nie znoszą tu takich rzeczy.
220
00:17:02,993 --> 00:17:05,679
Szukamy tylko naszej
przyjaciółki, Floridy Grange.
221
00:17:05,705 --> 00:17:06,803
Kolorowa dziewczyna.
222
00:17:06,829 --> 00:17:09,131
Zależy, jaki kolor masz na myśli.
223
00:17:09,333 --> 00:17:11,969
Cały dzień będziesz taki,
czy dasz se na wstrzymanie?
224
00:17:12,036 --> 00:17:14,373
Nie, on się tylko martwi o Floridę
225
00:17:15,015 --> 00:17:17,062
Bo widzisz, ona...
226
00:17:17,088 --> 00:17:18,390
ona jest jego siostrą.
227
00:17:21,488 --> 00:17:22,857
Tak. To moja siostra
228
00:17:22,883 --> 00:17:24,615
i strasznie się o nią martwię.
229
00:17:25,198 --> 00:17:26,491
To twoja siostra, tak?
230
00:17:26,517 --> 00:17:28,828
- Zgadza się.
- Oboje dla mnie pracują.
231
00:17:29,273 --> 00:17:31,287
Przyjechała tu w jakichś interesach...
232
00:17:31,354 --> 00:17:33,957
i od tego czasu o niej nie słyszeliśmy i...
233
00:17:34,024 --> 00:17:36,796
Są święta i....
to jedyna rodzina, jaką mam.
234
00:17:39,003 --> 00:17:40,370
Jak byłem małym dzieckiem,
235
00:17:40,396 --> 00:17:41,998
rozerwałem dupę paru kurczakom,
236
00:17:42,024 --> 00:17:43,734
wsadzając im kutasa w dupę.
237
00:17:45,412 --> 00:17:48,200
Za każdym razem, jak matka
znalazła martwą kurę,
238
00:17:48,226 --> 00:17:50,024
wyciągała na mnie pas.
239
00:17:50,910 --> 00:17:52,583
Słyszała, jak świnie kwiczy w nocy,
240
00:17:52,609 --> 00:17:54,828
i przychodziła do mojego
pokoju zbić mi dupę.
241
00:17:56,318 --> 00:17:58,542
I o co tu chodzi?
242
00:17:59,983 --> 00:18:01,390
Chodzi mi o to...
243
00:18:02,748 --> 00:18:05,654
że jak wsadzałem w coś
kutasa, w co nie mogłem,
244
00:18:05,680 --> 00:18:06,715
gdy robiłem to kurom,
245
00:18:06,741 --> 00:18:09,210
potem się upewniałem,
że to kolorowa dziewka.
246
00:18:09,601 --> 00:18:11,882
I cała ta Florida Grange,
247
00:18:13,313 --> 00:18:16,070
wygląda o wiele lepiej, niż kura.
248
00:18:17,257 --> 00:18:19,305
Musi być ci ciężko żyć...
249
00:18:19,594 --> 00:18:22,564
z tak świetnie wyglądającą siostrą.
250
00:18:22,672 --> 00:18:24,274
Założę się, że na pewno myślałeś
251
00:18:24,300 --> 00:18:27,130
wiele razy o wsadzeniu
jej twojego Moby Dicka, co?
252
00:18:29,504 --> 00:18:31,273
Robiłeś matce minetkę tą gębą?
253
00:18:31,340 --> 00:18:32,904
Nie mów o mojej matce, chłopcze.
254
00:18:32,930 --> 00:18:35,117
Nie jestem twoim chłopcem.
Służyłem swojemu krajowi,
255
00:18:35,143 --> 00:18:37,445
żeby tacy pojebańcy, jak ty, byli wolni.
256
00:18:37,471 --> 00:18:39,882
To nie okłamuj mnie,
że ona jest twoją siostrą
257
00:18:39,908 --> 00:18:41,656
i że pracujecie
258
00:18:41,682 --> 00:18:43,345
dla tego mechanika
z krwawiącym serduszkiem.
259
00:18:44,449 --> 00:18:46,437
Jestem prawem w tym kurwidołku.
260
00:18:47,407 --> 00:18:50,132
I lepiej o tym pamiętaj, chłopcze.
261
00:18:55,986 --> 00:18:57,616
W moim biurze.
262
00:19:03,599 --> 00:19:04,833
Szlag.
263
00:19:05,374 --> 00:19:07,255
Nie bierzcie mnie chłopcy za głupola.
264
00:19:07,281 --> 00:19:08,726
tylko dlatego, że udawałem szaleńca.
265
00:19:08,989 --> 00:19:11,203
Jestem cholernym szefem policji
266
00:19:11,559 --> 00:19:13,611
i to zasługuje na trochę szacunku.
267
00:19:13,936 --> 00:19:15,805
I powiem wam to tylko raz.
268
00:19:15,856 --> 00:19:17,714
Ta kolorowa prawniczka przyjechała tutaj,
269
00:19:17,740 --> 00:19:20,046
żeby robić jakieś interesy
ze stacją radiową.
270
00:19:20,101 --> 00:19:22,369
Zrobiła je. Wyjechała.
271
00:19:23,061 --> 00:19:24,338
To wszystko.
272
00:19:24,547 --> 00:19:27,616
Słyszałem, że Klan ostro
działa w okolicach Grovetown.
273
00:19:27,642 --> 00:19:30,226
Tak, to kupa ignoranckich,
wrednych bękartów,
274
00:19:30,252 --> 00:19:31,646
ale ja jestem wredniejszy.
275
00:19:32,345 --> 00:19:35,094
I oni wiedzą, co mogą zrobić, a czego nie.
276
00:19:35,592 --> 00:19:38,228
Więc jeśli myślisz to,
co ja myślę, że ty myślisz,
277
00:19:38,295 --> 00:19:39,802
to pomyśl jeszcze raz.
278
00:19:42,674 --> 00:19:44,140
To dużo myślenia.
279
00:19:50,837 --> 00:19:52,232
Mądrzejszy jesteś ode mnie, synu?
280
00:19:53,442 --> 00:19:54,632
Nie sir.
281
00:19:55,341 --> 00:19:57,575
Chcę tylko znaleźć
przyjaciółkę i wrócić do domu.
282
00:19:57,713 --> 00:19:59,882
A ja ci powiedziałem, że wyjechała.
283
00:20:00,525 --> 00:20:02,827
Teraz zabierz swoją głupią, białą dupę
i swojego mądrego kumpla
284
00:20:02,853 --> 00:20:04,336
i wypierdalajcie z mojego auta.
285
00:20:06,422 --> 00:20:08,224
I nie chcę cię więcej
widzieć, jak gapisz się
286
00:20:08,291 --> 00:20:10,507
i gadasz o moich jajach.
287
00:20:10,760 --> 00:20:12,430
To wrażliwy temat.
288
00:20:16,390 --> 00:20:17,578
Żebyście wiedzieli...
289
00:20:18,526 --> 00:20:21,170
nigdy w życiu nie zgwałciłem kury.
290
00:20:21,305 --> 00:20:23,755
Pomyslałem tylko, że to taka rzecz,
którą spodziewacie się, że powiem,
291
00:20:23,781 --> 00:20:26,515
bo właśnie tak myślicie
wy, czyniący dobro.
292
00:20:27,310 --> 00:20:28,680
Więc...
293
00:20:30,922 --> 00:20:32,589
gwałciłeś świnie?
294
00:20:33,928 --> 00:20:35,726
Wykurwiaj z mojego grata, bystracho.
295
00:22:08,458 --> 00:22:10,860
Kto mówi, że nie ma miejsca
na bluesa w święta?
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,321
Mam rację?
297
00:22:12,387 --> 00:22:13,888
Oczywiście, że mam.
298
00:22:13,955 --> 00:22:15,890
To był przebłysk przeszłości,
299
00:22:15,958 --> 00:22:18,494
by wam zadzwoniły dzwoneczki
i by was szybko rozgrzać.
300
00:22:18,560 --> 00:22:20,361
Wesołych Świąt wszystkim.
301
00:22:20,429 --> 00:22:22,331
Tu wasz główny człowiek, Sonny Knox,
302
00:22:22,357 --> 00:22:25,260
nadający do was z samego
bieguna pólnocnego,
303
00:22:25,286 --> 00:22:27,822
domu jedynej w swoim
rodzaju częstotliwości, 96,6,
304
00:22:27,970 --> 00:22:29,939
Waszego Blues Fix Radia.
305
00:22:30,006 --> 00:22:32,907
Jesteśmy tydzień
od pożegnania lat 80-tych
306
00:22:32,974 --> 00:22:34,909
i jak robimy to każdego roku,
307
00:22:34,935 --> 00:22:36,117
będziemy grać
308
00:22:36,143 --> 00:22:38,898
najlepsze piosenki bluesowe stulecia.
309
00:22:38,938 --> 00:22:42,575
Trzymajcie się jasno i wcześnie ze mną,
waszym gospodarzem, Sonnym Knoxem.
310
00:22:42,810 --> 00:22:44,144
Sonnym Knoxem.
311
00:22:44,211 --> 00:22:47,604
On wam naprawdę pogłaszcze podniebienie
312
00:22:47,630 --> 00:22:50,266
zaczynając od Alabama Slim.
313
00:23:01,093 --> 00:23:03,830
To była ręka Boga,
gdy przejąłem to miejsce,
314
00:23:03,897 --> 00:23:05,631
to był ostatni moment.
315
00:23:05,657 --> 00:23:07,459
teraz nadaję w trzech stanach
316
00:23:07,485 --> 00:23:09,679
z Bumbleshitsburg Grovetown.
317
00:23:09,811 --> 00:23:12,347
Mówię o chłopcach z Nashville...
318
00:23:14,207 --> 00:23:16,944
Sonny Knox, daje mi bluesa do skarpetek.
319
00:23:17,011 --> 00:23:19,212
Tylko przypominam...
czujecie się wygodnie?
320
00:23:19,279 --> 00:23:21,923
Keith's Sofa Barn na Route 59
321
00:23:21,949 --> 00:23:24,116
oferuje największy
wybór rozkładanych foteli,
322
00:23:24,142 --> 00:23:25,844
w cenach nie do pobicia.
323
00:23:25,994 --> 00:23:27,770
- Co do pobicia,
- Gdzie jesteśmy?
324
00:23:27,796 --> 00:23:30,190
to klejnot z Porterhouse Clemens.
325
00:23:31,580 --> 00:23:33,034
Myślę o przeniesieniu się tam.
326
00:23:33,060 --> 00:23:34,455
To najwyższy czas.
327
00:23:34,481 --> 00:23:37,482
Potem tych buczących o Biblii, kopiących
gówno, rasistowskich, łosiowych chujów
328
00:23:37,508 --> 00:23:38,610
będzie mi naprawdę brakować.
329
00:23:38,636 --> 00:23:39,803
Sonny, musimy tylko wiedzieć,
330
00:23:39,829 --> 00:23:41,932
co ty wiesz o Floridzie Grange.
331
00:23:42,136 --> 00:23:44,504
Była tu, przedwczoraj.
332
00:23:44,530 --> 00:23:47,240
Prawie się dogadaliśmy z nią i z jej
klientem, Bobbym Joe Soothem.
333
00:23:47,872 --> 00:23:49,241
Co, Soothe?
334
00:23:49,575 --> 00:23:51,679
- Jakieś pokrewieństwo z L.C.?
- Wnuk.
335
00:23:52,111 --> 00:23:54,513
Przyszedł tu kiedyś, jakby zebrał brud
336
00:23:54,539 --> 00:23:55,874
do miski, a potem wybrał złoto.
337
00:23:57,435 --> 00:24:00,296
Powiedział, że ma to długo
zaginione nagranie jego dziadka,
338
00:24:00,322 --> 00:24:02,585
wielkiego L.C. Soothe'a.
339
00:24:02,632 --> 00:24:04,753
Ostatnia piosenka,
jaką nagrał, zanim umarł.
340
00:24:04,971 --> 00:24:06,606
Znalazł je na wielkim poddaszu ciotki.
341
00:24:06,632 --> 00:24:09,085
Niektóry mówią, że to w ogóle
najlepsza piosenka bluesowa.
342
00:24:09,111 --> 00:24:11,112
Nikt nawet nie wiedział,
że istnieje nagranie,
343
00:24:11,138 --> 00:24:13,108
dopóki Bobby Joe nie przeszedł tu wtedy
344
00:24:13,134 --> 00:24:14,601
i zaoferował, że je sprzeda.
345
00:24:14,703 --> 00:24:16,438
To było naprawdę coś,
346
00:24:16,506 --> 00:24:18,208
warte fortunę.
347
00:24:18,454 --> 00:24:19,811
Myślisz, że to było coś wielkiego?
348
00:24:21,056 --> 00:24:23,671
Według mojej skromnej opinii eksperta,
349
00:24:24,484 --> 00:24:25,593
tak było.
350
00:24:26,667 --> 00:24:27,724
To co się stało?
351
00:24:27,882 --> 00:24:28,952
Nic.
352
00:24:28,978 --> 00:24:31,122
Bobby Joe powiedział, że pogada
ze swoją prawniczką,
353
00:24:31,148 --> 00:24:32,494
tą panną Grange.
354
00:24:32,520 --> 00:24:34,676
Zaaranżowaliśmy spotkanie,
miałem gotową gotówkę,
355
00:24:34,757 --> 00:24:36,793
a potem Bobby Joe zniknął z mapy.
356
00:24:36,860 --> 00:24:39,462
Nie widziano go, dopóki
nie znaleziono jego ciała.
357
00:24:39,856 --> 00:24:41,030
- Ciała?
- Ciała?
358
00:24:41,407 --> 00:24:42,699
Głusi jesteście?
359
00:24:42,766 --> 00:24:45,416
Znaleźli Bobbyego Joe, wiszącego
na moście w Grovetown,
360
00:24:45,442 --> 00:24:46,442
dwa dni temu.
361
00:24:46,597 --> 00:24:48,238
Czekaj. On nie żyje?
362
00:24:48,430 --> 00:24:49,928
Jest bardziej martwy od ptaka dodo.
363
00:24:49,998 --> 00:24:52,910
Gdybym nie wiedzial lepiej, to bym
powiedział, że klątwa jest prawdziwa.
364
00:24:53,069 --> 00:24:54,681
Klątwa?
Jaka klątwa?
365
00:24:54,818 --> 00:24:57,287
Ludzie mówią, że ktokolwiek
posłucha tej piosenki, będzie przeklęty.
366
00:24:57,439 --> 00:24:59,174
Ale ja jej słuchałem. I spójrzcie na mnie.
367
00:24:59,242 --> 00:25:01,277
Nie wierzę w to gówno.
368
00:25:01,303 --> 00:25:02,804
Wierzę w trzy rzeczy...
369
00:25:02,830 --> 00:25:05,322
w muzykę, biznes i w wielkiego,
amerykańskiego dolara.
370
00:25:05,348 --> 00:25:07,266
Klątwy? Dajcie spokój. To bzdury.
371
00:25:09,653 --> 00:25:12,051
Panie Knox, to straż pożarna z Grovetown.
372
00:25:12,140 --> 00:25:13,650
Proszę do nas szybko zadzwonić.
373
00:25:13,898 --> 00:25:16,630
Z żalem pana informujemy,
że spalił się panu dom.
374
00:25:17,160 --> 00:25:18,445
Wesołych Świąt.
375
00:25:19,145 --> 00:25:20,242
Mój dom się...
376
00:25:20,268 --> 00:25:21,793
Moje karty z Elvisem!
377
00:25:21,819 --> 00:25:23,754
Moje karty z Elvisem!
378
00:25:26,044 --> 00:25:27,078
Kurde blaszunia.
379
00:25:27,555 --> 00:25:28,858
Coś tu nie gra, Hap.
380
00:25:28,884 --> 00:25:30,481
Nie. Nie gra.
381
00:25:30,793 --> 00:25:33,395
Florida przyjechała
tu spotkać się z klientem,
382
00:25:33,962 --> 00:25:35,435
który stał się nieboszczykiem?
383
00:25:35,461 --> 00:25:36,629
A teraz znikła?
384
00:25:36,901 --> 00:25:38,202
Dlaczego ten porąbany starzec
385
00:25:38,269 --> 00:25:39,837
nie powiedział nam,
że Bobby Joe nie żyje?
386
00:25:39,904 --> 00:25:42,817
Trzyma karty Elvisa blisko klaty.
387
00:25:43,073 --> 00:25:44,676
Może ma z tym coś wspólnego...
388
00:25:45,222 --> 00:25:48,222
zacznie nowy rok z małym hobby gliniarza.
389
00:25:49,038 --> 00:25:50,647
Chciałbym wiedzieć,
390
00:25:51,080 --> 00:25:54,318
co robi facet z nagraniem,
wartym tyle kasy,
391
00:25:55,405 --> 00:25:57,721
że kończy jako wisielec na moście?
392
00:25:57,934 --> 00:25:59,660
Może nie miał tu żadnego wyboru.
393
00:26:03,160 --> 00:26:06,164
Czemu mam uczucie,
że ludzie nas obserwują?
394
00:26:09,007 --> 00:26:10,377
Bo obserwują.
395
00:26:27,119 --> 00:26:29,788
Znowu mam to uczucie z "Twilight Zone".
396
00:26:30,624 --> 00:26:32,952
Tak. Zadzwonię do Hansona.
397
00:26:34,052 --> 00:26:36,359
Zachowuj się, kolego...
398
00:26:36,958 --> 00:26:38,274
naprawdę się zachowuj.
399
00:26:56,398 --> 00:26:58,257
Witam. Jak się pani miewa?
400
00:27:03,620 --> 00:27:05,367
Chcę coś zamówić.
401
00:27:09,749 --> 00:27:11,749
Dwie kanapki z wieprzowiną,
402
00:27:12,223 --> 00:27:13,664
trochę surówki z kapusty,
403
00:27:14,278 --> 00:27:15,898
dwa Dr. Peppers.
404
00:27:16,192 --> 00:27:17,643
Dwie świnie na chlebie z surówką.
405
00:27:18,346 --> 00:27:19,577
Na wynos.
406
00:27:26,392 --> 00:27:28,195
Zostawiłem wiadomość Hansonowi.
407
00:27:28,404 --> 00:27:29,957
Oddzwoni tu.
408
00:27:30,187 --> 00:27:31,488
Mam nadzieję, że szybko.
409
00:27:31,642 --> 00:27:34,264
Proszę pani...
410
00:27:36,117 --> 00:27:37,710
szukam tej pani.
411
00:27:38,487 --> 00:27:39,875
Widziała ją pani?
412
00:27:40,666 --> 00:27:41,890
Nie przypominam sobie.
413
00:27:42,476 --> 00:27:43,578
Przykro mi.
414
00:27:43,620 --> 00:27:44,807
Tak.
415
00:27:54,205 --> 00:27:55,804
Co z nim robisz?
416
00:27:56,496 --> 00:27:58,085
Pracuje dla ciebie?
417
00:28:00,570 --> 00:28:02,054
Chcą tylko coś zjeść.
418
00:28:02,109 --> 00:28:04,178
Do nich gadam, mama.
419
00:28:05,082 --> 00:28:06,261
To jak?
420
00:28:08,529 --> 00:28:11,468
Właściwie to ja pracuję dla niego.
421
00:28:12,343 --> 00:28:13,424
Co?
422
00:28:13,450 --> 00:28:15,279
Tak. Jesteśmy...
423
00:28:16,400 --> 00:28:17,679
Jesteśmi GE.
424
00:28:19,721 --> 00:28:22,782
Government Exterminators.
(Tępiciele rządowi).
425
00:28:24,124 --> 00:28:26,492
Tak, przyjechaliśmy z LaBorde.
426
00:28:27,096 --> 00:28:30,117
Widzicie, LaBorde opanowały...
427
00:28:33,709 --> 00:28:35,370
...świąteczne mrówki.
428
00:28:40,643 --> 00:28:42,252
Nigdy nie słyszałem
o świątecznych mrówkach.
429
00:28:42,278 --> 00:28:44,390
Ludzie w LaBorde też o nich nie słyszeli.
430
00:28:45,224 --> 00:28:47,632
Tak, te mrówki,
431
00:28:47,658 --> 00:28:51,406
to nie są zwyczajne mrówki, nie.
432
00:28:51,809 --> 00:28:53,077
To mutanty.
433
00:28:53,257 --> 00:28:54,281
Tak.
434
00:28:54,307 --> 00:28:55,575
Dotarły tu
435
00:28:55,601 --> 00:28:58,718
statkami z Konga, w mango.
436
00:29:00,663 --> 00:29:02,213
Tak, dlatego musiał tu...
437
00:29:02,399 --> 00:29:04,713
przelecieć ten oto dr Bagoomba,
438
00:29:05,437 --> 00:29:06,639
z Kenii.
439
00:29:07,417 --> 00:29:10,555
Jest światowym autorytetem,
jeśli chodzi o świąteczne mrówki.
440
00:29:11,946 --> 00:29:13,339
Dr. Bagoomba?
441
00:29:13,743 --> 00:29:15,311
Może opowie pan tym chłopcom
442
00:29:15,337 --> 00:29:17,521
o horrorze, który pan
widział u siebie w domu?
443
00:29:28,281 --> 00:29:32,070
Pokazały się.
444
00:29:34,352 --> 00:29:35,813
Gdzieś rok temu.
445
00:29:37,383 --> 00:29:38,766
Przejęły wioskę Pigmejów.
446
00:29:39,742 --> 00:29:41,479
Zjadły wszystko.
447
00:29:41,505 --> 00:29:42,720
O facet.
448
00:29:42,867 --> 00:29:44,749
Zostały tylko kości.
449
00:29:46,156 --> 00:29:49,234
Kości małych Pigmejów.
450
00:29:49,345 --> 00:29:50,512
Wszędzie.
451
00:29:50,579 --> 00:29:51,647
Straszne.
452
00:29:51,673 --> 00:29:52,718
Zło.
453
00:29:52,744 --> 00:29:53,570
Zło.
454
00:29:53,596 --> 00:29:54,648
Zło. Wielkie zło.
455
00:29:55,690 --> 00:29:57,328
Zło.
456
00:29:57,354 --> 00:30:00,223
Macie jakieś poświadczenia?
457
00:30:03,293 --> 00:30:04,960
My...
458
00:30:05,028 --> 00:30:06,662
Mam...
459
00:30:06,729 --> 00:30:09,164
Zostawiliśmy je w aucie?
460
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Przepraszam, panowie.
461
00:30:12,193 --> 00:30:14,625
To telefon od rządu.
462
00:30:21,539 --> 00:30:22,763
- Hanson?
- Mów do mnie
463
00:30:22,789 --> 00:30:25,455
To jedno wielkie, zacofane zadupie, facet.
464
00:30:25,481 --> 00:30:27,549
- Co z Floridą?
- Nie mam pojęcia.
465
00:30:27,835 --> 00:30:29,092
Ten facet...
466
00:30:29,118 --> 00:30:31,020
z którym przyjechała się tu spotkać?
467
00:30:31,087 --> 00:30:32,690
Tak, on nie żyje.
468
00:30:32,912 --> 00:30:35,687
Znaleźli go wiszącego na miejskim moście.
469
00:30:41,163 --> 00:30:42,665
Słyszałem cię. Jadę do was.
470
00:30:42,732 --> 00:30:44,299
Gdzie się zatrzymaliście?
471
00:30:44,366 --> 00:30:46,135
Jest garaż przy drodze do miasta.
472
00:30:46,202 --> 00:30:48,270
Ma ogromną rakietę na dachu.
473
00:30:48,337 --> 00:30:49,663
Nie przegapisz go, nie.
474
00:30:49,689 --> 00:30:52,307
Muszę iść. Spotkamy się tam.
475
00:30:54,011 --> 00:30:56,881
Namierzyli armię tych mrówek
5 mil na wschód od miasta.
476
00:30:56,907 --> 00:30:58,041
Maszerują.
477
00:30:58,315 --> 00:31:00,683
W kolumnie, dwójka za dwójką.
478
00:31:00,750 --> 00:31:02,317
Chodź. Musimy iść.
479
00:31:02,384 --> 00:31:03,920
Tak.
480
00:31:04,701 --> 00:31:05,942
Miłej zabawy panom życzę.
481
00:31:06,679 --> 00:31:08,587
Zrobiłem to specjalnie dla was, chłopcy.
482
00:31:11,393 --> 00:31:13,110
Niech Moc będzie z wami.
483
00:31:13,215 --> 00:31:14,617
Z bożą prędkością.
484
00:31:14,947 --> 00:31:16,214
Idź.
485
00:31:17,701 --> 00:31:19,568
Mrówki maszerują w kolumnie dwójkowej?
486
00:31:19,635 --> 00:31:21,740
- Co to było, do diabła?
- To było podejście militarne.
487
00:31:21,766 --> 00:31:23,235
Myślałem, że to docenisz.
488
00:31:23,261 --> 00:31:24,943
Mieliśmy ich, dopóki
nie zacząłeś z Pigmejami.
489
00:31:24,969 --> 00:31:26,562
Dawaj. Ruszaj się.
490
00:31:26,879 --> 00:31:28,781
Skurwysyn!
491
00:31:28,807 --> 00:31:30,575
Cholera!
492
00:31:30,642 --> 00:31:32,106
Chodź!
493
00:31:33,669 --> 00:31:35,237
Kurde blacha!
494
00:31:35,429 --> 00:31:36,582
Bierz ich!
495
00:31:36,649 --> 00:31:38,583
Bierz ich!
496
00:31:47,025 --> 00:31:49,561
Tak.
497
00:31:49,628 --> 00:31:51,196
Jaki jest plan?
498
00:31:51,263 --> 00:31:52,531
Nie wiem! Leciałem za tobą!
499
00:31:52,557 --> 00:31:54,692
Powiedziałeś, "Wsiadaj".
500
00:31:54,718 --> 00:31:56,887
Powiedziałam "Bierz ich", bierz trucka.
501
00:31:56,956 --> 00:31:58,792
Co jest z tobą nie tak, kurde?
502
00:31:58,820 --> 00:32:00,760
Teraz to ma więcej sensu.
503
00:32:01,340 --> 00:32:02,708
To co robimy?
504
00:32:02,775 --> 00:32:03,842
Nie wiem. To był twój pomysł.
505
00:32:47,753 --> 00:32:49,756
Macie teraz miłe święta.
506
00:33:09,039 --> 00:33:10,716
Nie. Nie widziałem jej.
507
00:33:10,742 --> 00:33:12,555
Zapamiętałbym ją... piękna kobieta.
508
00:33:13,002 --> 00:33:15,271
To inne nastawienie
od większości ludzi tutaj.
509
00:33:15,297 --> 00:33:16,686
Lubię kobiety.
510
00:33:16,712 --> 00:33:19,839
Lubię czarne, szczupłe, grube,
chude, niskie, wysokie.
511
00:33:19,865 --> 00:33:22,267
Kiedyś randkowałem z karlicą...
taką jak z cyrku,
512
00:33:22,293 --> 00:33:25,023
ale nie trwało to długo.
Nie mogliśmy patrzeć sobie w oczy.
513
00:33:25,049 --> 00:33:26,282
Wszyscy zawsze się z tego śmiali,
514
00:33:26,308 --> 00:33:27,757
ale nie, naprawdę, była szalona, że hej.
515
00:33:27,783 --> 00:33:29,294
Nie jestem taki,
jak reszta ludzi w mieście.
516
00:33:29,320 --> 00:33:30,987
Kurde, wali mnie, czy macie
purpurową skórę,
517
00:33:31,013 --> 00:33:32,681
albo kości w nosie.
518
00:33:32,790 --> 00:33:35,157
Masz pomysł, gdzie mogła się
zatrzymać taka kobieta
519
00:33:35,224 --> 00:33:37,404
w mieście takim, jak to?
520
00:33:37,828 --> 00:33:40,578
Nie w mieście, to na pewno.
521
00:33:41,285 --> 00:33:42,698
Może po stronie Southside.
522
00:33:42,724 --> 00:33:44,042
To czarna część miasta...
523
00:33:44,068 --> 00:33:46,169
nie, że ja tak to widzę, ale...
524
00:33:46,195 --> 00:33:47,330
Mówiłem ci.
525
00:33:47,437 --> 00:33:49,105
Tak, za torami.
526
00:33:49,173 --> 00:33:51,275
Przyłapałeś mnie.
527
00:33:51,341 --> 00:33:53,209
Czytam takie lekkie... artykuły.
528
00:33:54,837 --> 00:33:56,071
Przykro mi, że nie mogę
wam pomóc z tą panią,
529
00:33:56,097 --> 00:33:57,632
ale coś wam powiem...
530
00:33:57,658 --> 00:33:59,592
czemu nie zgłosimy zniszczenia tego roweru?
531
00:33:59,618 --> 00:34:02,132
Zgłoszenie auta zabrało mi już dwa dni.
532
00:34:02,891 --> 00:34:05,088
Widzę, że patrzysz na te
peklowane nóżki świńskie.
533
00:34:05,114 --> 00:34:08,150
Specjalnie robię te smakowite kąski.
534
00:34:08,555 --> 00:34:11,166
Kuszące. Jednak weźmiemy kanapki.
535
00:34:13,117 --> 00:34:15,871
Powiedzmy, że dwóch facetów
chce przenocować,
536
00:34:16,132 --> 00:34:18,214
a jeden z nich nie jest biały...
537
00:34:19,140 --> 00:34:20,715
jakie miejsce im zasugerujesz?
538
00:34:21,101 --> 00:34:24,148
Jeśli ci dwaj dżentelmeni
stoją przede mną...
539
00:34:25,768 --> 00:34:27,302
...to mają szczęście.
540
00:34:30,948 --> 00:34:33,861
Może dziwnie pachnieć,
jak pierwszy raz tam wejdziecie.
541
00:34:34,318 --> 00:34:36,086
Najemcu mieli lekkie kłopoty z chihuahuą
542
00:34:36,112 --> 00:34:37,880
i piekarnikiem, trochę wcześniej.
543
00:34:37,988 --> 00:34:39,675
Musicie go szybko używać!
544
00:34:42,781 --> 00:34:44,819
A jak dorzucę dodatki?
545
00:34:44,894 --> 00:34:46,394
Jakie dodatki?
546
00:34:46,481 --> 00:34:47,683
Ten generator jest na benzynę.
547
00:34:47,797 --> 00:34:49,171
Sam nie zadziała.
548
00:34:52,169 --> 00:34:55,184
Nie wspomniałem, że to jedyne miejsce,
gdzie się możecie zatrzymać?
549
00:35:02,390 --> 00:35:03,490
Ja biorę łóżko.
550
00:35:03,516 --> 00:35:05,085
Zaczyna mi się odzywać rwa kulszowa.
551
00:35:16,660 --> 00:35:18,593
Za późno już, żebym został w domu?
552
00:35:19,411 --> 00:35:21,401
To i tak miejsce na wakacje.
553
00:35:22,475 --> 00:35:25,039
Ten chłopak nie powiedział
nam wszystkiego, co wie.
554
00:35:25,179 --> 00:35:26,556
Jebana rudera.
555
00:35:26,835 --> 00:35:29,265
Ma olej między zębami...
między wszystkimi 12-oma.
556
00:35:29,527 --> 00:35:31,552
Mnie się wydaje dość miły.
557
00:35:31,691 --> 00:35:33,158
Przynajmniej się starał.
558
00:35:33,570 --> 00:35:35,987
Musi być mu miło
być białym i ufać ludziom.
559
00:35:37,531 --> 00:35:38,832
Wiesz co, facet,
560
00:35:38,930 --> 00:35:40,242
czasami,
561
00:35:40,637 --> 00:35:44,387
jesteś jak facet w dziurze, patrzący w dół.
562
00:35:44,413 --> 00:35:45,844
Wszystko, co zobaczysz, to ciemność.
563
00:35:47,083 --> 00:35:48,250
Co? Co jest?
564
00:35:48,358 --> 00:35:50,926
Zakichane wyro śmierdzi jak woda kolońska.
565
00:35:50,952 --> 00:35:53,620
Śpię na kanapie.
Biadolisz, jak czarnuch.
566
00:35:54,476 --> 00:35:55,858
Częstuj się.
567
00:36:07,232 --> 00:36:09,182
Jebany sukinsyn!
568
00:36:13,956 --> 00:36:14,990
Powąchaj to!
569
00:36:16,378 --> 00:36:18,763
Wiesz, że tak pachną jej perfumy,
570
00:36:18,789 --> 00:36:19,906
ty kłamliwa kupo gówna!
571
00:36:19,932 --> 00:36:21,552
Nie wiem, o czym mówisz!
572
00:36:21,578 --> 00:36:24,688
Florida Grange! Ona tu była!
573
00:36:27,544 --> 00:36:28,818
Mówię ci, poprosiła mnie,
574
00:36:28,844 --> 00:36:30,599
żebym nikomu nie mówił, że tu była.
575
00:36:30,625 --> 00:36:32,175
Dlatego skłamałem.
576
00:36:32,201 --> 00:36:33,681
Dlaczego, kurka, miałaby to zrobić?
577
00:36:33,748 --> 00:36:35,484
Powiedziała, że przeszła
przez ciężkie zerwanie,
578
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
nie chciała, żeby jej były
wiedział, gdzie jest.
579
00:36:37,000 --> 00:36:38,027
Jak długo tu była?
580
00:36:38,053 --> 00:36:39,164
Tylko jedną noc.
581
00:36:40,788 --> 00:36:42,991
Nie okłamałbyś nas znowu, prawda?
582
00:36:43,058 --> 00:36:45,928
- Prawda? - Nie, przysięgam
na grób mojej biednej matki.
583
00:36:45,995 --> 00:36:47,895
Wyjechała stąd rano
584
00:36:47,921 --> 00:36:49,828
i nie widziałem jej od tej pory, szczerze.
585
00:36:49,948 --> 00:36:52,820
- Mówiła, gdzie jedzie?
- Nie wiem.
586
00:36:52,862 --> 00:36:54,497
Mówiła, gdzie jedzie?!
587
00:36:54,523 --> 00:36:56,453
Jak się wtedy obudziłem rano...
już jej nie było.
588
00:36:56,479 --> 00:36:57,827
Byłem z wami szczery.
589
00:36:57,853 --> 00:36:59,398
Daj spokój. Gadałeś tylko, jak bardzo
590
00:36:59,424 --> 00:37:01,827
kochasz kobiety, zaczynam
sobie coś o tobie myśleć.
591
00:37:02,008 --> 00:37:03,642
Gadam za dużo.
592
00:37:03,668 --> 00:37:05,162
Zawsze tak było.
593
00:37:05,420 --> 00:37:07,427
To tylko gadka.
594
00:37:07,453 --> 00:37:09,202
Tak to jest, gdy nie mam przyjaciół.
595
00:37:09,228 --> 00:37:11,939
Albo może gadam za dużo,
bo nie mam przyjaciół.
596
00:37:11,965 --> 00:37:13,132
Bo nie wiem.
597
00:37:13,199 --> 00:37:14,567
Może działam ludziom na nerwy.
598
00:37:14,593 --> 00:37:16,168
Działałeś Floridzie na nerwy?
599
00:37:17,716 --> 00:37:18,871
Nie będę kłamał.
600
00:37:18,938 --> 00:37:20,973
Tak, myślałem, że może do niej uderzę.
601
00:37:21,040 --> 00:37:23,007
Taka kobieta, który facet
by tak nie pomyślał?
602
00:37:23,476 --> 00:37:24,504
Ale...
603
00:37:26,513 --> 00:37:27,880
ale ten amortyzator
604
00:37:27,947 --> 00:37:29,815
zmienia całą chęć na romans, prawda?
605
00:37:30,938 --> 00:37:33,343
Zrzucasz spodnie, kobieta to widzi...
606
00:37:33,561 --> 00:37:35,162
Sporo rzeczy muszę rozgrywać powoli,
607
00:37:35,188 --> 00:37:37,491
a ona była tu tylko jedną noc, więc...
608
00:37:39,501 --> 00:37:41,932
Wspomniała o facecie o nazwisku
Bobby Joe Soothe?
609
00:37:43,713 --> 00:37:45,639
O tym facecie, który
powiesił się na moście?
610
00:37:45,665 --> 00:37:47,833
Nie, nie wspomniała o nim.
611
00:37:48,482 --> 00:37:49,869
Powiesił się?
612
00:37:49,895 --> 00:37:51,448
Tak mówią.
613
00:37:52,453 --> 00:37:53,684
Kto mówi?
614
00:37:53,960 --> 00:37:55,023
Policja.
615
00:37:56,071 --> 00:37:58,404
Ale czasami mają zabawne relacje
616
00:37:58,430 --> 00:37:59,999
z prawdą.
617
00:39:03,360 --> 00:39:05,379
Są jak oddech;
618
00:39:05,446 --> 00:39:07,920
ich dni są jak przelotny cień".
619
00:39:10,596 --> 00:39:11,936
Pismo święte.
620
00:39:12,417 --> 00:39:14,380
Mój tata był kaznodzieją.
621
00:39:15,855 --> 00:39:17,228
Tak?
622
00:39:18,855 --> 00:39:19,937
Zabawne.
623
00:39:20,739 --> 00:39:21,758
Co?
624
00:39:22,392 --> 00:39:23,602
Ci ludzie,
625
00:39:24,154 --> 00:39:26,547
zajmują się sobą, tak jak my.
626
00:39:28,168 --> 00:39:29,102
Tak?
627
00:39:29,168 --> 00:39:30,891
Tak.
628
00:39:31,004 --> 00:39:32,969
Przez to prawie wydają się ludźmi.
629
00:39:33,674 --> 00:39:34,721
Prawda?
630
00:39:38,478 --> 00:39:40,681
Są wystarczająco ludźmi, żeby czuć żałobę.
631
00:39:43,774 --> 00:39:45,877
Mówią, że słonie też czują żałobę.
632
00:39:46,032 --> 00:39:47,667
To nie czyni ich ludźmi.
633
00:39:52,372 --> 00:39:53,704
Rozumiesz?
634
00:39:54,941 --> 00:39:57,076
Tak. Rozumiem.
635
00:39:57,102 --> 00:39:58,905
To dobrze. Mam lepsze rzeczy do roboty,
636
00:39:58,931 --> 00:40:01,166
niż patrzenie, jak to gówno
wsadzają do dziury.
637
00:40:29,688 --> 00:40:30,984
To ma sens,
638
00:40:31,010 --> 00:40:32,586
że jest w Southside.
639
00:40:32,794 --> 00:40:35,352
Powiem ci prawdę,
wolę ją z naszymi ludźmi.
640
00:40:35,510 --> 00:40:38,173
Jakim cudem nikt o niej nie słyszał?
641
00:40:39,192 --> 00:40:42,129
Może Hanson nie był tak szczery,
jak nam się wydawało.
642
00:40:42,762 --> 00:40:44,832
Może Florida chciała,
żeby nikt nie wiedział,
643
00:40:44,858 --> 00:40:46,793
gdzie jest, z jakiegoś
dobrego powodu.
644
00:40:46,901 --> 00:40:48,835
To wierzysz w teorię Tima?
645
00:40:48,861 --> 00:40:51,227
Hanson jest twardy.
646
00:40:51,852 --> 00:40:53,322
Ale był twardo trzymany.
647
00:40:53,829 --> 00:40:55,408
Tylko dlatego, że się szczerze
zachowuje, nie znaczy,
648
00:40:55,434 --> 00:40:57,357
że nie naciskałby na tą dziewczynę,
649
00:40:57,383 --> 00:40:59,320
żeby wracała... z żoną, czy bez.
650
00:40:59,756 --> 00:41:01,552
Faceci czasem mogą tacy być.
651
00:41:02,798 --> 00:41:04,785
Facet, nie miałem pojęcia,
652
00:41:04,811 --> 00:41:06,566
że wiesz tyle
653
00:41:07,016 --> 00:41:08,988
o heteroseksualnych związkach.
654
00:41:09,014 --> 00:41:12,071
Są tak samo pokręcone, jak gejowskie.
655
00:41:16,272 --> 00:41:18,922
A jeśli ją tu wysłał, żeby wykonała
za niego brudną robotę?
656
00:41:19,159 --> 00:41:21,548
Ja i tak robię tą brudną robotę.
657
00:41:22,206 --> 00:41:25,157
Ale i tak chcę mieć pewność,
że jest bezpieczna.
658
00:41:25,698 --> 00:41:27,967
Więc jutro jedziemy do Southside.
659
00:41:28,034 --> 00:41:30,076
Korekta... ja jadę do Southside.
660
00:41:30,102 --> 00:41:31,245
Ty zostajesz tutaj i czekasz na Hansona.
661
00:41:31,271 --> 00:41:32,372
Nie.
662
00:41:32,439 --> 00:41:33,873
Obaj jedziemy do Southside
663
00:41:33,899 --> 00:41:35,310
i zostawimy notkę Hansonowi.
664
00:41:35,336 --> 00:41:37,017
Nie zabiorę cię, białasie, ze sobą.
665
00:41:37,043 --> 00:41:38,711
Przez ciebie oni się zamkną w sobie.
666
00:41:38,737 --> 00:41:40,120
Ja cię biorę na białą stronę.
667
00:41:40,146 --> 00:41:41,747
To co innego. Przystojniak ze mnie.
668
00:41:41,773 --> 00:41:44,691
Posłuchaj, pojedziesz do miasta
i będziesz białasem,
669
00:41:44,717 --> 00:41:46,753
będziesz robił rzeczy białych...
będziesz grał w golfa.
670
00:41:46,860 --> 00:41:48,227
Uh, you can get
671
00:41:48,253 --> 00:41:50,368
To nagranie Hall&Oates,
którego zawsze chciałeś.
672
00:41:50,756 --> 00:41:52,758
A jak mnie znajdziesz zwisającego z mostu?
673
00:41:52,784 --> 00:41:54,240
Posłuchaj, mam tylko nadzieję, że ją znajdę
674
00:41:54,260 --> 00:41:56,847
i zostawimy to miejsce
w tylnym lusterku.
675
00:41:57,296 --> 00:41:59,245
Nie lubię się rozdzielać...
676
00:42:00,000 --> 00:42:01,782
szczególnie w takim miejscu.
677
00:42:03,251 --> 00:42:04,836
Też cię kocham, Hap.
678
00:42:05,727 --> 00:42:07,765
Ale zaufaj mi tutaj. Wszystko
będzie ze mną w porządku.
679
00:42:08,038 --> 00:42:09,371
Dobra.
680
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
Siadaj.
681
00:42:13,979 --> 00:42:14,981
Tak.
682
00:42:17,118 --> 00:42:18,319
Co to?
683
00:42:19,042 --> 00:42:20,877
Co? Mam coś w zębach?
684
00:42:23,807 --> 00:42:25,266
A niech mnie.
685
00:42:32,000 --> 00:42:34,002
ONA NIE ŻYJE.
WY JESTEŚCIE NASTĘPNI.
686
00:42:35,444 --> 00:42:37,867
English Subtitles Synced&Corrected By
LittleDuck, www.addic7ed.com
48873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
