Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,593 --> 00:00:12,843
{\an8}SAGE GROVE PSZICHIÁTRIAI KÖZPONT
2
00:00:18,183 --> 00:00:22,143
KELETI SZÁRNY - CIPŐFŰZŐT, KÉST,\NÍRÓSZERT, LŐFEGYVERT BEHOZNI TILOS
3
00:00:24,643 --> 00:00:26,943
- Mikor kezdődött?\N- Négy-öt perce.
4
00:00:33,283 --> 00:00:35,603
{\an8}HÁROM ÉVVEL EZELŐTT
5
00:00:35,803 --> 00:00:36,863
{\an8}Hé!
6
00:00:46,753 --> 00:00:48,543
Sam!
7
00:00:51,303 --> 00:00:52,343
Minden rendben.
8
00:00:53,133 --> 00:00:53,963
Semmi baj.
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,373
- Semmi baj. Itt vagyok.\N- Tudtál erről a V dologról?
10
00:00:58,573 --> 00:01:02,643
- Nem.\N- Hogy tehették anyáék ezt velünk?
11
00:01:03,223 --> 00:01:07,773
- Azt hitték, szupererőt adnak nekünk.\N- Én annál sokkal többet kaptam.
12
00:01:09,233 --> 00:01:11,693
Szétcseszték az agyamat!
13
00:01:14,073 --> 00:01:15,033
Oké.
14
00:01:18,163 --> 00:01:19,413
Lehettem volna...
15
00:01:23,873 --> 00:01:24,703
átlagos.
16
00:01:27,003 --> 00:01:28,123
Mondok neked valamit.
17
00:01:29,213 --> 00:01:32,503
Drog nélkül is oltári fura alak lennél.
18
00:01:39,803 --> 00:01:43,433
Ez mind lényegtelen.\NCsak az a fontos, hogy a bátyád vagyok.
19
00:01:44,433 --> 00:01:47,313
- És szeretlek. Oké?\N- Oké.
20
00:01:47,733 --> 00:01:48,563
Oké.
21
00:01:50,693 --> 00:01:54,693
Sam! Hagyja abba!\NNe csinálja! Oké? Sam, ne!
22
00:01:55,903 --> 00:01:58,653
- Te jó ég!\N- Basszus!
23
00:02:04,243 --> 00:02:05,733
- Hátra!\N- Vissza!
24
00:02:05,933 --> 00:02:07,793
Azonnal feküdj a földre!
25
00:02:09,083 --> 00:02:09,923
Sam!
26
00:02:12,543 --> 00:02:14,503
Erősítést kérünk!
27
00:02:17,883 --> 00:02:19,843
Aludj el, Sam!
28
00:02:21,263 --> 00:02:23,413
- Jól vagy? Nem tértél magadhoz.\N- Jól vagyok.
29
00:02:23,613 --> 00:02:26,253
Nem tudtam,\Nhívjak-e mentőt vagy segélyhívót...
30
00:02:26,453 --> 00:02:28,383
- Jól vagyok, Andre. Komolyan.\N- Igen?
31
00:02:28,583 --> 00:02:30,693
Csak túl sok embert manipuláltam.\NEz minden.
32
00:02:31,273 --> 00:02:32,103
Oké.
33
00:02:36,983 --> 00:02:39,103
Ideadnád a gyógyszereimet?
34
00:02:39,293 --> 00:02:40,823
- Persze.\N- Kösz.
35
00:02:44,373 --> 00:02:45,913
A kék bogyók a bal oldalon. Kösz.
36
00:02:46,873 --> 00:02:50,713
Oltári nagy hülyeséget csináltál.\NMázli, hogy nem lett aneurizmád.
37
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Átfogalmazom, jó?
38
00:02:54,883 --> 00:02:59,243
„Kösz, Cate, hogy egy zseniális ötlettel\Nrákerestél a telefonomra,
39
00:02:59,443 --> 00:03:02,383
és megmentettél\Naz idióta viselkedésem következményeitől.”
40
00:03:04,013 --> 00:03:06,263
Szépen átfogalmaztad.
41
00:03:07,813 --> 00:03:10,023
Brutál durva, amit a gondnokkal tettek.
42
00:03:11,063 --> 00:03:11,893
Igen.
43
00:03:12,193 --> 00:03:16,443
- Kik voltak?\N- Nem tudom. De találtam valamit.
44
00:03:19,153 --> 00:03:21,653
- Te jó ég! Ez Sam.\N- Igen.
45
00:03:22,703 --> 00:03:25,623
Életben van? Luke-nak igaza volt?
46
00:03:26,453 --> 00:03:29,373
Első este Sam megpróbált megszökni,
47
00:03:32,123 --> 00:03:33,583
de Marie és én megállítottuk.
48
00:03:34,253 --> 00:03:37,003
- Nem sejthetted.\N- Most mit tegyünk?
49
00:03:38,923 --> 00:03:42,743
- Egyelőre semmit. Lapítunk.\N- Egy faszt!
50
00:03:42,943 --> 00:03:46,433
Luke öccsét kínozzák ebben a...\NNem is tudom, mi ez.
51
00:03:46,933 --> 00:03:49,753
Nem. Samnek ki kell jutnia onnan.\NMeg kell mentenünk.
52
00:03:49,953 --> 00:03:52,143
- Hogyan?\N- Az erőnkkel.
53
00:03:52,733 --> 00:03:54,253
Mert Luke-nak olyan jól ment?
54
00:03:54,453 --> 00:03:57,723
Ha betörsz oda,\Nelkapnak, és csak Isten tudja...
55
00:03:57,913 --> 00:03:58,633
Cate!
56
00:03:58,833 --> 00:04:00,993
- Gondold végig!\N- Cate, ne!
57
00:04:07,833 --> 00:04:08,953
Kényszeríthetlek.
58
00:04:13,043 --> 00:04:15,833
- Oké.\N- Megállíthatlak.
59
00:04:16,833 --> 00:04:19,753
Akkor állíts meg! Úgysem fogsz.
60
00:04:22,093 --> 00:04:22,923
Engem nem.
61
00:04:27,803 --> 00:04:31,973
Kérlek, ne csinálj hülyeséget!\NNem veszíthetlek el téged is.
62
00:05:16,893 --> 00:05:17,853
Marie?
63
00:05:24,943 --> 00:05:25,783
Emma?
64
00:05:31,743 --> 00:05:32,623
Itt vagyok, lent.
65
00:05:40,333 --> 00:05:41,253
Kaját!
66
00:05:48,553 --> 00:05:49,473
Szóval
67
00:05:51,143 --> 00:05:56,103
úgy nősz meg, hogy eszel,\Nés úgy zsugorodsz össze, hogy...
68
00:05:57,393 --> 00:06:00,653
Igen. Figyu, nagyon fáradt vagyok.
69
00:06:01,523 --> 00:06:03,773
Egész este hangyákkal harcoltam, szóval...
70
00:06:04,443 --> 00:06:05,363
Oké.
71
00:06:08,743 --> 00:06:09,573
Jó éjt!
72
00:06:12,243 --> 00:06:18,043
Nem. Tudod, hogy ez kicsit\Nelcseszett dolog, nem?
73
00:06:20,123 --> 00:06:23,253
Láttam már ezt a filmet,\Nszóval lejátszom az előzetest.
74
00:06:24,133 --> 00:06:27,053
Nem, ez nem táplálkozási zavar.\NÍgy leszek kicsi.
75
00:06:29,343 --> 00:06:32,593
- Igen, anyám tud róla, és tudom kezelni.\N- Tudod kezelni?
76
00:06:34,473 --> 00:06:38,003
- Jól vagyok.\N- Mozdulni se bírtál, olyan pici voltál.
77
00:06:38,203 --> 00:06:41,173
- Mi lett volna, ha nem jövök?\N- Nem nagy ügy.
78
00:06:41,373 --> 00:06:43,523
Szerintem tarts egy kis szünetet!
79
00:06:44,023 --> 00:06:46,653
- Kérj segítséget valakitől.\N- Te meg vágod magad.
80
00:06:48,033 --> 00:06:52,613
- Te tartasz szünetet? Kérsz segítséget?\N- Az más. Ez az erőm.
81
00:06:53,743 --> 00:06:54,743
Kösz szépen.
82
00:06:57,333 --> 00:07:01,323
Komolyan. De ma már a fél suli lesajnált.\NSzóval ha nem bánod...
83
00:07:01,513 --> 00:07:04,293
- Nem sajnállak le.\N- Nem kell ezt csinálnunk.
84
00:07:04,923 --> 00:07:10,013
Koncentráljunk a tanulásra, ahogy mondtad!\NLegyünk csak szobatársak, oké?
85
00:07:12,843 --> 00:07:14,723
Jó, oké.
86
00:07:15,973 --> 00:07:16,813
Mindegy.
87
00:07:27,363 --> 00:07:29,283
{\an8}PSZT! CSAK CSENDBEN!\NZÁRT KÖRŰ RENDEZVÉNY
88
00:07:31,153 --> 00:07:35,373
Mivel ez egy emlékgála,\Nés csendes aukció is,
89
00:07:35,573 --> 00:07:40,063
arra gondoltam, legyen a szalag piros-kék.\NAz hazafias, erőt sugároz...
90
00:07:40,263 --> 00:07:44,123
Oké. A piros és kék az örökletes\Nszívbetegség és a Noonan-szindróma színei.
91
00:07:44,583 --> 00:07:47,463
Oké. Akkor csak kék.
92
00:07:48,133 --> 00:07:50,713
Foltos hajhullás,\Nvégbélrák, iskolai bántalmazás.
93
00:07:51,763 --> 00:07:56,143
Oké. Biztos találunk valamit, ami...
94
00:07:57,603 --> 00:08:01,893
- Lilát és narancsot használ valaki?\N- Lupus. Segíts már, Janet!
95
00:08:06,193 --> 00:08:10,823
Bocs, tudom, hogy nem vagy ötéves.\NCsak a megszokás teszi.
96
00:08:11,993 --> 00:08:15,033
- A lányom így szerette.\N- Van lánya?
97
00:08:16,913 --> 00:08:17,743
Volt.
98
00:08:19,243 --> 00:08:24,753
El akartam mondani, milyen büszke\Nvagyok rád a tegnapi interjú miatt.
99
00:08:27,083 --> 00:08:31,383
Köszönöm. Nem tudom, mit csináltam.
100
00:08:32,713 --> 00:08:35,933
Amikor a műszöszi a húgoddal csesztetett?
101
00:08:37,513 --> 00:08:40,463
Az amúgy szándékos volt.\NKi tudja, igaz-e egyáltalán?
102
00:08:40,663 --> 00:08:44,853
- Micsoda? Miért?\N- Mert ha zokogsz, az dob a nézettségen.
103
00:08:45,273 --> 00:08:48,613
De nem hagytad magad.\NKemény voltál, nyugodt maradtál.
104
00:08:49,403 --> 00:08:50,233
Kösz.
105
00:08:51,403 --> 00:08:53,823
- Micsoda dög!\N- Büdös ribanc!
106
00:08:56,033 --> 00:08:59,893
Figyelj! Szeretném, ha ma este\Nelkísérnél a Brink-adománygyűjtőre.
107
00:09:00,093 --> 00:09:02,293
Megismersz pár régi diákot,\Ngazdag szponzort.
108
00:09:05,713 --> 00:09:08,593
Azt sem tudom,\Nmit kell ilyenkor tenni. Soha...
109
00:09:08,793 --> 00:09:11,423
Csak mosolyogsz,\Nés hagyod, hogy menőzzenek.
110
00:09:11,963 --> 00:09:16,683
Nem muszáj eljönnöd, de szívesen\Nelbüszkélkednék veled. Mit szólsz?
111
00:09:19,973 --> 00:09:20,803
Jó.
112
00:09:22,183 --> 00:09:24,853
- Igen?\N- Jó. Oké.
113
00:09:25,523 --> 00:09:28,603
Remek! Egyél, mielőtt kihűl!
114
00:09:37,363 --> 00:09:42,663
{\i1}- Kiálltál egy szörnyeteg ellen.{\i0}\N{\i1}- Én csak éppen ott voltam.{\i0}
115
00:09:44,833 --> 00:09:48,123
Tudom, még csak elsőéves.
116
00:09:49,123 --> 00:09:51,213
De ez a reszkető hang!
117
00:09:51,793 --> 00:09:56,883
Erős és egyben szerény.\NNehezebb, mint hinnétek. Igazi őstehetség.
118
00:09:59,383 --> 00:10:01,763
- Sokan azt mondják majd...\N- Őstehetség?
119
00:10:02,803 --> 00:10:06,393
Az egészségtelen vérképességekből\Nelőbb vagy utóbb pereskedés lesz.
120
00:10:07,813 --> 00:10:10,653
- Mi van, ha hepatitis C-je van?\N- Nincs neki.
121
00:10:11,773 --> 00:10:13,193
Neked kellene ott lenned.
122
00:10:13,983 --> 00:10:17,323
- Tudom. Igazad van.\N- A karriered legfontosabb pillanata.
123
00:10:18,573 --> 00:10:19,393
Sajnálom.
124
00:10:19,593 --> 00:10:22,453
Már a kórházakat is fel akartam hívni,\Namikor nem jöttél.
125
00:10:22,953 --> 00:10:27,153
Elszúrtam. Elaludtam, nem hallottam\Naz ébresztőmet, és cserben hagytalak.
126
00:10:27,353 --> 00:10:30,693
Ez nem rólam szól.\NGondolnod kell a jövődre!
127
00:10:30,893 --> 00:10:35,633
- Nem csak nekem fontos.\N- Igazad van. Nem csak neked fontos.
128
00:10:35,843 --> 00:10:38,073
A testület holnap szavaz az új rangsorról.
129
00:10:38,273 --> 00:10:43,453
Elkísérsz az adománygyűjtésre.\NMinden kurátornak benyalsz csontig.
130
00:10:43,653 --> 00:10:44,683
- Világos?\N- Igen, uram.
131
00:10:46,773 --> 00:10:47,603
Apa,
132
00:10:49,603 --> 00:10:54,763
ha valami hősieset tennék,\Nami segít másokon, az jó lenne, nem?
133
00:10:54,963 --> 00:10:56,323
...üdvözöljétek Polaritást!
134
00:11:00,823 --> 00:11:02,493
Köszönöm a meghívást.
135
00:11:03,953 --> 00:11:05,773
ELTŰNT SZEMÉLY
136
00:11:05,973 --> 00:11:09,403
Emma! Várj meg! Megállnál egy pillanatra?
137
00:11:09,603 --> 00:11:12,043
Csak bocsánatot akarok kérni.
138
00:11:13,833 --> 00:11:17,883
- A táplálkozási zavarod a te sztorid...\N- Nem. Így zsugorodom.
139
00:11:19,633 --> 00:11:23,593
Nem volt jogom meglovagolni.\NOké? Bocsánat.
140
00:11:32,893 --> 00:11:36,193
- Ezt most veszed?\N- Másnak is látnia kell, hogy sajnálom.
141
00:11:40,783 --> 00:11:41,823
Édesem!
142
00:11:42,403 --> 00:11:44,783
- Ne!\N- Már mindenhol kerestelek.
143
00:11:45,623 --> 00:11:47,033
Már el is felejtetted?
144
00:11:48,583 --> 00:11:50,373
Ma este lesz a gála. Gyere!
145
00:11:51,253 --> 00:11:53,193
{\an8}EMLÉKGÁLA ÉS CSENDES AUKCIÓ
146
00:11:53,393 --> 00:11:56,783
{\an8}Ez szebb Sophie bát micvá meghívójánál,\Nés azon fellépett a BTS.
147
00:11:56,983 --> 00:11:59,553
- Egy vagyonba kerülhetett.\N- Hogy állsz az evéssel?
148
00:12:00,843 --> 00:12:04,163
Itt egyedül vagy.\NVigyáznod kell a kalóriákkal.
149
00:12:04,363 --> 00:12:07,203
- Vezeted az ételnaplódat?\N- Igen, kiegyensúlyozottan eszem.
150
00:12:07,403 --> 00:12:10,963
Mintha alacsonyabb lennél a szokásosnál.\NNöveld meg 50 kalóriával!
151
00:12:11,163 --> 00:12:12,813
Megmérem, milyen magas vagy.
152
00:12:13,393 --> 00:12:16,153
- Itt a mérőszalag...\N- Ne méregess, anya!
153
00:12:17,653 --> 00:12:18,523
Bocs.
154
00:12:20,283 --> 00:12:21,113
Rendben.
155
00:12:24,243 --> 00:12:26,663
Láttam a vézna liba YouTube-videóját.
156
00:12:28,333 --> 00:12:31,623
- Hogy vagy?\N- Voltam már jobban.
157
00:12:33,083 --> 00:12:37,283
Ha segít, kirúgták a {\i1}Végzetes csábításból,{\i0}\Nmert szar színész.
158
00:12:37,483 --> 00:12:40,803
- Nem segít. Komolyan?\N- Igen.
159
00:12:43,343 --> 00:12:48,313
De nem segít. Legszívesebben\Nösszegömbölyödnék, és meghalnék.
160
00:12:48,513 --> 00:12:52,353
Mindenki engem bámul.
161
00:12:53,563 --> 00:12:56,603
Oké. Figyelj, édesem!
162
00:12:57,653 --> 00:13:00,383
Amikor apád elhagyott\Nazért a Barbie-csöcsű fruskáért,
163
00:13:00,583 --> 00:13:03,823
vagy amikor kirúgtak a Voughttól,\Nén talán meghaltam?
164
00:13:04,023 --> 00:13:07,413
- Nem\N- Nem. Oké? Új arcomat mutattam.
165
00:13:08,533 --> 00:13:11,543
És pontosan ezt\Nfogjuk tenni ma este érted.
166
00:13:11,953 --> 00:13:14,623
- Ezt meg hogy érted, anya?\N- Mit mondogatok mindig?
167
00:13:15,373 --> 00:13:16,873
„Szex után pisilj”?
168
00:13:27,633 --> 00:13:30,393
- Cate!\N- Marie!
169
00:13:32,433 --> 00:13:34,473
Nem láttalak, mióta...
170
00:13:36,183 --> 00:13:40,983
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.\NLuke nagyon kedves volt hozzám.
171
00:13:41,573 --> 00:13:43,903
Amíg őrjöngeni nem kezdett?
172
00:13:45,153 --> 00:13:48,823
Még szerencse, hogy tök egyedül\Nleállítottad azt a gyilkos szörnyeteget.
173
00:13:52,123 --> 00:13:53,243
Láttad az interjút.
174
00:14:00,213 --> 00:14:01,173
Sajnálom.
175
00:14:02,843 --> 00:14:04,423
- Tudom, hogy Luke...\N- Épp ez az!
176
00:14:06,133 --> 00:14:07,423
Semmit sem tudsz róla.
177
00:14:08,013 --> 00:14:10,513
Hogy vicces volt,\Nés hogy szerette a családját.
178
00:14:12,473 --> 00:14:15,523
De a fekete-fehér\Nkönnyeben eladható a szürke árnyalatainál.
179
00:14:17,183 --> 00:14:18,393
Nagyon sajnálom.
180
00:14:35,913 --> 00:14:37,043
Ez nem lehet igaz.
181
00:14:40,293 --> 00:14:41,613
{\an8}Képtelenségnek tűnik.
182
00:14:41,813 --> 00:14:43,823
{\an8}HÁROM ÉVVEL EZELŐTT
183
00:14:44,023 --> 00:14:45,133
{\an8}Annyira sajnálom!
184
00:14:47,093 --> 00:14:49,973
Ennek semmi értelme.\NNem ölhette meg magát.
185
00:14:51,973 --> 00:14:53,393
Mellette kellett volna lennem.
186
00:14:56,603 --> 00:14:57,773
Leállíthattam volna.
187
00:14:58,983 --> 00:15:01,943
- Hé!\N- Lebeszéltem volna erről. Bassza meg!
188
00:15:03,523 --> 00:15:08,573
Sam nagyon beteg volt, érted?\NSemmit sem tehettél volna.
189
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Mondd, hogy legyek jól!
190
00:15:28,093 --> 00:15:32,263
Nem akarom ezt érezni.\NNe érezzem így magam! Kérlek!
191
00:15:34,843 --> 00:15:38,933
Azt hiszem, ezen át kell esned. Sajnálom.
192
00:15:55,203 --> 00:15:58,603
Ha a csaj megelőz a ranglistán, kibukok.
193
00:15:58,803 --> 00:16:01,863
- Mind a top tízben vagyunk. Nem mindegy?\N- Várj, mindjárt elélvezek!
194
00:16:02,053 --> 00:16:03,003
Jó.
195
00:16:05,543 --> 00:16:08,593
Az a gáz, hogy a kis hazug\Naratja le a babérokat helyettem.
196
00:16:09,593 --> 00:16:12,133
- Tűnj el!\N- Jordan? Te vagy az?
197
00:16:14,553 --> 00:16:17,053
- Kicsim?\N- Egy pillanat!
198
00:16:17,263 --> 00:16:20,273
- Ez meg ki?\N- Tűnj el! A szüleim azok.
199
00:16:21,813 --> 00:16:25,403
- Még nem végeztem. Oké.\N- Jordan!
200
00:16:28,903 --> 00:16:30,533
Mi a faszt csinálsz, haver?
201
00:16:31,073 --> 00:16:32,283
Jordan?
202
00:16:33,993 --> 00:16:35,493
Engedj be!
203
00:16:36,323 --> 00:16:37,973
Tudjuk, hogy bent vagy. Nyiss ajtót!
204
00:16:38,173 --> 00:16:39,123
Jövök már.
205
00:16:39,993 --> 00:16:44,543
Megjött anyu és apu, Jordan!\NA kedvenc szüleid.
206
00:16:47,883 --> 00:16:52,803
- Meglepetés! Meglepődtél?\N- Magam is ezt a szót használnám, igen.
207
00:16:53,383 --> 00:16:56,993
Le akartuk róni a kegyeletünket\NBrink előtt. Tudjuk, mit jelentett neked.
208
00:16:57,193 --> 00:16:59,303
Derék fiatalembernek tartott.
209
00:17:00,473 --> 00:17:04,233
Éhes vagy? Hoztunk Vought-A-Burgert.\NMélység-féle tintahalkarikákkal.
210
00:17:05,023 --> 00:17:05,853
Kösz.
211
00:17:38,013 --> 00:17:39,723
EGY ESTE KETTESBEN A MÉLYSÉGGEL
212
00:17:42,263 --> 00:17:43,523
VOUGHTALITÁS SZÉPSÉGÁPOLÁSI CSOMAG
213
00:17:45,353 --> 00:17:47,523
{\an8}X-Pressz-futócipők. Fantasztikusak!
214
00:17:48,313 --> 00:17:49,713
Alá is vannak írva.
215
00:17:49,913 --> 00:17:53,323
A talpukat írta alá,\Nszóval lekopik, de tudod, hogy ott van.
216
00:17:53,523 --> 00:17:57,363
Ide nézz, Marie! Erre!
217
00:17:58,493 --> 00:17:59,913
Erre, hölgyeim!
218
00:18:02,163 --> 00:18:03,743
Hölgyeim, erre nézzenek!
219
00:18:07,043 --> 00:18:09,613
Élőben még tökéletesebben tökéletlen.
220
00:18:09,813 --> 00:18:11,043
Csodás fogás.
221
00:18:16,303 --> 00:18:17,953
A szüleid biztosan büszkék rád.
222
00:18:18,153 --> 00:18:21,753
Igen. Apám minden meccsen\Nhenceg velem a haverjainak.
223
00:18:21,943 --> 00:18:23,163
- Itt vannak?\N- Nincsenek.
224
00:18:23,363 --> 00:18:26,353
Kamerunban vannak. Orvosok Határok Nélkül.
225
00:18:26,853 --> 00:18:30,463
Ez az Aranyifjú-balhé után\Nnem tudom, mennyivel támogassalak.
226
00:18:30,663 --> 00:18:34,803
Bonnie, te szoktad mondogatni, mekkora\Ngond, hogy a hősök mind fehér férfiak.
227
00:18:35,003 --> 00:18:37,683
Ha több Marie-hoz hasonlót szeretnél,\Nsegítened kell.
228
00:18:37,883 --> 00:18:41,353
Nem tudom, van-e menedzsere,\Nde itt a névjegykártyám.
229
00:18:41,553 --> 00:18:42,353
A névjegykártyám.
230
00:18:42,553 --> 00:18:45,463
Ha beszkenneli,\Nmegkapja a kártyám NFT-jét.
231
00:18:45,663 --> 00:18:50,793
- Remélem, találkozom majd a szüleivel.\N- Igen, én is.
232
00:18:53,963 --> 00:18:57,173
Tegyünk úgy, mintha nem tudnám,\Nmennyi idős vagy! Ügyes voltál.
233
00:18:57,883 --> 00:18:58,723
Igen.
234
00:18:59,883 --> 00:19:04,263
Nem is tudom. Szar érzés,\Nhogy hazudnom kellett a szüleimről.
235
00:19:05,143 --> 00:19:08,813
Ők nem akarják tudni az igazságot,\Nte meg nem akarod elmondani nekik.
236
00:19:17,283 --> 00:19:19,283
Mázli, hogy Jordannek nincs lézerszeme.
237
00:19:20,403 --> 00:19:24,393
Légy óvatos! Most, hogy Luke nincs,\Nmindenki az első helyre pályázik.
238
00:19:24,593 --> 00:19:30,253
- És te vagy a közellenség.\N- Én? Hisz csak elsőéves vagyok!
239
00:19:30,873 --> 00:19:35,543
Ha így folytatod, te leszel az első gólya,\Naki első helyre kerül.
240
00:19:42,973 --> 00:19:43,843
Föld hívja Emmát.
241
00:19:45,353 --> 00:19:48,463
Sajnálom. Folyton a fellegekben jár.
242
00:19:48,663 --> 00:19:52,943
- Emma, ő Courtenay Fortney.\N- Nagyon örvendek.
243
00:19:53,443 --> 00:19:55,133
A Vought egyik vezető producere.
244
00:19:55,333 --> 00:19:57,923
Ő jegyzi az {\i1}Amerikai szupereket,{\i0}\Na {\i1}Csillagfény polgárt{\i0}
245
00:19:58,123 --> 00:20:00,343
és a tegnap esti interjút\Na szobatársaddal.
246
00:20:00,543 --> 00:20:03,683
Marie a szobatársad?\NNem is tudtam. Egy csiszolatlan gyémánt.
247
00:20:03,883 --> 00:20:04,973
Igen, klassz lány.
248
00:20:05,173 --> 00:20:08,853
Courtenay és én\Nnapok óta üzeneteket váltunk.
249
00:20:09,053 --> 00:20:14,083
Beszélni akar veled a következő\Nvalóságshow-ról, amiben te lennél a sztár.
250
00:20:16,083 --> 00:20:21,263
- Várj! Komolyan?\N- Kistücsök. Vidám, egészséges, sugárzó.
251
00:20:21,843 --> 00:20:24,383
De a tragikus érzékeny pontjáról\Nsenki sem tudott.
252
00:20:25,803 --> 00:20:27,373
Bocs. Tragikus érzékeny pont?
253
00:20:27,573 --> 00:20:30,173
- Márkaváltás.\N- Teljes és átfogó.
254
00:20:30,363 --> 00:20:33,103
Kistücsök halott, nyugodjon békében!\NBemutatjuk Emmát,
255
00:20:33,733 --> 00:20:36,343
a tinit, aki a Godolkinon tanul. De most
256
00:20:36,543 --> 00:20:40,763
a saját belső gonoszaival\Nkell megküzdenie, a testképzavarral,
257
00:20:40,963 --> 00:20:42,093
a táplálkozási zavarral...
258
00:20:42,293 --> 00:20:43,973
- Táplálkozási zavar?\N- Igen.
259
00:20:44,173 --> 00:20:48,663
És a kegyetlen társadalmi nyomással,\Nhogy milyen a női ideál. Érted?
260
00:20:49,373 --> 00:20:50,853
Ez elég személyes, nem?
261
00:20:51,053 --> 00:20:54,003
Ez benne a lényeg. Felszínre hozzuk.
262
00:20:54,543 --> 00:20:58,493
Őszintén szólva okádni tudnánk már\Na Vought csilli-villi hülyeségeitől.
263
00:20:58,683 --> 00:21:03,923
Kibaszott érzelmeket akarok,\Nés igazi fájdalmat, vili?
264
00:21:04,673 --> 00:21:10,683
Még vacillálunk az {\i1}Élve felfalva{\i0}\Nés a {\i1}Kicsinek érzem magam{\i0} között.
265
00:21:13,563 --> 00:21:16,633
Ez csak a kiindulási pont.\NMég alakíthatunk rajta, kicsim.
266
00:21:16,833 --> 00:21:20,233
Bocsánat. Elnézést!\NKi kell mennem a mosdóba.
267
00:21:22,283 --> 00:21:26,393
Nem flexelésképp, de én vagyok a legjobb\Nhelyszínelésből és közelharcból.
268
00:21:26,593 --> 00:21:29,353
- Nem flexelsz?\N- Tudom, hogy működnek a dolgok.
269
00:21:29,553 --> 00:21:33,903
Tudom, az igazgatósági tagok döntenek\Na rangsorról. Örülnék, ha rám szavazna.
270
00:21:34,103 --> 00:21:36,863
Kedvellek, Jordan.\NDe a statisztikáidat nem kedvelem.
271
00:21:37,063 --> 00:21:40,653
Q-mutató, felismerhetőség,\Nfelkapottság, mind siralmasak.
272
00:21:40,853 --> 00:21:43,053
Brink szerint nem azok számítanak.
273
00:21:44,763 --> 00:21:46,163
- De ő már nincs köztünk.\N- Üdv!
274
00:21:46,363 --> 00:21:48,793
Jordan szülei vagyunk.\NPaulnak hívnak. A nejem, Kayla.
275
00:21:48,983 --> 00:21:52,503
- Nagyon örvendek.\N- Kyle Vogler vagyok. Jordan jó gyerek.
276
00:21:52,703 --> 00:21:54,833
- Nagyon sikerorientált.\N- Ne tévessze meg!
277
00:21:55,033 --> 00:21:59,903
Kisfiúként igazi ördögfióka volt.\NRochesterből jöttünk. Ön honnan való?
278
00:22:34,393 --> 00:22:37,893
- Szép a ruhád.\N- Kösz.
279
00:22:45,023 --> 00:22:46,283
Hogy kell ebben pisilni?
280
00:22:59,753 --> 00:23:01,373
Nyissam meg a csapot?
281
00:23:05,713 --> 00:23:09,173
- Nagyon sajnálom, Emma.\N- Más is járt már így.
282
00:23:09,843 --> 00:23:12,473
Nem, úgy értem, mindent.
283
00:23:13,933 --> 00:23:18,853
Nem akarom, hogy csak szobatársak legyünk.\NÉs nem sajnállak le.
284
00:23:19,603 --> 00:23:23,153
Kicsit sem. Bárcsak olyan lennék, mint te!\NOlyan vagány csaj vagy!
285
00:23:25,273 --> 00:23:29,283
Tudom, hogy valószínűleg\Nmár elkéstem vele, de örülnénk...
286
00:23:32,243 --> 00:23:33,073
ha barátok lennénk.
287
00:23:34,993 --> 00:23:35,873
Köszönöm.
288
00:23:40,003 --> 00:23:42,213
Nem biztos, hogy így tudok pisilni.
289
00:23:44,883 --> 00:23:45,943
Hagyd megtörténni!
290
00:23:46,143 --> 00:23:48,863
Harmadikos korában\Nvolt egy Ruby nevű lány.
291
00:23:49,063 --> 00:23:51,173
- Ne égesd szegényt!\N- Már régi történet.
292
00:23:51,673 --> 00:23:55,253
Jordan mindenhová követte,\Nés próbálta megcsókolni.
293
00:23:55,443 --> 00:23:58,923
Manapság már nem lehetne ilyet tenni.\NAztán egyszer
294
00:23:59,113 --> 00:24:02,383
Ruby képen verte\Negy Noir-uzsonnásdobozzal.
295
00:24:02,583 --> 00:24:05,483
Kiesett a metszőfoga. Ez a kemény csaj!
296
00:24:06,613 --> 00:24:11,613
Azt mondogattam: „Jordan és Ruby\Negyszer még férj és feleség lesznek.”
297
00:24:13,203 --> 00:24:14,863
Mi történt vele, Jordan?
298
00:24:20,493 --> 00:24:23,233
Gimiben báli ruhákat próbálgattunk együtt.
299
00:24:23,433 --> 00:24:25,583
Lehetnénk feleség és feleség.
300
00:24:26,833 --> 00:24:30,253
- Elnézést! Kissé színpadias néha.\N- Ezért kár bocsánatot kérnie.
301
00:24:30,923 --> 00:24:34,763
Nagyszerű gyerek!\NHagyom, hogy nyugodtan beszélgessenek.
302
00:24:39,103 --> 00:24:44,313
Persze. Te vagy a műsor sztárja.\NÉrdekelnek az ötleteid.
303
00:24:45,393 --> 00:24:51,233
Oké. Milyen lenne,\Nha nem tanmese lenne, hanem...
304
00:24:52,493 --> 00:24:54,223
Lehetne egy inspiráló sztori, nem?
305
00:24:54,423 --> 00:24:58,323
Nem éppen Maeve királynő stílusában,\Nde mégis.
306
00:24:58,913 --> 00:25:00,163
Kicsim, te nem vagy...
307
00:25:02,543 --> 00:25:04,873
Azzal kell dolgoznod, amid van.
308
00:25:06,213 --> 00:25:07,423
De ez...
309
00:25:08,173 --> 00:25:09,653
De így csak kihasználnak.
310
00:25:09,853 --> 00:25:13,913
A való világban\Nmindenki kihasznál mindenkit.
311
00:25:14,113 --> 00:25:17,553
És szerintem ez még nagy hasznodra válna.
312
00:25:21,103 --> 00:25:22,523
Ő tanított meg rá.
313
00:25:23,683 --> 00:25:28,653
Hogyan nyomjam le az ujjam a torkomon,\Namíg epét hányok.
314
00:25:38,073 --> 00:25:39,373
Baszódj meg!
315
00:25:40,993 --> 00:25:45,193
A kurva életbe! Ez kibaszottul csúcs lesz!
316
00:25:45,393 --> 00:25:48,333
Annyi díjat kapunk érte,\Nhogy külön szoba kell majd nekik.
317
00:25:49,463 --> 00:25:54,593
Fontolgatom, kit támogassak idén.\NÖn a Vought Totyogók elnöke, igaz?
318
00:25:56,013 --> 00:25:59,333
Elnézést! Ki kell mennem a mosdóba.\NA sok pezsgő teszi.
319
00:25:59,533 --> 00:26:02,263
- Siess vissza!\N- Persze. Jó.
320
00:26:05,893 --> 00:26:09,523
Hát te mit csinálsz itt?
321
00:26:11,363 --> 00:26:15,613
- Miért? Nem vehetek jegyet?\N- Manipuláltál valakit, hogy piát kapj.
322
00:26:17,653 --> 00:26:18,703
Ne sértegess!
323
00:26:19,283 --> 00:26:23,783
Hihetetlen, hogy képes vagy...\NJó. Igen, így volt.
324
00:26:24,953 --> 00:26:28,753
Ha mindenki Brinket isteníti,\Nés szarik Luke-ra,
325
00:26:29,293 --> 00:26:32,003
legalább nekem is jusson\Negy kis márkás vodka!
326
00:26:35,843 --> 00:26:38,723
Beszéljünk arról,\Nmit jelentett a közösülésünk?
327
00:26:39,263 --> 00:26:42,093
Bocs, ez rémesen hangzott.
328
00:26:42,763 --> 00:26:45,713
- Igen, de ne most!\N- Jó, ne most.
329
00:26:45,913 --> 00:26:47,393
- Később.\N- Oké.
330
00:26:48,733 --> 00:26:49,773
- De jó.\N- Oké.
331
00:26:54,193 --> 00:26:55,153
Közösülés?
332
00:27:04,833 --> 00:27:05,663
Szia!
333
00:27:08,413 --> 00:27:10,713
- Mizu?\N- Andre vagyok.
334
00:27:12,043 --> 00:27:13,333
Ja, tudom, ki vagy.
335
00:27:16,093 --> 00:27:18,803
- Te meg Tücsök, igaz?\N- Emma.
336
00:27:22,553 --> 00:27:27,103
- Nem hányom le a cipődet.\N- Láttam a videót. A csaj bekaphatja.
337
00:27:28,473 --> 00:27:30,393
Idén totál brutkók a gólyák.
338
00:27:31,893 --> 00:27:35,523
Őszintén szólva beszélni akartam veled.
339
00:27:36,983 --> 00:27:38,193
Beszélni? Velem?
340
00:27:40,323 --> 00:27:42,453
Tényleg azért jöttünk, hogy támogassunk.
341
00:27:42,953 --> 00:27:47,273
Megjegyezem, nem volt könnyű. Dr. Cohen\Nszerint kompromisszumra kell jutnunk.
342
00:27:47,473 --> 00:27:50,203
- Paul, ne itt!\N- Mi igazán próbálkozunk.
343
00:27:52,373 --> 00:27:57,343
Nem vagyok fiú, apa. Nem mindig.\NSajnálom, hogy ezt ennyire utálod.
344
00:27:57,843 --> 00:28:00,573
De az vagy. Az elsőszülött fiam.
345
00:28:00,773 --> 00:28:03,593
Életem legszebb napja volt,\Namikor megszülettél.
346
00:28:04,343 --> 00:28:06,703
Azt hittem,\Na V-vegyület ajándék lesz számodra.
347
00:28:06,903 --> 00:28:07,963
Az is volt.
348
00:28:08,163 --> 00:28:10,643
- Ne beszéljünk erről, jó?\N- Neked talán az.
349
00:28:14,483 --> 00:28:20,443
Nem vagyok bigott. Tudom, sok kölyöknek\Nnincs más választása. De neked van.
350
00:28:21,653 --> 00:28:24,073
Ha akarod, örökre fiú maradhatsz.
351
00:28:26,623 --> 00:28:29,353
Néha úgy érzem,\Nazért változol lánnyá, hogy feldühíts.
352
00:28:29,553 --> 00:28:30,543
Paul, hagyd abba!
353
00:28:36,083 --> 00:28:36,923
Én csak
354
00:28:39,553 --> 00:28:42,133
rajongok a PlayStationömért.
355
00:28:45,223 --> 00:28:48,413
Imádom az Olive Garden-es grissinit,\Nés a kedvencem az {\i1}Álomház.{\i0}
356
00:28:48,613 --> 00:28:50,263
Nem változtam, apa.
357
00:28:55,193 --> 00:28:57,863
Mindig is önmagam voltam.
358
00:29:13,083 --> 00:29:14,773
Mi a picsa?
359
00:29:14,973 --> 00:29:19,863
Mi a picsa?\NMost komolyan, mi a picsa ez a picsa?
360
00:29:20,063 --> 00:29:20,923
Igen.
361
00:29:21,503 --> 00:29:26,033
Mit művelnek vele? Bassza meg!\NVelünk is megtehetik? Szólunk valakinek?
362
00:29:26,233 --> 00:29:31,313
Csak ennyi bizonyítékom van\Nés Luke felvétele. Az nem hiteles.
363
00:29:31,893 --> 00:29:36,023
Le kell mennünk oda, és ki kell\Nderítenünk, hol tartják Luke öccsét.
364
00:29:37,233 --> 00:29:40,813
De engem rajtakapnának.
365
00:29:41,903 --> 00:29:43,283
Viszont esetleg...
366
00:29:47,993 --> 00:29:49,353
Basszus!
367
00:29:49,553 --> 00:29:52,393
Így kimondva rohadt szar ötletnek tűnk.
368
00:29:52,593 --> 00:29:55,733
- Felejtsd el, hogy mondtam...\N- Benne vagyok, haver.
369
00:29:55,933 --> 00:29:58,193
Ez életveszélyes.
370
00:29:58,393 --> 00:30:02,363
Elsős vagy,\Nés nem is szakosodtál bűnüldözésre.
371
00:30:02,563 --> 00:30:05,013
- Tudod, mit? Felejtsd el, amit mondtam!\N- Jó.
372
00:30:06,843 --> 00:30:09,053
De bármit is mondasz, jó.
373
00:30:10,263 --> 00:30:13,563
{\an8}BŰNÜLDÖZÉSI ISKOLA
374
00:30:17,103 --> 00:30:21,173
A GPS-jel mutatja, hol vagy. Ne feledd,\Nez felderítés, nincs mini akcióhősködés!
375
00:30:21,373 --> 00:30:25,153
Szerintem ide zárták be,\Nde ha bármi gyanúsat észlelsz, lépj le!
376
00:30:25,733 --> 00:30:29,033
- Mi is a szobaszáma?\N- Északnyugati szárny, négyes szoba.
377
00:30:29,243 --> 00:30:33,203
- Találkozunk egy óra múlva.\N- Oksi-doksi.
378
00:30:33,583 --> 00:30:36,293
- Jól vagy?\N- Ja, csak még be vagyok tépve.
379
00:30:36,953 --> 00:30:40,543
Jézusom! Légy óvatos, oké?
380
00:30:41,883 --> 00:30:43,253
Rendicsek.
381
00:30:56,773 --> 00:30:59,393
É-NY SZÁRNY - 4\NÉ-NY SZÁRNY - 5
382
00:31:23,003 --> 00:31:25,593
Csináld csak, Betsy, ha nem kérsz vacsit!
383
00:32:30,113 --> 00:32:31,153
Te igazi vagy?
384
00:32:32,783 --> 00:32:37,163
Szeretném üdvözölni önöket, még ha\Nfelfoghatatlan események is hoztak ma ide.
385
00:32:37,873 --> 00:32:40,733
Szeretett Brinkünk halála\Nnem egyszerűen tragédia volt.
386
00:32:40,933 --> 00:32:43,023
- Hol voltál?\N- Levegőztem kicsit.
387
00:32:43,223 --> 00:32:44,873
Az egyik legszomorúbb napunk volt.
388
00:32:45,123 --> 00:32:49,383
Az, hogy Aranyifjú ilyen\Nfelfoghatatlan gonoszságot tett...
389
00:32:54,473 --> 00:32:58,553
De a sötétben\Nragyognak csak igazán a csillagok.
390
00:33:00,353 --> 00:33:02,733
Mint Marie Moreau, a Godolkin Védelmezője.
391
00:33:06,153 --> 00:33:07,443
Igen.
392
00:33:09,233 --> 00:33:13,693
Adjuk meg neki és a hozzá hasonló\Ncsillagoknak a jövőt, amit érdemelnek!
393
00:33:14,863 --> 00:33:18,683
A Gondolj Brinkre Alapítványnak adakozva\Nsegítik az edzőterem és a stúdió
394
00:33:18,883 --> 00:33:21,083
rég esedékes felújítását.
395
00:33:21,283 --> 00:33:25,253
Kérem, tárják ki a szívüket, és\Nadományozzanak nagylelkűen! Igaz, Marie?
396
00:33:27,293 --> 00:33:28,983
Minden adományért hálásak vagyunk,
397
00:33:29,183 --> 00:33:32,173
de minél nagyvonalúbb, annál jobb.
398
00:33:33,173 --> 00:33:36,223
Szívből köszönöm.
399
00:33:37,473 --> 00:33:38,593
Veled meg mi van?
400
00:33:39,553 --> 00:33:41,473
- Szülők.\N- Egy szót se többet!
401
00:33:43,313 --> 00:33:47,063
Vodkát! A drágát, amit a pénzeszsákoknak\Ntart fent. És két poharat!
402
00:33:51,573 --> 00:33:52,403
Mehetünk?
403
00:33:53,733 --> 00:33:56,953
EMLÉKEZZÜNK BRINKRE
404
00:34:12,963 --> 00:34:16,763
{\i1}Brink nem csak a képességeimet{\i0}\N{\i1}finomította, az elmémet is élesítette.{\i0}
405
00:34:17,553 --> 00:34:22,263
{\i1}Általa lettem kíváncsi, intelligens ember.{\i0}
406
00:34:24,183 --> 00:34:25,523
{\i1}Nyugodj békében, tesó!{\i0}
407
00:34:28,353 --> 00:34:33,653
{\i1}Brink olyan volt a fiamnak, akár egy{\i0}\N{\i1}nagybácsi. Általa Andre bármit elérhet.{\i0}
408
00:34:34,693 --> 00:34:38,553
{\i1}Ettől volt Brink olyan különleges.{\i0}\N{\i1}Meglátta a csiszolatlan gyémántot.{\i0}
409
00:34:38,753 --> 00:34:40,363
{\i1}Az osztrigában megbúvó gyöngyöt.{\i0}
410
00:34:41,073 --> 00:34:44,913
Mi a faszért vagy\Nmég mindig odalent, Emma? Bassza meg!
411
00:34:45,913 --> 00:34:47,733
Emma, kezdek aggódni.
412
00:34:47,933 --> 00:34:50,753
Ha felvennéd, vagy visszahívnál...
413
00:34:53,543 --> 00:34:55,653
- Hová mész?\N- A mosdóba.
414
00:34:55,853 --> 00:34:57,623
- Berágtál rám?\N- Nem.
415
00:34:57,813 --> 00:35:00,453
Akkor mi van? Mindent elcseszel.\NNem ilyen gyereket...
416
00:35:00,653 --> 00:35:04,163
- Hős próbálok lenni, apa.\N- Miről beszélsz?
417
00:35:04,363 --> 00:35:07,503
Nem aludtam át az interjút.\NMindenféle szarság történik itt.
418
00:35:07,703 --> 00:35:11,693
Ezért ölte meg Luke Brinket.\NVan egy föld alatti kórház...
419
00:35:14,113 --> 00:35:16,093
- Kinek meséltél még erről?\N- Senkinek.
420
00:35:16,293 --> 00:35:19,193
Egy szót se erről!
421
00:35:20,993 --> 00:35:23,783
Hallod? Még megölnek emiatt.
422
00:35:33,923 --> 00:35:35,753
- Tudsz róla.\N- Felejtsd el!
423
00:35:36,803 --> 00:35:38,513
- Polaritás!\N- Szia, Kevin!
424
00:35:39,013 --> 00:35:41,723
Hát itt vagy! Épp a fiammal dumálok.
425
00:35:47,433 --> 00:35:52,273
Egy pici lány? Érdekes választás.\NMiért teszem ezt? Mit jelent?
426
00:35:52,603 --> 00:35:54,213
Nem értem a kérdést.
427
00:35:54,413 --> 00:35:58,403
Nem vagy igazi, csak odaképzellek.\NDe miért éppen téged?
428
00:35:59,743 --> 00:36:01,493
- Nem, igazi vagyok.\N- Bizonyítsd be!
429
00:36:02,113 --> 00:36:02,913
Hogyan?
430
00:36:03,113 --> 00:36:06,313
- Mi a kedvenc plüssállatom neve?\N- Fogalmam sincs.
431
00:36:06,513 --> 00:36:09,193
- Mi a neve?\N- Dipdop. Mit szólsz a Dipdophoz?
432
00:36:09,393 --> 00:36:11,483
- Hogy törtem el a karom?\N- Honnan tudjam?
433
00:36:11,683 --> 00:36:15,463
- Mondd már!\N- Bringázás közben? Ki a fasz tudja?
434
00:36:16,173 --> 00:36:22,053
Mi a kedvenc filmem címe?
435
00:36:24,933 --> 00:36:30,273
Fehér faszi vagy, szóval {\i1}A keresztapa,{\i0}\N{\i1}Star Wars{\i0} vagy {\i1}A remény rabjai.{\i0}
436
00:36:39,443 --> 00:36:43,113
- A {\i1}Waterworld{\i0} az.\N- A {\i1}Waterworld?{\i0}
437
00:36:44,663 --> 00:36:45,913
Jézusom!
438
00:36:48,033 --> 00:36:48,873
Várj!
439
00:36:50,873 --> 00:36:51,703
Tényleg létezel?
440
00:36:52,963 --> 00:36:54,923
- Komolyan?\N- Basszus!
441
00:36:55,293 --> 00:36:58,043
Tudod, hogy ez a világ leghülyébb tesztje?
442
00:37:00,923 --> 00:37:03,913
Mit keresel itt? Óriási bajba kerülhetsz.
443
00:37:04,113 --> 00:37:05,933
- Felderítek.\N- Mit keresel?
444
00:37:07,683 --> 00:37:10,263
Téged. Ki akarunk szabadítani.
445
00:37:17,103 --> 00:37:20,073
- Nem kell.\N- Nem?
446
00:37:22,483 --> 00:37:25,533
- Ez majdnem börtön.\N- Nem olyan vészes.
447
00:37:28,033 --> 00:37:29,913
Van babzsákom.
448
00:37:30,493 --> 00:37:33,773
Egy babzsák még nem elég ok arra,\Nhogy fogságban élj, Sam.
449
00:37:33,973 --> 00:37:36,543
Próbáltam már megszökni.\NOlyankor megsérülnek mások.
450
00:37:39,383 --> 00:37:40,463
Összezavarodom.
451
00:37:42,553 --> 00:37:46,433
Most kaptam egy új gyógyszert.\NJobb lesz, ha itt maradok.
452
00:37:48,433 --> 00:37:50,223
De kösz, hogy benéztél.
453
00:37:53,273 --> 00:37:54,393
A bátyád küldött.
454
00:37:58,653 --> 00:37:59,483
Luke?
455
00:38:02,773 --> 00:38:03,653
Tényleg?
456
00:38:05,073 --> 00:38:08,323
Igen. Ki akar menteni, szóval...
457
00:38:11,493 --> 00:38:14,663
Megmondhatom neked\Na biztonsági ajtók kódjait.
458
00:38:15,503 --> 00:38:19,373
Azt hiszik, nem figyelek, de figyelek.
459
00:38:23,053 --> 00:38:24,673
Tudod a kibaszott kódokat?
460
00:38:26,093 --> 00:38:28,303
Tudtam, hogy ügyes leszel, Marie.
461
00:38:29,133 --> 00:38:33,183
Fogadok, összekalapoztál egymilliót,\Nte világsztár! Megmentettél.
462
00:38:34,773 --> 00:38:36,023
Megmentésre szorult?
463
00:38:39,563 --> 00:38:41,763
Egy rektornak pénzt kell gyűjtenie.
464
00:38:41,963 --> 00:38:46,493
Az Aranyifjú-balhé betett\Na támogatottságunknak, és nekem is.
465
00:38:48,363 --> 00:38:53,033
De amint meglátták a mosolygós arcod,\Nrögtön kinyíltak a pénztárcák.
466
00:38:56,453 --> 00:39:00,333
Jó. Örülök, hogy hasznára lehettem.
467
00:39:01,173 --> 00:39:03,503
Nagyon is. Fantasztikus vagy. Elnézést!
468
00:39:14,013 --> 00:39:14,853
Hé, Moreau!
469
00:39:16,853 --> 00:39:19,883
Most nincs kedvem, oké?\NReggel majd csesztethetsz.
470
00:39:20,083 --> 00:39:22,883
Meglep, hogy még tudsz járni,\Nannyian kinyalták a segged.
471
00:39:23,083 --> 00:39:24,673
Kopj le rólam! Nem is ismersz.
472
00:39:24,873 --> 00:39:28,493
Pedál vagy, csörtető,\Nanyuci és apuci tökéletes kis hőse.
473
00:39:30,323 --> 00:39:32,863
Tuti nem. A szüleim halottak.
474
00:39:34,413 --> 00:39:38,953
- Megöltem őket. Most örülsz?\N- Hazudsz.
475
00:39:40,713 --> 00:39:44,003
Az első menzeszemig nem is tudtam,\Nhogy van erőm.
476
00:39:45,463 --> 00:39:48,863
Nem tudtam uralni a vért,\Nés áthasítottam vele anyám testét.
477
00:39:49,063 --> 00:39:50,723
Erre bejött apám, és őt is.
478
00:39:53,013 --> 00:39:54,343
- Bassza meg!\N- Ja.
479
00:39:54,803 --> 00:39:58,643
Nem hiszem magam hősnek.\NLeginkább gyűlölöm magamat.
480
00:39:59,143 --> 00:40:03,733
Egész este mutogattak, mint egy cirkuszi\Nlátványosságot. Nincs kedvem ehhez.
481
00:40:04,273 --> 00:40:05,113
Figyu!
482
00:40:21,293 --> 00:40:26,843
Kempingeztünk. Kilencéves voltam.\NA szüleim épp a sátrat állították fel.
483
00:40:27,383 --> 00:40:30,633
A kisöcsém folyton rugdosta a lábam.
484
00:40:31,133 --> 00:40:35,223
Megragadtam a karját, és azt mondtam neki,\Nmenjen el, és soha ne térjen vissza.
485
00:40:37,013 --> 00:40:40,683
El is ment. Bevonult az erdőbe.
486
00:40:41,353 --> 00:40:43,643
Akkor mutatkozott meg először az erőm.
487
00:40:44,643 --> 00:40:46,983
- Nem is tudtam róla.\N- Atyaég!
488
00:40:47,483 --> 00:40:53,243
Keresték. Kutyákkal meg minden.\NHeteken át.
489
00:40:54,653 --> 00:40:57,073
De nem került elő.
490
00:41:00,663 --> 00:41:02,543
Anyám soha többé nem ért hozzám.
491
00:41:04,663 --> 00:41:05,793
És apám sem.
492
00:41:08,213 --> 00:41:12,093
Nem tudtam. Sajnálom.
493
00:41:13,883 --> 00:41:15,303
Nem a te hibád.
494
00:41:15,933 --> 00:41:19,253
A szüleid csecsemőkorodban\Ntelenyomtak egy veszélyes kábszerrel,
495
00:41:19,453 --> 00:41:20,663
hogy pénzt keressenek.
496
00:41:20,863 --> 00:41:23,213
- A szüleim nem ilyenek voltak.\N- Dehogynem.
497
00:41:23,413 --> 00:41:27,983
Ők tették ezt. Nem te.\NEgy istenverte könnyet se ejts értük!
498
00:41:33,443 --> 00:41:35,283
Megöltem a nagyapámat az erőmmel.
499
00:41:39,453 --> 00:41:40,453
Nem is igaz.
500
00:41:41,243 --> 00:41:43,453
Tudom, csak úgy éreztem, kilógok a sorból.
501
00:41:45,793 --> 00:41:51,283
Mindenki csak arra emlékszik, hogy\Nmegissza a pisijét, pedig nem ez a lényeg.
502
00:41:51,483 --> 00:41:54,493
Ez arról szól, hogy magányosan\Nér minket a világ vége,
503
00:41:54,693 --> 00:41:56,933
és megtaláljuk az emberségünket.
504
00:42:01,723 --> 00:42:03,183
És megisszuk a pisinket.
505
00:42:09,233 --> 00:42:12,323
Ha végeztél, elviszik a tálcád?
506
00:42:13,693 --> 00:42:16,993
- Találkozunk még?\N- Remélem.
507
00:42:18,203 --> 00:42:20,873
- Én is.\N- Bocsi.
508
00:42:22,033 --> 00:42:24,663
- Kérsz?\N- Nem lehet. Ha eszem...
509
00:42:28,503 --> 00:42:29,863
Mint az {\i1}Alice Csodaországban.{\i0}
510
00:42:30,063 --> 00:42:33,383
Pontosan. Csak sokkal több okádással.
511
00:42:37,093 --> 00:42:39,013
Bocs, nem... Ez undi volt.
512
00:42:41,723 --> 00:42:45,023
Benned nincs semmi undi.
513
00:42:45,973 --> 00:42:48,943
Szép vagy.
514
00:42:53,483 --> 00:42:54,653
És bátor. Mármint...
515
00:42:56,863 --> 00:42:59,453
kurva bátor.
516
00:43:02,573 --> 00:43:03,493
Kösz.
517
00:43:07,453 --> 00:43:08,503
De nem vagyok az.
518
00:43:11,883 --> 00:43:14,633
Közelebb kerültél ahhoz,\Nhogy megments, mint Luke.
519
00:43:15,423 --> 00:43:20,383
A szépséged talán veled született.\NVagy a plasztikai sebészetnek köszönhető.
520
00:43:26,973 --> 00:43:30,103
- Ne!\N- Mi van?
521
00:43:32,943 --> 00:43:37,443
- Sziasztok! Nagyon elcsesztem.\N- Mit műveltél?
522
00:43:38,033 --> 00:43:39,593
- A szobatársáról van szó.\N- Emmáról?
523
00:43:39,793 --> 00:43:42,203
- Ki a fasz az az Emma?\N- Jól van?
524
00:43:42,863 --> 00:43:45,873
- Szerintem ott ragadt.\N- Mi?
525
00:43:46,993 --> 00:43:49,543
- Hol?\N- Tudod, hol.
526
00:43:50,213 --> 00:43:52,503
Andre, megígérted.
527
00:43:53,083 --> 00:43:54,213
Tudják, hogy itt vagy.
528
00:43:56,173 --> 00:43:59,093
- Ha lekapcsolják az áramot, menekülj!\N- Milyen áramot?
529
00:44:03,803 --> 00:44:04,643
Sam!
530
00:44:32,793 --> 00:44:33,623
Sam!
531
00:44:52,643 --> 00:44:53,563
Ne!
532
00:44:56,693 --> 00:44:59,983
Jaj, ne! Mi a picsa?
533
00:45:37,563 --> 00:45:41,233
Úristen! Ez volt életem\Nlegundorítóbb élménye.
534
00:45:42,573 --> 00:45:43,653
Ő most...
535
00:45:53,243 --> 00:45:54,833
Bassza meg!
536
00:48:02,873 --> 00:48:04,823
A feliratot fordította: Péter Orsolya
537
00:48:05,023 --> 00:48:06,963
Kreatív supervisor\NKamper Gergely
41347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof