Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
[ambient nature sounds]
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,471
[gate creaks]
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
[bird caws]
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
[blade slicing]
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
[marching band music playing]
6
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
NELSON: Blue 44!
Hut, hut, hike!
7
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
[players grunting]
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,823
Nelson, I'm open!
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
- [Nelson yelling]
- [grunches growling]
10
00:00:36,327 --> 00:00:38,997
NELSON: Stanley? Stanley!
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
- [Krewe laughing]
- Huh?
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
[Nelson panicking]
13
00:00:47,255 --> 00:00:50,717
- [laughter]
- Stanley, Missy!
14
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
- Help me!
- [growling]
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
[yells]
16
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
- [yells, panting]
- [lamp clatters]
17
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
What happened?
18
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
Sorry, Dad.
19
00:01:03,104 --> 00:01:06,274
I just... I had a bad dream.
20
00:01:07,400 --> 00:01:11,154
About Stanley leaving
me behind with monsters.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,406
I know, it's crazy, but
22
00:01:13,448 --> 00:01:16,284
I can't shake the feeling
that something's up.
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,286
And Missy's acting weird, too!
24
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
They keep hanging
out with other people
25
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
and I don't know why.
26
00:01:22,165 --> 00:01:25,085
They're supposed to be my
best friends, but lately?
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
We barely talk.
28
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
[tense music playing]
29
00:01:30,340 --> 00:01:32,634
It wasn't just a bad dream.
30
00:01:32,676 --> 00:01:36,262
It was your instincts tryin'
to tell you somethin'.
31
00:01:36,971 --> 00:01:40,058
I know you're at the age where
your friends are everything,
32
00:01:40,100 --> 00:01:44,854
but the truth is people
aren't what they seem,
33
00:01:44,896 --> 00:01:47,148
and neither is this world.
34
00:01:48,858 --> 00:01:51,611
Dad... did something happen?
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
I know I don't talk
about your mother much,
36
00:01:54,823 --> 00:01:58,868
but Cassie and I learned
about betrayal the hard way.
37
00:01:58,910 --> 00:02:01,788
From so-called "friends."
38
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
I-I had no idea.
39
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
That's why family is
all that matters, son.
40
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
See, everybody else
will do and say
41
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
anything to get what they want.
42
00:02:10,839 --> 00:02:14,968
But blood looks out for you
because it's part of you.
43
00:02:15,010 --> 00:02:16,886
You understand?
44
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
- Yeah.
- Now, you go and get some rest.
45
00:02:20,890 --> 00:02:23,393
Tomorrow's your first day
back since your injury.
46
00:02:23,435 --> 00:02:27,522
We're Fursts, hm? We
don't come in second.
47
00:02:27,564 --> 00:02:28,523
Yes, sir.
48
00:02:31,026 --> 00:02:32,777
[door closes]
49
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
♪♪
50
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
[wind blowing]
51
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
[rides creaking]
52
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
[grunts]
53
00:03:03,058 --> 00:03:04,225
Perfect.
54
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
- BELIAL: This should do.
- [Mayor Furst gasps]
55
00:03:09,606 --> 00:03:14,277
As requested, a battleground
suitable for your needs.
56
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Ifyou can lure them here.
57
00:03:15,779 --> 00:03:19,949
Those creatures are already
bloodthirsty animals.
58
00:03:19,991 --> 00:03:24,162
I'm just givin' them an excuse
to give in to their true nature.
59
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
[chuckles] Then I shall
begin the preparations.
60
00:03:27,374 --> 00:03:32,295
Soon, you'll have your war,
and I'll have my feast.
61
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
[school bell rings]
62
00:03:35,799 --> 00:03:38,760
♪♪
63
00:03:42,681 --> 00:03:44,140
[munches] Mm.
64
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
If you fold pizza
before you eat it,
65
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
is it a sandwich or a taco?
66
00:03:48,687 --> 00:03:51,189
[laughs] I think
it's still pizza,
67
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
but I like where your head's at.
68
00:03:52,857 --> 00:03:56,236
[grunts] Stanley, can
you open this for me?
69
00:03:56,277 --> 00:03:59,864
[grunts] Come on! Give it...
70
00:04:00,532 --> 00:04:03,493
- [Stanley yells]
- [group laughing]
71
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
MAYBE: Ha, ha! She got you.
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,456
I-Is there lunch in there, too?
73
00:04:10,834 --> 00:04:12,293
Ew...
74
00:04:13,628 --> 00:04:14,379
Worth it.
75
00:04:14,421 --> 00:04:16,047
Um, I've been thinking
76
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
about this sushi all day,
77
00:04:17,632 --> 00:04:21,761
so if you're thinking about
asking me for some, don't.
78
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Guys! Look at us.
79
00:04:23,430 --> 00:04:25,682
Remember when we
wouldn't even say hi?
80
00:04:25,724 --> 00:04:28,393
Now we're sittin'
together, sharing food.
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
[scoffs] More like
stealing food.
82
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
[Soleil yelps, coughs]
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
- I'm fine!
- [camera clicks]
84
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
What?
85
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
This is the kinda
thing we'll recreate
86
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
when we're old and 30.
87
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
Are you gonna be like this
every time we hang out?
88
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
I guess it's fine. I'm,
like, really photogenic.
89
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
We'll be "hangin' out" a
lot till we stop Belial,
90
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
[softly] and The Suit.
91
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
Should we use codenames?
Too many people know him.
92
00:04:55,253 --> 00:04:58,798
You're right. Can everybody
meet at my house after school?
93
00:04:58,840 --> 00:05:00,050
- Cool.
- Yeah.
94
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
It's not like I have
practice or anything.
95
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
Well, I've been at
my dad's all weekend.
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,639
I gotta stop by my
house to see my mom,
97
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
- but I'll come after that.
- SOLEIL: Okay.
98
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
We gotta be careful.
99
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
Who knows who else is
working for The Suit?
100
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
And don't even get
me started on Nelson.
101
00:05:15,607 --> 00:05:16,691
What?!
102
00:05:16,733 --> 00:05:18,610
Nelson's not part of
this. He's my bud.
103
00:05:18,651 --> 00:05:20,612
He'd never do the
stuff his dad is doing.
104
00:05:20,653 --> 00:05:23,782
Are you suresure
or just kinda sure?
105
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
You guys don't know
Nelson like we do.
106
00:05:26,076 --> 00:05:29,412
He's a really good guy.
He's been through a lot.
107
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Everybody's always
expecting things from him.
108
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
You try being the Mayor's son.
109
00:05:33,708 --> 00:05:37,504
- You have to wear so many ties!
- [Nelson clears throat]
110
00:05:37,545 --> 00:05:41,216
[gasps] Babe! You're back
today? I didn't know!
111
00:05:41,257 --> 00:05:43,218
Yeah, I figured.
112
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
I need to talk to
you two. Alone.
113
00:05:46,554 --> 00:05:50,308
Good. We need to
talk to you, too.
114
00:05:50,350 --> 00:05:52,852
Alone.
115
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
I know just the place.
116
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
- [light clicks]
- The janitor's closet? Really?
117
00:05:58,900 --> 00:06:01,653
Yeah. It's kinda like
our headquarters.
118
00:06:01,695 --> 00:06:04,155
See? That's what I
wanted to talk about.
119
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
Headquarters for what?
120
00:06:05,907 --> 00:06:08,660
Why are you guys with
those nerds so much?
121
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
Missy, a few weeks
ago, you hated Soleil,
122
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
now you're BFFs?
123
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Ew, I wouldn't go that far.
124
00:06:15,417 --> 00:06:17,460
More like frenemies.
125
00:06:17,502 --> 00:06:19,379
Literally just saved
her number on my phone
126
00:06:19,421 --> 00:06:22,382
but, look, I made
her picture a bat.
127
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
[laughs]
128
00:06:26,553 --> 00:06:30,557
So, a lot has happened, dude.
129
00:06:30,598 --> 00:06:33,268
[sighs] I don't
know where to start.
130
00:06:33,309 --> 00:06:35,353
Start with the
Bleeding Hearts Club.
131
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Something attacked me but, ugh,
132
00:06:38,356 --> 00:06:40,567
I-I dunno, it was like
something out of...
133
00:06:40,608 --> 00:06:43,653
One of Soleil's Gore Tours?
134
00:06:43,695 --> 00:06:47,115
It was. Only it was real.
135
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Okay. You know
when you see people
136
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
and you think they're people?
137
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Well, sometimes, those
people aren't really people.
138
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
NELSON: So it's true?
139
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
There are, like, vampires
140
00:06:56,624 --> 00:06:59,252
and rougarous and
monsters and stuff?
141
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
I knew I saw
something that night!
142
00:07:01,212 --> 00:07:04,507
You got all that from
what Stanley just said?
143
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Yeah, best friends
since grade school.
144
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
I speak Stanley.
145
00:07:08,553 --> 00:07:11,348
What I don't get is what
it has to do with you guys.
146
00:07:11,389 --> 00:07:13,600
[inhales] It's a long story.
147
00:07:13,641 --> 00:07:15,602
And we're not sure
what we can tell you
148
00:07:15,643 --> 00:07:17,145
on account of your dad. Oh!
149
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
My dad? MISSY: Babe,
150
00:07:19,272 --> 00:07:20,732
this is gonna be hard to hear
151
00:07:20,774 --> 00:07:24,110
and I really wish I didn't
have to be the one to say it,
152
00:07:24,152 --> 00:07:27,280
but [inhales] we, um, [exhales]
153
00:07:27,322 --> 00:07:30,200
we think your dad
is up to something.
154
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
Something dangerous.
155
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
He might even be the
reason we all got attacked.
156
00:07:34,245 --> 00:07:39,626
What she's trying to say is,
we think hesent the grunches.
157
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Oh, uh, grunches
are the monsters
158
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
that attacked the
Bleeding Hearts Club.
159
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
What?! My dad wouldn't
let anything attack me!
160
00:07:46,257 --> 00:07:48,885
Whoa, whoa, whoa,
not on purpose!
161
00:07:48,927 --> 00:07:51,680
But he's working with a demon.
162
00:07:51,721 --> 00:07:53,640
A really mean one.
163
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
Nelson, bro, we
wouldn't lie about this.
164
00:07:56,059 --> 00:07:58,395
Don't come after my family
and then try to "bro" me!
165
00:07:58,436 --> 00:08:00,355
- Whoa!
- [grunts]
166
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
- Nelson!
- You've said some really stupid things!
167
00:08:03,149 --> 00:08:05,777
- Nelson!
- But that's the stupidest thing you've ever said!
168
00:08:05,819 --> 00:08:08,238
- Nelson! Let him go!
- [Nelson yells]
169
00:08:08,279 --> 00:08:10,657
[tense music playing]
170
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
[Missy gasps]
171
00:08:11,950 --> 00:08:14,869
So what Gretchen said was
true! You are a freak!
172
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
You did not just call me that!
173
00:08:18,039 --> 00:08:21,084
This "freak" saved your
life the other day!
174
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Hey! What'd I say
about bein' in here?
175
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
- We're leaving.
- Don't touch me!
176
00:08:25,380 --> 00:08:28,174
Stay away from me!
My dad was right.
177
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
- I can't trust you.
- Nelson!
178
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
We're not done
talking about this!
179
00:08:32,721 --> 00:08:36,891
Okay, we'll talk later!
Once you've cooled down.
180
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
♪♪
181
00:08:43,648 --> 00:08:46,276
- Rawr!
- [Luciana cooing]
182
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
[Cece laughs]
183
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
STANLEY: Mom, I'm
home! Where are you?
184
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
In the kitchen!
185
00:08:54,576 --> 00:08:58,955
Hi, Mo-oooaaaah! Ah, ah!
186
00:08:58,997 --> 00:09:03,793
Ah, ah! Stubbed my
toe on the carpet.
187
00:09:03,835 --> 00:09:07,380
[laughs] Silly
carpet. Hey, Mom.
188
00:09:07,422 --> 00:09:10,008
- [Cece babbles]
- Cece.
189
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
Hi, Mr. Furst. What
are you doing here?
190
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
Have you, uh... You haven't,
uh... You talk to Nelson?
191
00:09:15,430 --> 00:09:18,808
Well, not since last night,
but I'll tell him I saw ya.
192
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
He mentioned that you two
don't hang out as much.
193
00:09:21,519 --> 00:09:24,981
Somethin' about new
friends? [slurps]
194
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Is something going on
between you and Nelson?
195
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
No, no. We're still
friends. Good friends.
196
00:09:29,235 --> 00:09:31,821
I do have new friends, but
my old friends, like Nelson,
197
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
will always be my friend-friend
198
00:09:33,365 --> 00:09:36,534
no matter what friends
I'm also friends with.
199
00:09:37,243 --> 00:09:39,913
- [nervous chuckle]
- Glad to hear it.
200
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
Well, [exhales] guess I should
get goin' for tonight's meeting,
201
00:09:42,791 --> 00:09:44,542
so, uh, if you'll excuse me.
202
00:09:44,584 --> 00:09:47,671
Stanley, didn't you say you
were goin' to Soleil's house?
203
00:09:47,712 --> 00:09:49,214
You should have the
Mayor drop you off.
204
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Well, it would be no trouble.
I'll keep an eye on him.
205
00:09:52,384 --> 00:09:53,802
No!
206
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
I mean, nooo, I'm good.
207
00:09:58,223 --> 00:10:00,266
Oh, you sure? I know
where she lives,
208
00:10:00,308 --> 00:10:05,980
and... heck, I know everything
about everybody in this town.
209
00:10:07,399 --> 00:10:09,192
Uh, I-I just wanna hang out
210
00:10:09,234 --> 00:10:11,611
with my mom and
Cece for a while.
211
00:10:11,945 --> 00:10:15,073
- [Cece whines, giggles]
- Wee!
212
00:10:17,325 --> 00:10:19,994
A boy who wants to spend
time with his family.
213
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
[chuckles] You got a
good kid here, Luciana.
214
00:10:23,039 --> 00:10:26,209
- Aw, thank you.
- [Cece laughs]
215
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
♪♪
216
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
[nervous chuckle]
217
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
♪♪
218
00:10:37,595 --> 00:10:40,098
[unsure] Oh... oh.
219
00:10:40,140 --> 00:10:42,100
- Soleil, I...
- [toy squeaks]
220
00:10:42,142 --> 00:10:44,602
Ah! How do you sleep in here?
221
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
Peacefully.
222
00:10:46,271 --> 00:10:49,065
Hm! Nice job with the
Ayida Weddo altar.
223
00:10:49,107 --> 00:10:51,026
But these aren't
chamomile, right?
224
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
'Cause that's bad for Missy.
225
00:10:52,944 --> 00:10:55,405
Duh! I'm not
trying to kill her.
226
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
This time. [chuckles]
227
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
Ugh.
228
00:10:59,284 --> 00:11:00,910
Look who I found?!
229
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
STANLEY: Hey, guys.
230
00:11:02,912 --> 00:11:04,831
SOLEIL: We didn't think
you were gonna turn up.
231
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
It's been so long since
Sonny had friends over.
232
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
I forgot how bright
teenage auras are.
233
00:11:09,669 --> 00:11:11,755
Mm, it's like a rainbow in here!
234
00:11:11,796 --> 00:11:16,009
- Mom.
- Sorry. Goin', goin'!
235
00:11:18,178 --> 00:11:20,221
Mr. Furst was at my house
and I tried to act cool
236
00:11:20,263 --> 00:11:21,514
but I think my
sweat gave me away
237
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
'cause he said he was
keeping an eye on me!
238
00:11:23,308 --> 00:11:27,103
It's okay. Slow down. Tell
us everything he said.
239
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
That's it. And that he said
240
00:11:28,855 --> 00:11:30,315
he had some kind
of meeting tonight,
241
00:11:30,357 --> 00:11:34,277
and that he knows everything
about everyone in this town.
242
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
And he said it with
this look in his eye!
243
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
[sighs] Think Nelson
told him what we said?
244
00:11:39,115 --> 00:11:41,284
'Cause that chat
was a complete fail.
245
00:11:41,326 --> 00:11:43,953
Kind of afraid to run into
him at practice tonight.
246
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Run into who?
247
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
Uh, oh, uh, no one.
248
00:11:46,498 --> 00:11:48,833
Well, someone, but it's
not someone you know.
249
00:11:48,875 --> 00:11:52,337
Or maybe you do, it's
my friend, Nel-ly.
250
00:11:52,379 --> 00:11:56,299
Nelly! We had a
fight about pasta.
251
00:11:56,341 --> 00:11:58,134
[Stanley laughs]
252
00:11:58,176 --> 00:12:01,304
Oh, well, I'm sure
you'll work it out.
253
00:12:01,346 --> 00:12:02,555
Who wants bread pudding?
254
00:12:02,597 --> 00:12:05,350
[gasps, giggles]
255
00:12:12,148 --> 00:12:14,901
[mouth full] What?
I missed these.
256
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
That's why I made 'em.
257
00:12:16,653 --> 00:12:19,197
Okay, thanks, Moms, bye, Moms!
258
00:12:19,239 --> 00:12:21,908
KREWE: Thanks,
Moms, bye, Moms!
259
00:12:25,203 --> 00:12:30,709
Sooo, how bad was
your talk with Nelson?
260
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
I may or may not
have picked him up
261
00:12:33,712 --> 00:12:35,922
- with one hand.
- [all gasp, groan]
262
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
It was a reflex!
263
00:12:37,966 --> 00:12:40,719
I'm just glad I didn't
grow hair under my armpits.
264
00:12:41,094 --> 00:12:42,303
I think we're still together.
265
00:12:42,637 --> 00:12:47,726
So, Furst andNelson
won't be home tonight?
266
00:12:48,143 --> 00:12:49,644
I bet there's
something in that house
267
00:12:49,686 --> 00:12:52,564
that ties him to all the bad
stuff that's been going on.
268
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
- MAYBE: Mmm...
- PAT: Hm.
269
00:12:54,733 --> 00:12:56,651
Uh, are we really talking about
270
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
breaking into the Mayor's
house when he's not home?
271
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
SOLEIL: You're right,
it isdangerous.
272
00:13:01,656 --> 00:13:04,993
But how else are we gonna get
anyone to believe our beloved mayor
273
00:13:05,035 --> 00:13:07,746
is a dealing-with-the-devil
psycho!
274
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
So, who's in?
275
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
MAYBE: Mm...
276
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
- oh.
- PAT: Mm-hm.
277
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
- MAYBE: Mm-hm.
- STANLEY: Woo!
278
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Honestly, breaking in
279
00:13:16,046 --> 00:13:17,964
seems less scary than
practice with Nelson.
280
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
[nervous chuckle]
281
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
♪♪
282
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
SOLEIL: Shh.
283
00:13:30,602 --> 00:13:32,604
[garbage can clatters]
284
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
[Stanley laughs awkwardly]
285
00:13:35,315 --> 00:13:40,153
Ugh, do we have to hide
by the garbage? So gross.
286
00:13:40,195 --> 00:13:43,448
No, rubbinggarbage on
yourself is so gross.
287
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
- Yeah, but who would do that?
- STANLEY: Us.
288
00:13:45,867 --> 00:13:48,745
When we had to hide
Cece from, uh, you.
289
00:13:48,787 --> 00:13:51,122
[laughs] Rawr, 'member?
290
00:13:51,164 --> 00:13:53,875
[scoffs] I'll never
live that down.
291
00:13:53,917 --> 00:13:56,753
[laughs] I'm just
glad we lived.
292
00:13:56,795 --> 00:13:59,923
MAYBE: [panting] I checked.
293
00:13:59,964 --> 00:14:02,050
No one's home, but
there's a security lock.
294
00:14:02,092 --> 00:14:03,802
I can't believe I'm doing this.
295
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
I'm being a really
bad girlfriend!
296
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
But if we don't find anything,
297
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
then you'll clear
his dad's name,
298
00:14:09,432 --> 00:14:11,935
which makes you a
really good girlfriend.
299
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Only one way to
find out. Let's go!
300
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
♪♪
301
00:14:19,317 --> 00:14:23,446
[as Ayizan] Model 3.9.
Code: 39127761 pound.
302
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
[keypad beeping]
303
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
[door creaks]
304
00:14:28,785 --> 00:14:30,995
♪♪
305
00:14:39,212 --> 00:14:41,589
[ominous music playing]
306
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
Okay, you guys check upstairs,
we'll stay down here.
307
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
I'll be on lookout.
308
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
[whooshes]
309
00:14:56,187 --> 00:14:59,107
- [loud creak]
- [Pat and Soleil gasp]
310
00:15:02,027 --> 00:15:04,070
♪♪
311
00:15:04,863 --> 00:15:08,241
All right, keep your eyes
open for anything suspicious.
312
00:15:08,283 --> 00:15:09,993
SPIDER: Oh, we are
moving out of there.
313
00:15:10,035 --> 00:15:12,829
It stinks! BABY SPIDER
1: Aw, this sucks.
314
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
BABY SPIDER 2: I
miss my friends.
315
00:15:14,748 --> 00:15:16,332
BABY SPIDER 3: I hate moving.
316
00:15:16,374 --> 00:15:19,586
- SPIDER: No backtalk!
- Moving out of where?
317
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
Sol?
318
00:15:27,052 --> 00:15:30,138
[door clicks, creaks]
319
00:15:32,682 --> 00:15:34,017
Whoa!
320
00:15:34,059 --> 00:15:36,811
[ominous music playing]
321
00:15:40,607 --> 00:15:42,650
Get Missy and Stanley.
322
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
♪♪
323
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
[door creaks]
324
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
It smells like sulfur in here.
325
00:16:02,462 --> 00:16:05,340
Just like Am Nan Pwizon!
326
00:16:07,759 --> 00:16:09,969
SOLEIL: [gasps]
Belial's been here.
327
00:16:10,011 --> 00:16:12,430
Ew.- [disgusted groans]
328
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
Somebody's coming!
329
00:16:14,140 --> 00:16:16,810
♪♪
330
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Everybody, hide!
331
00:16:19,312 --> 00:16:22,065
[vehicles approaching]
332
00:16:33,159 --> 00:16:34,285
It's Furst.
333
00:16:34,327 --> 00:16:36,579
- He's here?
- It's okay, Stanley,
334
00:16:36,621 --> 00:16:37,747
we'll figure this out.
335
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
Maybe, what's going on?
336
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
- [cars approaching]
- MAYBE: More cars.
337
00:16:42,419 --> 00:16:46,131
It's Fiona, Otis, Lou, and
a bunch of Vamps and Rous.
338
00:16:46,172 --> 00:16:47,632
[scoffs] Drama, much?
339
00:16:47,674 --> 00:16:51,970
Aw, man! I should have
asked where the meeting was.
340
00:16:52,012 --> 00:16:53,471
I'm sorry, guys.
341
00:16:53,513 --> 00:16:56,099
I don't think your mom would've
known about this meeting.
342
00:16:56,808 --> 00:16:58,685
♪♪
343
00:16:58,727 --> 00:17:02,939
- Maybe we should get outta here.
- Or not.
344
00:17:04,274 --> 00:17:07,027
They hate each other and
Furst invited them over?
345
00:17:07,068 --> 00:17:08,361
He's up to something.
346
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
And so far, all we've
found is smelly sheets.
347
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
That doesn't prove anything.
348
00:17:13,033 --> 00:17:14,117
MISSY: She's right.
349
00:17:14,159 --> 00:17:15,660
After what happened
with Nelson today,
350
00:17:15,702 --> 00:17:20,331
I gotta find something or
he'll never trust me again.
351
00:17:20,373 --> 00:17:23,793
Pat and Stanley, help
her. I'll be on lookout.
352
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
Maybe. We need eyes in the room.
353
00:17:25,837 --> 00:17:28,214
[sighs] And mine
can be invisible.
354
00:17:28,256 --> 00:17:31,384
I get it, but I don't like it.
355
00:17:32,802 --> 00:17:35,055
♪♪
356
00:17:45,273 --> 00:17:47,192
[stairs creak]
357
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
♪♪
358
00:17:50,278 --> 00:17:51,905
Hm...
359
00:17:53,907 --> 00:17:57,285
[clock chiming]
360
00:18:01,206 --> 00:18:03,458
♪♪
361
00:18:07,087 --> 00:18:08,880
[whistle blows]
362
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
[football players grunting]
363
00:18:11,841 --> 00:18:13,561
Good to have ya back,
son. How you feeling?
364
00:18:13,593 --> 00:18:16,262
- Ready to get on the field, Coach.
- Great.
365
00:18:16,304 --> 00:18:17,972
With Stanley out today,
you're sure enough
366
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
gonna have your work
cut out for you.
367
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
Stanley's out? But
he never misses.
368
00:18:22,268 --> 00:18:27,065
He said he's sick. [chuckles]
Even sent poop emojis in a text.
369
00:18:27,107 --> 00:18:29,693
I'm gonna have to
talk to him about TMI.
370
00:18:29,734 --> 00:18:31,444
[whistle blows]
371
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
♪♪
372
00:18:36,282 --> 00:18:38,535
Now, I know things have
been tense between everyone,
373
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
but I'm hopin' that
once we know the truth,
374
00:18:41,371 --> 00:18:43,581
the guilty party
can be punished,
375
00:18:43,623 --> 00:18:46,668
and we can put this all to bed.
376
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
As you know, I finally received
377
00:18:49,129 --> 00:18:51,715
Malcolm's last memory
from the Necromancer.
378
00:18:51,756 --> 00:18:54,926
Now, I haven't seen it
yet, but now we'll allsee
379
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
the truth about how he died.
380
00:19:03,435 --> 00:19:05,478
♪♪
381
00:19:08,940 --> 00:19:10,400
[Malcolm groans]
382
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
[guests murmuring]
383
00:19:14,612 --> 00:19:16,197
[Fiona gasps]
384
00:19:18,825 --> 00:19:20,493
[Malcolm groans]
385
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
[Fiona hissing]
386
00:19:22,871 --> 00:19:25,498
MALCOLM [in memory]: I
thought we were friends.
387
00:19:25,540 --> 00:19:27,000
[Malcolm yells]
388
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
MAN: I knew it!
- No! That's not what happened.
389
00:19:29,336 --> 00:19:32,172
- [speaking native language]
- [Lou growling]
390
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
It wasn't her.
391
00:19:38,970 --> 00:19:40,805
[Fiona laughs]
392
00:19:40,847 --> 00:19:42,140
I knew it!
393
00:19:42,182 --> 00:19:44,642
- [rougarous growl]
- Lies!
394
00:19:44,684 --> 00:19:46,311
- [roaring]
- [clatters]
395
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
Stop, Lou, you
lug! Ya hear me?
396
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
Rous don't die easily, Fiona!
397
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
But there's no coming
back from bein' bled dry!
398
00:19:53,360 --> 00:19:55,862
I wouldn't hurt him.
He was my friend.
399
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
That's what he thought, too.
400
00:19:57,280 --> 00:19:59,824
Fiona didn't kill me!
401
00:19:59,866 --> 00:20:02,452
- Furst did!
- [Maybe gasps]
402
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
♪♪
403
00:20:06,039 --> 00:20:08,166
[owl hooting]
404
00:20:12,879 --> 00:20:15,090
♪♪
405
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
♪♪
406
00:20:32,357 --> 00:20:35,360
- SOLEIL: It's him. He's coming!
- Ah! [exhales]
407
00:20:35,402 --> 00:20:38,363
- Furst?
- No. Worse. Belial!
408
00:20:38,405 --> 00:20:41,074
I saw him out the window.
I'm gonna go try to stop him.
409
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
What? Are you
crazy? He's a demon.
410
00:20:44,285 --> 00:20:47,122
Like, a real demon,
not a movie demon.
411
00:20:47,163 --> 00:20:50,250
- You cannot go out there alone.
- I'm not alone.
412
00:20:50,291 --> 00:20:53,336
Ayida Weddo's got
my back, remember?
413
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
[whispers] Soleil, wait!
414
00:20:55,380 --> 00:20:56,548
Soleil!
415
00:20:56,589 --> 00:20:58,550
♪♪
416
00:20:58,591 --> 00:21:02,721
Missy, I found something
that I think is something!
417
00:21:02,762 --> 00:21:04,264
[as Ayizan] Security
Vault. Can only be opened
418
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
with a unique combination.
419
00:21:05,473 --> 00:21:08,309
Fireproof. Waterproof.
Shatterproof.
420
00:21:08,351 --> 00:21:11,479
Ooh, I guess it's not
Ogoun-proof. [chuckles]
421
00:21:11,521 --> 00:21:13,565
♪♪
422
00:21:16,234 --> 00:21:17,736
[as Ayizan] Guiro Rasp,
an ancient tool used
423
00:21:17,736 --> 00:21:19,696
to summon demons from
the underworld called
424
00:21:19,738 --> 00:21:21,239
- grunches.
- [Missy gasps]
425
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
- Ooh!
- We found it! This is it.
426
00:21:23,491 --> 00:21:25,827
- This is our proof.
- Let's go tell Sol
427
00:21:25,869 --> 00:21:26,989
and get the heck outta here.
428
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
That's what I was
coming to tell you!
429
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
Soleil's not down there.
430
00:21:30,123 --> 00:21:32,917
- Then who's on lookout?
- NELSON: No one.
431
00:21:32,959 --> 00:21:35,378
So, whatever you were gonna
432
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
tell Soleil, you
can tell my dad.
433
00:21:39,883 --> 00:21:43,136
♪♪
30916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof