Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,299
[ambient nature sounds]
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,051
[zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,471
[gate creaks]
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,223
[bird caws]
5
00:00:22,230 --> 00:00:25,066
[ominous music playing]
6
00:00:25,900 --> 00:00:28,361
[thundering]
7
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
[nervous laughter]
Show of hands,
8
00:00:38,079 --> 00:00:40,707
who's totally creeped
out by this place?
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
[all agreeing]
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
We had to come here.
11
00:00:43,501 --> 00:00:46,254
We have no idea where
that Belial guy is.
12
00:00:46,546 --> 00:00:51,134
But we know the Tree
kinda spat him out.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
PAT: And now it's growing?
14
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
I don't know what that
means, but I don't like it.
15
00:00:56,514 --> 00:00:58,308
- [thundering]
- [all yell]
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
- Wait!
- [sloshing sound]
17
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
Don't move.
18
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
Why not? Why?!
19
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
[Maybe mumbles disgustedly]
20
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
What is that? [sniffs]
Smells like death.
21
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
[sniffs] Sulfur.
22
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
Classic demon.
23
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
This is just like
in Dawn of Spawn
24
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
when demons crawled
25
00:01:25,293 --> 00:01:27,545
and oozed up into our
world from the abyss.
26
00:01:27,587 --> 00:01:29,839
Did that movie have
a happy ending?
27
00:01:29,881 --> 00:01:32,175
Uh, no, it did not.
28
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
- [Stanley whimpers]
- Look, footprints!
29
00:01:38,098 --> 00:01:40,975
Unless the demon came
out wearing shoes,
30
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
someone else made
those footprints.
31
00:01:43,269 --> 00:01:49,234
You think someone [gulps]
stepped on the demon?
32
00:01:49,275 --> 00:01:52,487
I think someone is helping him.
33
00:01:53,446 --> 00:01:57,325
[ambient street noise]
34
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
ALMA: That is not good.
35
00:01:58,868 --> 00:02:02,205
Sorry, I mean... Nope,
there's no sugarcoatin' it.
36
00:02:02,247 --> 00:02:04,874
Belial could be in cahoots
with literally anyone!
37
00:02:04,916 --> 00:02:08,128
If he's workin' with one of the
rougarous or the vampires...
38
00:02:08,169 --> 00:02:09,963
What about vampires?
39
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Don't worry, Sugar,
40
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
the ones here aren't
allowed to go around
41
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
biting unsuspecting people.
42
00:02:16,720 --> 00:02:19,472
But I guess I don't know
if they follow the rules.
43
00:02:19,514 --> 00:02:22,642
Ya know, the Bunradys don't
really seem like "rules" people.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
TheBunradys?
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
Like, the owners of The
Bleeding Hearts Club?
46
00:02:26,229 --> 00:02:27,647
They're actual vampires?!
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Mm-hm.
48
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
You see how they always
drinkin' red coffee?
49
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
That ain't coffee. It's blood.
50
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
My brother Paulie
plays at their club.
51
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
There's no way he knows.
I-I gotta warn him!
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,743
[door bell chimes]
53
00:02:39,784 --> 00:02:42,245
[crowd cheering]
54
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
Oh, right.
55
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
Today's the Friday
the 13th parade.
56
00:02:46,249 --> 00:02:49,461
Yes! The 13th in the
13th is my favorite.
57
00:02:49,502 --> 00:02:53,506
The mummy corndogs,
the ghost beignets.
58
00:02:53,548 --> 00:02:56,176
My cupcakes that
you've devoured.
59
00:02:56,217 --> 00:02:58,511
- [loud munching]
- Mm-hm, it's $200.
60
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
Oh no. Remember Alvina's
story about Belial?
61
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
He wanted a big "fear feast."
62
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
That's why he tried to
burn down the school!
63
00:03:05,602 --> 00:03:09,689
So, if he attacked the
parade, it would be a buffet!
64
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
We have to find
him and stop him.
65
00:03:11,483 --> 00:03:12,942
ALMA: Just the three of you?
66
00:03:12,984 --> 00:03:15,612
Well, where's the little
one with the anger issues?
67
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
Soleil, I know you're
gonna say "ugh,"
68
00:03:19,240 --> 00:03:21,326
but Marie Laveau did
bring us together,
69
00:03:21,368 --> 00:03:24,371
and also Missy's super
strength would help a lot.
70
00:03:24,412 --> 00:03:28,958
- But she's the worst.
- She's not thatbad.
71
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
Belial is.
72
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
Not gonna lie, I'm scared.
73
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
Guys, we can do
this without her.
74
00:03:36,508 --> 00:03:40,387
Besides, Missy doesn't even
want to be a part of our Krewe.
75
00:03:40,428 --> 00:03:43,056
Do we wantto be around
that kind of energy?
76
00:03:43,098 --> 00:03:45,558
Uh... she is the strongest.
77
00:03:45,600 --> 00:03:47,394
Yeah, she beat a rougarou.
78
00:03:47,435 --> 00:03:49,938
[sighs] Ugh!
79
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
I still don't think we need her.
80
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
PAT: Come on.
81
00:03:56,194 --> 00:03:58,613
[Soleil groans, sighs]
82
00:03:59,406 --> 00:04:00,990
[door creaks]
83
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
Hey, Stanley.
84
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Hey, Jon Jon.
85
00:04:04,202 --> 00:04:06,579
Oh, Sol! What's the haps?!
86
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
Haven't seen ya around.
Where've ya been?
87
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
It's a looong story.
88
00:04:11,001 --> 00:04:12,752
I got this, Kuya.
89
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
- What?
- M-Missy, we need your help.
90
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
Not gonna happen. I'm busy.
91
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
Doing what?
92
00:04:21,386 --> 00:04:27,475
Missy's got a hot date
with her boooyfriend. Ow!
93
00:04:28,977 --> 00:04:33,898
Told ya. Now come on,
we got a demon to catch.
94
00:04:34,649 --> 00:04:36,651
♪♪
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
[sighs]
96
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
[groans]
97
00:04:47,662 --> 00:04:51,624
[upbeat jazz music
playing at parade]
98
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
- You okay, Sunny?
- Yeah, Ma.
99
00:04:57,464 --> 00:05:01,176
Just, uh, looking for someone.
100
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
- STANLEY: Mm.
- See, hon?
101
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
I totally "saw" that
Sol's new friends
102
00:05:05,347 --> 00:05:07,307
would love your bread puddin'!
103
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Never doubted you.
104
00:05:09,893 --> 00:05:13,480
Too bad Missy's not here.
These are her favorite. Mm.
105
00:05:13,521 --> 00:05:16,316
Missy! Are you
two talking again?
106
00:05:16,358 --> 00:05:17,650
ALL: No.
107
00:05:18,026 --> 00:05:21,780
Okay. Sensin' some
unresolved tension.
108
00:05:21,821 --> 00:05:24,491
[groans] I can't
tell what's parade
109
00:05:24,532 --> 00:05:28,036
- and what's trouble from here.
- [crow cawing]
110
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
[gasps] I have an idea!
111
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
[dramatic sting]
112
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
This how you kids
say "hi" now, huh?
113
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Why do I keep transforming?
114
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
It's not like there's a
full moon or anything.
115
00:05:47,055 --> 00:05:49,265
We are not werewolves.
116
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Full moons and silver bullets
117
00:05:50,809 --> 00:05:52,435
got nothin' to do
with rougarous.
118
00:05:52,477 --> 00:05:55,730
Fine, can you, like, send
me a tutorial or something?
119
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
I have been freaking
out all day.
120
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
I have a date with Nelson
121
00:05:59,859 --> 00:06:01,695
and he can't see
me as a fur ball!
122
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
It's all about
keeping your cool,
123
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
no matter what happens.
124
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[scoffs] I can be cool.
125
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
- [bowl clanks, crashes]
- [Missy yelps, growls]
126
00:06:12,497 --> 00:06:15,625
[laughs] You were saying?
127
00:06:15,667 --> 00:06:19,587
Buckle up, Buttercup,
we got work to do.
128
00:06:20,296 --> 00:06:22,549
♪♪
129
00:06:33,018 --> 00:06:37,230
You will have your vengeance
on those creatures.
130
00:06:37,272 --> 00:06:41,276
Once the grunches attack,
they will blame each other.
131
00:06:41,568 --> 00:06:46,614
And you will have all the
fear you could possibly want.
132
00:06:51,036 --> 00:06:53,121
[shrill scraping sounds]
133
00:06:54,539 --> 00:06:56,583
You know what to do.
134
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
[growling]
135
00:07:16,227 --> 00:07:19,356
[indistinct chatter]
136
00:07:19,397 --> 00:07:21,024
[Maybe gasps]
137
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Aw, man...
138
00:07:24,819 --> 00:07:25,904
Huh?
139
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
- Aah!
- [growls]
140
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
[whimpers]
141
00:07:36,915 --> 00:07:41,169
Hello. You are Paulie's
brother, aren't you?
142
00:07:41,211 --> 00:07:43,880
We just adore Paulie.
143
00:07:43,922 --> 00:07:48,718
Um, hi, Mr. and Mrs.
Bunrady. Have you seen him?
144
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
I need to... tell him somethin'.
145
00:07:51,096 --> 00:07:54,015
- Have you seen Paulie, darling?
- No.
146
00:07:54,057 --> 00:07:58,061
Because when I'm in a room,
all I see is you, my love.
147
00:07:58,103 --> 00:08:01,606
And I, you, mon coeur.
148
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
[tense music playing]
149
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
[Fiona giggles]
150
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
If we do see Paulie, we will
tell him you dropped by.
151
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
MAYBE: Uh-huh.
152
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Happy 13th, Will. OTIS: Ta-ta.
153
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
All right, let's practice.
154
00:08:17,789 --> 00:08:19,916
Mrs. Young will
stand in for Nelson.
155
00:08:19,958 --> 00:08:23,003
- Um, okay, but...
- [imitating Nelson] Hey, babe.
156
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
You look great.
157
00:08:24,963 --> 00:08:27,549
Is that new
eyeliner? It's fresh.
158
00:08:27,590 --> 00:08:29,676
[chuckles] Aw, thank you.
159
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
And yes, it's a waterproof
eyeliner I got...
160
00:08:32,929 --> 00:08:35,098
Whoa, wait! How'd you...
161
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
[normal] I listen
when you kids come in.
162
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
Your drink orders.
163
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
- [glass clinks]
- Whoopsie-doodle!
164
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
Uh! [growls]
165
00:08:41,271 --> 00:08:42,856
Ooh, temper!
166
00:08:42,897 --> 00:08:45,442
That is your first
problemo, kid.
167
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
You're a fighter.
168
00:08:47,610 --> 00:08:50,822
I have three brothers!
It's a reflex, okay?
169
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
[Missy groans]
170
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Well, any time you feel
the need to attack,
171
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
your rou will come out.
172
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
So, if you don't want
a case of beefy arms,
173
00:08:58,705 --> 00:08:59,622
you gotta be...
174
00:08:59,664 --> 00:09:03,418
- Zen.
- All the time.
175
00:09:04,085 --> 00:09:06,338
- Back to the top!
- [Missy groans]
176
00:09:07,130 --> 00:09:09,174
[crowd cheering]
177
00:09:12,427 --> 00:09:16,222
Sooo, let's say we find Belial.
178
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
I want to believe in us,
but I honestly don't know
179
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
how we're gonna stop
him without Missy.
180
00:09:22,062 --> 00:09:25,231
My fire hands,
Stanley's Ayizan smarts.
181
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
I'm also good at
running and catching.
182
00:09:27,025 --> 00:09:29,361
Footballs mainly, but
I bet other stuff, too.
183
00:09:29,402 --> 00:09:32,655
So, no worries.
184
00:09:33,156 --> 00:09:35,867
Cool! And, hopefully,
you'll hear Belial coming,
185
00:09:35,909 --> 00:09:37,827
so we can get the upper hand.
186
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
We don't need Missy.
187
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
Besides, even if she was here,
188
00:09:41,247 --> 00:09:45,293
she'd be too busy staring at her
reflection to help us anyway.
189
00:09:46,878 --> 00:09:50,006
- [light music playing]
- [Missy chuckles]
190
00:09:50,382 --> 00:09:53,051
[imitating Nelson] Yo, babe.
The color of your hair.
191
00:09:53,093 --> 00:09:56,346
Totally like lavender
fields in Northern Italy.
192
00:09:56,388 --> 00:09:57,430
Aw.
193
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
[roars]
194
00:10:02,060 --> 00:10:05,689
Thanks, babe. [gasps, giggles]
195
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
Hey, hey, hey, almost, kid!
196
00:10:07,524 --> 00:10:10,944
- A little more practice and...
- [scoffs] I barely reacted.
197
00:10:10,985 --> 00:10:14,030
And with the right manicure,
you can't even tell.
198
00:10:14,072 --> 00:10:16,199
Besides, I still have to
get ready for my date.
199
00:10:16,241 --> 00:10:19,536
Hang on, is getting ready
more important than this?
200
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Ya still have work to do.
201
00:10:20,912 --> 00:10:23,915
Um, I think I set
my own expectations
202
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
on what I'm capable of?
203
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
So, deuces, boomers.
204
00:10:29,295 --> 00:10:30,672
Hmm.
205
00:10:31,047 --> 00:10:32,716
- [indifferent growl]
- [door opens]
206
00:10:32,757 --> 00:10:36,594
But, like, thanks...
Five stars.
207
00:10:36,886 --> 00:10:38,263
[Lou chuckles]
208
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
[ominous music playing]
209
00:10:47,856 --> 00:10:50,942
[whooshing]
210
00:10:51,693 --> 00:10:53,945
♪♪
211
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
- [squeak]
- Oh!
212
00:10:57,449 --> 00:11:00,827
OTIS: Yes, my love, I am
feeling a little... hungry.
213
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
[Maybe whimpers]
214
00:11:17,802 --> 00:11:21,139
Nice of you to bring me
dinner. I'm starving.
215
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
[Fiona laughs]
216
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
[softly] Paulie!
217
00:11:25,685 --> 00:11:27,812
[grunches growling]
218
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
[crows cawing]
219
00:11:32,942 --> 00:11:35,278
[sniffs] Do you smell that?
220
00:11:35,320 --> 00:11:37,947
[sniffs] Smells like
that black ooze.
221
00:11:37,989 --> 00:11:41,618
- [gasps] Belial!
- [phone buzzing]
222
00:11:41,659 --> 00:11:45,663
You gotta come to the club
now! Bleeding Hearts! Hurry!
223
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
Whoa, whoa, whoa.
Slow down. What?
224
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
MAYBE [over phone]: The
Bunradys are gonna drain Paulie!
225
00:11:51,086 --> 00:11:54,339
[upbeat jazz music
playing at parade]
226
00:11:57,676 --> 00:12:00,762
[indistinct chatter]
227
00:12:00,804 --> 00:12:04,808
- [Missy yelps]
- Hey, babe. You look great.
228
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Ready to... [gasps] Your hair!
229
00:12:07,185 --> 00:12:09,270
What? Uh, what do you mean?
230
00:12:09,312 --> 00:12:12,399
- It looks so good!
- [Missy sighs of relief]
231
00:12:12,440 --> 00:12:14,317
Want me to get someone
to take our picture?
232
00:12:14,359 --> 00:12:18,196
Aw, thanks! But only I
know our best angles.
233
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
[camera clicks]
234
00:12:19,280 --> 00:12:22,200
'Scuse me. Sorry. Excuse me.
235
00:12:22,242 --> 00:12:24,786
[sighs] Y'all made it!
We have to save Paulie.
236
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
He could be dead by now!
237
00:12:26,996 --> 00:12:30,208
[solo trumpet music
plays in club]
238
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[indistinct chatter]
239
00:12:35,880 --> 00:12:39,467
Uhh, Paulie looks
kind of alive to me.
240
00:12:39,509 --> 00:12:42,387
He is. He's alive.
241
00:12:46,725 --> 00:12:49,894
[upbeat jazz music
playing in club]
242
00:12:55,316 --> 00:12:58,486
- [growling]
- [glass shatters]
243
00:13:00,905 --> 00:13:04,159
- [all screaming]
- [crashes]
244
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
[grunches growling]
245
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
What are those things?!
246
00:13:18,381 --> 00:13:21,593
Grunches. Of course,
they're real!
247
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
[growling]
248
00:13:23,678 --> 00:13:26,056
Let the feast begin.
249
00:13:26,389 --> 00:13:30,060
- [growling]
- [screaming]
250
00:13:32,062 --> 00:13:35,023
[Dark Smoke inhaling]
251
00:13:38,026 --> 00:13:42,238
Yes... so many exquisite
flavors... of fear.
252
00:13:42,655 --> 00:13:45,784
I hear Belial. He's
feeding on everyone's fear.
253
00:13:45,825 --> 00:13:48,411
Then we have to convince
them not to be afraid.
254
00:13:48,453 --> 00:13:52,999
- S-So, what do we do?
- We take these suckers out.
255
00:13:53,541 --> 00:13:57,170
- Hey, ugly!
- [people screaming]
256
00:13:58,213 --> 00:14:01,424
[roars] FIONA:
What's going on?
257
00:14:01,883 --> 00:14:04,344
- Grunches?
- In our club?
258
00:14:04,386 --> 00:14:06,304
[growling]
259
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
[growling]
260
00:14:17,482 --> 00:14:20,568
- [vampire hisses]
- [growls]
261
00:14:23,196 --> 00:14:26,157
[ominous music playing]
262
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
- [screaming]
- [Nelson yells]
263
00:14:30,245 --> 00:14:33,456
- [growling]
- [hissing]
264
00:14:36,001 --> 00:14:38,169
[vampire grunts, groans]
265
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
No!
266
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
[gasps] Nelson!
267
00:14:45,260 --> 00:14:47,178
[Missy groans]
268
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
[deep breath]
269
00:14:52,934 --> 00:14:55,061
- [groans]
- [growling]
270
00:14:55,103 --> 00:14:58,231
[Missy grunting]
271
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
Nobody gets away with
attacking my boyfriend!
272
00:15:02,861 --> 00:15:04,070
[roars]
273
00:15:04,362 --> 00:15:06,239
[yells] Get away from me!
274
00:15:06,281 --> 00:15:08,825
- Paulie!
- [Paulie panicking]
275
00:15:11,036 --> 00:15:12,328
[Paulie yells]
276
00:15:12,370 --> 00:15:13,329
[grunts]
277
00:15:13,621 --> 00:15:15,874
- [piano fall echoes]
- [growling]
278
00:15:15,915 --> 00:15:18,126
[panting]
279
00:15:20,628 --> 00:15:23,048
- Hey, big bro.
- [nervous chuckle]
280
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
What was that?! Where
did you come from?!
281
00:15:26,634 --> 00:15:29,637
Stanley, we gotta get you
close enough to touch a grunch,
282
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
so we can figure out
how to take 'em out.
283
00:15:31,473 --> 00:15:34,851
- How?
- [sighs] We're gonna need Missy.
284
00:15:34,893 --> 00:15:36,144
STANLEY/PAT: Knew it.
285
00:15:36,186 --> 00:15:37,854
Really? Now?
286
00:15:37,896 --> 00:15:39,731
[Missy grunting]
287
00:15:39,773 --> 00:15:42,776
- [Missy panting, screams]
- [growling]
288
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
[grunts]
289
00:15:47,238 --> 00:15:48,782
[growling]
290
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
- Wow. That's new.
- [Missy exhales]
291
00:15:54,537 --> 00:15:57,832
I'd clap, but these cretins
are gonna eat everyone!
292
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
Can you hold it long enough
for Stanley to touch it?!
293
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
[growls]
294
00:16:02,128 --> 00:16:04,339
♪♪
295
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
[roars]
296
00:16:10,845 --> 00:16:13,723
[Missy/Soleil grunting]
297
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Stanley, now!
298
00:16:15,433 --> 00:16:17,852
[Stanley panting, yells]
299
00:16:17,894 --> 00:16:19,771
- [roars]
- [Stanley screams]
300
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
To defeat a grunch, one
must play the devil's chord.
301
00:16:22,440 --> 00:16:24,984
The Devil's Chord?!
I-I know that!
302
00:16:25,026 --> 00:16:27,070
[yelling]
303
00:16:27,112 --> 00:16:28,863
Paulie, help me with the piano!
304
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
[both grunting]
305
00:16:32,200 --> 00:16:33,368
[growling]
306
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
♪♪
307
00:16:38,748 --> 00:16:40,125
[grunting]
308
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
[roaring]
309
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
- [plays the Devil's Chord]
- [growls]
310
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
[rock crumbling]
311
00:16:53,263 --> 00:16:55,515
[indistinct chatter]
312
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
I hope you enjoyed the show!
313
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Come back next week for more
314
00:17:02,772 --> 00:17:04,858
[spooky voice]
thrills and chills.
315
00:17:04,899 --> 00:17:07,736
Thank you, thank you!
316
00:17:07,777 --> 00:17:10,822
[applause, cheering]
317
00:17:20,290 --> 00:17:22,542
[groans angrily] No!
318
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
[metal creaking]
319
00:17:27,505 --> 00:17:32,052
Thank you, everyone.
What a performance.
320
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
What happened?
321
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
You fell during the show and
hit your head, silly boy.
322
00:17:37,349 --> 00:17:41,061
Wait. [gasps] You are
Cassie's son, right?
323
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
- Yeah.
- It's like she's looking at me through your eyes.
324
00:17:44,606 --> 00:17:47,650
Please come back
again, won't you?
325
00:17:48,651 --> 00:17:51,279
You're gonna be okay, babe.
326
00:17:52,030 --> 00:17:54,282
♪♪
327
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
STANLEY: Ha-ha! Way
to know chords, bro!
328
00:18:07,128 --> 00:18:10,048
Me? Bro, you rode a demon!
329
00:18:10,090 --> 00:18:12,425
We all work together
pretty well.
330
00:18:12,467 --> 00:18:16,262
Allof us. A-All fiveof us.
331
00:18:16,304 --> 00:18:18,139
[coughs] Missy.
332
00:18:19,140 --> 00:18:23,228
[sighs] Yeah. We couldn't have
done it without you, Missy.
333
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
[scoffs] Understatement.
334
00:18:25,647 --> 00:18:27,148
And if I ever want
a normal life again,
335
00:18:27,148 --> 00:18:30,902
I guess I have to help your
little demon-dork cause.
336
00:18:31,861 --> 00:18:35,448
[sighs] You weren't
so bad yourself.
337
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Didn't know you had
air hands or whatever.
338
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Me neither. Where'd
that come from?
339
00:18:40,412 --> 00:18:44,290
Ayida Weddo, remember?
Fire, Water, Air.
340
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
We were trying to
protect a lotta people.
341
00:18:46,543 --> 00:18:48,461
She'd definitely wanna help.
342
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Telling the guests
this was all a show,
343
00:18:51,006 --> 00:18:52,757
brilliant, ma chérie.
344
00:18:52,799 --> 00:18:55,927
And for that, mwah, as
well as your bravery,
345
00:18:55,969 --> 00:18:58,388
we are eternally
grateful to you all.
346
00:18:58,430 --> 00:19:02,851
- Wow, vampires are so nice!
- Yeah.
347
00:19:02,892 --> 00:19:05,979
I gotta be honest, I
thought you were gonna drain
348
00:19:06,021 --> 00:19:07,221
- my brother.
- Oh, no, no, no.
349
00:19:07,230 --> 00:19:08,982
We only feed on blood
that's been donated.
350
00:19:09,024 --> 00:19:12,360
We would never hurt
Paulie. We love him.
351
00:19:12,610 --> 00:19:14,988
Okay, there's a lot we're
gonna have to talk about later.
352
00:19:15,030 --> 00:19:17,657
Yeah, and I got some
questions for you, too.
353
00:19:17,699 --> 00:19:20,785
I still don't understand
how this happened.
354
00:19:20,827 --> 00:19:24,330
Someone must have stolen
our guiro rasp, my love.
355
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
A demon named Belial
was behind this attack.
356
00:19:27,584 --> 00:19:31,504
Belial? I haven't heard
that name for centuries.
357
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
No, no, no, if he's back,
he wouldn't target us
358
00:19:33,757 --> 00:19:35,925
when there was a whole
parade to frighten.
359
00:19:35,967 --> 00:19:39,179
We think someone's helping
him. Remember the footprints?
360
00:19:39,220 --> 00:19:42,891
Is there anyone who might
have a grudge against you?
361
00:19:42,932 --> 00:19:45,018
♪♪
362
00:19:45,060 --> 00:19:48,188
[indistinct chatter]
363
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
-Hey -We need to
speak with Lou!
364
00:19:50,440 --> 00:19:53,068
- Move. Out of our way!
- Let us in!
365
00:19:53,109 --> 00:19:56,988
[grunts] Lou! You stole the
rasp from us, didn't you?!
366
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
What are you talking about?
367
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
The grunches attacked our club!
368
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
We lost two vampires tonight!
369
00:20:02,619 --> 00:20:05,997
If this is some misguided
payback for Malcolm.
370
00:20:06,247 --> 00:20:08,041
Uh, who's Malcolm?
371
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
You admitting you killed
the leader of our pack?
372
00:20:10,502 --> 00:20:13,755
Malcolm was my
friend. I would never.
373
00:20:13,797 --> 00:20:16,675
Oh, we all know you two
had a falling out, Fiona.
374
00:20:16,716 --> 00:20:20,887
He was found drained of blood
with two bite marks right here.
375
00:20:20,929 --> 00:20:25,517
If a vampire touched Malcolm,
they would have meto deal with.
376
00:20:25,558 --> 00:20:29,229
We agreed longago not
to fight one another.
377
00:20:29,270 --> 00:20:31,231
Have you gone back on your word?
378
00:20:31,272 --> 00:20:34,734
Oh, when we come for you, Fiona,
379
00:20:34,776 --> 00:20:36,403
you're gonna see us coming.
380
00:20:36,444 --> 00:20:39,614
We won't hide behind
some demon lizards.
381
00:20:39,656 --> 00:20:42,826
- Are you threatening my wife?
- [hisses]
382
00:20:42,867 --> 00:20:45,495
- [marching band music playing]
- [Furst chuckling]
383
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Move your big, hairy
self out of the way!
384
00:20:50,125 --> 00:20:51,668
Okay, whoa!
385
00:20:51,710 --> 00:20:53,878
We definitely don't
know what this is about,
386
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
but there's no way
Lou attacked the club.
387
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Sol's right. Lou
knew we were there,
388
00:20:58,800 --> 00:21:01,469
and he's totally saved
us more than once.
389
00:21:01,511 --> 00:21:03,972
Why would he try to kill us now?
390
00:21:04,014 --> 00:21:07,100
Besides, do you know
anyone who's evil
391
00:21:07,142 --> 00:21:10,603
and makes pizza this good? Mmm!
392
00:21:11,021 --> 00:21:16,276
Very well, we will assume
your innocence... for now.
393
00:21:16,317 --> 00:21:19,029
[roars] As will I.
394
00:21:19,070 --> 00:21:21,114
♪♪
395
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Yes, hi! [laughing] Huh?
396
00:21:23,324 --> 00:21:25,785
♪♪
397
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
[groans]
398
00:21:33,209 --> 00:21:36,254
[ominous music playing]
399
00:21:38,840 --> 00:21:41,593
You promised they'd be
at each other's throats!
400
00:21:41,634 --> 00:21:44,012
What happened?
401
00:21:44,763 --> 00:21:48,224
You're not the only one
who's disappointed, mortal.
402
00:21:48,266 --> 00:21:54,356
The Loa endowed five adolescents
with otherworldly powers.
403
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
They got in the way of my feast
404
00:21:56,691 --> 00:22:00,612
and now, my restoration
is incomplete.
405
00:22:01,780 --> 00:22:06,284
Ah, shame, they're good kids,
406
00:22:06,326 --> 00:22:08,536
but they gotta go.
407
00:22:10,288 --> 00:22:13,541
♪♪
28737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof