Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:09,050
[ambient nature sounds]
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
[gate creaks]
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,182
[bird caws]
4
00:00:21,688 --> 00:00:25,025
[distant scream, roar]
5
00:00:25,066 --> 00:00:26,776
[roars]
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
- [Missy groans]
- SOLEIL: Oh goddess.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Is she gonna be okay?
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,617
Oh, my gosh. Oh,
she's healing!
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,412
[Missy growling]
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,664
[roaring]
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
Lou, I still can't
believe you're a rougarou.
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,760
But you own a pizza shop!
13
00:00:51,801 --> 00:00:54,721
Called Lou Garou's.
14
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
[laughs] Nice!
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
I'll keep your secret
if you keep mine.
16
00:01:00,101 --> 00:01:03,021
It can be dangerous
for anyone who knows.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
Yeah, maybe that's for the best.
18
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
[Missy groaning]
19
00:01:12,614 --> 00:01:14,657
Gah, I can't watch!
20
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
[groans]
21
00:01:16,659 --> 00:01:20,497
This is crazy. A minute
ago, she was dying.
22
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
Listen, eh, there
isn't much time.
23
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Part of the rougarou curse is
that she's gonna go through...
24
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- [Missy groaning]
- [Lou grunts]
25
00:01:30,131 --> 00:01:33,051
- the Craving.
- [Missy roars]
26
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
Please say it's
for, like, shrimp.
27
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Yeah, kinda.
28
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
It's an uncontrollable
urge to eat little kids.
29
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
That's not the same at all!
30
00:01:42,394 --> 00:01:46,064
You actually "feast on
the bones of children"?
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
I thought that was just a story!
32
00:01:47,482 --> 00:01:50,944
It's just an urge to eat
kids the first time ya...
33
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
- [Missy roars]
- turn!
34
00:01:52,404 --> 00:01:54,447
- What do we do?!
- I'll try to hold her off.
35
00:01:54,489 --> 00:01:57,951
But if I can't, she'll
go after a kid she loves.
36
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
I know, I know, curses suck.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
Does Missy even hang
out with little kids?
38
00:02:03,248 --> 00:02:06,626
My baby sister! Ah! Missy
babysits her all the time.
39
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
- [ringback tone]
- If anything happens to Cece...
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
- My mom is not answering!
- [roars]
41
00:02:15,176 --> 00:02:17,429
Stanley, listen to me.
You find your sister
42
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
and get her to the pizza shop.
43
00:02:19,514 --> 00:02:22,308
- It's, uh, rouga-reinforced.
- What does that mean?!
44
00:02:22,350 --> 00:02:25,061
Well, Stan, my man, let's
just say poker nights
45
00:02:25,103 --> 00:02:28,148
with a bunch of
rougarous can get crazy,
46
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
- so we keep things shatterproof.
- [roars]
47
00:02:32,902 --> 00:02:34,738
Go! I got this.
48
00:02:34,779 --> 00:02:37,907
[intense music playing]
49
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
[roars]
50
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
[roaring]
51
00:02:52,380 --> 00:02:54,341
SOLEIL: Please, Missy! Don't!
52
00:02:54,382 --> 00:02:58,303
[eerie voices whispering]
53
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
[inhales]
54
00:03:09,064 --> 00:03:11,775
[gasps, groans]
55
00:03:14,819 --> 00:03:17,864
[ominous music plays]
56
00:03:18,990 --> 00:03:22,077
- [trolley dings]
- [Stanley panting]
57
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
[line ringing]
58
00:03:25,872 --> 00:03:29,292
- My mom's still not answering!
- [dials number]
59
00:03:29,334 --> 00:03:31,878
I don't think Lou can
hold Missy off for long!
60
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
Yeah. Yeah, did you see Missy?
61
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
I thought she was scary
before, but as a rougarou...
62
00:03:36,758 --> 00:03:39,552
- [Stanley panics]
- Maybe don't say that?
63
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
Y-Your little sister is
gonna be fine. We'll get her.
64
00:03:42,806 --> 00:03:44,391
No. Soleil's right.
65
00:03:44,432 --> 00:03:46,976
Missy has the strength
of her Loa, Ogoun.
66
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
We're never gonna be
strong enough to beat her.
67
00:03:49,979 --> 00:03:51,981
But he is!
68
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
That's it.
69
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Ogoun is the only one
70
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
who's strong enough for Missy.
71
00:03:56,277 --> 00:03:57,437
We should try calling on him.
72
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
Do you know how to do it?
73
00:03:58,697 --> 00:04:01,157
I think so, but we're
gonna need offerings.
74
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
Okay, you guys go.
75
00:04:02,367 --> 00:04:04,452
- Are you gonna be okay?
- This is my stop!
76
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
I'm comin' for you, Cece!
77
00:04:06,788 --> 00:04:09,833
Ahhh! [grunting]
78
00:04:13,003 --> 00:04:14,295
Meet us at the pizza shop.
79
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
[sighs] Stanley, wait!
80
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
[roaring]
81
00:04:23,763 --> 00:04:27,475
[roars, sniffs]
82
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
[roars]
83
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
♪♪
84
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
[growls, roars]
85
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
[sniffing]
86
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
[growling]
87
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
[door creaks]
88
00:04:57,172 --> 00:05:00,383
[tense music plays]
89
00:05:01,801 --> 00:05:03,511
[roars]
90
00:05:07,599 --> 00:05:09,642
- [panting]
- [phone buzzing]
91
00:05:10,268 --> 00:05:12,479
Mom, where are
you? Where's Cece?!
92
00:05:12,520 --> 00:05:14,773
LUCIANA [on phone]:
With me, at the Mayor's.
93
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
We had to work late.
94
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
Do you think you
can pick her up?
95
00:05:18,860 --> 00:05:22,489
Oh, good! I mean, [clears
throat] no problem.
96
00:05:22,530 --> 00:05:25,867
I'm sorry, Stanley, but the big
Friday the Thirteenth Festival
97
00:05:25,909 --> 00:05:28,661
wouldn't happen without
my Deputy Mayor.
98
00:05:28,703 --> 00:05:30,372
- [Cece laughs]
- Hm?
99
00:05:30,413 --> 00:05:32,582
Cece's safe.
100
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
Missy'll never find her now.
101
00:05:34,376 --> 00:05:38,004
I don't know. If rougarou
stories are true,
102
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
she'll be able to sniff
Cece out miles away.
103
00:05:40,757 --> 00:05:43,510
[screams] Then let's go!
104
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
[roars]
105
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
- [baby doll squeaks]
- [roars]
106
00:05:50,725 --> 00:05:52,477
[sniffing]
107
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
- [roars]
- [car alarm wailing]
108
00:06:03,780 --> 00:06:06,741
Here? Did it have to
be the apothecary?
109
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
It's the only place I know
110
00:06:07,992 --> 00:06:10,078
with railroad spikes
and alligator peppers.
111
00:06:10,120 --> 00:06:13,206
- Railroad spikes?
- Ogoun is a loa of metalwork.
112
00:06:13,248 --> 00:06:14,791
It's one of his
favorite offerings.
113
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
- Okay, but the guy that runs this place...
- Mr. Brumfeld?
114
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
I heard he tricks people
115
00:06:19,754 --> 00:06:22,132
into testing out his
weird concoctions.
116
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
One guy grew a
mouth on his hand!
117
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
His hand, man!
118
00:06:26,469 --> 00:06:29,806
That can't possibly
be real. [chuckles]
119
00:06:29,848 --> 00:06:32,183
Can it? Huh, I
guess before today
120
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
I didn't think rougarou
were real either.
121
00:06:34,394 --> 00:06:38,982
[exhales] Get it together,
Pat. This is our only shot.
122
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
[door creaks]
123
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
[whimpering]
124
00:06:44,279 --> 00:06:46,489
STANLEY: [panting] Come on.
125
00:06:46,531 --> 00:06:49,117
Come on, come on,
come on, come on.
126
00:06:52,287 --> 00:06:56,249
Dude, Stanley!
Where have you been?
127
00:06:56,624 --> 00:06:57,917
What are youdoing here?
128
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
We're partners for
a school project.
129
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Oh. [chuckles]
Now, come on, son.
130
00:07:02,339 --> 00:07:05,050
That is no way to
greet our guests.
131
00:07:05,425 --> 00:07:09,804
I am so sorry. His mother
was the genteel one.
132
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
I've let some things
slide, apparently.
133
00:07:12,307 --> 00:07:15,769
Nelson, go get Luciana and Cece.
134
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
No problem, Mayor Furst.
135
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
Uh, Mrs. Furst's garden
looks beautiful, by the way.
136
00:07:20,148 --> 00:07:22,359
Well, thank you, Soleil.
137
00:07:22,400 --> 00:07:26,112
You know, I've been tryin' to
keep it up in Cassie's memory.
138
00:07:26,154 --> 00:07:28,031
She would have
loved to hear that.
139
00:07:28,073 --> 00:07:30,575
[Cece roars, laughs]
140
00:07:30,617 --> 00:07:32,285
Ah! A monster!
141
00:07:32,327 --> 00:07:34,788
- [Cece laughs]
- Ah! Somebody help me!
142
00:07:34,829 --> 00:07:38,708
- Ahh! Bleh!
- No! I'm a nice monster.
143
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
This toy stuffing
is manufactured
144
00:07:40,835 --> 00:07:42,587
with biodegradable
cotton and bamboo.
145
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
Whoa, since when did
you know big words?
146
00:07:45,256 --> 00:07:47,217
SOLEIL: Uh, Stanley's
imitating Mrs. Johnson
147
00:07:47,258 --> 00:07:49,386
and that's what our
ethics project is about.
148
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
Eco-friendly
sustainable materials.
149
00:07:51,930 --> 00:07:55,183
Yeah, when she
biode-"grades" us,
150
00:07:55,225 --> 00:07:57,477
we are so getting an A.
151
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
So, we should really
be getting back to it.
152
00:07:59,604 --> 00:08:01,106
Yep. Let's go.
153
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
- Wee!
- CECE: Wee!
154
00:08:02,899 --> 00:08:04,442
- Adios, Ma!
- [Cece laughing]
155
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Wait, mijo, you
forgot her... bag.
156
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
- [distant roar]
- [Stanley gasps]
157
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Missy's coming. What do we do?
158
00:08:13,702 --> 00:08:16,746
- [Cece giggles] - SOLEIL: Even
if we hide, she'll find us!
159
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
She tracked Cece
all the way here!
160
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
We need a plan.
161
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
Rotting garbage has
a powerful scent
162
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
caused by the chemicals
released during decomposition.
163
00:08:24,254 --> 00:08:27,048
Ugh! Why are you
telling me this?!
164
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
Ew. Stinky!
165
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
Ohhh.
166
00:08:32,554 --> 00:08:34,764
[laughing]
167
00:08:34,806 --> 00:08:36,266
What areyou doing?
168
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Missy'll smell
the trash, not us!
169
00:08:39,144 --> 00:08:42,022
That's actually a
really great idea.
170
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
STANLEY: Gross.
171
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
[growling]
172
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
[roars]
173
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
[roars]
174
00:08:58,621 --> 00:09:00,540
[sniffing]
175
00:09:04,210 --> 00:09:07,422
- Run. Now!
- Wee!
176
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
[roars]
177
00:09:18,224 --> 00:09:20,435
MAYOR FURST: Oh.
178
00:09:21,853 --> 00:09:24,522
[somber music playing]
179
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
Cassie...
180
00:09:33,698 --> 00:09:35,116
MAYBE: Oh...
181
00:09:35,658 --> 00:09:37,869
Why? Yes!
182
00:09:37,911 --> 00:09:40,205
Okay... We good?
183
00:09:41,915 --> 00:09:42,874
Yup.
184
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
VOICES: Please help me!
185
00:09:45,126 --> 00:09:48,254
Uh... do you hear that?
186
00:09:48,296 --> 00:09:49,756
MAYBE: Mm-hm.
187
00:09:49,798 --> 00:09:54,511
- VOICES: Let us out!
- VOICE: I'm so hungry.
188
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
I hear people.
189
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
Lots of people
through that door.
190
00:09:58,264 --> 00:10:00,350
They're saying they're
trapped and hungry.
191
00:10:00,392 --> 00:10:01,768
Maybe we should go now?
192
00:10:01,810 --> 00:10:04,104
We can't just leave them.
193
00:10:04,145 --> 00:10:06,398
Can't you go all invisible
and check it out?
194
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
You mean go back to the
Shadow Realm? No way!
195
00:10:09,359 --> 00:10:12,946
- VOICES: Help us!
- We've gotta do something.
196
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
VOICES: Please!
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
Help us, please!
198
00:10:18,535 --> 00:10:19,911
[thundering]
199
00:10:30,964 --> 00:10:33,842
Seems solid. Just
like Lou said.
200
00:10:35,844 --> 00:10:37,721
[Stanley yelps]
201
00:10:42,058 --> 00:10:44,978
[sniffs] Ugh, it
smells in here.
202
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
That's us.
203
00:10:46,396 --> 00:10:50,650
[sniffs] Riiight. [laughs]
204
00:10:51,192 --> 00:10:54,362
CECE: Ooh, what's
that? [laughs]
205
00:10:59,576 --> 00:11:02,871
Rawr! [laughs]
206
00:11:03,121 --> 00:11:05,040
You think it's kinda messed up
207
00:11:05,081 --> 00:11:07,334
that rougarous like
to eat kids, and...
208
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
And they have a playground here?
209
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
[chuckles] Read my mind.
210
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
[loud thud]
211
00:11:16,176 --> 00:11:18,762
[tense music playing]
212
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
[Stanley groans]
213
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
- [roars]
- Ah!
214
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
[growling]
215
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
[door creaks]
216
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
MAYBE: Hello?
217
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
VOICES: I need your help!
218
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Feed us, feed us, feed us!
219
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
[yells]
220
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Oh... it's just a light.
221
00:11:49,459 --> 00:11:54,089
SNAKE: Oh, I smell
food. So close.
222
00:11:54,130 --> 00:11:57,926
Ha, ha. Uh, guess these were
the voices I was hearing, ha.
223
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
New powers, hard to
tell what's people
224
00:12:00,679 --> 00:12:02,597
and what's critters. Heh.
225
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
- Okay, let's go.
- VOICE 1: He's coming.
226
00:12:04,432 --> 00:12:06,559
The one who feeds
us. He's coming!
227
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
VOICE 2: He's almost
here. He's coming.
228
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
He's almost here. He's coming.
229
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
[whispers] We're in trouble.
230
00:12:13,274 --> 00:12:14,901
[Pat grunts]
231
00:12:16,569 --> 00:12:18,113
VOICE 3: He's coming.
232
00:12:18,446 --> 00:12:20,073
[Maybe yelps]
233
00:12:20,407 --> 00:12:22,659
- [roars]
- SOLEIL: Run!
234
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
[growling]
235
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
[sniffing]
236
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
- Nice monster?
- Shh-shh-shh-shh.
237
00:12:34,629 --> 00:12:36,548
- We have to be quiet.
- Why?
238
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Because we're playing
hide-and-go-seek.
239
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
[whispers] You
gotta be very quiet.
240
00:12:40,885 --> 00:12:42,846
♪♪
241
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
[growling]
242
00:12:48,268 --> 00:12:52,063
Early tables were made by
Egyptians in two thousand...
243
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
- [ferocious roar]
- ALL: Ah!
244
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
- [grunts]
- SOLEIL: This way!
245
00:13:03,825 --> 00:13:07,787
VOICES: Feed us,
feed us, feed us!
246
00:13:08,830 --> 00:13:11,791
Please don't feed us to them!
247
00:13:12,834 --> 00:13:16,087
Why would I do that?
I saw your note.
248
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Next time, knock a little
harder, I'll let ya in.
249
00:13:19,382 --> 00:13:20,942
Ya think you're the
first people to need
250
00:13:20,967 --> 00:13:23,803
railroad spikes in the
middle of the night?
251
00:13:23,845 --> 00:13:26,806
- Kinda.
- Now, you don't live in the 13th and 1/3,
252
00:13:26,848 --> 00:13:30,268
sell spell craft, and
expect to keep normal hours.
253
00:13:30,310 --> 00:13:31,644
Best of luck, boys.
254
00:13:31,686 --> 00:13:36,149
Uh, heh, thank you,
Mr. Brumfeld, sir. Bye!
255
00:13:36,191 --> 00:13:37,942
We gotta get to Lou's!
256
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
[Missy growling]
257
00:13:40,487 --> 00:13:42,238
[roars]
258
00:13:42,614 --> 00:13:45,158
[sniffing, roaring]
259
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
[growling]
260
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
[Cece laughing]
261
00:14:12,143 --> 00:14:13,603
[both gasp]
262
00:14:13,645 --> 00:14:15,980
- [sniffs]
- [clanking]
263
00:14:16,022 --> 00:14:16,815
Shh.
264
00:14:16,856 --> 00:14:19,776
- [clanking]
- [roaring]
265
00:14:21,403 --> 00:14:23,446
- No!
- [roars]
266
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
You can't catch me! Wee!
267
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
[roars]
268
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
♪♪
269
00:14:32,163 --> 00:14:33,373
Rawr!
270
00:14:33,915 --> 00:14:35,542
- [roars]
- STANLEY: Cece, hide!
271
00:14:39,045 --> 00:14:39,796
Ah!
272
00:14:39,838 --> 00:14:42,048
[grunts] Okay, come on.
273
00:14:45,010 --> 00:14:46,386
Rawr!
274
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
STANLEY: Take that!
275
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
[roaring in confusion]
276
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
- [Cece laughs]
- SOLEIL: Guys, perfect timing.
277
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Ohhh! We'll go call on Ogoun!
278
00:14:59,065 --> 00:15:01,151
♪♪
279
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
[sniffs]
280
00:15:07,323 --> 00:15:09,075
[roars]
281
00:15:14,581 --> 00:15:17,542
- I'm gonna talk to Missy.
- You're gonna what?!
282
00:15:17,584 --> 00:15:21,129
If I don't make it,
get Cece out of here.
283
00:15:23,423 --> 00:15:29,054
Missy? Uh, it's Stanley.
Rodriguez. Jones. From school.
284
00:15:29,095 --> 00:15:31,848
[nervous chuckle] You
remember me, right?
285
00:15:31,890 --> 00:15:33,683
We shared nachos the other day?
286
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
I made fun of you for
eating nachos with a fork,
287
00:15:35,977 --> 00:15:39,064
but you said you didn't
want "cheese nails,"
288
00:15:39,105 --> 00:15:42,233
but, but, but then,
youpaid for the nachos
289
00:15:42,275 --> 00:15:43,693
because that's who you are:
290
00:15:43,735 --> 00:15:48,323
a good person who eats
nachos, notsisters.
291
00:15:48,365 --> 00:15:50,283
Ya know? [chuckles]
292
00:15:51,785 --> 00:15:53,370
- [roars]
- [Stanley yells]
293
00:15:55,163 --> 00:15:56,915
[roaring]
294
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Take Cece!
295
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Missy, stop! [grunts]
296
00:16:09,469 --> 00:16:12,347
[exhales] We need to be calm.
297
00:16:12,389 --> 00:16:14,224
Pat, hurry!
298
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
- Ogoun...
- [drumming]
299
00:16:16,309 --> 00:16:19,104
Ogoun, the warrior spirit,
300
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
we call upon you!
301
00:16:25,443 --> 00:16:26,653
[pounding on door]
302
00:16:27,570 --> 00:16:28,863
Ah!
303
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
[roaring]
304
00:16:41,459 --> 00:16:44,087
[triumphant music playing]
305
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
[roars]
306
00:16:53,346 --> 00:16:55,056
[roaring]
307
00:16:59,769 --> 00:17:02,230
Why isn't he fighting back?
308
00:17:02,272 --> 00:17:04,649
Maybe that's not
what Missy needs.
309
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
[roaring]
310
00:17:10,405 --> 00:17:11,865
♪♪
311
00:17:14,617 --> 00:17:16,369
[roars]
312
00:17:19,539 --> 00:17:22,167
[tense music playing]
313
00:17:25,045 --> 00:17:27,922
Sometimes the
monsters are out there
314
00:17:27,964 --> 00:17:31,009
and sometimes they're in here.
315
00:17:31,051 --> 00:17:34,220
Be strong enough
to face them all.
316
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
[howling]
317
00:17:38,725 --> 00:17:40,935
[Missy groaning]
318
00:17:43,730 --> 00:17:46,149
[mystical music plays]
319
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
[clattering]
320
00:17:51,738 --> 00:17:53,031
Missy!
321
00:17:53,073 --> 00:17:56,993
Bunso? [cries] I'm so sorry!
322
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
- Okay!
- MISSY: What?
323
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
No, no, not okay.
That was horrible.
324
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
I... I couldn't stop myself.
325
00:18:05,627 --> 00:18:08,421
I can't believe I almost...
326
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
[Missy sniffles]
327
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Don't look at me!
328
00:18:12,550 --> 00:18:15,095
[all muttering, humming]
329
00:18:15,136 --> 00:18:19,766
Whoa! Did anyone get eaten?
330
00:18:20,141 --> 00:18:23,770
Oh, good. That would've been
quite the kerfuffle, huh?
331
00:18:23,812 --> 00:18:25,772
I can't believe ya got in.
332
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
Looks like you've been
through a lot, kid.
333
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
We know how much
the craving sucks
334
00:18:30,694 --> 00:18:32,987
but, hey, you got past it!
335
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
Next time will be a lot easier.
336
00:18:34,906 --> 00:18:37,325
If you wanna talk about
it, the pack is here.
337
00:18:37,367 --> 00:18:39,953
[sniffles] Hard pass.
338
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
I'm never becoming
a rougarou again.
339
00:18:43,373 --> 00:18:47,043
[sighs] Thanks. For
your help. Or whatever.
340
00:18:48,211 --> 00:18:51,089
But just so we're clear,
this changes nothing.
341
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
SOLEIL: Mm-hm...
342
00:18:56,761 --> 00:18:58,221
Well, at least know the basics.
343
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Like, how chamomile
can kill ya now!
344
00:19:01,433 --> 00:19:04,853
Oh, and, uh, we do not
get along with vampires!
345
00:19:04,894 --> 00:19:06,938
There are vampires, too?!
346
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
- What?!
- Oh, no.
347
00:19:11,234 --> 00:19:13,778
SOLEIL: Rougarous
and now vampires?!
348
00:19:13,820 --> 00:19:15,530
I was born to live in this town.
349
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
CECE: Mm, delicious.
350
00:19:17,365 --> 00:19:22,579
Um, Soleil? Thanks for
helping me keep Cece safe.
351
00:19:22,620 --> 00:19:23,955
You're a real friend.
352
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Um, that is, if you
wanna be my friend
353
00:19:26,207 --> 00:19:28,168
and not just my ethics partner.
354
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
You know we aren't actually...
355
00:19:30,879 --> 00:19:34,257
Never mind. Yeah.
We can be friends.
356
00:19:34,299 --> 00:19:36,259
[laughs] Awesome!
357
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
And you guys got
there just in time!
358
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
I still don't know
how to thank you.
359
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Don't worry about it, man. Ooh!
360
00:19:43,183 --> 00:19:45,727
Still can't get over
what happened with Ogoun.
361
00:19:45,769 --> 00:19:47,145
He was next level!
362
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
I've been dying to
geek out about it,
363
00:19:49,773 --> 00:19:51,733
but I can't hold it in anymore.
364
00:19:51,775 --> 00:19:54,486
I can't believe he
came to us like,
365
00:19:54,527 --> 00:19:57,989
[Ogoun voice] "You are strong
enough to face them all."
366
00:19:58,031 --> 00:20:02,118
[laughs] Man, you did
that. That was pretty cool.
367
00:20:02,160 --> 00:20:04,662
- Heck yeah, it was!
- Totally!
368
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
No one's ever said
that to me before.
369
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
[light music playing]
370
00:20:30,563 --> 00:20:34,317
A rougarou destroyed my wife's
statue and her garden tonight!
371
00:20:34,359 --> 00:20:37,612
I didn't know that. I
am so sorry, Richard.
372
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
I don't want your apology.
I want their name!
373
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
[rougarous growling]
374
00:20:42,409 --> 00:20:47,330
Look... I'm sure whoever
did it is very sorry.
375
00:20:47,372 --> 00:20:50,500
But we don't want
any trouble, do we?
376
00:20:50,542 --> 00:20:52,252
[growling]
377
00:20:58,299 --> 00:21:01,261
Keep a tighter
leash on your pack.
378
00:21:03,930 --> 00:21:05,765
One of those horrible creatures
379
00:21:05,807 --> 00:21:08,393
trampled your garden
tonight, Cassie.
380
00:21:08,435 --> 00:21:11,104
And I couldn't do
anything to stop it.
381
00:21:11,146 --> 00:21:15,233
I am sick and tired
of feeling helpless.
382
00:21:15,275 --> 00:21:17,777
- [flayed man gasps]
- I swear on my life, Darlin'.
383
00:21:17,819 --> 00:21:21,573
They will pay. I
will avenge you.
384
00:21:23,491 --> 00:21:26,327
DARK SMOKE: You blame the
creatures for her death.
385
00:21:26,369 --> 00:21:30,123
Ah! Who-Who's there?
Show yourself.
386
00:21:32,584 --> 00:21:34,336
You know what I am.
387
00:21:34,377 --> 00:21:38,631
- A demon.
- Then you know what I'm capable of.
388
00:21:39,215 --> 00:21:43,553
Help me get my power back, and
you will get your vengeance.
389
00:21:43,595 --> 00:21:46,639
[ominous music playing]
390
00:21:55,940 --> 00:21:58,151
♪♪
391
00:22:05,116 --> 00:22:07,285
[flayed man laughs]
392
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
♪♪
26689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof