Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
[ambient nature sounds]
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[gate creaks]
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
[bird cawing]
4
00:00:22,814 --> 00:00:25,066
[ominous music playing]
5
00:00:28,778 --> 00:00:31,364
SOLEIL: New Orleans.
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
The most haunted
city in America.
7
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
[bird caws]
8
00:00:36,411 --> 00:00:39,622
Where spirits walk among us...
9
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
and the living
celebrate the dead.
10
00:00:42,250 --> 00:00:47,213
And you've walked right into
its most terrifying ward.
11
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
The Thirteenth and a Third.
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
I'm Soleil Le Claire,
13
00:00:51,634 --> 00:00:55,430
and I'll be leading
you on this gore tour.
14
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
Everything here has
a bloody history.
15
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
Public executions
were held right here.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
If you listen close,
17
00:01:03,772 --> 00:01:08,234
you can still hear the
cries of the condemned.
18
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
- [plays recorded screams]
- [all gasp]
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
The Bleeding Hearts Club.
20
00:01:14,866 --> 00:01:18,078
Watch out, it
belongs to vampires!
21
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
[chuckles] If
you're not careful,
22
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
you might just end
up on the drink menu.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,940
- [vampire hisses]
- [tourist gasps]
24
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
[all yelling]
25
00:01:25,919 --> 00:01:27,128
[Soleil grunts, chuckles]
26
00:01:27,170 --> 00:01:30,548
What? Are you all not
in the mood for a bite?
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
[vampire chuckles]
28
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
♪♪
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
Ever heard of a rougarou?
30
00:01:37,222 --> 00:01:41,476
Kind of like a werewolf
with a New Orleans twist:
31
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
it feasts on the bones
32
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
- of wayward children.
- [child gasps]
33
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
- [growling]
- Huh?
34
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
[squeals]
35
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Nice costume, dude.
36
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
- Okay, break's over, Dougie.
- [grunts goodbye]
37
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
Hey, anyone wanna slice?
38
00:01:58,827 --> 00:02:00,954
[sighs of relief]
39
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Ah, c'mon. I signed up for this
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
because I heard there
was some real stuff.
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,837
We heard there's a cursed
graveyard. Take us there!
42
00:02:10,005 --> 00:02:12,215
I'm not supposed to.
43
00:02:12,674 --> 00:02:14,300
But...
44
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
Welcome to Gravier.
45
00:02:17,846 --> 00:02:21,516
♪♪
46
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
[gate squeaks]
47
00:02:26,021 --> 00:02:28,356
♪♪
48
00:02:31,401 --> 00:02:36,531
Here in New Orleans, we
bury our dead above ground.
49
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
So, in a way, the dead
are always with us.
50
00:02:45,123 --> 00:02:47,792
- [bats squealing]
- [tourist yells]
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
[frightened yelps]
52
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
Some of these mausoleums
hold entire families.
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
That one is called
Am Nan Pwizon.
54
00:02:56,468 --> 00:02:58,928
"Soul Dungeon" in Creole.
55
00:02:58,970 --> 00:03:03,767
Legend has it that Marie Laveau,
the voodoo queen herself,
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
- built it to imprison a demon.
- [child gasps]
57
00:03:06,269 --> 00:03:09,064
He terrorized New Orleans.
58
00:03:09,105 --> 00:03:11,691
Then, Marie Laveau
cursed the land
59
00:03:11,733 --> 00:03:14,861
to make sure the
demon couldn't escape.
60
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
If you get too close...
61
00:03:16,488 --> 00:03:19,908
the dead will drag
you to the underworld.
62
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
TOURIST: Pfft. Sounds
like another stupid story.
63
00:03:22,952 --> 00:03:24,371
[slurps]
64
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Are you brave
enough to find out?
65
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
- Um...
- Brave face, dude.
66
00:03:31,252 --> 00:03:33,463
- [clattering]
- [Soleil gasps]
67
00:03:34,839 --> 00:03:36,800
♪♪
68
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
- [flickering]
- [gasping]
69
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
What the...
70
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
- [yells]
- [tourists screaming]
71
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
[Soleil screaming]
72
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
[all screaming]
73
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
[Soleil laughing]
74
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
[sighs]
75
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
[chuckles] Gets
'em every time.
76
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
MASCOT: Woo!
77
00:04:07,831 --> 00:04:10,625
♪♪
78
00:04:14,629 --> 00:04:17,465
Okay! That should do it.
79
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
Not bad, Soleil, not
bad at... [grunts] Hey!
80
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Uh, sorry! [chuckles]
Nice project.
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
- Yeah!
- [Soleil chuckles]
82
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
- [school bell rings] - PAT:
When most people think of voodoo,
83
00:04:29,894 --> 00:04:31,614
they think of dolls to
torture your enemies,
84
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
but that's a gross
oversimplification
85
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
of a vibrant faith tradition.
86
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
In the voodoo religion, our
Loa are spirits that guide us
87
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
and help us with
everyday problems
88
00:04:40,447 --> 00:04:43,199
- if we honor them with offerings.
- [snoring]
89
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
A Mambo, or Priestess,
90
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
can help us
communicate with them
91
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
and channel their power.
92
00:04:48,121 --> 00:04:50,040
Take Marie Laveau, for example.
93
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
People from all walks of life
94
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
sought her out for
wisdom and help.
95
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
[scoffs] Nice try, new kid.
96
00:04:55,420 --> 00:04:56,796
You're never gonna convince us
97
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
your religion
isn't super creepy.
98
00:04:59,174 --> 00:05:00,842
[Nelson laughs]
- Shut it, Missy.
99
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
I wanna hear this.
100
00:05:02,427 --> 00:05:06,264
Uh-oh. Looks like one of
these guys is a little loose.
101
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
No, don't!
102
00:05:08,224 --> 00:05:09,184
- [squirts]
- Ah!
103
00:05:09,225 --> 00:05:10,352
[gasps]
104
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
[giggling]
105
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
You! [screams]
106
00:05:15,690 --> 00:05:16,941
- Missy, wait, wait, wait!
- Ah!
107
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
[grunts]
108
00:05:22,364 --> 00:05:24,657
STANLEY: Blood fight!
109
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
- All right!
- [squirts]
110
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
[gasps]
111
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
Over here, dude.
112
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Woo!
113
00:05:30,455 --> 00:05:31,790
[squirting]
114
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
[yells]
115
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
Ooh!
116
00:05:34,125 --> 00:05:35,627
- [groans]
- [laughing]
117
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
- [laughing]
- SOLEIL: Huh?
118
00:05:39,255 --> 00:05:42,217
Stanley, stop! Let go!
119
00:05:42,258 --> 00:05:44,386
- [Stanley laughing]
- [Soleil grunts]
120
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Ugh, ah!
121
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
[whimpers]
122
00:05:49,224 --> 00:05:50,266
TEACHER: That tears it!
123
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Everyone covered in
blood, detention.
124
00:05:53,228 --> 00:05:54,312
STUDENT: Aw, man!
125
00:05:54,354 --> 00:05:55,730
And since you heathens
126
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
have been so
disrespectful to the dead,
127
00:05:58,692 --> 00:06:01,861
you can report to Aloysius Grey.
128
00:06:01,903 --> 00:06:04,739
You will be cleaning
the graveyard.
129
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
- [Missy scoffs]
- [Maybe groans]
130
00:06:06,324 --> 00:06:09,160
Yeah. Have some
respect, you heathens.
131
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
- [Missy scoffs]
- Sorry, babe.
132
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
[caws]
133
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
[gate creaks]
134
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
[whimpering]
135
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
- [gate slams shut]
- [group yells]
136
00:06:27,929 --> 00:06:28,888
[Soleil giggles]
137
00:06:28,930 --> 00:06:31,683
So, is cleaning a graveyard
138
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
a normal detention here, or?
139
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Yeah! Isn't it awesome?
140
00:06:36,438 --> 00:06:38,732
Way better than being
stuck doing homework.
141
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
Come on, we need to
find the groundskeeper.
142
00:06:40,859 --> 00:06:42,485
If I miss dance practice tonight
143
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
because of this, I'll kill you.
144
00:06:44,237 --> 00:06:48,074
Me? You and your stupid boyfriend
started the whole thing.
145
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
You two ruined the poor
new kid's presentation.
146
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Pat. My name is Pat.
147
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
And now that you know,
148
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
could you all call me
Pat instead of "new kid"?
149
00:06:54,122 --> 00:06:55,522
I've been at school
for a month now,
150
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
and it would be nice if
someone called me by my...
151
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
aaand everyone's gone.
152
00:06:59,419 --> 00:07:02,005
Sorry. C'mon, Pat.
153
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Your project was
really cool by the way.
154
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
My mom says I'm related
to Marie Laveau from,
155
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
like, forever ago.
156
00:07:09,054 --> 00:07:11,848
Really? That's so awesome!
157
00:07:11,890 --> 00:07:15,060
Not for Marie. She has
to be related to Soleil.
158
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
No one was talking to you.
159
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
What's the deal
with you and Missy?
160
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
We used to be friends.
We're not anymore.
161
00:07:24,486 --> 00:07:27,238
Cool. Ha. Cool, cool, cool.
162
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
♪♪
163
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
Ah! There's dead
people in there!
164
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
They want us to clean
up dead people?!
165
00:07:44,964 --> 00:07:47,634
Or just the outside, Stanley.
166
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Ohh... with what?
167
00:07:50,428 --> 00:07:54,307
Uh, uh, maybe w-we
should check there?
168
00:07:54,349 --> 00:07:55,517
[owl hooting]
169
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
Maybewe shouldn't.
170
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
If no one shows up, we
don't have to clean.
171
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
- Use your head, other new kid.
- SOLEIL: Are you kidding?
172
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
Maybe's been in our
class since kindergarten.
173
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Maybe, you didn't do anything.
You don't belong here.
174
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
- None of you do.
- [children yell]
175
00:08:11,533 --> 00:08:14,577
You're all too, uh, alive.
176
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
- [Stanley gasps]
- [Missy panics]
177
00:08:17,372 --> 00:08:18,540
Some ground rules.
178
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
Don't open anything.
If it's dead, leave it.
179
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
If it's dirty, clean it.
180
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
[Missy groans]
181
00:08:26,673 --> 00:08:29,426
And don't go near Am Nan Pwizon.
182
00:08:29,467 --> 00:08:31,678
You know it's cursed.
183
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
What curse?
184
00:08:33,096 --> 00:08:38,018
Somethin' about dyin' a
slow and agonizin' death.
185
00:08:38,059 --> 00:08:42,147
So, uh, [chuckles] don't
give me another body to bury.
186
00:08:42,647 --> 00:08:43,982
[whimpers]
187
00:08:44,024 --> 00:08:46,943
Soleil! You know this
place better than anyone.
188
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
You're in charge.
189
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
- [Soleil giggles]
- [Stanley grunts]
190
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
What? Al, I can't...
191
00:08:53,408 --> 00:08:55,535
"Al"? You would be
192
00:08:55,577 --> 00:08:57,871
on a nickname basis
with the gravedigger.
193
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Missy, curse. Remember?
194
00:09:00,081 --> 00:09:03,585
Don't you, like, pluck the
wings off bats for fun?
195
00:09:03,626 --> 00:09:07,005
You can't seriously be
afraid of an old ghost story?
196
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
- I'm not afraid.
- Prove it. Go in there.
197
00:09:10,592 --> 00:09:14,054
[laughs] Oh no, is that a dare?
198
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
- Maybe we shouldn't risk it.
- I'll do it.
199
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
♪♪
200
00:09:23,772 --> 00:09:25,273
[Pat whimpers]
201
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
[grunts]
202
00:09:36,951 --> 00:09:38,620
SOLEIL: Whoa.
203
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
♪♪
204
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
[Soleil grunts]
205
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
- [distant scream]
- [Stanley, Pat gasp]
206
00:10:00,809 --> 00:10:03,561
PAT: Soleil! [grunting]
207
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Go, little dude! Go!
[laughs] Jump, dude!
208
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
[Pat grunts]
209
00:10:11,027 --> 00:10:13,822
- [grunts, breathing heavily]
- Come on!
210
00:10:13,863 --> 00:10:15,824
Oh! Let's go.
211
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
[Maybe sighs]
212
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
- Missy, you forgot to come with us!
- Gah!
213
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
[all grunt]
214
00:10:27,002 --> 00:10:29,087
♪♪
215
00:10:33,883 --> 00:10:36,678
Ew! Ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew.
216
00:10:38,596 --> 00:10:40,140
[whimpers]
217
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
[whispering] Soleil?!
218
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
Ah! Stanley.
219
00:10:46,521 --> 00:10:49,024
Heh. Sorry. [nervous chuckle]
220
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
[whispering] Soleil?!
221
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Soleil?
222
00:10:59,826 --> 00:11:01,661
I think we've
looked long enough.
223
00:11:01,703 --> 00:11:05,081
She's gotta be in here. Soleil!
224
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
Whoa! [grunts]
225
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
[groans, gasps]
226
00:11:10,086 --> 00:11:12,881
- Are you okay?
- Ah, is this... blood?!
227
00:11:12,922 --> 00:11:14,299
It isn't mine.
228
00:11:15,550 --> 00:11:19,596
Whose blood is this?
229
00:11:19,637 --> 00:11:21,848
No! Oh no! Uh-uh.
230
00:11:21,890 --> 00:11:23,224
[gasps]
231
00:11:28,063 --> 00:11:30,190
[ominous music swells]
232
00:11:30,523 --> 00:11:33,068
[group yelling]
233
00:11:34,402 --> 00:11:37,489
- [Soleil roars]
- [group screams]
234
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
[laughs] You should've
seen your faces!
235
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
I had to keep my eyes
open for so long. [laughs]
236
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
Do you just carry
fake blood around?
237
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
Why are you like this!
238
00:11:46,748 --> 00:11:50,752
- You are a literal ghoul.
- [Soleil laughing]
239
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Ow. Huh?
240
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Serves ya right.
241
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
♪♪
242
00:12:04,683 --> 00:12:06,434
[crackling]
243
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
[group gasps, yells]
244
00:12:12,357 --> 00:12:14,234
- MISSY: What the?
- What's happening?!
245
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
- [Missy screams]
- Maybe we should get outta here!
246
00:12:20,448 --> 00:12:23,702
- Look out!
- [both grunt]
247
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
- Uh, thanks.
- Come on, come on, come on, let's go!
248
00:12:26,121 --> 00:12:29,207
♪♪
249
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
[groans]
250
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
[group panting]
251
00:12:39,175 --> 00:12:41,261
What the heck was that?!
252
00:12:41,302 --> 00:12:43,430
MAYBE: What was
up with that tree?
253
00:12:43,471 --> 00:12:46,016
Was that the curse?
Are we all cursed?
254
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
- [Soleil panting]
- [Stanley whimpering]
255
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Maybe that's all
there was to it?
256
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
[Soleil gasps]
257
00:12:53,189 --> 00:12:54,983
MISSY: Of course, something
like this happens...
258
00:12:54,983 --> 00:12:56,901
[ghostly whispering]
259
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
- Soleil? What are you looking...
- [Maybe, Pat scream]
260
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
SPIRIT: Don't run...
261
00:13:02,782 --> 00:13:04,242
Run!
262
00:13:06,327 --> 00:13:08,246
Wait for me!
263
00:13:09,748 --> 00:13:11,666
Maybe, wait! Soleil!
264
00:13:12,459 --> 00:13:16,755
- [eerie screech]
- What are you doing? Let’s gooo!
265
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
She looks so real!
266
00:13:18,173 --> 00:13:20,633
- Run now! Be impressed later!
- [Soleil grunts]
267
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
♪♪
268
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
[gasps]
269
00:13:37,817 --> 00:13:40,737
[all panting]
270
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
[Stanley grunts, yells]
271
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
- [Missy grunts]
- [yells]
272
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
- [yells]
- Shh!
273
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
[gasping breaths]
274
00:13:50,413 --> 00:13:52,791
- Should we call for help?
- Shh!
275
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
- [whispers] Missy!
- Quit it.
276
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
- [whispers] Missy!
- Ugh, what?
277
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
[Missy screams]
278
00:14:02,717 --> 00:14:04,886
[yelling]
279
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
[group panting]
280
00:14:07,681 --> 00:14:08,640
[gasps]
281
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
♪♪
282
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
- [grunting]
- Ah!
283
00:14:12,977 --> 00:14:14,729
Quick! In there!
284
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
- [Soleil grunts]
- [group panting]
285
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
Al?
286
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Guess no one's home.
287
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
- Ah!
- [group screams]
288
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
Let us in!
289
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
[pounding on door]
290
00:14:41,089 --> 00:14:43,299
I cut my hand on
a rake. [chuckles]
291
00:14:43,341 --> 00:14:44,718
Who knew? They're
pretty sharp.
292
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
MISSY: Get in, get
in, and shut the door!
293
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
[rumbling]
294
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
♪♪
295
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
[eerie whispering]
296
00:15:01,943 --> 00:15:03,278
- [all gasp]
- Ah!
297
00:15:04,195 --> 00:15:05,613
[all gasp]
298
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
- [door rattles]
- [Stanley yelps]
299
00:15:14,956 --> 00:15:16,624
SPIRIT: Soleil...
300
00:15:16,666 --> 00:15:18,293
[all gasp]
301
00:15:23,173 --> 00:15:26,593
[gasps] Marie Laveau!
302
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
What?
303
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
How?
304
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
This is not happening.
This isn't real.
305
00:15:33,308 --> 00:15:35,060
Blood of my blood.
306
00:15:35,101 --> 00:15:41,274
You've undone my spell,
unleashing an ancient evil,
307
00:15:41,316 --> 00:15:44,444
dead set on
destroying this world.
308
00:15:44,486 --> 00:15:48,907
Now I'm afraid it's
up to you to stop him.
309
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Us?
310
00:15:50,158 --> 00:15:53,745
I-I don't understand. How?
311
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
With a little help.
312
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
♪♪
313
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
[screaming]
314
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Ah!
315
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
[all panicking]
316
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Ah!
317
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
[screams]
318
00:16:20,021 --> 00:16:23,358
[powerful music playing]
319
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Papa Legba?
320
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
- Ah!
- Uh!
321
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
[tense music playing]
322
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
[raspy breaths]
323
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
[gasping]
324
00:17:15,285 --> 00:17:16,411
[Soleil gasps]
325
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
Whoa. Pat! Wake up!
326
00:17:19,039 --> 00:17:20,790
[gasps, yells]
327
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
- What was that?!
- I don't know!
328
00:17:23,877 --> 00:17:25,003
She said “blood of my blood.”
329
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
I might be related
to Marie Laveau,
330
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
but you're the voodoo expert!
331
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
So you saw them, too? The Loa?
332
00:17:30,300 --> 00:17:33,136
- The what?
- The spirits I talked about in class!
333
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
Oh, yeah. I saw 'em.
334
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
[panics]
335
00:17:37,057 --> 00:17:38,558
[Missy, Maybe yell]
336
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
- [Missy, Maybe, Stanley sigh]
- Just a dream. Scary dream.
337
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
[phone buzzes]
338
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
Ugh, great. Practice
already started.
339
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Thanks for making
me late, freaks.
340
00:17:48,026 --> 00:17:50,737
You're gonna completely
ignore what just happened?
341
00:17:50,779 --> 00:17:53,156
As opposed to believing that
a freaking ghost just told
342
00:17:53,198 --> 00:17:57,369
a bunch of teenagers it was
their job to save the world?
343
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Well, I-I mean...
344
00:17:59,746 --> 00:18:03,166
Listen, we just breathed in too
much grave dirt or whatever.
345
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
Let's go, Stanley.
346
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Come on, Maybe. You
know it was real!
347
00:18:12,550 --> 00:18:16,680
Um, I may not understand why
or what we're supposed to do,
348
00:18:16,721 --> 00:18:18,390
but those were definitely Loa
349
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
and if they want
something from us,
350
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
we better do it or
we're gonna end up
351
00:18:21,184 --> 00:18:23,061
on the wrong side
of a gris-gris bag.
352
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
Uh, we could go to my Auntie's.
She's also a voodoo priestess.
353
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
If anyone can explain what
354
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
Marie Laveau wants
from us, she can.
355
00:18:30,485 --> 00:18:34,072
Yeah, I'm in! I'm
in for... that!
356
00:18:34,698 --> 00:18:37,909
Yeah, all in favor
of being normal?
357
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
[door creaks]
358
00:18:45,583 --> 00:18:46,960
♪♪
359
00:18:47,002 --> 00:18:49,921
Soleil looked kind of upset.
360
00:18:49,963 --> 00:18:52,549
If coach makes me do shame
squats for being late,
361
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
Soleil will be kinda dead.
362
00:18:57,721 --> 00:19:00,890
[eerie whispering]
363
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
ALMA: Ooh, I love
this eyeball.
364
00:19:03,893 --> 00:19:06,062
It's gonna look good here.
365
00:19:06,104 --> 00:19:07,230
Put this eyeball here...
366
00:19:07,272 --> 00:19:10,483
Auntie, I'm home! And
we need your help!
367
00:19:10,525 --> 00:19:12,235
"We"? John Patrick Patterson,
368
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
now did you just tell
me you made a friend?
369
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
[gasps] Soleil Le Claire!
370
00:19:17,449 --> 00:19:18,950
Hi, Alma. Those
cupcakes look great.
371
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
Anyway, I don't know how
to tell you this, but...
372
00:19:20,702 --> 00:19:23,455
Soleil touched a tree in Am
Nan Pwizon, then it crumbled,
373
00:19:23,496 --> 00:19:24,622
and then the ghost
of Marie Laveau
374
00:19:24,622 --> 00:19:25,915
chased us around the graveyard!
375
00:19:25,957 --> 00:19:28,835
Marie Laveau?!
Tell me everything.
376
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
She told us we awoke
an ancient evil
377
00:19:30,712 --> 00:19:33,089
and we had to stop it before
it destroyed the world
378
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
and then these
tiny balls of light
379
00:19:34,966 --> 00:19:37,177
swirled around and became Loa!
380
00:19:37,218 --> 00:19:40,764
Papa Legba was standing
right in front of me!
381
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
- He reached out...
- And then, they did this!
382
00:19:43,975 --> 00:19:47,270
And then, we all died...
until we woke up.
383
00:19:47,312 --> 00:19:51,900
That is... ooh. That is a lot.
384
00:19:51,941 --> 00:19:54,611
But seeing Marie
Laveau andthe Loa?
385
00:19:54,652 --> 00:19:56,363
That's exciting!
386
00:19:56,654 --> 00:19:58,907
- Or scary.
- What?
387
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
I don't know, Puddin',
this is new to me, too.
388
00:20:01,368 --> 00:20:04,954
But it sounds like the
Loa are walkin' with you?
389
00:20:04,996 --> 00:20:09,167
And if Marie Laveau said you
had to stop somethin' evil,
390
00:20:09,209 --> 00:20:10,835
they wanna help.
391
00:20:11,294 --> 00:20:13,338
Oof, but that probably means
392
00:20:13,380 --> 00:20:17,175
you're up against something
big and dangerous.
393
00:20:17,217 --> 00:20:18,510
Oh no.
394
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
I think some weird things
395
00:20:20,679 --> 00:20:22,847
are about to happen to you kids.
396
00:20:22,889 --> 00:20:26,768
[Dixieland jazz music playing]
397
00:20:31,481 --> 00:20:32,691
[sighs]
398
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Oh!
399
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
[eerie music plays]
400
00:20:40,699 --> 00:20:41,783
Ah!
401
00:20:43,535 --> 00:20:45,036
[screaming]
402
00:20:47,455 --> 00:20:48,707
Maybe?
403
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
Maybe!
404
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
Oh!
405
00:20:55,672 --> 00:20:57,674
♪♪
406
00:20:57,716 --> 00:21:01,177
[panicking] What is happening?
407
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
[distant moans]
408
00:21:07,475 --> 00:21:10,729
♪♪
27273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof