Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,500 --> 00:02:09,789
Un violinista sobre el tejado...
2
00:02:09,920 --> 00:02:11,829
Parece una chifladura, �verdad?
3
00:02:15,509 --> 00:02:19,758
Pero aqu�, en nuestro
peque�o pueblo, Anatevka,
4
00:02:20,432 --> 00:02:21,761
podr�a decirse
5
00:02:21,892 --> 00:02:25,974
que todos somos violinistas
sobre tejados.
6
00:02:26,732 --> 00:02:32,902
Procurando improvisar
una simple y agradable melod�a
7
00:02:33,991 --> 00:02:36,399
sin romperse uno el cuello.
8
00:02:37,328 --> 00:02:39,037
No es f�cil.
9
00:02:39,622 --> 00:02:41,615
Usted se preguntar�,
10
00:02:41,750 --> 00:02:43,909
por qu� andamos por ah�
11
00:02:44,044 --> 00:02:46,002
si es tan peligroso
12
00:02:47,006 --> 00:02:49,248
Bueno, estamos aqu� porque
13
00:02:49,384 --> 00:02:52,671
Anatevka es nuestro hogar.
14
00:02:54,849 --> 00:02:56,723
�Y c�mo mantenemos el equilibrio?
15
00:02:57,978 --> 00:03:01,265
�Esto se lo puedo decir
en una sola palabra!
16
00:03:01,398 --> 00:03:03,142
�Tradici�n!
17
00:03:06,530 --> 00:03:08,523
Tradici�n
18
00:03:08,908 --> 00:03:09,904
Tradici�n
19
00:03:11,536 --> 00:03:12,532
Tradici�n
20
00:03:12,663 --> 00:03:15,035
Tradici�n
21
00:03:15,499 --> 00:03:16,495
Tradici�n
22
00:03:18,211 --> 00:03:19,125
Tradici�n
23
00:03:32,561 --> 00:03:35,017
Gracias a nuestras tradiciones,
24
00:03:36,108 --> 00:03:41,020
hemos mantenido el equilibrio
durante muchos, muchos a�os.
25
00:03:45,953 --> 00:03:47,697
Aqu� en Anatevka,
26
00:03:47,830 --> 00:03:50,287
tenemos tradiciones
para cualquier cosa.
27
00:03:51,793 --> 00:03:53,537
Para dormir.
28
00:03:53,671 --> 00:03:55,082
C�mo comer.
29
00:03:57,216 --> 00:03:58,841
C�mo trabajar.
30
00:04:01,806 --> 00:04:03,431
C�mo vestir.
31
00:04:06,185 --> 00:04:07,431
Por ejemplo,
32
00:04:07,563 --> 00:04:10,101
siempre cubrimos nuestras cabezas,
33
00:04:10,984 --> 00:04:13,985
y siempre llevamos un
peque�o chal de oraciones.
34
00:04:14,947 --> 00:04:18,447
Esto demuestra nuestra
continua devoci�n a Dios.
35
00:04:20,161 --> 00:04:21,905
Usted se preguntar�:
36
00:04:22,038 --> 00:04:24,744
�C�mo empez� esta tradici�n?
37
00:04:25,793 --> 00:04:26,789
Se lo explicar�.
38
00:04:28,088 --> 00:04:30,246
No lo s�.
39
00:04:30,382 --> 00:04:31,710
Pero es una tradici�n.
40
00:04:33,010 --> 00:04:35,383
Y gracias a nuestras tradiciones,
41
00:04:37,682 --> 00:04:40,933
todos sabemos qui�nes somos
42
00:04:41,062 --> 00:04:44,977
y qu� espera Dios de nosotros.
43
00:04:48,571 --> 00:04:51,775
�Qui�n tiene que luchar d�a
y noche para sobrevivir?
44
00:04:51,908 --> 00:04:53,403
�Alimentar a su mujer y a sus hijos?
45
00:04:53,535 --> 00:04:54,911
�Rezar sus oraciones diarias?
46
00:04:55,037 --> 00:04:57,659
�Y qui�n tiene derecho
como se�or de su casa
47
00:04:57,791 --> 00:05:00,080
a decir la �ltima palabra?
48
00:05:01,045 --> 00:05:03,334
El pap�
49
00:05:03,797 --> 00:05:04,793
El pap�
50
00:05:06,342 --> 00:05:07,588
Tradici�n
51
00:05:07,719 --> 00:05:09,178
El pap�
52
00:05:09,638 --> 00:05:10,634
El pap�
53
00:05:12,308 --> 00:05:13,304
Tradici�n
54
00:05:16,938 --> 00:05:19,857
�Qui�n debe saber c�mo
formar un verdadero hogar,
55
00:05:19,984 --> 00:05:21,063
una casa tranquila,
56
00:05:21,194 --> 00:05:22,986
una casa leg�tima?
57
00:05:23,113 --> 00:05:25,948
�Qui�n debe criar a los
hijos y llevar la casa
58
00:05:26,074 --> 00:05:29,030
para que pap� pueda
leer el Libro Sagrado?
59
00:05:32,249 --> 00:05:33,993
La mam�
60
00:05:34,502 --> 00:05:35,498
La mam�
61
00:05:36,921 --> 00:05:38,249
Tradici�n
62
00:05:38,381 --> 00:05:40,208
La mam�
63
00:05:40,717 --> 00:05:42,711
La mam�
64
00:05:43,345 --> 00:05:44,461
Tradici�n
65
00:05:49,353 --> 00:05:52,473
Con tres a�os empec� la escuela hebrea
66
00:05:52,607 --> 00:05:55,359
Con diez aprend� un oficio
67
00:05:55,485 --> 00:05:58,523
He o�do que me han elegido una esposa
68
00:05:58,655 --> 00:05:59,819
Espero
69
00:06:00,074 --> 00:06:01,533
que sea bonita
70
00:06:01,660 --> 00:06:04,447
�Y a qui�n ense�a mam�
71
00:06:04,579 --> 00:06:07,451
c�mo arreglar y atender y remendar?
72
00:06:07,584 --> 00:06:10,918
Prepar�ndola para casarse
73
00:06:11,046 --> 00:06:13,289
con quien el pap� elija
74
00:06:14,092 --> 00:06:16,049
Las hijas
75
00:06:16,553 --> 00:06:17,667
Las hijas
76
00:06:19,264 --> 00:06:20,296
Tradici�n
77
00:06:20,432 --> 00:06:21,464
El pap�
78
00:06:21,601 --> 00:06:22,181
Mam�
79
00:06:22,310 --> 00:06:22,974
Hijos
80
00:06:23,103 --> 00:06:24,811
Las hijas
81
00:06:24,937 --> 00:06:26,516
Tradici�n
82
00:06:31,570 --> 00:06:34,774
Y en el c�rculo de nuestro
peque�o pueblo,
83
00:06:34,908 --> 00:06:38,075
siempre tenemos nuestros
personajes especiales.
84
00:06:38,204 --> 00:06:39,781
Por ejemplo,
85
00:06:39,914 --> 00:06:42,620
Yente la casamentera,
86
00:06:43,877 --> 00:06:46,499
Reb Najum el mendigo.
87
00:06:49,551 --> 00:06:52,339
Y el m�s importante de todos,
88
00:06:52,471 --> 00:06:54,678
nuestro bienamado rabino.
89
00:06:54,807 --> 00:06:57,346
Rab�, �le puedo preguntar algo?
90
00:06:57,477 --> 00:06:59,221
Por supuesto, Leibesh.
91
00:06:59,355 --> 00:07:02,226
�Existe una bendici�n
apropiada... para el Zar?
92
00:07:02,358 --> 00:07:04,434
�Una bendici�n para el Zar?
93
00:07:04,569 --> 00:07:05,649
Desde luego.
94
00:07:05,779 --> 00:07:08,734
�Que Dios bendiga y mantenga al Zar
95
00:07:09,742 --> 00:07:11,782
bien alejado de nosotros!
96
00:07:13,247 --> 00:07:14,242
Dai dai dai dai
97
00:07:14,748 --> 00:07:15,993
Dai dai dai dai
98
00:07:16,459 --> 00:07:17,573
Dai dai dai dai
99
00:07:17,710 --> 00:07:19,252
Dai dai dai dai dai
100
00:07:19,546 --> 00:07:20,542
Dai dai dai dai
101
00:07:20,922 --> 00:07:22,631
Dai dai dai dai
102
00:07:22,883 --> 00:07:23,999
Dai dai dai dai
103
00:07:24,343 --> 00:07:26,632
Dai dai dai dai dai
104
00:07:50,208 --> 00:07:53,578
Y despu�s est� la otra gente del pueblo.
105
00:07:54,171 --> 00:07:56,794
Forman un grupo a�n m�s grande.
106
00:08:01,054 --> 00:08:03,214
Nosotros no les molestamos
107
00:08:03,349 --> 00:08:05,888
y hasta el momento,
ellos tampoco a nosotros.
108
00:08:09,481 --> 00:08:11,059
Y entre nosotros,
109
00:08:11,692 --> 00:08:14,564
siempre nos llevamos
perfectamente bien.
110
00:08:16,114 --> 00:08:20,577
Claro, que tambi�n en una ocasi�n
�l le vendi� un caballo.
111
00:08:20,703 --> 00:08:23,575
Le dijo que ten�a s�lo seis a�os
112
00:08:23,707 --> 00:08:25,118
cuando en realidad ten�a 12.
113
00:08:26,711 --> 00:08:29,285
Pero ya pas�.
114
00:08:29,422 --> 00:08:33,207
Y todos vivimos
en paz y armon�a.
115
00:08:37,307 --> 00:08:38,932
En realidad ten�a 12 a�os.
116
00:08:39,059 --> 00:08:40,008
�Ten�a seis!
117
00:08:40,144 --> 00:08:41,769
Tevye sabe que ten�a 12.
118
00:08:41,896 --> 00:08:42,810
�C�mo lo sabes t�?
119
00:08:48,821 --> 00:08:50,613
�Doce!
120
00:08:51,533 --> 00:08:55,317
�Ten�a 12 a�os!
121
00:09:00,502 --> 00:09:02,958
Tradici�n
122
00:09:03,422 --> 00:09:04,418
Tradici�n
123
00:09:05,925 --> 00:09:06,921
Tradici�n
124
00:09:07,177 --> 00:09:08,671
Tradici�n
125
00:09:09,179 --> 00:09:10,175
Tradici�n
126
00:09:11,807 --> 00:09:12,839
Tradici�n
127
00:09:13,434 --> 00:09:14,430
Dai dai
128
00:09:15,186 --> 00:09:16,681
Dai dai dai
129
00:09:17,147 --> 00:09:18,310
Dai dai dai dum
130
00:09:19,692 --> 00:09:22,100
Tradiciones, tradiciones.
131
00:09:22,821 --> 00:09:24,695
Sin nuestras tradiciones,
132
00:09:24,823 --> 00:09:28,489
nuestras vidas ser�an tan inestables
133
00:09:28,620 --> 00:09:29,995
como...
134
00:09:30,121 --> 00:09:34,250
�un violinista sobre el tejado!
135
00:10:16,844 --> 00:10:25,186
EL VIOLINISTA EN EL TEJADO
136
00:13:16,855 --> 00:13:18,183
Mam�.
137
00:13:18,315 --> 00:13:20,723
Mam�, ah� viene Yente la casamentera.
138
00:13:20,860 --> 00:13:24,444
A lo mejor ha encontrado por fin
un buen partido para ti, Tzeitel.
139
00:13:24,572 --> 00:13:26,447
Cielos santos.
140
00:13:26,575 --> 00:13:29,529
�Qu� hace aqu�?
Es casi s�bado.
141
00:13:29,662 --> 00:13:32,948
�Fuera todos!
Quiero hablar a solas con Yente.
142
00:13:33,083 --> 00:13:35,622
Pero mam�, los hombres que encuentra...
143
00:13:35,753 --> 00:13:37,413
El �ltimo era viejo
144
00:13:37,547 --> 00:13:39,089
�y calvo!
145
00:13:39,216 --> 00:13:40,544
No ten�a pelo.
146
00:13:40,676 --> 00:13:43,880
Una chica pobre y sin dote
no puede exigir mucho.
147
00:13:44,013 --> 00:13:46,053
Si quieres pelo c�sate con un mono.
148
00:13:46,182 --> 00:13:49,386
Incluso una chica pobre
tiene que mirar a su marido alguna vez.
149
00:13:49,520 --> 00:13:52,391
Un marido no es para mirarlo,
es para conseguirlo.
150
00:13:52,523 --> 00:13:54,682
Pero mam�,
a�n no tengo 20 a�os. Yo no...
151
00:13:54,818 --> 00:13:58,567
�Sssh! �Acaso tienes que
proclamar tu edad?
152
00:13:58,698 --> 00:14:00,322
Vas a tentar al esp�ritu maligno.
153
00:14:00,450 --> 00:14:02,242
Fuera todos.
154
00:14:02,368 --> 00:14:05,572
Hay trabajo que hacer
antes de que llegue el s�bado.
155
00:14:12,255 --> 00:14:13,251
�Golde!
156
00:14:13,674 --> 00:14:14,705
Golde.
157
00:14:14,842 --> 00:14:17,416
Tengo muy buenas noticias para ti.
158
00:14:17,554 --> 00:14:20,092
Y no son cualquier noticia...
159
00:14:20,224 --> 00:14:22,430
�Son noticias que s�lo
se dan una vez en la vida!
160
00:14:24,270 --> 00:14:27,355
Qu� diamantes, qu� joyas.
161
00:14:27,483 --> 00:14:30,484
Encontrar� un esposo
para cada una.
162
00:14:30,611 --> 00:14:33,981
Pero no deber�as de ser
tan exigente, �de acuerdo?
163
00:14:34,116 --> 00:14:35,396
�Por supuesto que de acuerdo!
164
00:14:35,534 --> 00:14:39,366
Despu�s de todo, incluso el peor
esposo, que Dios me perdone,
165
00:14:39,497 --> 00:14:42,071
es mejor que ninguno,
�que Dios me perdone!
166
00:14:42,209 --> 00:14:44,248
�Qui�n lo sabr� mejor que yo?
167
00:14:44,378 --> 00:14:47,545
Desde que mi esposo muri�
he sido una pobre viuda.
168
00:14:47,673 --> 00:14:51,090
Yo sola, sin tener con qui�n hablar,
ni una palabra a nadie.
169
00:14:51,220 --> 00:14:53,343
Todas las noches pienso en �l.
170
00:14:53,472 --> 00:14:55,430
He incluso pensando en �l
171
00:14:55,559 --> 00:14:57,136
no me quedo satisfecha.
172
00:15:02,400 --> 00:15:03,894
�Est� Tzeitel en casa?
173
00:15:04,068 --> 00:15:05,860
�Por qu� no vas y lo compruebas?
174
00:15:05,988 --> 00:15:07,150
Gracias Bielke.
175
00:15:13,413 --> 00:15:15,536
Nunca levant� la voz.
176
00:15:15,666 --> 00:15:18,620
Eh... Buenas tardes.
�Est� Tzeitel en casa?
177
00:15:18,753 --> 00:15:20,545
Est� ocupada. Vuelve m�s tarde.
178
00:15:20,672 --> 00:15:22,961
Hay algo que le quiero decir.
179
00:15:23,092 --> 00:15:24,041
�M�s tarde!
180
00:15:25,094 --> 00:15:26,090
M�s tarde.
181
00:15:28,556 --> 00:15:31,642
�Qu� es lo que quiere un
sastre delgaducho de Tzeitel?
182
00:15:31,768 --> 00:15:35,269
Siempre han sido amigos.
Hablan, juegan...
183
00:15:35,398 --> 00:15:37,557
�Juegan? �A qu� juegan?
184
00:15:37,692 --> 00:15:39,650
No s�, son ni�os.
185
00:15:39,779 --> 00:15:42,401
De esos ni�os saldr�n ni�os.
186
00:15:42,532 --> 00:15:44,441
�Motel, no pasa nada!
187
00:15:44,576 --> 00:15:45,525
Yente...
188
00:15:45,661 --> 00:15:47,737
Yente, dijiste que
ten�as noticias para m�.
189
00:15:47,872 --> 00:15:49,864
Ah... ni�os, ni�os.
190
00:15:49,999 --> 00:15:52,752
Son una bendici�n cuando uno es viejo.
191
00:15:52,878 --> 00:15:57,043
Pero mi Aar�n, que descanse en paz,
no me pudo dar hijos.
192
00:15:57,175 --> 00:15:59,168
Si te digo la verdad, Golde,
193
00:15:59,302 --> 00:16:00,547
nunca lo intent� mucho.
194
00:16:00,679 --> 00:16:02,756
�Pero de qu� vale quejarse?
195
00:16:02,890 --> 00:16:05,263
A otras mujeres les gusta quejarse.
196
00:16:05,393 --> 00:16:06,342
No a Yente.
197
00:16:06,477 --> 00:16:09,515
No todas las mujeres
en el mundo son Yente.
198
00:16:10,233 --> 00:16:12,356
Bueno, yo...
199
00:16:12,485 --> 00:16:13,860
tengo que irme a casa
200
00:16:13,987 --> 00:16:16,145
a preparar mi pobre comida del s�bado.
201
00:16:16,281 --> 00:16:18,191
As� que... adi�s Golde.
202
00:16:18,326 --> 00:16:22,538
Y ha sido un placer poder
confiar la una en la otra.
203
00:16:22,663 --> 00:16:25,121
�Yente, dijiste que
ten�as noticias para m�!
204
00:16:25,250 --> 00:16:27,208
Oh, se me va la cabeza.
205
00:16:27,337 --> 00:16:29,745
Alg�n d�a se me ir� del todo.
206
00:16:29,881 --> 00:16:31,838
Un caballo la patear� en el barro
207
00:16:31,967 --> 00:16:33,627
y, 'Adi�s, Yente'.
208
00:16:34,512 --> 00:16:36,670
Por supuesto, las noticias.
209
00:16:37,724 --> 00:16:40,215
Es sobre Lazar Wolf, el carnicero.
210
00:16:40,352 --> 00:16:42,641
Un buen hombre. Un magn�fico hombre.
211
00:16:42,772 --> 00:16:45,608
Y no tengo que mencionarte
lo rico que es, �no?
212
00:16:45,733 --> 00:16:47,015
S�.
213
00:16:47,152 --> 00:16:49,061
Pero est� muy solo, el pobre hombre.
214
00:16:49,196 --> 00:16:51,438
Qued� viudo hace unos a�os.
215
00:16:51,574 --> 00:16:53,651
�Entiendes? Por supuesto que s�.
216
00:16:53,786 --> 00:16:57,653
�Entonces! Para resumir,
de entre todo el pueblo,
217
00:16:57,790 --> 00:17:00,791
ha puesto el ojo en Tzeitel.
218
00:17:01,711 --> 00:17:03,122
�Mi Tzeitel?
219
00:17:03,255 --> 00:17:05,165
�No, la Tzeitel del Zar!
220
00:17:05,300 --> 00:17:08,087
�Por supuesto que tu Tzeitel!
221
00:17:08,219 --> 00:17:11,174
�Qu� buena pareja para mi Tzeitel!
222
00:17:12,975 --> 00:17:16,013
Pero... pero Tevye quiere
a un hombre cultivado.
223
00:17:16,145 --> 00:17:17,641
A �l no le gusta Lazar.
224
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Muy bien, pues Lazar
no se casar� con �l.
225
00:17:20,735 --> 00:17:23,309
�l quiere a la hija, no al padre.
226
00:17:23,446 --> 00:17:25,190
Escucha. Esc�chame bien, Golde.
227
00:17:25,323 --> 00:17:29,369
Le mandas a Tevye.
No le digas de qu� se trata.
228
00:17:29,495 --> 00:17:31,405
Deja que Lazar le hable.
229
00:17:31,540 --> 00:17:34,956
Se lo ganar�, es un
buen hombre y muy rico.
230
00:17:35,085 --> 00:17:36,034
�Por lo tanto!
231
00:17:36,170 --> 00:17:37,997
Me contar�s c�mo fue.
232
00:17:38,131 --> 00:17:40,504
Y no tienes por qu�
agradec�rmelo, Golde.
233
00:17:40,634 --> 00:17:44,217
Porque aparte de mis honorarios,
que Lazar igualmente pagar�,
234
00:17:44,347 --> 00:17:48,844
me produce una gran satisfacci�n
poner contenta a la gente.
235
00:17:49,562 --> 00:17:52,729
�De acuerdo?
Por supuesto que de acuerdo.
236
00:17:52,857 --> 00:17:53,639
Por lo tanto...
237
00:17:53,775 --> 00:17:55,400
Adi�s, Golde, y bienvenida seas.
238
00:17:58,029 --> 00:17:59,738
Adi�s, Yente.
239
00:18:00,241 --> 00:18:01,617
�Venid! Venid, ni�as.
240
00:18:01,743 --> 00:18:03,985
Cambiaos para el s�bado. �Deprisa!
241
00:18:04,121 --> 00:18:05,401
�Daos prisa con el trabajo!
242
00:18:05,539 --> 00:18:07,864
Me pregunto si Yente
te encontr� un esposo.
243
00:18:08,000 --> 00:18:10,492
No tengo ninguna prisa de
que Yente me lo encuentre.
244
00:18:10,628 --> 00:18:12,538
A menos que sea Motel, el sastre.
245
00:18:12,673 --> 00:18:13,787
No te pregunt�.
246
00:18:13,924 --> 00:18:15,716
Tzeitel, t� eres la mayor.
247
00:18:15,843 --> 00:18:18,964
Tendr�n que encontrarte
a ti alguien antes que a m�.
248
00:18:19,097 --> 00:18:20,722
Y despu�s de ella, uno para m�.
249
00:18:20,850 --> 00:18:22,842
�Oh, Yente, Yente, Yente, Yente!
250
00:18:22,977 --> 00:18:25,468
Bueno, alguien tiene que
dedicarse a ello.
251
00:18:25,605 --> 00:18:27,479
Podr�a ser alguien maravilloso.
252
00:18:27,607 --> 00:18:28,983
Alguien interesante.
253
00:18:29,109 --> 00:18:30,058
Y adinerado.
254
00:18:30,194 --> 00:18:31,569
E importante.
255
00:18:34,533 --> 00:18:36,443
Casamentera, casamentera
256
00:18:36,576 --> 00:18:37,988
B�scame pareja
257
00:18:38,121 --> 00:18:41,205
Encu�ntrame a alguien
258
00:18:41,333 --> 00:18:43,041
Cons�gueme un buen partido
259
00:18:43,918 --> 00:18:45,912
Casamentera, casamentera
260
00:18:46,047 --> 00:18:47,541
Busca en tu libro
261
00:18:48,508 --> 00:18:51,794
Y cons�gueme una pareja perfecta
262
00:18:55,183 --> 00:18:57,175
Casamentera, casamentera
263
00:18:57,310 --> 00:18:59,268
Yo traigo el velo
264
00:18:59,396 --> 00:19:01,519
T� tr�eme el novio
265
00:19:01,649 --> 00:19:04,271
Esbelto y p�lido
266
00:19:04,403 --> 00:19:05,778
Tr�eme un anillo
267
00:19:05,904 --> 00:19:08,027
porque estoy deseando
268
00:19:08,157 --> 00:19:11,324
ser la envidia de todo el mundo
269
00:19:11,452 --> 00:19:14,905
Por pap�, que sea erudito
270
00:19:15,041 --> 00:19:18,077
Por mam�, que sea rico
271
00:19:18,211 --> 00:19:21,129
Por m�, bueno, no gritar�a
272
00:19:21,256 --> 00:19:25,040
si fuese como una joya m�a
273
00:19:25,637 --> 00:19:27,095
Casamentera, casamentera
274
00:19:27,222 --> 00:19:28,384
B�scame pareja
275
00:19:28,515 --> 00:19:30,342
Encu�ntrame a alguien
276
00:19:30,476 --> 00:19:31,590
Cons�gueme un buen partido
277
00:19:31,727 --> 00:19:34,764
Noche tras noche,
a solas en la oscuridad
278
00:19:34,897 --> 00:19:36,807
Encu�ntrame pareja
279
00:19:36,942 --> 00:19:41,237
para m� sola
280
00:19:42,866 --> 00:19:45,903
�Desde cu�ndo est�s interesada
en casamientos, Java?
281
00:19:46,036 --> 00:19:48,742
Pens� que s�lo ten�as
ojos para tus libros.
282
00:19:48,872 --> 00:19:51,281
Y t� le tienes el ojo
echado al hijo del rabino.
283
00:19:51,417 --> 00:19:52,449
�Y por qu� no?
284
00:19:52,586 --> 00:19:54,875
S�lo tenemos un rabino
285
00:19:55,005 --> 00:19:57,128
y �l s�lo tiene un hijo.
286
00:19:57,258 --> 00:19:59,666
�Y por qu� no voy a querer lo mejor?
287
00:19:59,803 --> 00:20:02,294
Porque eres una chica de familia pobre.
288
00:20:02,431 --> 00:20:04,887
Por tanto tomar�s
lo que Yente te traiga.
289
00:20:05,018 --> 00:20:05,967
�De acuerdo?
290
00:20:06,102 --> 00:20:07,133
Por supuesto que de acuerdo.
291
00:20:08,730 --> 00:20:10,355
�Jodel! �Oh, Jodel!
292
00:20:10,482 --> 00:20:12,107
�Qu� pareja te he conseguido!
293
00:20:12,235 --> 00:20:13,813
Es guapo, joven
294
00:20:13,945 --> 00:20:15,107
De acuerdo, tiene 62 a�os
295
00:20:15,238 --> 00:20:17,397
Pero es un hombre muy
bueno, un buen partido
296
00:20:17,532 --> 00:20:18,731
�De acuerdo? De acuerdo
297
00:20:18,868 --> 00:20:20,493
Te prometo que ser�s feliz
298
00:20:20,620 --> 00:20:21,995
Y aunque no lo seas
299
00:20:22,122 --> 00:20:24,079
Eso no es lo �nico en la vida
300
00:20:24,750 --> 00:20:25,864
No me preguntes qu� lo es
301
00:20:29,297 --> 00:20:31,005
�Java! Lo encontr�
302
00:20:31,133 --> 00:20:32,377
Qu� novia m�s afortunada vas a ser
303
00:20:32,509 --> 00:20:33,968
Es guapo, es alto
304
00:20:34,094 --> 00:20:35,637
Bueno, de lado a lado
305
00:20:35,763 --> 00:20:37,673
Pero es un hombre amable,
un buen partido
306
00:20:37,808 --> 00:20:39,681
- �De acuerdo?
- De acuerdo
307
00:20:39,809 --> 00:20:41,352
Habr�s o�do que tiene genio
308
00:20:41,478 --> 00:20:42,938
Te golpear� cada noche
309
00:20:43,063 --> 00:20:44,688
Pero s�lo cuando est� sobrio
310
00:20:44,816 --> 00:20:46,061
As� que no te preocupes
311
00:20:48,153 --> 00:20:50,442
�Pensabas que conseguir�as un pr�ncipe?
312
00:20:50,573 --> 00:20:53,243
Bueno, intentar� conseguir lo mejor
313
00:20:53,368 --> 00:20:57,781
Sin dote, sin dinero
314
00:20:57,915 --> 00:20:59,908
Sin historial familiar
315
00:21:00,961 --> 00:21:05,090
Al�grate de tener un hombre
316
00:21:10,639 --> 00:21:12,347
Casamentera, casamentera
317
00:21:12,475 --> 00:21:15,679
Sabes que a�n soy joven
318
00:21:15,811 --> 00:21:18,185
Por favor, t�mate tu tiempo
319
00:21:18,314 --> 00:21:20,142
hasta el �ltimo minuto
320
00:21:20,276 --> 00:21:22,150
No puedo entender
321
00:21:22,278 --> 00:21:25,482
que pueda quedarme as� para siempre
322
00:21:26,658 --> 00:21:29,232
Querida Yente, aseg�rate
que sea inteligente
323
00:21:29,370 --> 00:21:32,407
Recuerda, t� tambi�n
fuiste novia una vez
324
00:21:32,540 --> 00:21:35,744
No es que sea sentimental
325
00:21:36,629 --> 00:21:40,710
Es s�lo que estoy aterrorizada
326
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Casamentera, casamentera
327
00:21:42,511 --> 00:21:44,053
No me hagas planes
328
00:21:44,180 --> 00:21:45,508
No tengo ninguna prisa
329
00:21:45,640 --> 00:21:47,134
A lo mejor he aprendido
330
00:21:47,267 --> 00:21:51,847
que jugando con cerillas,
una se puede quemar
331
00:21:51,980 --> 00:21:54,270
No me traigas anillo
332
00:21:54,400 --> 00:21:55,681
No me arregles un novio
333
00:21:55,819 --> 00:21:57,479
No me busques pareja
334
00:21:57,613 --> 00:21:59,273
No quiero a nadie
335
00:21:59,406 --> 00:22:04,746
A menos que sea la pareja perfecta
336
00:22:23,352 --> 00:22:24,348
Dios m�o.
337
00:22:24,812 --> 00:22:27,185
�Crees que era necesario?
338
00:22:29,193 --> 00:22:32,562
�Tuviste que dejarlo
cojo antes del s�bado?
339
00:22:34,115 --> 00:22:36,404
No estuvo bien.
340
00:22:36,535 --> 00:22:38,409
Ya es bastante con que la tomes conmigo.
341
00:22:38,538 --> 00:22:43,081
Me has bendecido con cinco hijas
y una vida de pobreza, muy bien.
342
00:22:43,210 --> 00:22:46,294
�Pero qu� tienes contra mi caballo?
343
00:22:47,089 --> 00:22:50,375
De verdad, a veces pienso,
344
00:22:51,094 --> 00:22:53,846
cuando todo anda tan
tranquilo por all� arriba,
345
00:22:53,973 --> 00:22:55,681
me digo a m� mismo,
346
00:22:55,809 --> 00:22:57,089
"Veamos".
347
00:22:57,227 --> 00:23:01,854
"�Qu� diablura podr�a hacerle
a mi amigo Tevye?"
348
00:23:07,114 --> 00:23:10,733
�Aj�!
Por fin est�s aqu�, mi proveedor.
349
00:23:10,868 --> 00:23:12,493
Hablar� contigo m�s tarde.
350
00:23:12,620 --> 00:23:14,163
�Por qu� has llegado hoy tarde?
351
00:23:14,289 --> 00:23:15,535
Se qued� cojo.
352
00:23:15,665 --> 00:23:17,409
Deprisa. El sol no espera.
353
00:23:17,543 --> 00:23:20,248
Y tengo algo importante que decirte.
354
00:23:20,380 --> 00:23:22,788
Todav�a tengo que hacer
repartos en el pueblo.
355
00:23:22,925 --> 00:23:24,834
Llegar�s tarde a la comida del s�bado.
356
00:23:24,969 --> 00:23:25,918
No llegar� tarde.
357
00:23:26,054 --> 00:23:27,512
Llegar�s tarde.
358
00:23:27,639 --> 00:23:29,383
No llegar� tarde.
359
00:23:29,516 --> 00:23:31,260
�No llegar� tarde!
360
00:23:31,393 --> 00:23:34,312
�Si dejaras de hablar no llegar�a tarde!
361
00:23:34,439 --> 00:23:36,017
Este hombre puede conmigo.
362
00:23:36,149 --> 00:23:38,356
Como dice la Biblia,
363
00:23:38,485 --> 00:23:41,237
"C�ranos Se�or,
y quedaremos curados".
364
00:23:42,198 --> 00:23:44,357
En otras palabras,
365
00:23:44,492 --> 00:23:45,655
env�anos una cura
366
00:23:45,786 --> 00:23:48,408
que ya tenemos la enfermedad.
367
00:23:58,885 --> 00:24:01,092
En realidad no me quejo.
368
00:24:02,431 --> 00:24:04,673
Despu�s de todo, con tu ayuda,
369
00:24:07,229 --> 00:24:09,055
me muero de hambre.
370
00:24:10,774 --> 00:24:11,854
�Oh, Se�or m�o!
371
00:24:17,741 --> 00:24:20,315
Creaste muchos, muchos pobres.
372
00:24:21,621 --> 00:24:23,163
Desde luego, me doy cuenta
373
00:24:23,289 --> 00:24:25,330
que no es una verg�enza ser pobre.
374
00:24:26,794 --> 00:24:28,833
Pero tampoco es un gran honor.
375
00:24:34,345 --> 00:24:37,180
�Por qu� habr�a sido tan terrible
376
00:24:37,307 --> 00:24:42,266
que tuviese una peque�a fortuna?
377
00:24:46,652 --> 00:24:48,775
Si yo fuera rico
378
00:24:48,904 --> 00:24:52,985
Llubi dubi dubi dubi
dubi dubi dubi dum
379
00:24:54,161 --> 00:24:57,365
Estar�a todo el d�a bidi bidi bum
380
00:24:57,497 --> 00:25:00,334
Si yo fuera un hombre adinerado
381
00:25:00,460 --> 00:25:03,414
No me matar�a a trabajar
382
00:25:04,089 --> 00:25:07,126
Llubi dubi dubi dubi
dubi dubi dubi dum
383
00:25:08,762 --> 00:25:11,929
Si yo fuera bidi bidi rico
384
00:25:12,307 --> 00:25:15,593
Holgaz�n y holgazanillo
385
00:25:16,062 --> 00:25:17,723
Construir�a
386
00:25:17,856 --> 00:25:20,691
Una gran casa
387
00:25:20,818 --> 00:25:22,562
Con muchas habitaciones
388
00:25:22,695 --> 00:25:25,317
Justo en medio del pueblo
389
00:25:26,033 --> 00:25:27,444
Un magn�fico tejado de zinc
390
00:25:27,576 --> 00:25:30,910
Y buenos suelos de madera
391
00:25:32,248 --> 00:25:36,579
Unas grandes escaleras de subida
392
00:25:36,712 --> 00:25:39,417
Y otras a�n m�s grandes de bajada
393
00:25:40,258 --> 00:25:45,052
Y otras que no fueran a ning�n
lado, s�lo para presumir
394
00:25:48,101 --> 00:25:53,523
Llenar�a mi patio
de polluelos y pavos y gansos
395
00:25:53,649 --> 00:25:56,402
Y patos para que los vea
y los oiga todo el pueblo
396
00:25:57,487 --> 00:26:02,067
Graznando tanto como puedan
397
00:26:03,369 --> 00:26:07,867
Y todos agai y ago
y ag� y un cuac
398
00:26:08,208 --> 00:26:10,581
Sonar� al o�do como una trompeta
399
00:26:11,213 --> 00:26:17,715
Como diciendo, aqu� vive un rico
400
00:26:23,852 --> 00:26:26,475
Si yo fuera rico
401
00:26:26,606 --> 00:26:30,271
Llubi dubi dubi dubi
dubi dubi dubi dum
402
00:26:31,111 --> 00:26:34,528
Todo el d�a estar�a bidi bidi bum
403
00:26:34,657 --> 00:26:37,446
Si yo fuera un hombre adinerado
404
00:26:37,578 --> 00:26:40,615
No me matar�a a trabajar
405
00:26:40,749 --> 00:26:44,283
Llubi dubi dubi dubi
dubi dubi dubi dum
406
00:26:45,379 --> 00:26:48,749
Si yo fuera bidi bidi rico
407
00:26:49,300 --> 00:26:53,345
Holgaz�n didol daidol daidol
408
00:26:53,472 --> 00:26:58,431
Ver�a a mi esposa, mi Golde
409
00:26:58,562 --> 00:27:00,851
Como la mujer de un rico
410
00:27:00,981 --> 00:27:03,140
Con una buena papada
411
00:27:03,484 --> 00:27:07,863
Supervisando comidas maravillosas
412
00:27:09,325 --> 00:27:14,201
Me la imagino aristocr�tica
y pavone�ndose como un pavo real
413
00:27:14,331 --> 00:27:16,953
Oh, qu� contenta est�
414
00:27:17,877 --> 00:27:22,171
gritando a los sirvientes
d�a y noche
415
00:27:26,429 --> 00:27:31,507
Los hombres m�s importantes
vendr�n a adularme
416
00:27:31,644 --> 00:27:35,689
Me pedir�n consejo
417
00:27:35,815 --> 00:27:39,398
como a Salom�n el Sabio
418
00:27:39,987 --> 00:27:43,191
"Si no le importa, Reb Tevye"
419
00:27:43,325 --> 00:27:46,658
"Perdone, Reb Tevye"
420
00:27:48,080 --> 00:27:53,586
Con problemas
que pondr�an bizco a un rabino
421
00:27:53,712 --> 00:27:56,204
Ya di di da da
422
00:27:56,340 --> 00:27:57,965
Ya di da da
423
00:27:58,468 --> 00:28:00,426
Ya di da da
424
00:28:00,554 --> 00:28:03,591
Daa
425
00:28:05,017 --> 00:28:08,850
Y no importar�
426
00:28:08,980 --> 00:28:11,140
si mis respuestas
fuesen ciertas o falsas
427
00:28:12,109 --> 00:28:17,651
Cuando eres rico,
se creen que lo sabes todo
428
00:28:19,368 --> 00:28:22,951
Si yo fuera rico
429
00:28:23,081 --> 00:28:25,751
tendr�a el tiempo que me falta
430
00:28:25,876 --> 00:28:28,581
para rezar en la sinagoga
431
00:28:30,006 --> 00:28:34,087
y sentarme a lo mejor
junto a la pared del este
432
00:28:35,596 --> 00:28:40,758
Y hablar�a de los Libros Sagrados
con los eruditos
433
00:28:40,894 --> 00:28:42,768
Siete horas al d�a
434
00:28:43,606 --> 00:28:51,153
Y eso ser�a lo mejor del mundo
435
00:28:56,121 --> 00:28:58,114
Si yo fuera rico
436
00:28:58,248 --> 00:29:02,247
Llubi dubi dubi dubi
dubi dubi dubi dum
437
00:29:03,422 --> 00:29:06,838
Todo el d�a estar�a bidi bidi bum
438
00:29:06,968 --> 00:29:09,424
Si yo fuera un hombre adinerado
439
00:29:09,554 --> 00:29:12,970
No me matar�a a trabajar
440
00:29:13,100 --> 00:29:16,517
Llubi dubi dubi dubi
dubi dubi dubi dum
441
00:29:17,606 --> 00:29:20,691
Se�or, que creaste al le�n y al cordero
442
00:29:20,818 --> 00:29:24,069
me sentenciaste a ser lo que soy
443
00:29:24,197 --> 00:29:29,274
�Arruinar�a alg�n gran plan eterno
444
00:29:30,747 --> 00:29:40,299
si yo fuera rico?
445
00:29:54,733 --> 00:29:56,015
�Tevye, Tevye!
446
00:29:56,153 --> 00:29:57,563
�D�nde est� su caballo?
447
00:29:57,696 --> 00:30:01,480
Decidi� tomarse el d�a libre.
448
00:30:01,617 --> 00:30:03,112
Que tenga un buen s�bado.
449
00:30:03,244 --> 00:30:05,451
Gracias Su Se�or�a, gracias.
450
00:30:09,126 --> 00:30:10,123
�Llegas tarde!
451
00:30:10,253 --> 00:30:11,451
�D�nde est� el caballo?
452
00:30:11,588 --> 00:30:13,296
�Hemos estado esperando!
453
00:30:13,424 --> 00:30:15,547
�Qu� le ha pasado al caballo?
454
00:30:15,676 --> 00:30:17,336
�Mira esto!
455
00:30:17,470 --> 00:30:20,140
Mira lo que dicen los peri�dicos.
456
00:30:20,265 --> 00:30:21,380
�Mira, mira, mira!
457
00:30:22,726 --> 00:30:24,304
�Silencio! �Silencio!
458
00:30:24,771 --> 00:30:27,393
�Dejad de rebuznar como mulas!
459
00:30:27,524 --> 00:30:28,853
Dejad hablar al hombre.
460
00:30:28,984 --> 00:30:30,312
Habla Abraham.
461
00:30:30,444 --> 00:30:34,145
Mi peri�dico lleg� hoy
a correos, como siempre
462
00:30:34,282 --> 00:30:37,651
Normalmente llega los jueves,
pero puede retrasarse un d�a...
463
00:30:37,786 --> 00:30:40,953
�Abraham, eso no es hablar!
Eso es murmurar.
464
00:30:41,082 --> 00:30:42,956
Las noticias... �qu� es lo que dicen?
465
00:30:44,628 --> 00:30:45,956
�Callaos!
466
00:30:46,088 --> 00:30:47,416
Habla, Abraham.
467
00:30:47,548 --> 00:30:49,672
Bien, estaba leyendo mi peri�dico.
468
00:30:50,218 --> 00:30:54,133
No era muy importante, una historia
sobre los cultivos en Ucrania,
469
00:30:54,265 --> 00:30:55,509
y esto y lo de m�s all�.
470
00:30:55,641 --> 00:30:58,049
�Abraham! Cuenta.
471
00:30:59,145 --> 00:31:00,973
Y entonces
472
00:31:01,107 --> 00:31:02,898
vi esto.
473
00:31:04,402 --> 00:31:07,273
Muy bien. Todos lo vemos.
474
00:31:09,533 --> 00:31:10,945
�Qu� dice?
475
00:31:14,831 --> 00:31:17,239
"En el pueblo llamado Rajanka,
476
00:31:17,376 --> 00:31:19,702
se ha desalojado a todos los jud�os,
477
00:31:19,838 --> 00:31:22,127
han sido forzados
a abandonar sus casas".
478
00:31:23,759 --> 00:31:25,752
�Por qu� motivo?
479
00:31:26,929 --> 00:31:28,471
No lo dice.
480
00:31:28,598 --> 00:31:31,470
A lo mejor el Zar quer�a las tierras.
Puede que la peste.
481
00:31:31,601 --> 00:31:33,928
A lo mejor el Zar tiene su propia peste.
482
00:31:34,062 --> 00:31:35,012
Am�n.
483
00:31:35,147 --> 00:31:36,891
�Qu� te ocurre?
484
00:31:37,025 --> 00:31:39,731
�Por qu� nunca nos
traes buenas noticias?
485
00:31:39,861 --> 00:31:42,697
No es mi culpa. Yo s�lo leo.
486
00:31:42,824 --> 00:31:45,149
"Un mandato de las autoridades".
487
00:31:45,285 --> 00:31:49,236
Ojal� las autoridades creciesen como
las cebollas, con la cabeza en el suelo.
488
00:31:49,373 --> 00:31:50,951
�Am�n!
489
00:31:51,084 --> 00:31:53,041
�Qu� van a conseguir
sus maldiciones?
490
00:31:54,547 --> 00:31:57,501
Se quedan ah�,
maldiciendo y parloteando,
491
00:31:57,633 --> 00:31:59,377
pero no hacen nada.
492
00:31:59,511 --> 00:32:02,263
Todos parlotear�n hasta la tumba.
493
00:32:02,389 --> 00:32:03,469
Disculpe.
494
00:32:03,599 --> 00:32:06,055
Usted no es del pueblo.
495
00:32:06,185 --> 00:32:07,134
No.
496
00:32:07,270 --> 00:32:08,433
�De d�nde es?
497
00:32:08,563 --> 00:32:11,849
De Kiev. Estudiaba all�,
en la Universidad.
498
00:32:14,279 --> 00:32:19,356
D�game. �Es all� donde aprendi�
a no respetar a los mayores?
499
00:32:19,493 --> 00:32:22,660
All� es donde aprend� que las
palabras no lo son todo.
500
00:32:22,789 --> 00:32:25,873
�Deber�an saber lo que
sucede en el mundo exterior!
501
00:32:26,001 --> 00:32:27,116
Cuidado, mi peri�dico.
502
00:32:27,253 --> 00:32:30,338
�Por qu� tendr�a que romperme
la cabeza pensando en otros lugares?
503
00:32:30,465 --> 00:32:32,957
Que el otro mundo exterior
se rompa su propia cabeza.
504
00:32:33,093 --> 00:32:34,124
�Bien dicho!
505
00:32:34,261 --> 00:32:35,839
Tiene raz�n.
506
00:32:35,971 --> 00:32:37,715
Como dice la Biblia,
507
00:32:37,849 --> 00:32:41,266
"Si escupes hacia arriba,
te caer� en la cara".
508
00:32:42,605 --> 00:32:43,768
Tonter�as.
509
00:32:43,897 --> 00:32:47,683
No pueden cerrar los ojos
a lo que ocurre fuera.
510
00:32:48,779 --> 00:32:50,772
Tiene raz�n.
511
00:32:50,906 --> 00:32:52,982
��l tiene raz�n y �l tambi�n?
512
00:32:53,117 --> 00:32:55,525
Los dos no pueden tener raz�n.
513
00:32:56,413 --> 00:32:58,572
Sabes, creo que tienes raz�n.
514
00:32:58,707 --> 00:33:01,662
Tiene raz�n. Es demasiado joven
para sonarse sus propios mocos.
515
00:33:01,795 --> 00:33:04,582
Feliz s�bado, Tevye.
516
00:33:06,843 --> 00:33:09,333
- Feliz s�bado.
- Feliz s�bado, Tevye.
517
00:33:12,349 --> 00:33:14,472
Oh, s�, lo siento. Disculpe.
518
00:33:16,563 --> 00:33:18,602
- Feliz s�bado.
- Feliz s�bado.
519
00:33:18,732 --> 00:33:20,606
Tevye, las �rdenes del rabino.
520
00:33:20,735 --> 00:33:21,897
Oh, por supuesto.
521
00:33:23,112 --> 00:33:25,021
As� que usted es de Kiev, �Reb...?
522
00:33:25,156 --> 00:33:26,152
Perchik.
523
00:33:26,616 --> 00:33:27,565
Perchik.
524
00:33:27,701 --> 00:33:31,201
As� que acaba de llegar, �eh?
525
00:33:31,873 --> 00:33:33,451
Como dijo Abraham,
526
00:33:33,583 --> 00:33:37,629
"Soy extranjero en tierra extranjera".
527
00:33:37,755 --> 00:33:39,380
Mois�s dijo eso.
528
00:33:40,216 --> 00:33:41,675
Disculpe. Disculpe.
529
00:33:41,802 --> 00:33:46,216
Como el Rey David dijo, "Soy lento
para discutir y lento para hablar".
530
00:33:46,348 --> 00:33:48,092
Tambi�n fue Mois�s.
531
00:33:50,645 --> 00:33:53,398
Pues hablaba mucho
para una lengua tan lenta.
532
00:33:56,486 --> 00:33:57,685
Tome, Reb Perchik.
533
00:33:58,489 --> 00:34:00,067
Tome un trozo.
534
00:34:00,199 --> 00:34:01,942
No tengo dinero
535
00:34:02,076 --> 00:34:03,452
y no soy un mendigo.
536
00:34:03,578 --> 00:34:06,699
Ah, t�melo. Es una bendici�n d�rselo.
537
00:34:09,418 --> 00:34:10,414
Muy bien.
538
00:34:10,879 --> 00:34:12,041
Por usted.
539
00:34:12,172 --> 00:34:14,248
Gracias. Gracias.
540
00:34:15,676 --> 00:34:18,084
�Sabe? No es ning�n crimen ser pobre.
541
00:34:18,221 --> 00:34:20,344
Los ricos son los criminales.
542
00:34:20,474 --> 00:34:22,597
Alg�n d�a sus riquezas ser�n nuestras.
543
00:34:22,726 --> 00:34:24,054
Oh, eso estar�a muy bien.
544
00:34:24,186 --> 00:34:26,394
Si ellos est�n de acuerdo, yo tambi�n.
545
00:34:27,607 --> 00:34:30,479
�Y qui�n conseguir�
que ocurra ese milagro?
546
00:34:30,610 --> 00:34:32,604
El pueblo. La gente corriente.
547
00:34:32,738 --> 00:34:35,111
- �Como usted?
- Como yo.
548
00:34:35,242 --> 00:34:39,785
Reb Perchik, hasta que llegue
su gran d�a, �de qu� vivir�?
549
00:34:39,914 --> 00:34:41,872
Ense�ando a ni�os.
550
00:34:42,042 --> 00:34:45,743
- �Tiene hijos?
- Tengo cinco hijas.
551
00:34:45,879 --> 00:34:47,374
�Cinco?
552
00:34:47,506 --> 00:34:49,748
Hijas.
553
00:34:49,884 --> 00:34:52,969
Las chicas tambi�n tienen que aprender.
Tambi�n son personas.
554
00:34:53,138 --> 00:34:55,096
- �Un radical!
- Oh, ni lo piense.
555
00:34:55,225 --> 00:34:59,175
Estar�a dispuesto a ense�arlas, a abrir
sus mentes a grandes pensamientos.
556
00:34:59,313 --> 00:35:01,850
�S�? Me gustar�a que
aprendiesen la Biblia.
557
00:35:01,982 --> 00:35:04,556
La Biblia tiene muchas lecciones
para estos tiempos que corren.
558
00:35:05,319 --> 00:35:07,313
Perchik,
559
00:35:07,448 --> 00:35:09,487
Soy un hombre muy pobre.
560
00:35:10,534 --> 00:35:14,153
Comida a cambio de lecciones, �eh?
561
00:35:14,289 --> 00:35:16,863
Bueno, bueno. Qu�dese para el s�bado.
562
00:35:17,000 --> 00:35:19,326
Desde luego no comemos como reyes,
563
00:35:19,462 --> 00:35:21,254
pero tampoco nos morimos de hambre.
564
00:35:21,381 --> 00:35:24,964
Como dice la Biblia,
"Cuando un pobre come pollo,
565
00:35:25,094 --> 00:35:26,921
uno de ellos est� enfermo".
566
00:35:27,055 --> 00:35:28,847
�D�nde dice eso la Biblia?
567
00:35:28,973 --> 00:35:30,349
�Est� bien, est� bien!
568
00:35:30,476 --> 00:35:32,468
No dice eso exactamente,
569
00:35:32,603 --> 00:35:35,854
pero en alg�n lugar,
aparece algo sobre pollos.
570
00:35:35,982 --> 00:35:37,180
- �Feliz s�bado!
- Feliz s�bado.
571
00:35:41,030 --> 00:35:43,106
Feliz s�bado, ni�as.
572
00:35:43,241 --> 00:35:44,439
Feliz s�bado pap�.
573
00:35:44,575 --> 00:35:46,569
Ni�as, �ste es Perchik.
574
00:35:46,703 --> 00:35:49,195
Perchik, �sta es mi hija la mayor.
575
00:35:50,416 --> 00:35:52,409
Tiene una hija muy agradable.
576
00:35:52,544 --> 00:35:54,583
Tengo cinco hijas agradables.
577
00:35:54,713 --> 00:35:55,662
Ah, esta es m�a.
578
00:35:55,798 --> 00:35:57,043
Feliz s�bado, pap�.
579
00:35:57,174 --> 00:35:58,455
Y esta es m�a.
580
00:35:58,926 --> 00:36:00,124
Y esta es m�a...
581
00:36:01,221 --> 00:36:02,632
Y esta es m�a.
582
00:36:03,098 --> 00:36:04,130
Y esta es m�a.
583
00:36:04,767 --> 00:36:05,763
Y...
584
00:36:06,227 --> 00:36:07,390
este no es m�o.
585
00:36:07,520 --> 00:36:10,011
Perchik, �ste es Motel Kamzoil.
586
00:36:10,148 --> 00:36:13,850
As� que, nos hiciste un
favor y viniste a casa.
587
00:36:15,696 --> 00:36:17,275
Esta tambi�n es m�a.
588
00:36:18,158 --> 00:36:22,074
Golde, �ste es Perchik de Kiev.
589
00:36:22,205 --> 00:36:24,245
Se queda a pasar el s�bado con nosotros.
590
00:36:24,374 --> 00:36:27,328
Es un profesor.
�Os gustar�a que os diera clases?
591
00:36:27,461 --> 00:36:28,410
S�, pap�.
592
00:36:28,546 --> 00:36:30,005
Soy un buen profesor.
593
00:36:30,131 --> 00:36:34,794
He o�do que los rabinos que se elogian
a s� mismos, cuentan con un solo fiel.
594
00:36:36,013 --> 00:36:38,968
Su hija tiene una lengua
muy aguda y ocurrente.
595
00:36:39,100 --> 00:36:41,094
Bueno, la agudeza la ha sacado de m�.
596
00:36:41,227 --> 00:36:42,805
Como dice la Biblia...
597
00:36:42,938 --> 00:36:45,097
La Biblia puede esperar. L�vate.
598
00:36:45,233 --> 00:36:47,559
La lengua la ha sacado de su madre.
599
00:36:47,694 --> 00:36:50,020
Motel, �usted tambi�n
come con nosotros?
600
00:36:50,156 --> 00:36:52,195
Por supuesto. �Otra bendici�n!
601
00:36:52,325 --> 00:36:54,317
Tzeitel, trae la mesa peque�a.
602
00:36:54,452 --> 00:36:56,445
Java, las dos sillas.
603
00:36:56,580 --> 00:36:58,573
Ni�as, terminad de vestiros.
604
00:36:58,707 --> 00:37:00,166
Tambi�n os pod�is lavar.
605
00:37:00,292 --> 00:37:03,081
Ay�dalas. �R�pido, es casi s�bado!
606
00:37:04,214 --> 00:37:06,254
Tevye.
607
00:37:07,343 --> 00:37:09,632
Tevye, tengo algo que decirte.
608
00:37:09,763 --> 00:37:11,720
�Por qu� tiene que ser hoy diferente?
609
00:37:12,724 --> 00:37:14,931
�Tevye, tengo algo que decirte!
610
00:37:15,060 --> 00:37:16,852
Tengo algo que decirte.
611
00:37:16,980 --> 00:37:18,439
Motel, Yente estuvo aqu�.
612
00:37:18,565 --> 00:37:19,597
Lo s�, la vi.
613
00:37:19,733 --> 00:37:21,524
Si se ponen de acuerdo,
614
00:37:21,652 --> 00:37:23,312
ser� demasiado tarde para nosotros.
615
00:37:23,446 --> 00:37:27,575
�Pero he encontrado a alguien que me
vender� su m�quina de coser usada!
616
00:37:27,701 --> 00:37:30,275
Quiz� en unas semanas habr� ahorrado...
617
00:37:30,412 --> 00:37:32,821
Unas semanas puede ser
demasiado tarde.
618
00:37:32,957 --> 00:37:34,784
Lazar Wolf quiere verte.
619
00:37:34,918 --> 00:37:36,958
�El carnicero? �Para qu�?
620
00:37:37,087 --> 00:37:39,709
No lo s�. S�lo dice que es importante.
621
00:37:39,841 --> 00:37:42,877
�Importante?
No tengo ning�n animal para matar.
622
00:37:43,011 --> 00:37:45,253
Habla con �l despu�s del s�bado.
623
00:37:45,389 --> 00:37:46,670
�Hablar sobre qu�?
624
00:37:46,808 --> 00:37:49,893
Si est� pensando en comprarme
mi nueva vaca lechera,
625
00:37:50,020 --> 00:37:51,182
que se olvide.
626
00:37:51,313 --> 00:37:52,938
Tevye, quiero que hables...
627
00:37:54,067 --> 00:37:59,227
Ashrey yushvey beteja luj sela
628
00:37:59,364 --> 00:38:00,313
�Tevye!
629
00:38:00,449 --> 00:38:02,525
�Tevye! �Quiero que hables con �l!
630
00:38:02,660 --> 00:38:06,908
Naam sheka'jn lo ashrey haam
sheaunay elehave
631
00:38:07,040 --> 00:38:08,285
�Qu� m�s puedo hacer?
632
00:38:09,627 --> 00:38:12,878
Pod�as pedirle la mano
a mi padre esta noche.
633
00:38:13,006 --> 00:38:13,955
�Ahora!
634
00:38:14,090 --> 00:38:15,965
�Por qu� me va a considerar ahora?
635
00:38:16,093 --> 00:38:17,504
S�lo soy un pobre sastre.
636
00:38:17,637 --> 00:38:20,259
Y yo s�lo soy la hija
de un pobre lechero.
637
00:38:20,390 --> 00:38:21,421
Simplemente habla con �l.
638
00:38:21,558 --> 00:38:23,635
Si tu padre dice que no, �ya est�!
639
00:38:23,770 --> 00:38:24,765
es final.
640
00:38:26,606 --> 00:38:27,637
Me gritar�.
641
00:38:27,774 --> 00:38:29,019
Motel...
642
00:38:29,151 --> 00:38:30,693
S�lo soy un pobre sastre.
643
00:38:30,819 --> 00:38:31,769
�Motel!
644
00:38:31,904 --> 00:38:35,274
Incluso un pobre sastre
tiene derecho a ser feliz.
645
00:38:38,496 --> 00:38:39,574
Es verdad.
646
00:38:39,705 --> 00:38:42,624
Am�n
647
00:38:42,750 --> 00:38:46,001
Am�n. Un hombre te env�a un mensaje,
�por lo menos habla con �l!
648
00:38:46,129 --> 00:38:48,253
- No quiero...
- �Habla con �l!
649
00:38:48,383 --> 00:38:51,052
�Est� bien! �Lo har� despu�s del s�bado!
650
00:38:51,177 --> 00:38:52,588
Est� bien,
651
00:38:52,721 --> 00:38:55,639
hablar� con �l.
652
00:39:02,733 --> 00:39:04,891
Bueno, se hace tarde.
653
00:39:05,027 --> 00:39:06,771
�D�nde est� todo el mundo?
654
00:39:06,905 --> 00:39:08,483
No s�, pap�.
655
00:39:09,408 --> 00:39:13,109
�Ni�as, bajad!
Estamos encendiendo las velas.
656
00:39:13,246 --> 00:39:15,156
- Reb Tevye...
- Ahora no, Motel.
657
00:39:15,290 --> 00:39:16,701
�Deprisa, ni�as!
658
00:39:16,834 --> 00:39:18,873
- Reb Tevye...
- �Ahora no!
659
00:39:19,003 --> 00:39:21,375
�Golde! Golde, ya es casi de noche.
660
00:39:21,506 --> 00:39:22,751
Reb... Reb Tevye.
661
00:39:22,883 --> 00:39:23,831
��Qu� quieres?!
662
00:39:23,967 --> 00:39:25,248
Eh... Reb Tevye.
663
00:39:25,385 --> 00:39:26,334
S�.
664
00:39:26,470 --> 00:39:28,511
- Reb Tevye.
- �S�? �S�?
665
00:39:28,640 --> 00:39:31,427
- Yo...
- S�... Bueno, Motel, �qu� es?
666
00:39:34,814 --> 00:39:36,392
Feliz s�bado, Reb Tevye.
667
00:39:37,526 --> 00:39:39,352
Feliz s�bado. Feliz s�bado.
668
00:39:41,697 --> 00:39:42,646
Daos prisa.
669
00:39:42,781 --> 00:39:46,151
Venga, ni�as, deprisa,
que se hace tarde.
670
00:40:25,083 --> 00:40:30,458
Que el Se�or os proteja y defienda
671
00:40:31,132 --> 00:40:36,555
Que os escude de deshonras
672
00:40:37,723 --> 00:40:40,642
Que llegu�is a ser
673
00:40:40,769 --> 00:40:47,438
nombres ejemplares en Israel
674
00:40:50,531 --> 00:40:55,692
Que se�is como Ruth y Ester
675
00:40:56,788 --> 00:41:02,329
Que os gan�is alabanzas
676
00:41:03,046 --> 00:41:05,798
Fortal�celas, Se�or
677
00:41:05,924 --> 00:41:12,807
Y mantenlas alejadas
de senderos errados
678
00:41:16,062 --> 00:41:20,275
Que Dios os bendiga
679
00:41:20,400 --> 00:41:22,726
Y os d� largas vidas
680
00:41:22,861 --> 00:41:28,866
Que el Se�or cumpla
vuestras plegarias del s�bado
681
00:41:28,994 --> 00:41:32,945
Que Dios haga de vosotras
682
00:41:33,082 --> 00:41:35,621
buenas madres y esposas
683
00:41:35,753 --> 00:41:42,634
Que os env�e
esposos que os cuiden
684
00:41:42,761 --> 00:41:48,967
Que el Se�or os proteja y defienda
685
00:41:49,101 --> 00:41:55,224
Que el Se�or os ampare de sufrimientos
686
00:41:55,360 --> 00:41:58,480
Hazlas dignas, Oh Se�or
687
00:41:58,614 --> 00:42:01,152
de paz y felicidad
688
00:42:01,284 --> 00:42:04,985
Escucha nuestras plegarias del s�bado
689
00:42:05,622 --> 00:42:16,503
Am�n
690
00:42:36,826 --> 00:42:38,404
�Est� en casa Reb Lazar Wolf?
691
00:42:43,626 --> 00:42:46,165
�Est� en casa Reb Lazar Wolf?
692
00:42:46,297 --> 00:42:47,328
Est� en la trastienda.
693
00:42:48,716 --> 00:42:50,756
�Puedo...?
694
00:42:53,597 --> 00:42:54,593
Entre.
695
00:43:10,201 --> 00:43:12,988
�Y todo esto, de matar
animales inocentes?
696
00:43:13,120 --> 00:43:15,161
No toque nada.
697
00:43:46,786 --> 00:43:48,744
�Tevye!
698
00:43:50,374 --> 00:43:52,949
Est� aqu�. Si�ntese, si�ntese.
699
00:43:53,085 --> 00:43:54,829
Gracias, gracias.
700
00:43:54,963 --> 00:43:56,374
Beba algo.
701
00:43:56,506 --> 00:43:59,128
No dir� que no.
702
00:44:03,056 --> 00:44:05,726
�Qu� tal le va, Reb Tevye?
703
00:44:05,851 --> 00:44:06,883
�C�mo cree que deber�a irme?
704
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
Tiene raz�n.
705
00:44:08,522 --> 00:44:09,470
�Y usted?
706
00:44:09,606 --> 00:44:11,100
Lo mismo.
707
00:44:11,233 --> 00:44:13,142
Siento o�rlo.
708
00:44:25,375 --> 00:44:28,211
Eh... �C�mo est�, eh...
709
00:44:28,337 --> 00:44:31,042
su cu�ado... de Am�rica?
710
00:44:31,174 --> 00:44:32,834
Est� muy bien.
711
00:44:32,968 --> 00:44:33,917
�Le ha escrito?
712
00:44:34,053 --> 00:44:34,965
No, no �ltimamente.
713
00:44:35,095 --> 00:44:36,376
�Y c�mo lo sabe?
714
00:44:36,514 --> 00:44:39,515
Ah, si estuviese mal ya habr�a escrito.
715
00:44:47,318 --> 00:44:49,988
- Le Jaiim.
- Le Jaiim.
716
00:44:53,534 --> 00:44:54,614
Tevye...
717
00:44:54,744 --> 00:44:56,618
�S�?
718
00:44:58,499 --> 00:45:00,705
Supongo que sabr�
719
00:45:00,835 --> 00:45:02,627
por qu� quer�a verlo.
720
00:45:02,754 --> 00:45:05,921
Oh, s�, lo s�. Pero, eh...
721
00:45:06,050 --> 00:45:08,623
No hay nada que decir.
722
00:45:12,140 --> 00:45:15,676
Tevye, entiendo c�mo se siente.
723
00:45:15,812 --> 00:45:16,974
Pero...
724
00:45:17,104 --> 00:45:18,729
despu�s de todo,
725
00:45:18,857 --> 00:45:21,063
todav�a le quedan unas cuantas.
726
00:45:21,193 --> 00:45:23,067
Ah, ya veo.
727
00:45:23,196 --> 00:45:24,690
Hoy quiere una.
728
00:45:24,823 --> 00:45:26,780
Ma�ana querr� dos.
729
00:45:26,908 --> 00:45:28,700
�Dos?
730
00:45:28,827 --> 00:45:30,820
�Qu�... Qu� har�a con dos?
731
00:45:30,954 --> 00:45:32,615
Lo mismo que con una.
732
00:45:42,928 --> 00:45:45,846
Tevye.
733
00:45:46,724 --> 00:45:49,560
Es muy importante para m�.
734
00:45:49,685 --> 00:45:52,308
�Por qu� es tan importante?
735
00:45:54,024 --> 00:45:56,018
Francamente,
736
00:45:56,152 --> 00:45:58,192
porque
737
00:45:59,239 --> 00:46:01,279
me siento solo.
738
00:46:04,495 --> 00:46:06,370
�Solo?
739
00:46:06,498 --> 00:46:08,491
Reb Lazar,
740
00:46:08,625 --> 00:46:10,619
�de qu� est� hablando?
741
00:46:10,753 --> 00:46:13,126
�C�mo se puede sentir
acompa�ado con una peque�a vaca?
742
00:46:13,256 --> 00:46:15,830
�Peque�a vaca? �As� es c�mo la llama?
743
00:46:15,967 --> 00:46:17,379
�Es lo que es!
744
00:46:17,512 --> 00:46:20,347
- �De qu� est� hablando?
- �No lo sabe?
745
00:46:20,473 --> 00:46:23,641
�Por supuesto que lo s�! Estamos
hablando de mi nueva vaca lechera.
746
00:46:23,769 --> 00:46:25,596
La que quiere comprarme.
747
00:46:25,730 --> 00:46:27,473
�Una vaca lechera!
748
00:46:31,362 --> 00:46:33,687
�Una vaca lechera para no sentirme solo?
749
00:46:39,913 --> 00:46:42,037
Estoy hablando... Estoy hablando de
750
00:46:42,375 --> 00:46:43,952
su hija.
751
00:46:44,085 --> 00:46:46,126
Su hija Tzeitel.
752
00:46:46,255 --> 00:46:48,128
�Mi hija Tzeitel?
753
00:46:48,257 --> 00:46:51,342
�Por supuesto, su hija Tzeitel!
754
00:46:51,469 --> 00:46:55,467
La veo todos los jueves
en mi carnicer�a.
755
00:46:55,599 --> 00:46:59,432
Y me ha causado una buena impresi�n.
756
00:46:59,562 --> 00:47:01,104
Muy buena impresi�n.
757
00:47:01,231 --> 00:47:03,390
Reb Tevye.
758
00:47:03,526 --> 00:47:05,815
Me gusta.
759
00:47:08,073 --> 00:47:12,569
Por qu� no cerramos el trato
con un apret�n de manos, �eh?
760
00:47:16,416 --> 00:47:18,373
Y...
761
00:47:18,502 --> 00:47:20,874
ser� bueno con ella.
762
00:47:22,674 --> 00:47:24,714
Tevye...
763
00:47:26,845 --> 00:47:28,886
A m�...
764
00:47:29,766 --> 00:47:31,806
A m� me gusta.
765
00:47:34,980 --> 00:47:37,021
�Bien?
766
00:47:38,735 --> 00:47:39,933
�Qu� piensa?
767
00:47:40,070 --> 00:47:42,063
�Qu� pienso?
768
00:47:49,790 --> 00:47:51,830
Nunca me gust�.
769
00:47:53,086 --> 00:47:55,079
�Por qu� tendr�a que gustarme?
770
00:47:55,214 --> 00:47:58,049
Se puede tener
una buena conversaci�n con �l
771
00:47:58,175 --> 00:48:01,510
si hablas de h�gados y ri�ones.
772
00:48:01,638 --> 00:48:03,678
Por otro lado,
773
00:48:04,808 --> 00:48:07,015
no todo el mundo tiene que ser un sabio.
774
00:48:08,980 --> 00:48:10,973
Y con un carnicero
775
00:48:11,107 --> 00:48:14,560
mi hija nunca pasar� hambre.
776
00:48:15,863 --> 00:48:17,987
A lo mejor lo he juzgado mal.
777
00:48:20,035 --> 00:48:21,827
Es un buen hombre.
778
00:48:23,998 --> 00:48:25,279
Le gusta.
779
00:48:28,378 --> 00:48:32,211
Y procurar� hacerla feliz.
780
00:48:35,721 --> 00:48:37,761
�Qu� pienso?
781
00:48:38,516 --> 00:48:40,556
- �Casamiento!
- �Qu�?
782
00:48:40,685 --> 00:48:42,477
�Est� de acuerdo?
783
00:48:42,604 --> 00:48:44,432
Estoy de acuerdo.
784
00:48:45,066 --> 00:48:48,102
�Oh, Tevye!
Me hace muy feliz.
785
00:48:48,236 --> 00:48:49,185
Eso es bueno.
786
00:48:49,321 --> 00:48:50,566
Brindemos.
787
00:48:50,697 --> 00:48:52,691
�Por qu� no?
788
00:48:52,825 --> 00:48:54,617
�Por usted!
789
00:48:54,744 --> 00:48:56,072
No, mi amigo. Por usted.
790
00:48:56,204 --> 00:48:57,153
�Por los dos!
791
00:48:57,289 --> 00:48:59,081
- �Por nuestro acuerdo!
- �Nuestro acuerdo!
792
00:49:01,711 --> 00:49:03,087
Por nuestra prosperidad.
793
00:49:04,923 --> 00:49:07,675
Por nuestra salud y felicidad.
794
00:49:09,595 --> 00:49:11,718
Y lo que es m�s importante,
795
00:49:13,976 --> 00:49:15,601
Bien...
796
00:49:15,727 --> 00:49:17,271
Por la vida, por la vida
797
00:49:17,396 --> 00:49:18,392
Le'jaiim
798
00:49:19,733 --> 00:49:21,108
Le'jaiim, le'jaiim
799
00:49:21,235 --> 00:49:22,231
Por la vida
800
00:49:22,611 --> 00:49:25,233
Por el padre que he intentado ser
801
00:49:25,365 --> 00:49:26,308
Por la que va a ser mi novia
802
00:49:26,898 --> 00:49:28,541
Bebe, le�jaiim, por la vida
803
00:49:29,188 --> 00:49:30,752
Por la vida, Le�jaiim
804
00:49:31,774 --> 00:49:34,231
Le�jaiim, le�jaiim, por la vida
805
00:49:34,999 --> 00:49:37,376
La vida nos confunde
806
00:49:37,566 --> 00:49:39,957
Nos bendice y nos magulla
807
00:49:40,258 --> 00:49:42,927
Bebe, le�jaiim, por la vida
808
00:49:43,052 --> 00:49:46,588
Dios quiere que seamos felices
809
00:49:46,724 --> 00:49:50,508
Aunque nuestro coraz�n
se hunda por el suelo
810
00:49:51,438 --> 00:49:54,108
Qu� felices podemos ser
811
00:49:54,233 --> 00:49:58,563
cuando hay algo por que sentirse feliz
812
00:49:58,697 --> 00:50:00,274
Por la vida, por la vida
813
00:50:00,407 --> 00:50:01,403
Le�jaiim
814
00:50:02,243 --> 00:50:04,235
Por Tzeitel, mi hija
815
00:50:04,370 --> 00:50:05,699
�Mi esposa!
816
00:50:05,830 --> 00:50:08,120
Algo en lo que pensar
817
00:50:08,250 --> 00:50:10,326
Algo por que beber
818
00:50:10,461 --> 00:50:13,878
Bebe, le�jaiim
819
00:50:14,007 --> 00:50:15,502
�Por la vida!
820
00:50:15,634 --> 00:50:16,583
�Mordja!
821
00:50:16,718 --> 00:50:17,750
�S�? �Qu� quiere?
822
00:50:17,887 --> 00:50:19,326
�Bebidas para todo el mundo!
823
00:50:19,620 --> 00:50:20,446
�Cu�l es la gran ocasi�n?
824
00:50:20,639 --> 00:50:22,851
Voy a tener una esposa.
825
00:50:23,435 --> 00:50:24,846
�Qui�n es la afortunada?
826
00:50:24,978 --> 00:50:27,138
�La mayor de Tevye... Tzeitel!
827
00:50:31,862 --> 00:50:33,654
Por Lazar Wolf
828
00:50:33,781 --> 00:50:34,944
Por Tevye
829
00:50:35,407 --> 00:50:37,068
Por Tzeitel, su hija
830
00:50:37,202 --> 00:50:38,151
Mi esposa
831
00:50:38,286 --> 00:50:40,493
Que su futuro sea placentero
832
00:50:40,623 --> 00:50:42,117
No como el presente
833
00:50:42,249 --> 00:50:43,792
Bebe, le�jaiim
834
00:50:43,918 --> 00:50:45,329
Por la vida, por la vida
835
00:50:45,462 --> 00:50:47,206
Le�jaiim, le�jaiim
836
00:50:47,339 --> 00:50:49,712
Le�jaiim, le�jaiim, por la vida
837
00:50:49,842 --> 00:50:52,131
Una boda nos hace brindar
838
00:50:52,262 --> 00:50:54,254
por un nuevo d�a
839
00:50:54,389 --> 00:50:56,347
Bebe, le�jaiim, por la vida
840
00:50:56,475 --> 00:50:59,311
Levantemos el vaso y bebamos
unas gotas de aguardiente
841
00:50:59,437 --> 00:51:02,474
en honor a la buena
suerte que les favorece
842
00:51:02,607 --> 00:51:06,688
Cuando la buena fortuna
favorece a tales hombres
843
00:51:06,821 --> 00:51:09,110
Tambi�n la merecemos nosotros
844
00:51:10,033 --> 00:51:12,655
Por nosotros y nuestra buena fortuna
845
00:51:12,787 --> 00:51:14,281
A tu felicidad
846
00:51:14,414 --> 00:51:15,410
A tu salud
847
00:51:15,540 --> 00:51:16,655
Por una larga vida
848
00:51:16,792 --> 00:51:18,785
Y si la buena fortuna no aparece
849
00:51:18,919 --> 00:51:20,663
Por lo que aparezca
850
00:51:20,796 --> 00:51:22,573
Bebe, le�jaiim
851
00:51:23,205 --> 00:51:24,339
Por la vida
852
00:51:24,468 --> 00:51:25,666
Dai-dai-dai dai dai
853
00:51:26,011 --> 00:51:27,506
Dai dai dai dai dai-dai
854
00:51:27,805 --> 00:51:29,003
Dai dai dai dai dai
855
00:51:29,474 --> 00:51:31,134
Dai dai dai
856
00:51:31,267 --> 00:51:31,968
Dai-dai-dai-dai
857
00:51:32,352 --> 00:51:33,763
Dai dai dai dai dai-dai
858
00:51:34,021 --> 00:51:36,939
Dai dai dai dai dai dai-dai
859
00:51:37,400 --> 00:51:38,314
Dai dai
860
00:51:38,443 --> 00:51:39,688
Dai-dai dai dai dai dai
861
00:51:39,987 --> 00:51:41,231
Dai-dai dai dai dai dai
862
00:51:41,614 --> 00:51:43,772
Dai-dai-dai dai dai
863
00:51:43,991 --> 00:51:46,233
Dai dai dai-dai-dai-dai-dai
864
00:51:46,703 --> 00:51:48,198
Dai-dai dai dai dai dai
865
00:51:48,622 --> 00:51:49,653
Dai-dai-dai-dai dai
866
00:51:49,790 --> 00:51:59,377
Dai
867
00:51:59,510 --> 00:52:05,515
Za vasha zdorovia
868
00:52:05,643 --> 00:52:09,392
Que Dios los bendiga
869
00:52:09,522 --> 00:52:11,515
Nazdrovia
870
00:52:11,650 --> 00:52:14,900
A su salud
871
00:52:15,029 --> 00:52:19,822
Y que vivamos en paz
872
00:52:19,951 --> 00:52:20,948
Gracias.
873
00:52:22,120 --> 00:52:26,368
Za vasha zdorovia
874
00:52:26,501 --> 00:52:28,542
Que Dios los bendiga
875
00:52:28,671 --> 00:52:29,619
Nazdrovia
876
00:52:29,755 --> 00:52:33,540
A su salud
y que vivamos en paz
877
00:52:33,676 --> 00:52:36,762
Que consigan el futuro que desean
878
00:52:36,888 --> 00:52:40,057
Que vivan para ver
miles de razones por que alegrarse
879
00:52:40,184 --> 00:52:43,850
Za
880
00:52:43,981 --> 00:52:46,473
Va...
881
00:52:46,609 --> 00:52:47,605
Hi
882
00:54:22,976 --> 00:54:24,305
�Eh!
883
00:54:24,437 --> 00:54:26,476
�Me gusta!
884
00:54:27,315 --> 00:54:29,640
Dai dai dai dai dai
885
00:54:30,694 --> 00:54:33,779
Da-da da-da da da
886
00:55:38,318 --> 00:55:40,525
�Bebidas para todos!
887
00:55:40,654 --> 00:55:41,899
�Mazel tov!
888
00:55:45,702 --> 00:55:47,778
�A la vida!
889
00:56:09,063 --> 00:56:10,973
Tevye.
890
00:56:11,108 --> 00:56:13,777
Despu�s de la boda,
891
00:56:13,902 --> 00:56:17,070
seremos parientes.
892
00:56:17,198 --> 00:56:18,194
S�.
893
00:56:18,492 --> 00:56:21,991
Usted... ser� mi padre.
894
00:56:23,956 --> 00:56:25,451
Su padre.
895
00:56:30,631 --> 00:56:31,628
Lazar Wolf,
896
00:56:33,218 --> 00:56:35,460
siempre quise un hijo.
897
00:56:38,141 --> 00:56:41,225
�Pero quer�a uno algo m�s joven que yo!
898
00:56:53,158 --> 00:56:55,828
- Buenas noches.
- Buenas noches.
899
00:57:05,799 --> 00:57:08,884
Parece ser que hay que
darle la enhorabuena, Tevye.
900
00:57:09,011 --> 00:57:11,337
Ah. Ah, gracias Su Se�or�a.
901
00:57:11,472 --> 00:57:12,469
Gracias.
902
00:57:14,226 --> 00:57:15,506
�Tevye!
903
00:57:16,937 --> 00:57:18,847
Tevye.
904
00:57:23,404 --> 00:57:24,518
�S�, Su Se�or�a?
905
00:57:26,700 --> 00:57:29,951
Tengo noticias que darle. Creo que
es mi deber dec�rselo como amigo.
906
00:57:30,078 --> 00:57:31,407
S�, Su Se�or�a.
907
00:57:31,539 --> 00:57:34,326
Se lo hago saber porque lo aprecio.
908
00:57:34,459 --> 00:57:35,408
Ah.
909
00:57:35,544 --> 00:57:37,204
Usted es honesto y decente
910
00:57:37,338 --> 00:57:38,998
aunque sea un jud�o.
911
00:57:39,131 --> 00:57:41,421
�Oh!
912
00:57:41,550 --> 00:57:43,046
Gracias, Su Se�or�a.
913
00:57:44,053 --> 00:57:48,764
�Cu�ntas veces le hacen a uno
un cumplido como �ste?
914
00:57:48,893 --> 00:57:51,052
�Y las noticias?
915
00:57:51,188 --> 00:57:54,474
Hemos recibido �rdenes
de que muy pronto
916
00:57:54,609 --> 00:57:57,812
se va a celebrar una manifestaci�n
extraoficial en esta regi�n.
917
00:58:00,615 --> 00:58:02,656
�El qu�?
918
00:58:04,370 --> 00:58:06,161
Un pogrom
919
00:58:06,289 --> 00:58:08,247
�Aqu�?
920
00:58:08,375 --> 00:58:11,745
No, no, no. Una peque�a
manifestaci�n extraoficial.
921
00:58:11,880 --> 00:58:13,671
�Peque�a?
922
00:58:13,798 --> 00:58:15,756
�C�mo de peque�a?
923
00:58:15,884 --> 00:58:16,833
No muy seria.
924
00:58:16,968 --> 00:58:18,345
S�lo un poco maliciosa,
925
00:58:18,470 --> 00:58:20,262
por lo tanto, si aparece un inspector,
926
00:58:20,389 --> 00:58:22,430
podr� ver que hemos hecho
nuestro trabajo.
927
00:58:22,559 --> 00:58:26,260
No entiendo por qu� tiene que haber
estos problemas entre la gente.
928
00:58:26,397 --> 00:58:28,354
Pero pens� que se lo ten�a que decir.
929
00:58:30,860 --> 00:58:32,438
Gracias, Su Se�or�a.
930
00:58:34,615 --> 00:58:36,443
Es usted un buen hombre.
931
00:58:38,578 --> 00:58:40,572
Si me permite dec�rselo,
932
00:58:40,705 --> 00:58:43,458
es una pena que no sea jud�o.
933
00:58:44,669 --> 00:58:47,042
Eso es lo que me gusta de usted, Tevye,
934
00:58:47,173 --> 00:58:50,707
que siempre est� bromeando.
935
00:58:54,431 --> 00:58:57,302
Enhorabuena de nuevo por lo de su hija.
936
00:58:57,435 --> 00:58:59,428
Gracias, Su Se�or�a.
937
00:58:59,562 --> 00:59:01,602
Oh, acerca del otro asunto.
938
00:59:01,732 --> 00:59:04,104
No ser� gran cosa. Yo no me preocupar�a.
939
00:59:04,360 --> 00:59:06,186
No, por supuesto que no.
940
00:59:23,967 --> 00:59:25,165
Dios m�o.
941
00:59:26,512 --> 00:59:32,931
�Justo hoy ten�as que
darme una noticia as�?
942
00:59:35,105 --> 00:59:39,353
Ya s�, ya s� que somos
el pueblo elegido.
943
00:59:40,987 --> 00:59:44,902
�Pero no podr�as elegir
a otro de vez en cuando?
944
00:59:51,792 --> 00:59:54,165
No importa,
945
00:59:54,296 --> 00:59:59,539
gracias por enviarme a
un esposo para mi Tzeitel.
946
01:00:03,681 --> 01:00:04,678
Le�jaiim.
947
01:00:21,412 --> 01:00:23,451
"Si yo fuera rico"
948
01:01:06,883 --> 01:01:10,964
Despu�s de que Jacob trabajara
para Laban durante siete a�os,
949
01:01:11,097 --> 01:01:13,386
�sab�is lo que pas�?
950
01:01:13,516 --> 01:01:18,263
Laban lo enga�� y le ofreci�
la mano de su fea hija Leah.
951
01:01:18,397 --> 01:01:22,526
Y para casarse con Raqu�l, Jacob
tuvo que trabajar siete a�os m�s.
952
01:01:22,652 --> 01:01:24,480
As� que ya veis, ni�as,
953
01:01:24,614 --> 01:01:26,986
la Biblia nos ense�a claramente
954
01:01:27,117 --> 01:01:29,323
que nunca te puedes fiar de un patr�n.
955
01:01:29,453 --> 01:01:32,288
�Y es eso lo que nos ense�a la Biblia?
956
01:01:32,414 --> 01:01:37,243
�sa es la lecci�n de la historia de
Jacob... si se interpreta correctamente.
957
01:01:37,379 --> 01:01:39,039
�A�n no se ha levantado tu padre?
958
01:01:39,173 --> 01:01:40,288
No, mam�.
959
01:01:40,425 --> 01:01:42,168
�Ya basta de lecciones!
960
01:01:42,301 --> 01:01:44,971
�Volved a casa, hay trabajo que hacer!
961
01:01:45,097 --> 01:01:46,377
Vamos, ni�as.
962
01:01:46,515 --> 01:01:48,342
Ma�ana ser� otra historia.
963
01:01:53,815 --> 01:01:56,734
�sa fue una lecci�n muy
interesante, Perchik.
964
01:01:57,111 --> 01:01:59,319
�De verdad lo crees?
965
01:02:01,116 --> 01:02:05,826
Aunque no s� si el rabino estar�a
de acuerdo con tu versi�n.
966
01:02:06,747 --> 01:02:09,666
Ni creo que tampoco el hijo del rabino.
967
01:02:10,503 --> 01:02:12,495
Mis hermanas peque�as
hablan demasiado.
968
01:02:12,630 --> 01:02:16,842
�Y qu� sabes de �l, excepto
que es el hijo del rabino?
969
01:02:16,969 --> 01:02:18,713
Por lo menos s� esto.
970
01:02:18,846 --> 01:02:22,512
No tiene ideas raras sobre
volver el mundo al rev�s.
971
01:02:22,642 --> 01:02:24,434
Buenos d�as, Perchik.
972
01:02:24,561 --> 01:02:26,969
�Eres ocurrente,
e incluso inteligente!
973
01:02:27,106 --> 01:02:28,056
Gracias.
974
01:02:28,190 --> 01:02:30,517
Pero, �de qu� te vale el cerebro?
975
01:02:30,652 --> 01:02:33,108
�Sin curiosidad, es una
herramienta oxidada!
976
01:02:33,614 --> 01:02:34,610
�Buenos d�as, Jodel!
977
01:02:34,740 --> 01:02:36,733
�Aqu� tenemos una vieja costumbre!
978
01:02:36,868 --> 01:02:39,442
Los chicos hablan
respetuosamente a las chicas.
979
01:02:39,579 --> 01:02:43,115
Pero eso es demasiado tradicional
para un pensador avanzado como t�.
980
01:02:43,251 --> 01:02:45,789
�Nuestras tradiciones!
Nada tiene que cambiar.
981
01:02:45,921 --> 01:02:48,127
�Todo es perfecto como est�!
982
01:02:48,257 --> 01:02:49,288
Nos gustan nuestras
costumbres.
983
01:02:49,424 --> 01:02:51,751
Nuestras costumbres est�n
cambiando en todas partes.
984
01:02:51,886 --> 01:02:54,722
En la ciudad, los chicos
y las chicas pueden ser cari�osos
985
01:02:54,848 --> 01:02:57,221
sin el permiso de una casamentera.
986
01:02:57,351 --> 01:02:59,427
Se cogen de las manos.
987
01:02:59,562 --> 01:03:01,804
Incluso bailan juntos.
988
01:03:01,940 --> 01:03:03,980
Bailes nuevos... �como �ste!
989
01:03:09,949 --> 01:03:11,990
Lo aprend� en Kiev.
990
01:03:15,831 --> 01:03:17,540
�Te gusta?
991
01:03:17,667 --> 01:03:19,162
Es... es muy bonito.
992
01:03:36,231 --> 01:03:38,059
�Ves?
993
01:03:39,569 --> 01:03:42,060
Hemos cambiado una vieja costumbre.
994
01:03:42,197 --> 01:03:44,237
S�.
995
01:03:45,326 --> 01:03:47,319
Quiero decir,
996
01:03:47,454 --> 01:03:49,493
gra... gracias.
997
01:03:51,917 --> 01:03:53,910
Quiero decir,
998
01:03:54,045 --> 01:03:56,085
�buenos d�as!
999
01:03:59,301 --> 01:04:01,378
�Fuera de aqu�!
1000
01:04:28,545 --> 01:04:30,787
As� que mi pr�ncipe
por fin se ha levantado.
1001
01:04:30,923 --> 01:04:33,462
Oh, vete.
1002
01:04:33,593 --> 01:04:35,882
�Abre los ojos! Llevas
todo el d�a durmiendo.
1003
01:04:37,431 --> 01:04:41,893
Bueno, �qu� ocurri� anoche, aparte
de que bebiste como un campesino?
1004
01:04:42,770 --> 01:04:44,811
�Viste a Lazar Wolf?
1005
01:04:45,691 --> 01:04:47,316
�Bien?
1006
01:04:47,777 --> 01:04:48,726
��Bien?!
1007
01:04:48,861 --> 01:04:50,855
Bien, �y qu� dijo?
1008
01:04:50,989 --> 01:04:52,982
�Qu� dijiste?
1009
01:04:53,117 --> 01:04:55,193
�D�nde...
1010
01:04:55,328 --> 01:04:57,036
d�nde... d�nde est� Tzeitel?
1011
01:04:57,163 --> 01:05:00,165
Est� en el establo.
�Tienes noticias para m�?
1012
01:05:00,292 --> 01:05:03,164
�Hablaste con Lazar Wolf?
�Qu� ocurri�?
1013
01:05:03,295 --> 01:05:05,669
�Sssh! Paciencia, mujer, paciencia.
1014
01:05:06,758 --> 01:05:10,627
Como dice la Biblia,
las buenas noticias permanecer�n.
1015
01:05:10,763 --> 01:05:13,884
Y las malas noticias se negar�n a irse.
1016
01:05:14,017 --> 01:05:15,725
O como dice otro refr�n...
1017
01:05:15,852 --> 01:05:17,596
�Te puedes morir con este hombre!
1018
01:05:20,984 --> 01:05:22,976
�Viste a Lazar? �Qu� tal fue?
1019
01:05:23,111 --> 01:05:24,107
Calla, mujer, calla.
1020
01:05:24,238 --> 01:05:25,946
�Est�s borracho todav�a o qu�?
1021
01:05:26,074 --> 01:05:28,197
�Ah! Aqu� est�.
1022
01:05:28,326 --> 01:05:30,652
Tzeitel, mi cordero. Ven aqu�.
1023
01:05:30,787 --> 01:05:34,074
Hay que felicitarte.
1024
01:05:35,210 --> 01:05:37,249
Te vas a casar.
1025
01:05:37,379 --> 01:05:39,372
�Casarme!
1026
01:05:39,506 --> 01:05:40,918
�A qu� te refieres, pap�?
1027
01:05:42,260 --> 01:05:44,632
Lazar Wolf ha pedido tu mano.
1028
01:05:44,763 --> 01:05:46,507
�Lo sab�a!
1029
01:05:46,640 --> 01:05:47,590
�El carnicero?
1030
01:05:47,724 --> 01:05:49,599
Se�or m�o, te doy las gracias.
1031
01:05:49,727 --> 01:05:50,676
�Te doy las gracias!
1032
01:05:50,812 --> 01:05:52,686
�Qu� te...?
1033
01:05:52,814 --> 01:05:54,938
�Qu� te parece, Tzeitel?
1034
01:05:55,067 --> 01:05:56,230
�Qu� puede decir?
1035
01:05:56,360 --> 01:05:57,938
D�jala decir una palabra.
1036
01:05:58,071 --> 01:06:00,277
�Mi primera hija... casarse!
1037
01:06:03,077 --> 01:06:07,455
Que la fortuna y el honor
os acompa�en con los a�os.
1038
01:06:07,582 --> 01:06:10,537
No como a Fruma Sarah,
la primera mujer de Lazar.
1039
01:06:10,669 --> 01:06:13,457
Era una mujer amargada,
que descanse en paz.
1040
01:06:13,590 --> 01:06:16,128
No como mi Tzeitel.
1041
01:06:17,553 --> 01:06:19,213
Y ahora tengo que darle
las gracias a Yente.
1042
01:06:20,306 --> 01:06:22,465
�Mi Tzeitel... novia!
1043
01:06:22,601 --> 01:06:24,593
�Hay boda!
1044
01:06:24,728 --> 01:06:26,721
�Te doy las gracias, te doy las gracias!
1045
01:06:26,856 --> 01:06:28,600
�Bien, Java?
1046
01:06:28,732 --> 01:06:30,726
�Eh?
1047
01:06:30,861 --> 01:06:33,186
Mazel tov, Tzeitel.
1048
01:06:34,240 --> 01:06:36,696
"Mazel tov, Tzeitel".
1049
01:06:36,826 --> 01:06:38,866
�Qu� clase de mazel tov es �ste?
1050
01:06:38,995 --> 01:06:42,863
Y usted, Reb Perchik,
�no va a felicitarla?
1051
01:06:44,002 --> 01:06:46,160
Enhorabuena, Tzeitel,
1052
01:06:46,296 --> 01:06:47,838
por conseguir a un hombre rico.
1053
01:06:47,965 --> 01:06:49,839
�Ah!
1054
01:06:49,967 --> 01:06:51,426
Otra vez con lo de ser rico.
1055
01:06:51,553 --> 01:06:53,795
�Qu� malo tiene el ser rico?
1056
01:06:53,930 --> 01:06:55,389
No es raz�n para casarse.
1057
01:06:55,516 --> 01:06:57,555
El dinero es la maldici�n del mundo.
1058
01:06:58,644 --> 01:07:01,397
Ojal� el Se�or me atormente con ello.
1059
01:07:02,774 --> 01:07:04,814
�Y ojal� nunca me recupere!
1060
01:07:06,028 --> 01:07:08,068
�La maldici�n del mundo!
1061
01:07:09,824 --> 01:07:12,494
Mi Tzeitel sabe que s�lo me
preocupo por su bienestar.
1062
01:07:12,620 --> 01:07:14,613
�No es cierto, Tzeitel?
1063
01:07:14,747 --> 01:07:16,740
S�, pap�.
1064
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
�Lo ve?
1065
01:07:18,627 --> 01:07:20,122
Lo veo.
1066
01:07:20,254 --> 01:07:22,294
Lo veo muy bien.
1067
01:07:32,143 --> 01:07:34,350
�Bien, hija m�a?
1068
01:07:34,479 --> 01:07:36,473
�Por qu� est�s tan callada?
1069
01:07:36,607 --> 01:07:41,234
�No est�s contenta
con esta bendici�n, eh?
1070
01:07:42,781 --> 01:07:44,988
Pap�...
1071
01:07:45,117 --> 01:07:46,149
Pap�.
1072
01:07:46,285 --> 01:07:48,325
�Qu� ocurre? Dime.
1073
01:07:49,414 --> 01:07:51,621
Pap�, no me quiero casar con �l.
1074
01:07:51,750 --> 01:07:53,791
No puedo casarme con �l, no puedo.
1075
01:07:54,671 --> 01:07:56,960
�A qu� te refieres con que no puedes?
1076
01:07:57,090 --> 01:07:59,547
Si yo digo que te casas,
1077
01:07:59,677 --> 01:08:01,670
te casar�s.
1078
01:08:01,804 --> 01:08:04,889
Pap�, si es por el dinero,
har� cualquier cosa.
1079
01:08:05,016 --> 01:08:07,935
Me pondr� a trabajar de sirvienta,
1080
01:08:08,061 --> 01:08:09,093
�cualquier cosa!
1081
01:08:09,230 --> 01:08:11,223
�Pero ya lo hemos acordado!
1082
01:08:11,357 --> 01:08:14,027
Y entre nosotros, un
acuerdo es un acuerdo.
1083
01:08:16,114 --> 01:08:18,153
�Es m�s importante
1084
01:08:19,075 --> 01:08:22,445
el acuerdo que yo, pap�?
1085
01:08:26,793 --> 01:08:29,414
Pap�, no me obligues, �por favor!
1086
01:08:29,546 --> 01:08:32,548
�Ser� desgraciada toda mi vida!
1087
01:08:36,805 --> 01:08:38,798
�No me quiero casar con �l!
1088
01:08:38,933 --> 01:08:40,095
Est� bien.
1089
01:08:40,602 --> 01:08:42,346
Est� bien.
1090
01:08:42,479 --> 01:08:44,638
No te forzar�.
1091
01:08:45,315 --> 01:08:49,100
�Gracias pap�! Gracias.
1092
01:08:49,237 --> 01:08:51,277
"Gracias pap�".
1093
01:08:54,034 --> 01:08:56,074
Parece ser
1094
01:08:57,164 --> 01:09:02,123
que no est�s predestinada a tener
todas las comodidades del mundo.
1095
01:09:10,263 --> 01:09:12,220
Reb Tevye, �podr�a hablar con usted?
1096
01:09:12,348 --> 01:09:14,342
M�s tarde, Motel. M�s tarde.
1097
01:09:14,476 --> 01:09:16,599
�Pero necesito hablar con usted!
1098
01:09:16,729 --> 01:09:19,054
Ahora no, Motel. No ahora.
1099
01:09:19,190 --> 01:09:21,147
Tengo problemas.
1100
01:09:21,276 --> 01:09:23,565
Por eso quiero hablar con usted.
1101
01:09:23,695 --> 01:09:25,689
Creo que puedo ayudarle.
1102
01:09:25,823 --> 01:09:28,231
S�, igual que una venda
puede ayudar a un cad�ver.
1103
01:09:28,368 --> 01:09:29,946
Adi�s, Motel, adi�s.
1104
01:09:30,079 --> 01:09:31,905
�Por lo menos esc�chalo, pap�!
1105
01:09:32,998 --> 01:09:35,287
Est� bien, si tienes lengua, habla.
1106
01:09:36,252 --> 01:09:39,919
Reb Tevye, he o�do que est�
buscando marido para Tzeitel.
1107
01:09:40,048 --> 01:09:41,840
Ah, y tambi�n tiene o�dos.
1108
01:09:41,968 --> 01:09:43,961
Bien,
1109
01:09:44,095 --> 01:09:46,172
Tengo pareja para Tzeitel.
1110
01:09:46,306 --> 01:09:48,299
�Qu� tipo de pareja?
1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,427
Una pareja perfecta.
1112
01:09:50,562 --> 01:09:52,554
Como un guante.
1113
01:09:52,689 --> 01:09:55,395
La pareja ideal.
1114
01:09:55,526 --> 01:09:57,435
�La pareja ideal?
1115
01:09:57,570 --> 01:10:00,904
Motel, deja de hablar como
un sastre y dime qui�n es.
1116
01:10:01,033 --> 01:10:03,275
Prom�tame que no me gritar�, Reb Tevye.
1117
01:10:03,410 --> 01:10:05,368
Te lo prometo.
1118
01:10:07,081 --> 01:10:09,121
�Qui�n es?
1119
01:10:10,211 --> 01:10:12,417
��Qui�n es?!
1120
01:10:12,547 --> 01:10:14,919
- �Qui�n es?
- �Qui�n es?
1121
01:10:15,050 --> 01:10:16,794
��Qui�n es?!
1122
01:10:19,638 --> 01:10:21,679
Soy yo.
1123
01:10:22,475 --> 01:10:24,848
Yo.
1124
01:10:26,772 --> 01:10:28,765
�Es �l!
1125
01:10:28,900 --> 01:10:30,858
��l mismo!
1126
01:10:30,985 --> 01:10:33,358
�O has perdido tus cabales
1127
01:10:33,488 --> 01:10:34,652
o est�s loco de remate!
1128
01:10:34,782 --> 01:10:36,407
�Estar� loco!
1129
01:10:36,534 --> 01:10:38,574
�Acordando un matrimonio t� solo?
1130
01:10:38,703 --> 01:10:40,328
�Qui�n te crees que eres?
1131
01:10:40,456 --> 01:10:43,410
�Un novio, un casamentero y todos
los invitados al mismo tiempo?
1132
01:10:43,542 --> 01:10:46,213
Y tambi�n querr�s celebrar la ceremonia
1133
01:10:46,338 --> 01:10:48,330
Por favor, no me grite Reb Tevye.
1134
01:10:48,465 --> 01:10:50,257
En cuanto a ser el casamentero,
1135
01:10:50,384 --> 01:10:52,543
- s� que no es muy com�n.
- �No muy com�n? �Es una locura!
1136
01:10:55,182 --> 01:10:56,131
Los tiempos cambian, Reb Tevye.
1137
01:10:56,267 --> 01:11:00,051
Ver�, hace un a�o,
Tzeitel y yo nos prometimos
1138
01:11:00,188 --> 01:11:02,097
que nos casar�amos.
1139
01:11:07,405 --> 01:11:09,611
�Os prometisteis?
1140
01:11:16,999 --> 01:11:19,040
S�, pap�.
1141
01:11:20,129 --> 01:11:23,545
Nos prometimos el uno al otro.
1142
01:11:25,343 --> 01:11:27,550
�Se prometieron el uno al otro?
1143
01:11:27,679 --> 01:11:30,551
Es ins�lito. Absurdo.
1144
01:11:30,683 --> 01:11:32,759
Os prometisteis
1145
01:11:32,894 --> 01:11:34,305
�Inconcebible!
1146
01:11:35,564 --> 01:11:37,557
�D�nde os cre�is que viv�s?
1147
01:11:37,691 --> 01:11:39,685
�En Mosc�? �En Par�s?
1148
01:11:39,820 --> 01:11:41,777
�D�nde se creen que viven?
1149
01:11:41,905 --> 01:11:43,732
�En Am�rica?
1150
01:11:43,866 --> 01:11:45,526
�Qu� te crees?
1151
01:11:45,659 --> 01:11:47,451
Eres un costurero, un don nadie
1152
01:11:47,578 --> 01:11:49,121
�Qui�n te crees que eres?
1153
01:11:49,247 --> 01:11:51,241
�El Rey Salom�n?
1154
01:11:51,374 --> 01:11:53,166
Aqu� no se hacen as� las cosas
1155
01:11:53,294 --> 01:11:54,954
No aqu�, no ahora
1156
01:11:55,088 --> 01:12:01,257
Hay ciertas cosas que no voy
a... que no puedo permitir
1157
01:12:02,888 --> 01:12:05,178
Tradici�n
1158
01:12:05,308 --> 01:12:07,598
Las bodas deben ser concertadas
1159
01:12:07,729 --> 01:12:09,721
por el padre
1160
01:12:09,856 --> 01:12:11,730
Nunca deber� cambiar
1161
01:12:11,858 --> 01:12:14,184
Cualquier d�a quitas un dosel
1162
01:12:14,320 --> 01:12:16,776
�Y ad�nde va a parar?
�D�nde ir� a parar?
1163
01:12:16,906 --> 01:12:18,365
�D�nde va a parar?
1164
01:12:18,491 --> 01:12:21,741
�No puedo decir ya nada sobre mi hija?
1165
01:12:21,870 --> 01:12:24,444
�Hoy en d�a ya nadie le pide
consejos a sus padres?
1166
01:12:24,582 --> 01:12:26,824
Quer�a ped�rselo desde hace tiempo.
1167
01:12:26,960 --> 01:12:30,710
Pero primero quer�a ahorrar para
comprarme mi propia m�quina de coser...
1168
01:12:30,839 --> 01:12:33,212
Deja de decir tonter�as.
1169
01:12:33,342 --> 01:12:35,336
�Eres un pobre sastre!
1170
01:12:35,470 --> 01:12:39,551
�Es cierto, pero incluso un pobre sastre
tiene derecho a ser feliz!
1171
01:12:51,489 --> 01:12:56,282
Le prometo, Reb Tevye,
que su hija no pasar� hambre.
1172
01:13:01,126 --> 01:13:03,452
Est� empezando a hablar
como un hombre.
1173
01:13:06,090 --> 01:13:08,084
Aunque, por otro lado,
1174
01:13:08,218 --> 01:13:10,591
�Qu� tipo de matrimonio ser�a
1175
01:13:10,721 --> 01:13:13,260
con un pobre sastre?
1176
01:13:15,519 --> 01:13:17,061
Pero, por otro lado,
1177
01:13:17,187 --> 01:13:20,355
es un trabajador duro y honrado.
1178
01:13:21,734 --> 01:13:23,728
Por otro lado,
1179
01:13:23,862 --> 01:13:26,485
No tiene absolutamente nada.
1180
01:13:27,992 --> 01:13:29,866
Pero, por otro lado,
1181
01:13:29,994 --> 01:13:33,364
Las cosas no podr�an empeorar
para �l, s�lo podr�an mejorar.
1182
01:13:38,213 --> 01:13:40,538
Se prometieron.
1183
01:13:40,674 --> 01:13:42,667
�Ins�lito!
1184
01:13:42,802 --> 01:13:44,000
�Absurdo!
1185
01:13:44,137 --> 01:13:46,011
Se prometieron
1186
01:13:46,140 --> 01:13:47,598
Inconcebible
1187
01:13:48,892 --> 01:13:51,645
Pero mira la cara de mi hija
1188
01:13:51,771 --> 01:13:53,314
Le ama
1189
01:13:53,440 --> 01:13:55,018
Le quiere
1190
01:13:55,151 --> 01:13:57,938
Y mira a los ojos de mi hija
1191
01:13:58,070 --> 01:14:00,028
Tan esperanzada
1192
01:14:04,287 --> 01:14:06,824
�Tradici�n!
1193
01:14:16,385 --> 01:14:18,424
Bien, j�venes,
1194
01:14:19,096 --> 01:14:21,553
�cu�ndo deber�amos celebrar la boda?
1195
01:14:25,020 --> 01:14:26,728
�Gracias, pap�!
1196
01:14:26,855 --> 01:14:28,849
�Oh! Reb Tevye...
1197
01:14:28,982 --> 01:14:30,976
�No se arrepentir�!
1198
01:14:31,111 --> 01:14:32,570
No se arrepentir�.
1199
01:14:32,696 --> 01:14:34,440
�No me arrepentir�?
1200
01:14:34,573 --> 01:14:36,566
Ya me he arrepentido.
1201
01:14:36,701 --> 01:14:38,575
Gracias, pap�.
1202
01:14:38,703 --> 01:14:40,281
Gracias... pap�.
1203
01:14:40,414 --> 01:14:42,453
Est� bien, est� bien.
1204
01:14:43,501 --> 01:14:45,540
Pap�.
1205
01:14:53,304 --> 01:14:55,344
Se prometieron.
1206
01:15:03,900 --> 01:15:05,775
�Golde!
1207
01:15:08,239 --> 01:15:09,484
�Qu� le dir� a Golde?
1208
01:15:17,500 --> 01:15:21,629
- Motel, �eres maravilloso!
- �Fue un milagro!
1209
01:15:22,882 --> 01:15:24,080
La maravilla de las maravillas
1210
01:15:24,217 --> 01:15:25,593
Un milagro milagroso
1211
01:15:25,718 --> 01:15:28,673
Dios se llev� a Daniel una vez m�s,
1212
01:15:28,806 --> 01:15:31,891
se puso a su lado
y, milagro de los milagros,
1213
01:15:32,018 --> 01:15:34,592
Lo llev� por la guarida de los leones
1214
01:15:34,729 --> 01:15:35,892
Maravilla de las maravillas
1215
01:15:36,023 --> 01:15:38,062
Un milagro milagroso
1216
01:15:38,192 --> 01:15:40,945
Ten�a miedo de que Dios no lo aprobara
1217
01:15:41,071 --> 01:15:44,322
Pero como hizo hace tiempo en Jeric�
1218
01:15:44,450 --> 01:15:47,202
Dios hizo derribar una pared
1219
01:15:49,915 --> 01:15:53,580
Cuando Mois�s suaviz�
el coraz�n del fara�n
1220
01:15:53,711 --> 01:15:55,751
Fue un milagro
1221
01:15:56,839 --> 01:15:59,877
Cuando Dios apart�
las aguas del Mar Rojo
1222
01:16:00,011 --> 01:16:02,928
Fue tambi�n un milagro
1223
01:16:03,056 --> 01:16:06,592
Pero de entre todos los milagros de
Dios, grandes y peque�os
1224
01:16:06,726 --> 01:16:09,562
el m�s milagroso
1225
01:16:09,689 --> 01:16:13,984
es que de un trozo
insignificante de arcilla
1226
01:16:14,110 --> 01:16:19,699
Dios cre� al hombre
1227
01:16:20,660 --> 01:16:22,653
Milagro de milagros
1228
01:16:22,788 --> 01:16:24,068
Maravilla de maravillas
1229
01:16:24,206 --> 01:16:27,125
Dios cogi� la mano de un sastre
1230
01:16:27,251 --> 01:16:28,628
le dio una vuelta
1231
01:16:28,754 --> 01:16:30,498
y milagro de los milagros
1232
01:16:30,630 --> 01:16:33,205
Lo llev� a la Tierra Prometida
1233
01:16:33,342 --> 01:16:35,965
Cuando David mat� a Goliat
1234
01:16:36,096 --> 01:16:38,588
S�, fue un milagro
1235
01:16:39,892 --> 01:16:43,558
Cuando Dios nos dio man�
en el desierto
1236
01:16:43,688 --> 01:16:48,150
tambi�n fue un milagro
1237
01:16:48,277 --> 01:16:52,358
Pero de entre todos los milagros
de Dios, grandes y peque�os
1238
01:16:52,491 --> 01:16:56,359
el m�s milagroso de todos
1239
01:16:57,621 --> 01:17:03,459
es el que nunca cre� que ocurrir�a
1240
01:17:03,587 --> 01:17:09,046
Dios te trajo
1241
01:17:09,177 --> 01:17:15,680
a mi lado
1242
01:17:42,677 --> 01:17:44,052
�Buenos d�as!
1243
01:17:44,179 --> 01:17:45,721
�Hola, Sarah!
1244
01:17:45,847 --> 01:17:47,840
�Mazel tov, Java, mazel tov!
1245
01:17:47,975 --> 01:17:49,385
Muy pronto te tocar� a ti.
1246
01:17:49,518 --> 01:17:51,428
�Saluda de mi parte a Tzeitel!
1247
01:17:51,563 --> 01:17:52,512
Lo har�.
1248
01:17:52,647 --> 01:17:53,976
�Mazel tov! �Mazel tov!
1249
01:17:58,362 --> 01:17:59,608
�Mazel tov, Java!
1250
01:18:01,866 --> 01:18:03,361
�Mazel tov, mazel tov!
1251
01:18:09,710 --> 01:18:12,461
No, por favor. S�lo quiero...
1252
01:18:15,216 --> 01:18:17,375
Est� bien, dejadla en paz.
1253
01:18:17,510 --> 01:18:19,504
�Qu� te pasa, Fyedka?
1254
01:18:19,639 --> 01:18:20,753
Dejadla.
1255
01:18:20,890 --> 01:18:23,215
S�lo nos estamos divirtiendo, Fyedka.
1256
01:18:23,351 --> 01:18:25,225
Adi�s, Sasha.
1257
01:18:25,354 --> 01:18:27,477
Dije adi�s.
1258
01:18:45,586 --> 01:18:48,078
Lo siento. No intentaban hacerte da�o.
1259
01:18:48,215 --> 01:18:50,254
�Ah, no?
1260
01:19:03,817 --> 01:19:05,774
�Quieres algo?
1261
01:19:05,903 --> 01:19:07,896
S�, me gustar�a hablar contigo.
1262
01:19:08,031 --> 01:19:10,070
Preferir�a que no.
1263
01:19:12,995 --> 01:19:15,700
Te he visto a menudo en la librer�a.
1264
01:19:15,831 --> 01:19:18,584
No hay muchas chicas a las que
les guste leer en este pueblo.
1265
01:19:18,710 --> 01:19:20,703
�Te gustar�a
1266
01:19:20,838 --> 01:19:22,831
que te prestase este libro?
1267
01:19:22,965 --> 01:19:25,005
Es muy bueno.
1268
01:19:27,763 --> 01:19:29,803
No,
1269
01:19:30,892 --> 01:19:32,884
gracias.
1270
01:19:33,019 --> 01:19:35,012
�Por qu�?
1271
01:19:35,147 --> 01:19:37,186
�Porque no soy jud�o?
1272
01:19:39,277 --> 01:19:42,776
�Piensas de m�...
Lo mismo que ellos piensan de ti?
1273
01:19:43,866 --> 01:19:45,906
No cre� que t� fueses as�.
1274
01:19:47,829 --> 01:19:49,869
�Y qu� es lo que sabes de m�, eh?
1275
01:19:51,542 --> 01:19:53,748
D�jame que te cuente c�mo soy.
1276
01:19:53,878 --> 01:19:55,787
Soy un hombre agradable.
1277
01:19:55,922 --> 01:19:57,749
Simp�tico,
1278
01:19:57,883 --> 01:19:59,793
honesto,
1279
01:19:59,926 --> 01:20:02,418
ambicioso, bastante inteligente.
1280
01:20:02,555 --> 01:20:05,307
Y muy modesto.
1281
01:20:14,027 --> 01:20:15,819
Anda.
1282
01:20:15,946 --> 01:20:17,405
Toma el libro.
1283
01:20:17,531 --> 01:20:19,525
Y cuando lo devuelvas,
1284
01:20:19,659 --> 01:20:21,652
te preguntar� si te gust�.
1285
01:20:21,787 --> 01:20:23,993
Y podremos hablar sobre �l un rato.
1286
01:20:24,499 --> 01:20:26,290
Y despu�s podremos hablar sobre la vida.
1287
01:20:26,417 --> 01:20:29,419
C�mo nos sentimos... sobre las cosas.
1288
01:20:29,546 --> 01:20:32,037
Toma.
1289
01:20:42,019 --> 01:20:44,060
Gracias.
1290
01:20:47,693 --> 01:20:49,686
Buenos d�as, Java.
1291
01:20:49,821 --> 01:20:50,900
Buenos d�as.
1292
01:20:51,030 --> 01:20:52,441
�Fyedka!
1293
01:20:57,914 --> 01:20:59,990
Fyedka.
1294
01:21:39,631 --> 01:21:41,375
�Socorro!
1295
01:21:41,509 --> 01:21:42,505
�Tevye!
1296
01:21:42,635 --> 01:21:43,750
Socorro, socorro.
1297
01:21:43,887 --> 01:21:45,595
�Tevye, qu� ocurre?
1298
01:21:45,722 --> 01:21:46,718
Tzeitel... �Socorro!
1299
01:21:46,848 --> 01:21:50,634
�Qu� te ocurre? �Despierta!
1300
01:21:50,769 --> 01:21:51,719
�D�nde est�?
1301
01:21:51,854 --> 01:21:54,428
�D�nde est� qui�n?
�De qu� est�s hablando?
1302
01:21:54,566 --> 01:21:56,974
Fruma Sarah, la primera
mujer de Lazar Wolf.
1303
01:21:57,111 --> 01:21:59,270
Estaba aqu� hace un minuto.
1304
01:21:59,405 --> 01:22:00,355
�D�nde est�?
1305
01:22:00,490 --> 01:22:02,199
�De qu� est�s hablando?
1306
01:22:02,325 --> 01:22:04,568
Fruma Sarah lleva muerta muchos a�os.
1307
01:22:04,703 --> 01:22:07,741
Sssh, estar�as so�ando.
1308
01:22:07,874 --> 01:22:10,447
S�.
1309
01:22:13,422 --> 01:22:16,838
Dime lo que so�aste y
te dir� lo que significa.
1310
01:22:17,775 --> 01:22:19,266
Oh. Fue horrible.
1311
01:22:19,398 --> 01:22:20,998
Cu�ntamelo.
1312
01:22:21,764 --> 01:22:23,771
Est� bien. �Pero no te asustes!
1313
01:22:27,162 --> 01:22:31,789
Al principio estaba so�ando que...
1314
01:22:33,253 --> 01:22:38,877
est�bamos...
celebrando algo.
1315
01:22:42,055 --> 01:22:49,055
Todo el mundo que conoc�amos... todos
nuestros amados difuntos estaban all�.
1316
01:22:51,566 --> 01:22:53,607
Todos.
1317
01:22:54,111 --> 01:22:58,656
Hasta tu t�o abuelo Mordejai
estaba all�.
1318
01:22:59,493 --> 01:23:02,945
Y... y tu prima Raqu�l tambi�n estaba.
1319
01:23:03,665 --> 01:23:06,239
Y en mitad del sue�o,
1320
01:23:06,376 --> 01:23:10,209
apareci� tu abuela Tzeitel,
que en paz descanse.
1321
01:23:10,340 --> 01:23:13,377
�La abuela Tzeitel?
�Qu� tal se la ve�a?
1322
01:23:13,510 --> 01:23:16,961
Para una mujer que lleva muerta 30 a�os,
ten�a muy buen aspecto.
1323
01:23:18,266 --> 01:23:21,183
Por supuesto que fui a saludarla.
1324
01:23:21,311 --> 01:23:25,261
- Qu� bendici�n
- Mazel tov, mazel tov
1325
01:23:25,399 --> 01:23:28,603
- Ver a una hija casarse
- Mazel tov, mazel tov
1326
01:23:28,737 --> 01:23:30,528
Con tal yerno
1327
01:23:30,656 --> 01:23:32,281
Como ning�n otro
1328
01:23:32,408 --> 01:23:34,982
El sastre Motel Kamzoil
1329
01:23:35,119 --> 01:23:36,495
�Motel?
1330
01:23:36,622 --> 01:23:37,784
Un chico respetable
1331
01:23:37,915 --> 01:23:40,073
Mazel tov, mazel tov
1332
01:23:40,209 --> 01:23:43,164
- De familia piadosa
- Mazel tov, mazel tov
1333
01:23:43,296 --> 01:23:47,046
Lo nombraron en honor de
mi querido t�o Mordejai
1334
01:23:47,176 --> 01:23:49,050
El sastre Motel Kamzoil
1335
01:23:49,178 --> 01:23:52,298
�El sastre? Entendi� mal.
Se refer�a al carnicero.
1336
01:23:52,432 --> 01:23:53,844
Se lo dir�.
1337
01:23:53,975 --> 01:23:57,392
Tuvo que entenderlo mal, abuela
1338
01:23:57,522 --> 01:24:00,144
No hay ning�n sastre
1339
01:24:00,275 --> 01:24:01,354
�Eh?
1340
01:24:01,485 --> 01:24:04,652
Se refiere al carnicero, abuela
1341
01:24:04,780 --> 01:24:06,358
que se llama Lazar Wolf
1342
01:24:06,491 --> 01:24:07,440
No, no, no
1343
01:24:07,576 --> 01:24:11,159
Quiero decir el sastre, Tevye
1344
01:24:11,288 --> 01:24:13,862
Mi bisnieta
1345
01:24:14,429 --> 01:24:18,033
Mi peque�a Tzeitel, a quien
nombrasteis en mi honor
1346
01:24:18,292 --> 01:24:20,143
Est� escrito que ha de
ser la esposa de Motel
1347
01:24:21,641 --> 01:24:23,550
Por esta pareja rec�
1348
01:24:23,685 --> 01:24:25,143
Mazel tov, mazel tov
1349
01:24:25,269 --> 01:24:26,812
Una pareja divina
1350
01:24:26,938 --> 01:24:28,895
Mazel tov, mazel tov
1351
01:24:29,023 --> 01:24:31,015
Un chico �ntegro y muy bueno
1352
01:24:31,150 --> 01:24:32,609
Un consuelo y alegr�a
1353
01:24:32,735 --> 01:24:34,775
El sastre Motel Kamzoil
1354
01:24:35,863 --> 01:24:36,811
�Par�!
1355
01:24:36,947 --> 01:24:40,151
�Ya lo hemos anunciado!
Hicimos un pacto con el carnicero.
1356
01:24:40,284 --> 01:24:42,240
Una bendici�n en nuestra casa
1357
01:24:42,369 --> 01:24:43,780
Mazel tov, mazel tov
1358
01:24:43,912 --> 01:24:45,536
Imag�nate qu� esposa
1359
01:24:45,663 --> 01:24:47,039
Mazel tov, mazel tov
1360
01:24:47,165 --> 01:24:48,575
Y qu� yerno
1361
01:24:48,709 --> 01:24:50,037
Como ning�n otro
1362
01:24:50,168 --> 01:24:51,995
�Que no sigan!
1363
01:24:52,129 --> 01:24:53,788
�Pero es un carnicero!
1364
01:24:53,921 --> 01:24:54,918
�D�selo!
1365
01:24:55,048 --> 01:24:56,423
�Su nombre es Lazar Wolf!
1366
01:24:56,549 --> 01:24:58,174
El sastre Motel Kam...
1367
01:24:58,301 --> 01:24:59,925
�Sssh! �Sssh!
1368
01:25:01,095 --> 01:25:01,877
Mira
1369
01:25:02,012 --> 01:25:03,388
�Qui�n es? �Qui�n es?
1370
01:25:03,514 --> 01:25:04,427
�Qui�n llega?
1371
01:25:04,557 --> 01:25:06,596
�Qui�n? �Qui�n? �Qui�n? �Qui�n?
1372
01:25:08,393 --> 01:25:09,592
�Qu� mujer es esa
1373
01:25:09,728 --> 01:25:11,388
con tanta indignaci�n?
1374
01:25:11,522 --> 01:25:12,636
Podr�a ser...
1375
01:25:12,773 --> 01:25:14,148
- Seguro
- S�, podr�a
1376
01:25:14,275 --> 01:25:16,978
- �Por qu� no?
- No hay equivocaci�n
1377
01:25:19,112 --> 01:25:21,817
Es la mujer del carnicero
que ha venido del m�s all�
1378
01:25:21,948 --> 01:25:23,359
Aqu� llega
1379
01:25:23,492 --> 01:25:26,658
Es la difunta y querida
mujer del carnicero
1380
01:25:26,786 --> 01:25:27,699
Fruma Sarah
1381
01:25:27,828 --> 01:25:31,696
�Fruma Sarah! �Fruma Sarah!
1382
01:25:34,752 --> 01:25:36,709
�Tevye!
1383
01:25:37,338 --> 01:25:40,292
�Qu� he o�do de que su hija
se va a casar con mi marido?
1384
01:25:40,424 --> 01:25:41,586
�S�, su marido!
1385
01:25:41,717 --> 01:25:44,338
�Har�a esto a su amiga
y vecina Fruma Sarah?
1386
01:25:44,469 --> 01:25:45,465
�Fruma Sarah!
1387
01:25:45,596 --> 01:25:48,382
�No tiene consideraci�n por
los sentimientos de una mujer?
1388
01:25:48,515 --> 01:25:49,594
Sentimientos de una mujer
1389
01:25:49,725 --> 01:25:52,476
Dando mis pertenencias
a una total desconocida
1390
01:25:52,602 --> 01:25:53,598
Total desconocida
1391
01:25:53,728 --> 01:25:55,270
�C�mo lo puede permitir?
1392
01:25:55,397 --> 01:25:57,224
�C�mo puede dejar que
su hija ocupe mi lugar?
1393
01:25:57,357 --> 01:25:59,349
�Que viva en mi casa?
�Que guarde mis llaves?
1394
01:25:59,483 --> 01:26:00,859
�Y se ponga mi ropa? �Perlas?
1395
01:26:00,985 --> 01:26:01,850
�C�mo?
1396
01:26:01,986 --> 01:26:05,271
�C�mo puede permitir que su
hija ocupe su lugar? �Su casa?
1397
01:26:05,406 --> 01:26:08,110
- �Perlas! Perlas
- �Llaves! �Ropa!
1398
01:26:08,129 --> 01:26:09,007
�C�mo?
1399
01:26:09,035 --> 01:26:13,660
�Tevye!
1400
01:26:17,001 --> 01:26:20,286
Un hombre tan sabio como
Tevye no lo permitir�a
1401
01:26:20,420 --> 01:26:23,338
D�game que no es cierto
y ya no me preocupar�
1402
01:26:23,465 --> 01:26:24,709
Yo no me preocupar�a
1403
01:26:24,841 --> 01:26:28,886
Diga que no ha bendecido
el casamiento de su hija
1404
01:26:29,012 --> 01:26:32,760
D�jeme que le explique qu� ocurrir�a
con un casamiento tan fat�dico
1405
01:26:38,896 --> 01:26:39,892
�Sssh!
1406
01:26:41,732 --> 01:26:46,892
Si Tzeitel se casa con Lazar Wolf
1407
01:26:47,862 --> 01:26:50,816
Que Dios los ampare
1408
01:26:51,492 --> 01:26:55,275
Vivir� con �l durante tres semanas
1409
01:26:55,787 --> 01:26:59,487
Y despu�s de las tres semanas
1410
01:27:00,125 --> 01:27:03,161
vendr� a visitarla por la noche
1411
01:27:03,294 --> 01:27:07,291
La agarrar� del cuello
1412
01:27:07,923 --> 01:27:09,916
Y esto le dar� a su Tzeitel
1413
01:27:10,050 --> 01:27:14,262
�Eso le dar� a su Tzeitel!
�Esto le dar� a su Tzeitel! �Aj�!
1414
01:27:14,388 --> 01:27:15,668
�Aj�!
1415
01:27:25,816 --> 01:27:26,811
�Salta!
1416
01:27:28,527 --> 01:27:32,394
Aqu� tienes mi regalo de boda
1417
01:27:32,530 --> 01:27:38,817
Si se casa con Lazar Wo-o-olf
1418
01:27:39,161 --> 01:27:41,154
�Alejaos, malos esp�ritus!
1419
01:27:41,288 --> 01:27:43,411
�Qu� esp�ritu m�s maligno!
1420
01:27:43,541 --> 01:27:45,783
Ojal� se hunda en las
entra�as de la tierra.
1421
01:27:47,085 --> 01:27:50,536
Qu� sue�o m�s oscuro y horrible.
1422
01:27:50,672 --> 01:27:54,172
�Y todo porque fuiste
a ver a ese carnicero!
1423
01:27:55,385 --> 01:27:56,334
Tevye...
1424
01:27:56,470 --> 01:28:00,254
Si mi abuela Tzeitel,
que en paz descanse,
1425
01:28:00,390 --> 01:28:05,301
se tom� la molestia de venir del
m�s all� para decirnos lo del sastre
1426
01:28:05,437 --> 01:28:08,058
todo lo que puedo decir
es que es para lo mejor.
1427
01:28:08,189 --> 01:28:10,430
No podr�a ser mejor.
1428
01:28:10,566 --> 01:28:12,559
- Pero, Golde...
- Am�n.
1429
01:28:12,693 --> 01:28:14,733
Am�n.
1430
01:28:21,535 --> 01:28:24,108
�Cu-cu-ru-cu-c�!
1431
01:29:24,302 --> 01:29:26,461
�Le gustan estos alborotadores?
1432
01:29:26,596 --> 01:29:28,673
�Estos asesinos de Cristo?
1433
01:29:28,807 --> 01:29:29,802
�Por supuesto que no!
1434
01:29:29,933 --> 01:29:33,801
Lo que quer�a decir es que
aqu� hemos vivido en paz.
1435
01:29:38,608 --> 01:29:40,850
Todav�a me quedan
pueblos que visitar.
1436
01:29:40,985 --> 01:29:45,398
Si no quiere seguir las �rdenes,
encontraremos a alguien que lo haga.
1437
01:29:45,531 --> 01:29:46,906
Oh, no, no, no. No, se�or.
1438
01:29:47,032 --> 01:29:49,274
Por supuesto que me encargar� de ello.
1439
01:31:45,437 --> 01:31:47,809
�C�llense! �C�llense!
1440
01:31:47,939 --> 01:31:50,395
�Silencio!
1441
01:32:32,857 --> 01:32:38,942
�Es �sta la ni�a
que llev� en mis brazos?
1442
01:32:39,655 --> 01:32:44,400
�Es �ste el ni�o que
jugaba hasta hace muy poco?
1443
01:32:46,327 --> 01:32:52,163
No me acuerdo cu�ndo
empec� a envejecer
1444
01:32:53,209 --> 01:32:57,870
�Y ellos?
1445
01:32:59,173 --> 01:33:05,590
�Cu�ndo se convirti�
ella en tal belleza?
1446
01:33:05,721 --> 01:33:10,264
�Cu�ndo se hizo �l tan alto?
1447
01:33:12,228 --> 01:33:22,108
�No eran peque�os hace s�lo unos d�as?
1448
01:33:26,783 --> 01:33:29,700
Amanece y anochece
1449
01:33:30,161 --> 01:33:32,782
Amanece y anochece
1450
01:33:32,914 --> 01:33:39,034
Los d�as pasan volando
1451
01:33:39,503 --> 01:33:45,920
Las semillas se convierten
en flores de repente
1452
01:33:46,050 --> 01:33:51,637
Floreciendo incluso mientras miramos
1453
01:33:52,557 --> 01:33:55,973
Amanece y anochece
1454
01:33:56,436 --> 01:33:58,891
Amanece y anochece
1455
01:33:59,022 --> 01:34:05,273
Los a�os pasan volando
1456
01:34:05,402 --> 01:34:11,736
Las estaciones se siguen
unas tras otras
1457
01:34:11,868 --> 01:34:19,328
trayendo alegr�as y tristezas
1458
01:34:24,671 --> 01:34:30,175
�Qu� consejos podr�a ofrecerles?
1459
01:34:31,302 --> 01:34:35,928
�C�mo podr�a ayudarlos
en su arduo viaje?
1460
01:34:37,725 --> 01:34:44,059
Ahora tendr�n que aprender
el uno del otro
1461
01:34:44,315 --> 01:34:50,317
D�a a d�a
1462
01:34:50,445 --> 01:34:56,565
Se les ve tan bien juntos
1463
01:34:56,701 --> 01:35:02,988
Como reci�n casados
1464
01:35:03,124 --> 01:35:12,590
�Acaso me espera el cielo a m�?
1465
01:35:17,305 --> 01:35:20,803
Amanece y anochece
1466
01:35:21,266 --> 01:35:24,101
Amanece y anochece
1467
01:35:24,853 --> 01:35:30,725
Los a�os pasan volando
1468
01:35:30,858 --> 01:35:37,608
Las estaciones se siguen
unas a otras
1469
01:35:38,574 --> 01:35:42,571
Trayendo alegr�as
1470
01:35:43,579 --> 01:35:51,159
y tristezas
1471
01:36:03,431 --> 01:36:05,008
�Mazel tov!
1472
01:37:05,991 --> 01:37:07,817
�Silencio!
1473
01:37:08,326 --> 01:37:09,322
�Silencio!
1474
01:37:16,166 --> 01:37:17,163
�Silencio!
1475
01:39:59,197 --> 01:40:01,948
�Fue estupendo!
1476
01:40:04,034 --> 01:40:06,240
�Todo el mundo, ocupen sus lugares!
1477
01:40:06,370 --> 01:40:08,362
�Silencio! �Silencio!
1478
01:40:08,497 --> 01:40:10,786
�C�llense!
1479
01:40:11,291 --> 01:40:13,331
�C�llense!
1480
01:40:17,297 --> 01:40:19,290
Los reci�n casados.
1481
01:40:19,424 --> 01:40:21,416
Amigos,
1482
01:40:21,550 --> 01:40:26,545
nos hemos reunido aqu� para compartir
la felicidad de los reci�n casados,
1483
01:40:26,680 --> 01:40:28,673
Motel y Tzeitel.
1484
01:40:28,808 --> 01:40:32,057
Que vivan siempre
juntos hasta su vejez.
1485
01:40:32,186 --> 01:40:33,811
�Am�n!
1486
01:40:33,938 --> 01:40:35,100
�Am�n!
1487
01:40:35,230 --> 01:40:36,855
Y ahora me gustar�a decir...
1488
01:40:38,066 --> 01:40:39,726
�Reb Najum!
1489
01:40:39,860 --> 01:40:41,568
�Por favor!
1490
01:40:41,695 --> 01:40:44,102
�Aqu� no!
1491
01:40:44,238 --> 01:40:48,651
Me gustar�a anunciar que los padres de
la novia les regalan a los reci�n casados
1492
01:40:48,785 --> 01:40:50,445
Un nuevo colch�n de plumas.
1493
01:40:50,579 --> 01:40:52,617
Dos almohadas.
1494
01:40:52,747 --> 01:40:54,786
�De plumas de ganso!
1495
01:40:55,792 --> 01:40:58,033
Un mantel para los s�bados.
1496
01:40:59,087 --> 01:41:01,542
�Y un par de candelabros!
1497
01:41:03,882 --> 01:41:05,922
�Silencio!
1498
01:41:06,468 --> 01:41:11,047
Estamos en este mundo por poco tiempo.
1499
01:41:11,181 --> 01:41:14,881
Incluso los m�s grandes
y ricos tambi�n se mueren.
1500
01:41:15,560 --> 01:41:16,509
De hecho,
1501
01:41:16,645 --> 01:41:20,263
si los ricos pudiesen alquilar a
otros para que murieran en su lugar,
1502
01:41:20,398 --> 01:41:23,849
nosotros, los pobres,
�ganar�amos un buen sueldo!
1503
01:41:24,944 --> 01:41:26,107
�Bien dicho!
1504
01:41:26,404 --> 01:41:28,443
�Bien dicho!
1505
01:41:28,906 --> 01:41:31,195
�Lazar Wolf!
Hablando de los ricos,
1506
01:41:33,828 --> 01:41:36,745
ah� tienen a nuestro
buen amigo Lazar Wolf.
1507
01:41:36,872 --> 01:41:39,446
Lazar lo tiene todo,
1508
01:41:39,583 --> 01:41:41,576
pero no tiene novia.
1509
01:41:43,712 --> 01:41:46,796
Pero Lazar no guarda rencores.
1510
01:41:46,923 --> 01:41:52,760
De hecho, me ha dicho que tiene
un regalo que le gustar�a anunciar.
1511
01:41:52,888 --> 01:41:55,924
�Vamos, vamos!
1512
01:41:59,352 --> 01:42:01,345
Como muy bien ha dicho,
1513
01:42:01,479 --> 01:42:04,184
no guardo ning�n rencor.
1514
01:42:04,774 --> 01:42:07,644
�Lo que est� hecho... hecho est�!
1515
01:42:08,736 --> 01:42:13,444
Les doy a los reci�n
casados cinco gallinas.
1516
01:42:13,574 --> 01:42:19,244
Una por cada uno de los
primeros cinco s�bados de su...
1517
01:42:19,371 --> 01:42:21,411
vida de casados.
1518
01:42:28,921 --> 01:42:30,914
Reb Lazar Wolf,
1519
01:42:31,048 --> 01:42:33,255
es usted un hombre decente.
1520
01:42:33,384 --> 01:42:35,507
En nombre de mi hija,
1521
01:42:35,637 --> 01:42:37,675
y de su nuevo esposo,
1522
01:42:38,389 --> 01:42:40,428
acepto su regalo.
1523
01:42:41,600 --> 01:42:43,391
Hay un famoso refr�n...
1524
01:42:43,518 --> 01:42:44,764
Reb Tevye,
1525
01:42:44,895 --> 01:42:47,054
No me caso con su hija.
1526
01:42:47,189 --> 01:42:49,894
No tengo que escuchar sus refranes.
1527
01:42:50,025 --> 01:42:51,732
Si s�lo escuchase...
1528
01:42:51,860 --> 01:42:55,525
��Por qu� tengo que escucharlo?!
�Un hombre que rompe sus compromisos!
1529
01:42:55,656 --> 01:42:57,528
�Tengo derecho a hablar!
1530
01:42:57,657 --> 01:42:59,899
�Qu� derecho? �No es su boda!
1531
01:43:00,034 --> 01:43:01,445
�Deber�a haberlo sido!
1532
01:43:01,578 --> 01:43:03,320
Pero no lo es, gracias a Dios.
1533
01:43:03,454 --> 01:43:04,403
Si�ntense.
1534
01:43:04,539 --> 01:43:06,080
Me ha humillado
1535
01:43:06,206 --> 01:43:08,199
�delante de todo el pueblo!
1536
01:43:08,334 --> 01:43:10,243
�Me ha humillado!
1537
01:43:13,505 --> 01:43:15,996
Rab�, diga algo.
1538
01:43:16,717 --> 01:43:18,756
Yo digo...
1539
01:43:19,845 --> 01:43:23,795
Yo digo que nos sentemos.
1540
01:43:23,932 --> 01:43:25,924
S�, s�.
1541
01:43:26,059 --> 01:43:28,514
Todos hemos escuchado
las palabras del rabino.
1542
01:43:28,644 --> 01:43:30,554
�Sent�monos!
1543
01:43:30,688 --> 01:43:33,725
Ahora voy a cantar una peque�a canci�n.
1544
01:43:36,861 --> 01:43:40,906
Dai-dai dai didol didol dai-dai
1545
01:43:43,033 --> 01:43:45,524
No quiero su manzana.
D�jeme en paz.
1546
01:43:48,247 --> 01:43:50,738
�Qu�dese con sus pollos enfermos!
1547
01:43:50,874 --> 01:43:53,246
�Usted deje a mis
pollos al margen de esto!
1548
01:43:53,377 --> 01:43:55,251
�Hicimos un trato!
1549
01:43:55,379 --> 01:43:57,252
No se fijaron las condiciones.
1550
01:43:57,380 --> 01:43:59,871
- �Brindemos por ello!
- �Se acord�!
1551
01:44:00,008 --> 01:44:01,835
Si�ntese, �vale?
1552
01:44:01,968 --> 01:44:04,673
Un carnicero nunca
dejar� de ser un carnicero.
1553
01:44:04,804 --> 01:44:06,382
Un mentiroso nunca
dejar� de ser un mentiroso.
1554
01:44:06,514 --> 01:44:07,794
Si�ntese, �de acuerdo?
1555
01:44:07,932 --> 01:44:10,886
Por si no lo sabe, son mis pollos...
1556
01:44:12,395 --> 01:44:13,888
�Tuve un presagio!
1557
01:44:14,021 --> 01:44:15,599
�C�llese! Estoy cantando.
1558
01:44:18,275 --> 01:44:20,731
�C�llense! �C�llense!
1559
01:44:20,861 --> 01:44:22,900
�Qu� son todos estos gritos?
1560
01:44:23,029 --> 01:44:24,358
�Brindaron por ello!
1561
01:44:24,489 --> 01:44:25,900
�Un acuerdo!
1562
01:44:26,032 --> 01:44:27,147
Un presagio.
1563
01:44:27,284 --> 01:44:28,659
Son todo tonter�as.
1564
01:44:28,785 --> 01:44:31,620
Tzeitel se quer�a casar
con Motel, y no con Lazar.
1565
01:44:31,746 --> 01:44:33,869
�Una chica joven que toma
sus propias decisiones?
1566
01:44:33,998 --> 01:44:36,157
�Por qu� no? Si se aman.
1567
01:44:36,292 --> 01:44:38,285
- �Aman?
- �Terrible!
1568
01:44:38,419 --> 01:44:39,830
�Es un radical!
1569
01:44:39,962 --> 01:44:44,375
�M�sicos, toquen!
�Es un baile! �Que todo el mundo baile!
1570
01:44:44,508 --> 01:44:45,457
Es una boda.
1571
01:44:45,592 --> 01:44:47,135
�Menuda boda!
1572
01:44:47,261 --> 01:44:48,209
�Perchik!
1573
01:44:48,345 --> 01:44:49,756
�Qui�n bailar� conmigo?
1574
01:44:49,889 --> 01:44:52,296
�Es un pecado!
1575
01:44:52,433 --> 01:44:53,630
�No es ning�n pecado bailar!
1576
01:44:53,767 --> 01:44:55,843
- �Pero con una chica?
- �S�, con una chica!
1577
01:44:55,978 --> 01:44:58,848
Eso es lo que se consigue
por dar cobijo a un salvaje.
1578
01:44:58,980 --> 01:45:02,598
�No es un salvaje!
Tiene ideas algo diferentes, pero...
1579
01:45:02,734 --> 01:45:03,683
Perchik...
1580
01:45:03,819 --> 01:45:04,897
Es pecado.
1581
01:45:05,028 --> 01:45:06,309
�No es pecado!
1582
01:45:06,446 --> 01:45:08,485
�Preg�ntele al rabino!
Vamos, preg�ntele.
1583
01:45:11,533 --> 01:45:13,361
�Bien, rabino?
1584
01:45:13,494 --> 01:45:15,451
�Bailar?
1585
01:45:15,580 --> 01:45:17,987
Bueno, no est� exactamente prohibido.
1586
01:45:18,124 --> 01:45:20,116
�Lo ven?
1587
01:45:20,250 --> 01:45:21,709
�No est� prohibido!
1588
01:45:21,835 --> 01:45:23,211
Y no es pecado.
1589
01:45:23,337 --> 01:45:25,495
�Ahora! �Qui�n va a bailar conmigo?
1590
01:45:37,476 --> 01:45:39,266
�Jodel!
1591
01:45:39,393 --> 01:45:42,098
S�lo es un baile, mam�.
1592
01:45:44,815 --> 01:45:46,725
�Toquen!
1593
01:45:53,740 --> 01:45:55,780
Di algo.
1594
01:46:03,375 --> 01:46:05,367
�Est� bailando con un hombre!
1595
01:46:05,501 --> 01:46:07,957
�Ya veo que est� bailando con un hombre!
1596
01:46:12,509 --> 01:46:14,881
�Y yo voy a bailar con mi mujer!
1597
01:46:15,011 --> 01:46:17,050
�Tevye!
1598
01:46:17,514 --> 01:46:18,793
Mam�, no.
1599
01:46:18,931 --> 01:46:19,879
Golde.
1600
01:46:20,015 --> 01:46:21,640
�Golde!
1601
01:46:22,309 --> 01:46:24,136
Golde.
1602
01:46:25,771 --> 01:46:27,395
- Motel.
- No, no lo har�.
1603
01:46:27,522 --> 01:46:30,725
- �Tzeitel!
- �Motel!
1604
01:46:35,864 --> 01:46:36,895
��Viste eso?!
1605
01:46:37,031 --> 01:46:39,403
�Es todo tu culpa!
1606
01:46:39,534 --> 01:46:41,526
Y no lo aguanto.
1607
01:46:41,661 --> 01:46:43,701
Intent� hacer todo lo que pude.
1608
01:46:52,880 --> 01:46:55,038
�Que todo el mundo baile!
1609
01:47:14,442 --> 01:47:16,481
�Venga, baile, Rab�!
1610
01:48:09,703 --> 01:48:11,530
�Vamos!
1611
01:48:29,972 --> 01:48:31,965
�Perchik!
1612
01:48:37,229 --> 01:48:39,268
�Est� bien! �Ya vale!
1613
01:48:45,362 --> 01:48:46,856
�Dije que ya est� bien!
1614
01:48:46,988 --> 01:48:49,028
�Venid!
1615
01:49:05,381 --> 01:49:07,373
Las �rdenes son �rdenes.
1616
01:49:07,507 --> 01:49:09,749
�Entiende?
1617
01:49:13,764 --> 01:49:16,005
�Venga!
1618
01:49:45,627 --> 01:49:46,623
Bien,
1619
01:49:49,380 --> 01:49:51,753
�por qu� est�is todos ah� parados?
1620
01:49:53,760 --> 01:49:55,799
�A limpiar!
1621
01:49:57,930 --> 01:49:59,970
�A limpiar!
1622
01:51:25,972 --> 01:52:11,348
"Si yo fuera rico"
1623
01:52:13,434 --> 01:52:25,106
"Maravilla de las maravillas"
1624
01:52:28,281 --> 01:53:12,067
"Amanece y anochece"
1625
01:53:18,329 --> 01:53:20,368
Tradici�n
1626
01:53:20,831 --> 01:53:21,827
Tradici�n
1627
01:53:23,166 --> 01:53:24,542
Tradici�n
1628
01:53:25,002 --> 01:53:27,125
Tradici�n
1629
01:53:27,588 --> 01:53:29,129
Tradici�n
1630
01:53:30,215 --> 01:53:32,254
Tradici�n
1631
01:53:55,448 --> 01:53:57,688
Problemas, problemas.
1632
01:53:59,826 --> 01:54:02,282
Esto es todo lo que oyes de m�, �verdad?
1633
01:54:03,162 --> 01:54:08,749
Pero, �a qui�n podemos los pobres
contarle nuestros problemas?
1634
01:54:11,504 --> 01:54:13,959
Sabes, a veces me pregunto,
1635
01:54:14,090 --> 01:54:16,497
�a qui�n le cuentas t� tus problemas?
1636
01:54:20,095 --> 01:54:22,135
Oh, fuera.
1637
01:54:27,728 --> 01:54:29,721
Bueno.
1638
01:54:29,855 --> 01:54:33,306
Motel y Tzeitel ya llevan
casados una buena temporada.
1639
01:54:36,319 --> 01:54:38,359
Trabajan mucho.
1640
01:54:39,114 --> 01:54:41,106
Y...
1641
01:54:41,241 --> 01:54:44,609
son tan pobres como
las ardillas en invierno.
1642
01:54:45,328 --> 01:54:47,320
Pero...
1643
01:54:47,455 --> 01:54:51,286
son tan felices, que no se dan
cuenta de lo mal que est�n.
1644
01:54:58,632 --> 01:55:01,419
Motel no deja de hablar de
conseguir una m�quina de coser.
1645
01:55:01,552 --> 01:55:03,509
Ya s�.
1646
01:55:03,637 --> 01:55:05,629
Ahora est�s muy ocupado.
1647
01:55:05,763 --> 01:55:08,385
Guerras, revoluciones,
inundaciones, pestes,
1648
01:55:08,516 --> 01:55:12,894
todas esas cosillas que
te devuelven a tus siervos.
1649
01:55:13,855 --> 01:55:18,896
Pero... �no podr�as tomarte unos minutos
y conseguirle su m�quina de coser?
1650
01:55:19,026 --> 01:55:20,437
�Eh?
1651
01:55:20,570 --> 01:55:24,235
S�, y ya que est�s
en el vecindario...
1652
01:55:26,200 --> 01:55:28,406
Como puedes ver,
la pata de mi caballo...
1653
01:55:29,828 --> 01:55:31,820
�Te estoy pidiendo demasiado?
1654
01:55:31,956 --> 01:55:33,948
Lo siento, lo siento.
1655
01:55:34,082 --> 01:55:36,075
Como dice la Biblia...
1656
01:55:36,209 --> 01:55:41,167
�Qu� podr�a yo decirte
sobre lo que dice la Biblia?
1657
01:55:49,097 --> 01:55:51,089
�Tienes que irte?
1658
01:55:51,223 --> 01:55:53,216
S�.
1659
01:55:53,350 --> 01:55:55,343
�Tan pronto?
1660
01:55:55,478 --> 01:55:57,471
S�.
1661
01:55:57,605 --> 01:55:59,644
Ma�ana por la ma�ana.
1662
01:56:03,736 --> 01:56:05,727
�S... Solo?
1663
01:56:05,862 --> 01:56:09,196
�No! Con algunos amigos.
Y nos uniremos a otros.
1664
01:56:09,324 --> 01:56:11,363
- �D�nde?
- En la ciudad, en Kiev.
1665
01:56:12,869 --> 01:56:14,411
Jodel,
1666
01:56:14,538 --> 01:56:17,538
hay ciertas cosas que no
puedo contarte ni a ti.
1667
01:56:18,708 --> 01:56:20,748
Ya veo.
1668
01:56:21,836 --> 01:56:23,829
Por favor no te enfades.
1669
01:56:23,963 --> 01:56:26,833
�Por qu� tendr�a que enfadarme?
Si te tienes que ir, te tienes que ir.
1670
01:56:26,966 --> 01:56:28,376
Debo irme.
1671
01:56:28,508 --> 01:56:29,505
Ya me lo has dicho.
1672
01:56:29,635 --> 01:56:32,422
Van a ocurrir grandes
cambios en este pa�s.
1673
01:56:32,555 --> 01:56:34,131
Enormes cambios.
1674
01:56:34,264 --> 01:56:36,589
Pero no pueden ocurrir por s� mismos.
1675
01:56:36,725 --> 01:56:40,723
- Y t� piensas que t�, personalmente...
- �No s�lo yo! Mucha gente.
1676
01:56:40,854 --> 01:56:45,562
Jud�os, gentiles, mucha gente detesta
lo que est� ocurriendo. �No lo entiendes?
1677
01:56:45,691 --> 01:56:47,731
Por supuesto que lo entiendo.
1678
01:56:48,319 --> 01:56:50,359
Quieres irte.
1679
01:56:51,030 --> 01:56:52,406
Entonces,
1680
01:56:52,532 --> 01:56:54,274
adi�s.
1681
01:56:54,409 --> 01:56:56,282
�Jodel! Esc�chame.
1682
01:56:56,410 --> 01:56:58,403
Tengo cosas que hacer.
1683
01:56:58,537 --> 01:57:01,075
Es lo mejor que puede hacer un hombre.
1684
01:57:04,460 --> 01:57:06,499
�No lo entiendes?
1685
01:57:08,546 --> 01:57:10,586
S�, Perchik.
1686
01:57:14,135 --> 01:57:15,795
�Jodel!
1687
01:57:16,262 --> 01:57:17,638
�Jodel!
1688
01:57:17,764 --> 01:57:19,922
�Jodel, espera!
1689
01:57:20,058 --> 01:57:22,050
Jodel, hay algo...
1690
01:57:22,184 --> 01:57:24,640
algo que... algo que quer�a preguntarte.
1691
01:57:24,770 --> 01:57:25,552
�S�?
1692
01:57:25,689 --> 01:57:27,431
Es una cuesti�n pol�tica.
1693
01:57:27,565 --> 01:57:28,894
�El qu�?
1694
01:57:29,025 --> 01:57:30,222
La cuesti�n del
1695
01:57:30,401 --> 01:57:32,440
matrimonio.
1696
01:57:34,822 --> 01:57:36,861
�Es �sta una cuesti�n pol�tica?
1697
01:57:37,324 --> 01:57:39,151
Bueno, s�.
1698
01:57:39,284 --> 01:57:41,526
S�, todo es pol�tica.
1699
01:57:42,120 --> 01:57:43,745
Como todo,
1700
01:57:43,872 --> 01:57:48,534
la relaci�n entre un hombre y una
mujer tiene una base socioecon�mica.
1701
01:57:50,253 --> 01:57:54,500
El matrimonio ha estar
fundado en creencias mutuas.
1702
01:57:54,632 --> 01:57:57,966
Una actitud y filosof�a
com�n sobre la sociedad.
1703
01:57:58,094 --> 01:58:00,667
�Y el cari�o?
1704
01:58:00,805 --> 01:58:02,133
Bueno, s�, por supuesto.
1705
01:58:03,015 --> 01:58:04,888
Eso tambi�n es necesario.
1706
01:58:06,519 --> 01:58:10,729
Una relaci�n as� puede tener
unos valores sociales positivos.
1707
01:58:11,315 --> 01:58:15,442
Cuando dos personas se enfrentan
al mundo unidos y en solidaridad...
1708
01:58:15,569 --> 01:58:17,193
�Y con cari�o?
1709
01:58:17,321 --> 01:58:20,238
�S�, ese es un elemento importante!
1710
01:58:23,868 --> 01:58:24,899
En todo caso,
1711
01:58:25,745 --> 01:58:30,821
estoy personalmente a favor de una
relaci�n socioecon�mica como �sta.
1712
01:58:34,504 --> 01:58:36,542
Creo
1713
01:58:37,381 --> 01:58:40,133
que me est�s pidiendo
que me case contigo.
1714
01:58:42,177 --> 01:58:44,170
Bueno,
1715
01:58:44,304 --> 01:58:47,221
en un sentido te�rico... s�.
1716
01:58:47,349 --> 01:58:49,388
As� es.
1717
01:58:50,310 --> 01:58:52,349
Esperaba que me lo pidieras.
1718
01:58:56,942 --> 01:58:58,980
Estoy muy contento, Jodel.
1719
01:59:00,069 --> 01:59:02,821
Estoy muy, muy contento.
1720
01:59:33,434 --> 01:59:34,430
Buenas tardes.
1721
01:59:34,560 --> 01:59:36,518
Buenas tardes, Reb Tevye.
1722
01:59:36,646 --> 01:59:38,389
Tengo malas noticias.
1723
01:59:38,522 --> 01:59:40,065
�Qu� es?
1724
01:59:40,191 --> 01:59:42,184
- Me tengo que ir.
- �Cu�ndo?
1725
01:59:42,318 --> 01:59:44,310
Ma�ana por la ma�ana.
1726
01:59:44,444 --> 01:59:47,980
Siento o�rlo, Perchik.
Todos te echaremos de menos.
1727
01:59:48,115 --> 01:59:50,867
- Pero tambi�n tengo buenas noticias.
- Muy bien.
1728
01:59:50,993 --> 01:59:54,243
- Me puede felicitar.
- �Felicitarte, por qu�?
1729
01:59:54,371 --> 01:59:55,948
�Nos hemos prometido!
1730
01:59:56,080 --> 01:59:57,658
�Prometido?
1731
01:59:57,791 --> 01:59:59,618
S�, pap�, estamos prometidos.
1732
01:59:59,751 --> 02:00:01,328
Oh, no, no pod�is estarlo.
1733
02:00:01,460 --> 02:00:03,252
S� que te gusta,
1734
02:00:03,379 --> 02:00:04,837
y t� a �l.
1735
02:00:04,964 --> 02:00:06,755
Pero t� te vas,
1736
02:00:06,882 --> 02:00:08,674
y t� te quedas.
1737
02:00:08,801 --> 02:00:12,134
Que tengas un buen viaje
y que seas muy feliz,
1738
02:00:12,262 --> 02:00:13,840
pero mi respuesta es no.
1739
02:00:13,973 --> 02:00:15,763
Pap�, no lo entiendes.
1740
02:00:15,891 --> 02:00:17,682
S� lo entiendo, s� lo entiendo.
1741
02:00:17,809 --> 02:00:22,555
Acced� a la boda de Motel y Tzeitel,
y cre�is que tambi�n ten�is derecho.
1742
02:00:22,689 --> 02:00:24,646
Lo siento, Perchik, te aprecio.
1743
02:00:25,817 --> 02:00:28,818
Pero te vas. Vete con Dios
1744
02:00:28,945 --> 02:00:30,855
y mi respuesta es no.
1745
02:00:30,989 --> 02:00:32,945
�No entiendes, pap�!
1746
02:00:33,074 --> 02:00:34,983
No me est�s escuchando.
�He dicho que no!
1747
02:00:35,117 --> 02:00:36,066
Reb Tevye,
1748
02:00:36,202 --> 02:00:38,609
no le estamos pidiendo su permiso.
1749
02:00:38,746 --> 02:00:40,240
S�lo su bendici�n.
1750
02:00:41,873 --> 02:00:43,866
Nos vamos a casar.
1751
02:00:48,339 --> 02:00:50,330
As� que,
1752
02:00:50,466 --> 02:00:53,003
�no est�is pidiendo mi permiso?
1753
02:00:57,097 --> 02:00:59,967
Pero queremos tu bendici�n, pap�.
1754
02:01:05,021 --> 02:01:07,428
No puedo creer lo que estoy oyendo.
1755
02:01:07,565 --> 02:01:09,308
�Mi bendici�n?
1756
02:01:09,442 --> 02:01:10,557
�Para qu�?
1757
02:01:10,693 --> 02:01:12,519
�Para pasar por encima de mi cabeza?
1758
02:01:12,653 --> 02:01:13,816
Imposible
1759
02:01:14,822 --> 02:01:16,815
Por lo menos Tzeitel y Motel
1760
02:01:16,949 --> 02:01:18,942
me lo preguntaron, me suplicaron
1761
02:01:19,076 --> 02:01:20,985
Pero vosotros, me guste o no
1762
02:01:21,119 --> 02:01:22,827
�Os casar�is!
1763
02:01:22,955 --> 02:01:24,532
�Qu� es lo que quer�is de m�?
1764
02:01:24,665 --> 02:01:26,621
�Vamos! �Casaros!
1765
02:01:26,750 --> 02:01:28,458
Y arrancadme las barbas
1766
02:01:28,585 --> 02:01:32,250
Y descubrid mi cabeza
1767
02:01:34,757 --> 02:01:36,300
Tradici�n
1768
02:01:36,426 --> 02:01:38,631
Ni siquiera piden permiso
1769
02:01:38,761 --> 02:01:41,050
al padre
1770
02:01:41,180 --> 02:01:43,505
�Qu� pasa con las tradiciones?
1771
02:01:43,641 --> 02:01:45,883
En un instante, tir� de un hilo
1772
02:01:46,018 --> 02:01:48,058
Y ad�nde hemos llegado,
�ad�nde hemos llegado?
1773
02:01:48,187 --> 02:01:50,180
�Ad�nde ha llevado? �A esto!
1774
02:01:50,314 --> 02:01:52,602
�Un hombre viene y me dice que se casa!
1775
02:01:53,317 --> 02:01:55,309
No me lo pide, me lo dice.
1776
02:01:55,443 --> 02:01:57,436
Pero primero te abandona.
1777
02:01:57,571 --> 02:01:59,563
No me est� abandonando, pap�.
1778
02:01:59,698 --> 02:02:03,149
Tan pronto como pueda, vendr�
a buscarla y nos casaremos.
1779
02:02:03,785 --> 02:02:05,824
La amo.
1780
02:02:08,831 --> 02:02:10,871
La ama.
1781
02:02:11,959 --> 02:02:13,952
Amor...
1782
02:02:14,086 --> 02:02:16,079
Es el nuevo estilo.
1783
02:02:16,214 --> 02:02:18,252
Por otro lado,
1784
02:02:18,382 --> 02:02:21,668
nuestras viejas maneras fueron
hace tiempo nuevas, �no es as�?
1785
02:02:22,178 --> 02:02:24,169
Aunque, por otro lado,
1786
02:02:24,305 --> 02:02:26,462
decidieron sin sus padres.
1787
02:02:26,598 --> 02:02:28,638
�Sin un casamentero!
1788
02:02:29,893 --> 02:02:31,885
Pero, por otro lado,
1789
02:02:32,020 --> 02:02:34,593
�tuvieron Ad�n y Eva casamentero?
1790
02:02:37,192 --> 02:02:39,149
Oh, s�,
1791
02:02:39,277 --> 02:02:41,068
lo tuvieron.
1792
02:02:41,195 --> 02:02:44,861
Y parece ser que estos dos
tienen el mismo casamentero.
1793
02:02:49,745 --> 02:02:51,738
Hacen lo que quieren.
1794
02:02:52,622 --> 02:02:54,781
�Ins�lito! �Absurdo!
1795
02:02:54,916 --> 02:02:57,751
�Y quieren que los bendiga?
1796
02:02:58,378 --> 02:02:59,374
Inconcebible
1797
02:03:01,382 --> 02:03:03,373
La encerrar� en su cuarto
1798
02:03:03,508 --> 02:03:05,050
No podr�a
1799
02:03:05,177 --> 02:03:06,635
No deber�a
1800
02:03:06,761 --> 02:03:09,798
Pero mira a los ojos de mi hija
1801
02:03:10,348 --> 02:03:12,174
Lo ama
1802
02:03:16,396 --> 02:03:20,096
�Tradici�n!
1803
02:03:25,738 --> 02:03:26,983
Bien, j�venes,
1804
02:03:27,114 --> 02:03:29,736
he decidido daros mi bendici�n
1805
02:03:29,867 --> 02:03:31,242
�y mi permiso!
1806
02:03:33,412 --> 02:03:35,451
�Oh, gracias, pap�!
1807
02:03:37,040 --> 02:03:39,033
�Qu� otra cosa pod�a hacer?
1808
02:03:39,167 --> 02:03:41,160
Gracias, pap�.
1809
02:03:41,294 --> 02:03:43,452
�Gracias, pap�? �Gracias, pap�?
1810
02:03:45,631 --> 02:03:47,790
�Qu� le voy a decir a tu madre?
1811
02:03:47,925 --> 02:03:49,965
�Otro sue�o?
1812
02:03:52,513 --> 02:03:54,505
A lo mejor si le dice
1813
02:03:54,640 --> 02:03:56,633
que me voy a visitar a un t�o rico.
1814
02:03:56,767 --> 02:04:00,100
�Perchik, por favor!
�Yo s� qu� hacer con mi mujer!
1815
02:04:02,731 --> 02:04:04,973
�Golde! �Golde!
1816
02:04:05,108 --> 02:04:06,733
Gold...
1817
02:04:08,945 --> 02:04:11,317
Hola, Golde.
1818
02:04:11,447 --> 02:04:13,191
Toma sopa.
1819
02:04:16,661 --> 02:04:18,701
Golde,
1820
02:04:19,372 --> 02:04:22,990
Tengo algo muy
importante que decirte.
1821
02:04:23,125 --> 02:04:24,750
Toma la sopa,
1822
02:04:24,877 --> 02:04:26,704
a�n est� caliente.
1823
02:04:31,258 --> 02:04:33,251
Golde.
1824
02:04:33,385 --> 02:04:35,378
Acabo de ver a...
1825
02:04:35,512 --> 02:04:37,421
Perchik y Jodel.
1826
02:04:37,555 --> 02:04:38,505
�Y?
1827
02:04:38,640 --> 02:04:40,679
Y...
1828
02:04:41,643 --> 02:04:43,683
Bueno...
1829
02:04:44,312 --> 02:04:47,349
Bueno, parece ser que
se tienen mucho cari�o.
1830
02:04:47,482 --> 02:04:49,807
�Y? �Qu� quieres decir?
1831
02:04:50,651 --> 02:04:52,691
Entonces...
1832
02:04:55,030 --> 02:05:00,237
Entonces, he decidido darles
mi permiso para casarse.
1833
02:05:00,369 --> 02:05:02,326
- Comer� m�s tarde...
- ��Qu�?!
1834
02:05:02,454 --> 02:05:05,289
As� nada m�s, �sin preguntarme?
1835
02:05:05,749 --> 02:05:07,576
��Qui�n tiene que preguntarte?!
1836
02:05:09,252 --> 02:05:10,830
Yo soy el padre.
1837
02:05:10,962 --> 02:05:12,243
��Y qui�n es �l?!
1838
02:05:12,381 --> 02:05:15,998
Un pobre. No tiene nada,
absolutamente nada.
1839
02:05:18,803 --> 02:05:20,843
Yo no dir�a tanto.
1840
02:05:21,931 --> 02:05:23,924
�Eh?
1841
02:05:24,058 --> 02:05:27,392
He o�do... que tiene un t�o rico.
1842
02:05:27,520 --> 02:05:30,604
Hmm. �Un t�o rico!
1843
02:05:34,861 --> 02:05:36,899
Golde...
1844
02:05:38,614 --> 02:05:40,653
Golde, es un buen hombre.
1845
02:05:41,700 --> 02:05:43,693
Lo aprecio.
1846
02:05:43,827 --> 02:05:46,151
Est� un poco loco, pero lo aprecio.
1847
02:05:47,789 --> 02:05:49,782
Y...
1848
02:05:49,916 --> 02:05:51,789
lo que es m�s importante,
1849
02:05:53,211 --> 02:05:55,250
a Jodel le gusta.
1850
02:05:56,714 --> 02:05:58,754
Jodel le quiere.
1851
02:06:01,969 --> 02:06:04,009
�Qu� podemos hacer?
1852
02:06:06,766 --> 02:06:08,804
Es un nuevo mundo, Golde.
1853
02:06:10,936 --> 02:06:12,975
Un mundo nuevo.
1854
02:06:15,524 --> 02:06:17,563
Amor...
1855
02:06:21,363 --> 02:06:23,521
Golde...
1856
02:06:23,657 --> 02:06:25,981
�Me quieres?
1857
02:06:26,117 --> 02:06:27,611
��Que si qu�?!
1858
02:06:29,120 --> 02:06:31,657
�Me quieres?
1859
02:06:31,789 --> 02:06:34,161
�Te quiero?
1860
02:06:34,291 --> 02:06:35,536
�Bien?
1861
02:06:35,668 --> 02:06:37,744
Con los casamientos de nuestras hijas
1862
02:06:37,878 --> 02:06:40,036
y todos estos problemas en el pueblo
1863
02:06:40,171 --> 02:06:41,999
Est�s alterado, est�s agotado
1864
02:06:42,132 --> 02:06:44,125
Entra y t�mbate
1865
02:06:44,259 --> 02:06:46,133
A lo mejor es una indigesti�n.
1866
02:06:46,261 --> 02:06:50,175
Ah, no, Golde, te estoy
haciendo una pregunta.
1867
02:06:51,390 --> 02:06:53,632
�Me quieres?
1868
02:06:53,768 --> 02:06:55,310
Est�s tonto.
1869
02:06:55,437 --> 02:06:56,716
Lo s�.
1870
02:06:56,854 --> 02:07:00,224
�Pero me quieres?
1871
02:07:00,358 --> 02:07:02,729
�Que si te quiero?
1872
02:07:02,860 --> 02:07:04,023
�Bien?
1873
02:07:04,153 --> 02:07:06,940
Durante 25 a�os he lavado tu ropa
1874
02:07:07,072 --> 02:07:09,480
cocinado para ti,
he limpiado tu casa
1875
02:07:09,617 --> 02:07:12,701
Te he dado hijos, orde�ado tu vaca
1876
02:07:12,828 --> 02:07:16,825
Despu�s de 25 a�os,
�por qu� hablar ahora de amor?
1877
02:07:16,956 --> 02:07:18,748
Golde.
1878
02:07:18,875 --> 02:07:21,746
La primera vez que te vi
1879
02:07:21,878 --> 02:07:23,835
fue el d�a de nuestra boda
1880
02:07:23,964 --> 02:07:26,371
- Ten�a miedo
- Yo estaba asustada
1881
02:07:26,508 --> 02:07:29,462
- Estaba nervioso
- Yo tambi�n
1882
02:07:29,594 --> 02:07:31,883
Pero mi padre y mi madre
1883
02:07:32,013 --> 02:07:34,301
dijeron que aprender�amos a querernos
1884
02:07:35,391 --> 02:07:37,050
Y ahora te pregunto, Golde
1885
02:07:38,519 --> 02:07:40,974
�Me quieres?
1886
02:07:41,438 --> 02:07:42,552
Soy tu mujer
1887
02:07:42,689 --> 02:07:43,685
Lo s�.
1888
02:07:44,608 --> 02:07:47,277
�Pero me quieres?
1889
02:07:47,402 --> 02:07:51,067
�Que si le quiero?
1890
02:07:51,197 --> 02:07:52,608
�Bien?
1891
02:07:53,533 --> 02:07:56,154
He vivido con �l durante 25 a�os
1892
02:07:56,285 --> 02:07:57,317
He luchado con �l
1893
02:07:57,704 --> 02:07:59,079
Pasado hambre con �l
1894
02:07:59,205 --> 02:08:03,417
25 a�os, mi cama es la suya
1895
02:08:03,543 --> 02:08:07,243
Si eso no es amor, �qu� es?
1896
02:08:07,379 --> 02:08:11,163
�Entonces me quieres!
1897
02:08:12,093 --> 02:08:13,966
Supongo que s�.
1898
02:08:16,471 --> 02:08:23,269
Y supongo que yo a ti tambi�n
1899
02:08:24,396 --> 02:08:27,811
No cambia nada
1900
02:08:28,900 --> 02:08:32,483
Pero incluso as�
1901
02:08:33,362 --> 02:08:37,195
Despu�s de 25 a�os
1902
02:08:39,827 --> 02:08:48,082
Es bonito saberlo
1903
02:09:12,983 --> 02:09:14,691
�Alto!
1904
02:09:20,908 --> 02:09:25,653
No existe ninguna autoridad por
encima de la voluntad del pueblo.
1905
02:09:25,788 --> 02:09:28,075
�Y nosotros somos el pueblo!
1906
02:09:28,207 --> 02:09:30,697
�Somos Rusia!
1907
02:09:33,962 --> 02:09:35,954
El momento ha llegado,
1908
02:09:36,088 --> 02:09:37,962
y es hoy mismo.
1909
02:09:39,049 --> 02:09:41,457
Estamos ante vosotros, no uno,
1910
02:09:41,594 --> 02:09:42,792
sino muchos.
1911
02:09:42,929 --> 02:09:44,967
Muchos como vosotros.
1912
02:09:45,640 --> 02:09:49,968
Estudiantes, trabajadores...
luchando por una vida mejor.
1913
02:09:51,228 --> 02:09:53,980
Y yo os aliento, compa�eros,
1914
02:09:54,106 --> 02:09:56,145
para que os un�is a nosotros.
1915
02:09:56,274 --> 02:09:57,555
Que os sum�is a nuestro movimiento
1916
02:09:57,693 --> 02:09:58,972
En las f�bricas
1917
02:10:00,779 --> 02:10:02,439
�En los colegios!
1918
02:10:03,656 --> 02:10:04,819
�En el ej�rcito!
1919
02:10:06,242 --> 02:10:08,282
Los vientos de libertad
1920
02:10:08,411 --> 02:10:12,325
est�n empezando a soplar sobre Rusia.
1921
02:10:31,933 --> 02:10:33,973
�Alto!
1922
02:10:36,813 --> 02:10:38,188
Sables
1923
02:10:38,314 --> 02:10:40,722
�vodit!
1924
02:10:40,858 --> 02:10:42,020
�Esperad!
1925
02:10:42,527 --> 02:10:44,983
�Esperad! �Esperad!
1926
02:11:11,471 --> 02:11:12,964
Buenos d�as, Ester.
1927
02:11:14,682 --> 02:11:16,225
Un minuto...
1928
02:11:16,351 --> 02:11:19,850
- �Tzeitel! �Tzeitel!
- Buenos d�as, Yente.
1929
02:11:19,979 --> 02:11:24,190
�Tzeitel! Hoy me pas�
por la oficina de correos,
1930
02:11:24,316 --> 02:11:26,723
para saludar, y ver qu� hab�a.
1931
02:11:26,860 --> 02:11:29,861
No cuesta nada ser cordial.
1932
02:11:29,988 --> 02:11:32,657
Ah, hay muy poca gente que lo sea.
1933
02:11:33,116 --> 02:11:34,907
Gente, �eh!
1934
02:11:35,035 --> 02:11:39,993
Te digo, si Dios viviera en la tierra,
la gente romper�a sus ventanas.
1935
02:11:40,123 --> 02:11:42,116
As� que fue a correos...
1936
02:11:42,250 --> 02:11:46,662
S�, y el cartero me dijo que hab�a
una carta para su hermana Jodel.
1937
02:11:46,796 --> 02:11:48,290
Gracias, ir� a por ella.
1938
02:11:48,423 --> 02:11:49,916
La tengo yo.
1939
02:11:50,048 --> 02:11:52,421
Es de su futuro, Perchik.
1940
02:11:52,551 --> 02:11:54,425
Oh, Jodel se pondr� tan contenta.
1941
02:11:54,553 --> 02:11:57,009
Estaba esperando noticias suyas...
1942
02:11:57,139 --> 02:11:58,514
Pero est� abierta.
1943
02:11:58,640 --> 02:12:00,929
S� que estaba abierta.
1944
02:12:27,752 --> 02:12:30,587
No tienes por qu� esperar al tren, pap�.
1945
02:12:30,713 --> 02:12:32,870
Llegar�s tarde para tus clientes.
1946
02:12:33,007 --> 02:12:34,999
No importa.
1947
02:12:35,133 --> 02:12:38,549
Tendr�n que esperar.
1948
02:12:47,979 --> 02:12:50,018
�Se ha metido en problemas,
1949
02:12:51,107 --> 02:12:53,147
ese h�roe tuyo?
1950
02:12:56,946 --> 02:12:58,985
�Arrestado?
1951
02:13:00,699 --> 02:13:02,656
�Condenado?
1952
02:13:02,785 --> 02:13:04,777
S�, pero no hizo nada malo.
1953
02:13:04,912 --> 02:13:06,738
�l no hace nada para s� mismo.
1954
02:13:06,871 --> 02:13:09,362
Todo lo hace para otra gente.
1955
02:13:09,499 --> 02:13:13,876
S�, pero si no hubiera hecho nada
malo, no estar�a metido en l�os.
1956
02:13:14,004 --> 02:13:16,957
�Pap�, c�mo puedes decir eso?
1957
02:13:17,798 --> 02:13:19,875
�Qu� de malo hicieron Jos�?
1958
02:13:20,009 --> 02:13:22,880
y Abraham y Mois�s?
1959
02:13:23,012 --> 02:13:25,088
Y ellos estuvieron en l�os.
1960
02:13:25,223 --> 02:13:27,180
S�, bueno...
1961
02:13:27,308 --> 02:13:31,092
�Pero por qu� no me dices
1962
02:13:31,979 --> 02:13:34,185
d�nde se encuentra ahora,
1963
02:13:34,314 --> 02:13:36,936
este Jos� tuyo?
1964
02:13:38,234 --> 02:13:40,274
Est� lejos, pap�.
1965
02:13:41,363 --> 02:13:43,402
Terriblemente lejos.
1966
02:13:47,369 --> 02:13:48,566
Est� en Siberia.
1967
02:13:51,581 --> 02:13:53,620
�Siberia?
1968
02:13:55,334 --> 02:13:59,498
�Y te pide que dejes a
tu padre y a tu madre
1969
02:14:00,130 --> 02:14:05,338
para reunirte con �l y casaros
en esas heladas tierras bald�as?
1970
02:14:05,469 --> 02:14:07,794
No, pap�.
1971
02:14:07,930 --> 02:14:09,923
No me pidi� que fuese.
1972
02:14:10,057 --> 02:14:12,262
Yo soy la que quiero ir.
1973
02:14:13,060 --> 02:14:15,052
No quiero que est� solo.
1974
02:14:15,186 --> 02:14:17,558
Quiero ayudarlo con su trabajo.
1975
02:14:17,689 --> 02:14:19,681
Jodel...
1976
02:14:19,816 --> 02:14:21,809
Pap�...
1977
02:14:21,943 --> 02:14:25,987
�C�mo puedo hacer que me entiendas?
1978
02:14:26,823 --> 02:14:28,815
Por qu� hago
1979
02:14:28,949 --> 02:14:31,238
lo que hago
1980
02:14:31,827 --> 02:14:36,323
Por qu� tengo que viajar
hasta una tierra lejana
1981
02:14:37,291 --> 02:14:41,336
Lejos de la casa que amo
1982
02:14:41,462 --> 02:14:45,838
Antes estaba contenta con lo que ten�a
1983
02:14:46,424 --> 02:14:48,962
C�mo era
1984
02:14:49,093 --> 02:14:51,715
D�nde me encontraba
1985
02:14:51,846 --> 02:14:56,342
Cerca de la gente que quiero
1986
02:14:56,476 --> 02:15:01,387
Aqu�, en la casa que amo
1987
02:15:02,273 --> 02:15:05,606
�Qui�n podr�a adivinar
que vendr�a un hombre
1988
02:15:05,734 --> 02:15:10,277
que cambiar�a la forma de mis sue�os?
1989
02:15:10,656 --> 02:15:13,028
Impotente ahora
1990
02:15:13,158 --> 02:15:16,325
no lo abandono
1991
02:15:16,911 --> 02:15:25,251
Viendo mis viejos sue�os
cada vez m�s borrosos
1992
02:15:26,128 --> 02:15:30,422
Oh, qu� elecci�n m�s melanc�lica es �sta
1993
02:15:31,759 --> 02:15:33,668
Queriendo mi casa
1994
02:15:33,803 --> 02:15:36,424
Queri�ndole a �l
1995
02:15:36,555 --> 02:15:41,798
Cerrando mi coraz�n a todas
las esperanzas que no sean suyas
1996
02:15:41,935 --> 02:15:47,475
Dejando la casa que amo
1997
02:15:48,149 --> 02:15:53,226
All�, donde mi coraz�n se
ha asentado hace tiempo
1998
02:15:53,363 --> 02:15:55,486
debo ir
1999
02:15:56,282 --> 02:15:59,615
debo... ir
2000
02:16:01,079 --> 02:16:06,619
Qui�n se imaginaba que andar�a
deambulando
2001
02:16:06,751 --> 02:16:11,044
tan lejos de la casa que amo
2002
02:16:11,171 --> 02:16:13,247
Sin embargo
2003
02:16:14,007 --> 02:16:17,875
All� con mi amor
2004
02:16:18,804 --> 02:16:22,671
est� mi hogar
2005
02:16:45,329 --> 02:16:50,619
�Y qui�n, hija m�a, habr� all�
para celebrar el matrimonio,
2006
02:16:50,750 --> 02:16:52,957
all� en esos p�ramos?
2007
02:16:53,086 --> 02:16:55,411
Pap�, te prometo
2008
02:16:55,547 --> 02:16:58,216
que nos casaremos debajo de un dosel.
2009
02:16:58,341 --> 02:17:00,381
S�. S�.
2010
02:17:03,638 --> 02:17:09,557
Seguro que tambi�n arrestaron
a uno o dos rabinos.
2011
02:17:53,685 --> 02:17:55,725
�Pap�!
2012
02:17:57,230 --> 02:18:01,144
S�lo Dios sabe cu�ndo
volveremos a vernos.
2013
02:18:01,276 --> 02:18:03,269
Entonces
2014
02:18:03,403 --> 02:18:06,439
lo dejaremos en sus manos.
2015
02:18:43,733 --> 02:18:45,773
Cuida de ella.
2016
02:18:48,738 --> 02:18:51,822
Aseg�rate de que no coja fr�o.
2017
02:19:08,423 --> 02:19:12,634
Aunque s�lo quem� su comida,
2018
02:19:12,760 --> 02:19:15,761
le est� permitido divorciarse.
2019
02:19:15,888 --> 02:19:17,928
S�lo la comida.
2020
02:19:19,558 --> 02:19:21,551
Lo siento Rab�.
2021
02:19:21,685 --> 02:19:22,635
S�, desde luego.
2022
02:19:22,770 --> 02:19:24,845
�Qu� noticias hay del mundo exterior?
2023
02:19:24,980 --> 02:19:26,225
�Terrible, Rab�!
2024
02:19:26,357 --> 02:19:27,519
Entonces no me las cuente.
2025
02:19:27,649 --> 02:19:32,311
Si quiero noticias malas,
puedo leer No� y el Diluvio.
2026
02:19:34,406 --> 02:19:36,362
D�game, Abraham,
2027
02:19:36,491 --> 02:19:40,358
seguro que tambi�n pasan
cosas buenas por ah�
2028
02:19:40,495 --> 02:19:44,278
�No puede comprar un
peri�dico con esas noticias?
2029
02:19:44,415 --> 02:19:47,451
No es mi culpa, Rab�, yo s�lo leo.
2030
02:19:47,585 --> 02:19:50,040
�Rab�! �Rab�! �Ha o�do las noticias?
2031
02:19:50,170 --> 02:19:51,202
�M�s noticias malas?
2032
02:19:51,339 --> 02:19:52,749
No, son buenas noticias.
2033
02:19:52,881 --> 02:19:55,372
En la casa de Motel y
Tzeitel, una buena nueva.
2034
02:19:55,509 --> 02:19:57,502
�Una buena nueva en casa de Motel!
2035
02:20:03,600 --> 02:20:05,593
�Acabamos de o�r las noticias!
2036
02:20:05,727 --> 02:20:07,138
�Mazel tov!
2037
02:20:07,270 --> 02:20:09,263
Muchas gracias.
2038
02:20:09,397 --> 02:20:11,224
- Eso es bueno.
- S�, s� que es bueno.
2039
02:20:11,358 --> 02:20:12,555
Muy bueno.
2040
02:20:12,692 --> 02:20:13,890
�Qu� es?
2041
02:20:14,027 --> 02:20:16,814
�Una m�quina de coser!
2042
02:20:16,946 --> 02:20:18,938
Puedes trabajar el doble.
2043
02:20:19,073 --> 02:20:21,065
�La tienes!
2044
02:20:21,200 --> 02:20:22,778
�La tengo!
2045
02:20:22,910 --> 02:20:25,401
- Es preciosa.
- �Lo s�!
2046
02:20:25,538 --> 02:20:26,818
�No la has probado todav�a?
2047
02:20:26,955 --> 02:20:27,868
Mira.
2048
02:20:27,998 --> 02:20:30,536
- Preciosa.
- Lo s�.
2049
02:20:30,667 --> 02:20:34,582
�En menos de un minuto! Mira lo juntos
e igualados que est�n los puntos.
2050
02:20:34,713 --> 02:20:36,372
- Preciosa.
- Lo s�.
2051
02:20:36,506 --> 02:20:40,006
A partir de ahora,
mis trajes ser�n perfectos.
2052
02:20:40,135 --> 02:20:41,545
�A m�quina!
2053
02:20:41,677 --> 02:20:44,003
�Ya no m�s prendas hechas a mano!
2054
02:20:45,348 --> 02:20:47,056
�Mira, mam�! �Mira!
2055
02:20:47,183 --> 02:20:49,389
�Oh!
2056
02:20:49,518 --> 02:20:51,511
�Es fant�stico!
2057
02:20:51,646 --> 02:20:53,639
�Mazel tov, Motel!
2058
02:20:53,773 --> 02:20:55,812
�El rabino! �El rabino!
2059
02:21:00,154 --> 02:21:03,688
Rab�, �existe alguna bendici�n
para una m�quina de coser?
2060
02:21:03,824 --> 02:21:06,824
Hay bendiciones para todo.
2061
02:21:15,418 --> 02:21:16,877
Am�n.
2062
02:21:17,045 --> 02:21:20,248
�Qu� es tu buena nueva?
�Qu� es? �Ni�o o ni�a?
2063
02:21:21,465 --> 02:21:23,956
Bien dicho, bien dicho.
2064
02:21:25,428 --> 02:21:27,669
�Yankela! �Yankela!
2065
02:21:27,805 --> 02:21:29,762
�Ah!
2066
02:21:29,890 --> 02:21:31,883
�Por qu�... Por qu� no est� dormido?
2067
02:21:32,017 --> 02:21:35,220
�Es fant�stico!
Nunca llora ni nada.
2068
02:21:35,353 --> 02:21:37,761
�Sssh! �Quieres traer mala suerte?
2069
02:21:37,898 --> 02:21:39,807
�Ah!
2070
02:21:39,942 --> 02:21:40,890
Bueno.
2071
02:21:41,025 --> 02:21:42,686
Bueno, Motel.
2072
02:21:42,819 --> 02:21:46,022
Nunca pens� que ir�as muy lejos.
2073
02:21:46,156 --> 02:21:48,481
Pero m�rate.
2074
02:21:48,616 --> 02:21:50,609
Un beb� y una m�quina de coser.
2075
02:21:50,744 --> 02:21:52,901
Ya eres una persona.
2076
02:21:53,037 --> 02:21:55,492
Mirad, os ense�ar� c�mo funciona.
2077
02:21:55,623 --> 02:21:57,615
Acercaos, ni�as.
2078
02:22:00,419 --> 02:22:02,744
Primero se mete la tela por aqu�.
2079
02:22:02,880 --> 02:22:04,290
Es asombroso.
2080
02:22:04,631 --> 02:22:07,086
Se trabaja con la mano y con el pi�.
2081
02:22:15,850 --> 02:22:17,890
Viene tu padre.
2082
02:22:19,146 --> 02:22:23,392
Java, d�jame que hable con �l.
D�jame que le hable sobre nosotros.
2083
02:22:23,524 --> 02:22:26,229
No. Eso ser�a lo peor. Estoy segura.
2084
02:22:26,360 --> 02:22:28,152
- �Pero d�jame probar!
- �No!
2085
02:22:28,279 --> 02:22:31,813
Hablar� con �l... Lo prometo.
2086
02:22:38,747 --> 02:22:40,786
Buenas tardes, se�or.
2087
02:22:41,875 --> 02:22:43,914
Buenas tardes.
2088
02:22:47,130 --> 02:22:49,039
Hace...
2089
02:22:49,173 --> 02:22:50,751
Hace fr�o, �verdad?
2090
02:22:51,676 --> 02:22:53,716
Mm.
2091
02:22:56,056 --> 02:22:58,094
Bueno, eh...
2092
02:22:59,809 --> 02:23:01,849
Buenas tardes, se�or.
2093
02:23:02,937 --> 02:23:04,929
Buenas tardes, Java.
2094
02:23:05,064 --> 02:23:07,103
Buenas tardes.
2095
02:23:12,654 --> 02:23:15,192
�De qu� estabais hablando?
2096
02:23:16,283 --> 02:23:18,239
Nada. S�lo est�bamos hablando.
2097
02:23:20,036 --> 02:23:22,076
Est� bien.
2098
02:23:24,416 --> 02:23:26,455
�Pap�!
2099
02:23:27,335 --> 02:23:29,126
Fyedka y yo...
2100
02:23:29,253 --> 02:23:31,791
Nos conocemos desde hace mucho...
2101
02:23:31,922 --> 02:23:33,500
Javeleh.
2102
02:23:33,633 --> 02:23:35,589
Estar�a m�s contento
2103
02:23:35,717 --> 02:23:39,169
si continu�is vuestra amistad
con cierta distancia.
2104
02:23:39,305 --> 02:23:41,630
No debes de olvidarte
2105
02:23:41,765 --> 02:23:43,722
de qui�n eres
2106
02:23:43,850 --> 02:23:45,642
y de qui�n es ese hombre.
2107
02:23:46,936 --> 02:23:48,728
Tiene un nombre, pap�.
2108
02:23:48,855 --> 02:23:52,271
Por supuesto. Todas las
criaturas de la Tierra lo tienen.
2109
02:23:52,400 --> 02:23:55,401
Fyedka no es una criatura, pap�.
�Fyedka es un hombre!
2110
02:23:55,528 --> 02:23:57,567
�Qui�n dice que no lo sea?
2111
02:23:58,615 --> 02:24:03,193
S�lo que es una clase
diferente de hombre.
2112
02:24:03,869 --> 02:24:05,826
Como dice la Biblia,
2113
02:24:05,955 --> 02:24:09,288
"Cada uno buscar� su propia clase".
2114
02:24:09,416 --> 02:24:12,951
En otras palabras, un p�jaro
puede querer a un pez,
2115
02:24:13,087 --> 02:24:16,538
pero, �d�nde construir�an
una casa juntos?
2116
02:24:20,301 --> 02:24:22,259
�El mundo est� cambiando, pap�!
2117
02:24:22,387 --> 02:24:24,463
�No!
2118
02:24:25,056 --> 02:24:27,049
No.
2119
02:24:27,184 --> 02:24:29,853
Algunas cosas no cambian para nosotros.
2120
02:24:30,937 --> 02:24:33,143
Algunas cosas nunca cambian.
2121
02:24:34,482 --> 02:24:37,269
Nosotros no lo vemos as�.
2122
02:24:39,236 --> 02:24:41,229
�Nosotros?
2123
02:24:41,364 --> 02:24:43,402
Fyedka y yo...
2124
02:24:43,532 --> 02:24:45,524
Nos queremos casar.
2125
02:24:45,659 --> 02:24:48,660
�Qu�? �Est�s loca?
2126
02:24:50,997 --> 02:24:55,825
�No entiendes lo que significa
casarse fuera de la religi�n?
2127
02:24:55,961 --> 02:24:58,333
- Pero, pap�...
- �No!
2128
02:24:58,463 --> 02:25:00,455
�He dicho que no!
2129
02:25:00,589 --> 02:25:02,796
No lo vuelvas a mencionar nunca.
2130
02:25:02,925 --> 02:25:05,251
Nunca vuelvas a mencionar su nombre.
2131
02:25:05,386 --> 02:25:07,379
No quiero que lo veas m�s.
2132
02:25:10,766 --> 02:25:13,008
�Lo entiendes?
2133
02:25:15,186 --> 02:25:17,179
S�, pap�.
2134
02:25:18,482 --> 02:25:20,972
Te entiendo.
2135
02:25:27,824 --> 02:25:31,157
Por fin has llegado.
Vamos, se hace tarde para cenar.
2136
02:25:31,285 --> 02:25:33,113
Quiero ver la m�quina de Motel.
2137
02:25:33,246 --> 02:25:35,618
La ver�s en otro momento, ya es tarde.
2138
02:25:35,748 --> 02:25:37,824
�Calla, mujer, antes de que me enfade!
2139
02:25:37,958 --> 02:25:40,366
Cuando me enfado, ni las
moscas se atreven a volar.
2140
02:25:40,502 --> 02:25:42,495
�Qu� miedo me das!
2141
02:25:42,630 --> 02:25:44,871
Cuando terminemos la cena,
me desmayar�.
2142
02:25:45,007 --> 02:25:46,715
�Golde!
2143
02:25:46,842 --> 02:25:49,083
�Soy el hombre de la casa!
2144
02:25:49,970 --> 02:25:51,962
Soy el cabeza de familia
2145
02:25:52,096 --> 02:25:56,972
�Y quiero ver la nueva
m�quina de Motel ahora!
2146
02:26:02,023 --> 02:26:04,063
Ahora nos vamos a casa.
2147
02:27:33,526 --> 02:27:36,148
�Qu� hace aqu�?
�Qu� quiere?
2148
02:27:38,948 --> 02:27:41,107
�Puedo ver a Su Se�or�a, el sacerdote?
2149
02:27:41,242 --> 02:27:42,404
�Al padre?
2150
02:27:42,535 --> 02:27:43,864
S�.
2151
02:27:43,995 --> 02:27:45,987
�Por qu� lo quiere ver?
2152
02:27:46,122 --> 02:27:48,114
Es un asunto familiar.
2153
02:27:48,248 --> 02:27:50,288
Un asunto personal.
2154
02:27:51,293 --> 02:27:53,286
Mi hija.
2155
02:27:53,420 --> 02:27:55,413
�S�? �Qu� ocurre con su hija?
2156
02:27:55,547 --> 02:27:57,836
Por favor, si pudiese hablar con el...
2157
02:27:59,676 --> 02:28:02,546
Si pudiese hablar con
el reverendo padre...
2158
02:28:02,679 --> 02:28:04,090
�Por favor?
2159
02:28:06,558 --> 02:28:08,597
Espere aqu�.
2160
02:28:44,719 --> 02:28:46,758
�Tevye!
2161
02:28:49,182 --> 02:28:51,220
�Tevye!
2162
02:28:58,274 --> 02:28:59,850
�Qu� ocurre?
2163
02:28:59,983 --> 02:29:01,976
Es Java.
2164
02:29:02,110 --> 02:29:04,233
Se fue de casa esta ma�ana
2165
02:29:04,362 --> 02:29:05,822
con Fyedka.
2166
02:29:05,948 --> 02:29:07,489
�Qu�?
2167
02:29:07,615 --> 02:29:09,822
La busqu� por todas partes.
2168
02:29:10,785 --> 02:29:12,908
Incluso fui a ver al sacerdote.
2169
02:29:16,624 --> 02:29:18,617
Me dijo que se casaron.
2170
02:29:23,923 --> 02:29:25,714
�Casados?
2171
02:29:25,842 --> 02:29:27,419
S�.
2172
02:29:31,221 --> 02:29:33,261
Bueno,
2173
02:29:34,725 --> 02:29:35,839
vete a casa, Golde.
2174
02:29:38,562 --> 02:29:40,519
Tenemos otras hijas en casa.
2175
02:29:41,940 --> 02:29:44,513
T� tienes qu� hacer, y yo tambi�n.
2176
02:29:44,650 --> 02:29:45,565
Vete a casa.
2177
02:29:45,694 --> 02:29:46,974
Pero Java...
2178
02:29:47,111 --> 02:29:50,859
�Java ya no existe para nosotros!
2179
02:29:53,534 --> 02:29:55,361
La olvidaremos.
2180
02:29:57,288 --> 02:29:58,698
Vete a casa.
2181
02:29:59,999 --> 02:30:01,706
Vete a casa, Golde.
2182
02:30:38,952 --> 02:30:40,945
Pajarito
2183
02:30:41,704 --> 02:30:43,744
Peque�a Bab�ele
2184
02:30:44,957 --> 02:30:48,457
No entiendo qu� ocurre hoy
2185
02:30:49,212 --> 02:30:52,415
Todo se me hace borroso
2186
02:30:53,883 --> 02:30:57,217
Todo lo que veo es a una ni�a feliz
2187
02:30:57,345 --> 02:31:01,176
El dulce pajarito que fuiste, Bab�ele
2188
02:31:01,932 --> 02:31:04,802
Bab�ele
2189
02:31:08,606 --> 02:31:10,432
Pajarito
2190
02:31:11,733 --> 02:31:13,357
Peque�a Bab�ele
2191
02:31:14,861 --> 02:31:18,194
Siempre fuiste tan bonita
2192
02:31:19,240 --> 02:31:22,157
La favorita de todo el mundo
2193
02:31:27,373 --> 02:31:30,409
Dulce, amable y cari�osa
2194
02:31:30,542 --> 02:31:34,457
Qu� dulce pajarito fuiste, Bab�ele
2195
02:31:35,297 --> 02:31:36,922
Bab�ele
2196
02:33:06,425 --> 02:33:08,548
Pap�.
2197
02:33:09,053 --> 02:33:10,678
�Pap�!
2198
02:33:15,142 --> 02:33:17,977
Pap�, te he buscado por todas partes.
2199
02:33:38,957 --> 02:33:40,783
�Pap�, espera!
2200
02:33:43,752 --> 02:33:45,579
�D�jame hablar por lo menos!
2201
02:33:47,298 --> 02:33:48,708
Pap�.
2202
02:33:50,217 --> 02:33:52,043
Te suplico que nos aceptes.
2203
02:34:00,018 --> 02:34:01,643
�Aceptarlos?
2204
02:34:03,354 --> 02:34:05,181
�C�mo puedo aceptarlos?
2205
02:34:07,525 --> 02:34:10,396
�Puedo renegar de todo en lo que creo?
2206
02:34:12,947 --> 02:34:14,524
Por otro lado...
2207
02:34:15,867 --> 02:34:19,200
�Puedo renegar de mi propia hija?
2208
02:34:25,083 --> 02:34:26,411
Pero, por otro lado,
2209
02:34:28,420 --> 02:34:31,089
�c�mo puedo dar la espalda
a mi religi�n,
2210
02:34:31,714 --> 02:34:33,754
a mi gente?
2211
02:34:36,719 --> 02:34:40,170
Si intento doblegarme tanto,
2212
02:34:41,683 --> 02:34:43,176
me romper�.
2213
02:34:46,520 --> 02:34:48,098
Por otro lado...
2214
02:34:53,402 --> 02:34:55,394
No.
2215
02:34:55,528 --> 02:34:58,102
No hay por otro lado.
2216
02:34:59,282 --> 02:35:01,025
�No, Java!
2217
02:35:01,159 --> 02:35:02,274
�No!
2218
02:35:02,410 --> 02:35:04,368
- �Pero, pap�!
- �No! �No!
2219
02:35:04,496 --> 02:35:05,610
�Pap�!
2220
02:35:06,705 --> 02:35:07,869
�No!
2221
02:35:07,999 --> 02:35:09,493
�Papa!
2222
02:35:29,227 --> 02:35:31,979
Golde. �Aqu� est�n!
2223
02:35:32,105 --> 02:35:34,097
Los chicos de los que te habl�.
2224
02:35:34,232 --> 02:35:36,106
Chicos fenomenales, Golde.
2225
02:35:36,234 --> 02:35:37,432
De buenas familias.
2226
02:35:37,568 --> 02:35:39,360
Cada uno de ellos es
un premio, una joya.
2227
02:35:39,487 --> 02:35:41,895
No podr�as conseguir nada
mejor para tus chicas.
2228
02:35:42,031 --> 02:35:43,822
No s�, Yente.
2229
02:35:43,950 --> 02:35:45,693
Mis chicas son todav�a tan j�venes.
2230
02:35:46,035 --> 02:35:48,573
�Y ellos qu� parecen, abuelos?
2231
02:35:48,704 --> 02:35:50,910
Es cierto, el matrimonio puede esperar,
2232
02:35:51,040 --> 02:35:54,989
pero mientras tanto, su
futuro estar� firmado y sellado.
2233
02:35:55,126 --> 02:35:57,203
�Cu�l de ellos para qui�n?
2234
02:35:57,337 --> 02:36:00,006
�Qu� m�s da? Elige simplemente.
2235
02:36:00,131 --> 02:36:02,005
Los dos son chicos estupendos.
2236
02:36:02,134 --> 02:36:03,877
Yankel, el gordo,
2237
02:36:04,011 --> 02:36:06,548
es aprendiz de carpintero.
2238
02:36:06,680 --> 02:36:08,257
�Yo soy Yankel!
2239
02:36:08,389 --> 02:36:10,014
�Acaso te pregunt�?
2240
02:36:10,141 --> 02:36:11,932
Yankel, el delgado, es...
2241
02:36:12,059 --> 02:36:14,301
Mam�, �est� el Reb Tevye en casa?
2242
02:36:14,437 --> 02:36:16,809
Est� en el establo. �Hay alg�n problema?
2243
02:36:17,981 --> 02:36:20,188
Quedaos dentro, ni�as.
2244
02:36:21,610 --> 02:36:24,018
�Qu� pasa? �Qu� ocurre?
2245
02:36:24,155 --> 02:36:27,072
�Tevye! �Ha visto
al agente de polic�a?
2246
02:36:27,199 --> 02:36:28,195
No. �Por qu�?
2247
02:36:29,325 --> 02:36:31,781
Hay... Hay rumores por el pueblo.
2248
02:36:31,911 --> 02:36:34,581
Pensamos que, como lo conoc�a tan bien,
2249
02:36:34,956 --> 02:36:37,993
a lo mejor le cont� lo
que es cierto y lo que no.
2250
02:36:38,126 --> 02:36:39,454
�Rumores?
2251
02:36:39,586 --> 02:36:41,045
�Qu� rumores?
2252
02:36:41,171 --> 02:36:43,163
�Silencio!
2253
02:36:43,297 --> 02:36:44,247
�Hable, Abraham!
2254
02:36:44,382 --> 02:36:47,632
Alguien en Zolod�n dijo que
un mandato de San Petersburgo...
2255
02:36:57,519 --> 02:36:59,476
Bienvenido, Su Se�or�a.
2256
02:36:59,604 --> 02:37:01,728
�Qu� hay de bueno en el mundo?
2257
02:37:01,857 --> 02:37:03,601
Veo que tiene compa��a.
2258
02:37:05,610 --> 02:37:07,567
Son mis amigos.
2259
02:37:07,696 --> 02:37:12,239
Mejor a�n. Lo que tengo que
decir tambi�n les incumbe a ellos.
2260
02:37:12,367 --> 02:37:16,613
�Cu�nto tiempo necesita para
vender su casa y sus bienes?
2261
02:37:18,748 --> 02:37:21,321
�Por qu� tendr�a que vender mi casa?
2262
02:37:21,459 --> 02:37:23,451
�Le estorba a alguien?
2263
02:37:23,586 --> 02:37:26,540
Vine a decirle que
tiene que dejar Anatevka.
2264
02:37:28,173 --> 02:37:31,008
�Y a qu� le debo este honor?
2265
02:37:31,134 --> 02:37:32,843
No s�lo usted, por supuesto,
2266
02:37:32,970 --> 02:37:34,344
todos ustedes.
2267
02:37:34,471 --> 02:37:36,463
�Qu�? �Qu� quiere decir?
2268
02:37:42,103 --> 02:37:47,098
Al principio pens� que lo perdonar�an
a usted por el matrimonio de su hija.
2269
02:37:47,233 --> 02:37:49,107
Mi hija no existe.
2270
02:37:50,444 --> 02:37:52,484
Entiendo.
2271
02:37:53,364 --> 02:37:57,028
En cualquier caso, les afecta
a todos. Tienen que marcharse.
2272
02:37:57,910 --> 02:37:59,701
Pero...
2273
02:37:59,828 --> 02:38:04,870
Pero esta esquina del mundo
siempre fue nuestra casa.
2274
02:38:05,917 --> 02:38:07,910
�Por qu� tenemos que irnos?
2275
02:38:08,044 --> 02:38:11,959
No lo s�. Hay problemas en el
mundo, y personas que los causan.
2276
02:38:12,841 --> 02:38:16,541
- �Como nosotros?
- No son los �nicos.
2277
02:38:17,053 --> 02:38:21,003
Su gente tiene que dejar todos
los pueblos, Zolod�n, Rabalevka.
2278
02:38:21,140 --> 02:38:23,513
La regi�n tiene que quedar vac�a.
2279
02:38:24,018 --> 02:38:26,058
�Tengo una orden aqu�!
2280
02:38:28,814 --> 02:38:33,108
Dice que tienen que vender sus casas,
y les da tres d�as para que se marchen.
2281
02:38:44,871 --> 02:38:46,864
�Y usted?
2282
02:38:46,998 --> 02:38:49,572
Usted que nos conoce de toda la vida,
2283
02:38:49,876 --> 02:38:51,869
�llevar�a a cabo esta orden?
2284
02:38:52,003 --> 02:38:53,995
�No tengo nada que ver con ello!
2285
02:38:54,129 --> 02:38:57,333
�No lo entiende?
Ojal� no lo hiciese.
2286
02:38:58,759 --> 02:39:00,752
Entiendo.
2287
02:39:00,886 --> 02:39:03,342
�Qu� ocurrir�a si nos neg�semos?
2288
02:39:03,472 --> 02:39:04,847
Les echar�n a la fuerza.
2289
02:39:04,973 --> 02:39:06,765
Nos defenderemos.
2290
02:39:06,892 --> 02:39:08,302
Nos quedaremos en nuestras casas.
2291
02:39:08,435 --> 02:39:09,466
Nos negaremos a irnos.
2292
02:39:09,686 --> 02:39:11,429
�Lucharemos por nuestras tierras!
2293
02:39:11,563 --> 02:39:15,062
�Contra nuestra milicia, nuestro
ej�rcito? No se lo recomiendo.
2294
02:39:15,192 --> 02:39:18,311
Le doy un consejo.
2295
02:39:19,278 --> 02:39:21,318
Fuera de mi tierra.
2296
02:39:22,573 --> 02:39:24,613
�sta es todav�a mi casa,
2297
02:39:24,742 --> 02:39:26,367
mi tierra.
2298
02:39:27,828 --> 02:39:29,655
�Fuera de mi tierra!
2299
02:39:39,506 --> 02:39:41,546
Tienen tres d�as.
2300
02:39:53,477 --> 02:39:55,470
Despu�s de toda una vida,
2301
02:39:55,605 --> 02:39:57,847
un trozo de papel, y l�rguense.
2302
02:39:57,982 --> 02:40:02,275
Deber�amos unirnos con los de Zolod�n.
A lo mejor ellos tienen un plan.
2303
02:40:02,402 --> 02:40:04,194
Deber�amos defendernos.
2304
02:40:04,321 --> 02:40:06,563
Ojo por ojo, diente por diente.
2305
02:40:06,699 --> 02:40:07,647
Muy bien.
2306
02:40:07,783 --> 02:40:10,736
De esa manera, el mundo entero
andar� ciego y sin dientes.
2307
02:40:13,371 --> 02:40:17,416
Rab�, hemos estado esperando
al Mes�as toda nuestra vida.
2308
02:40:18,168 --> 02:40:20,955
�No ser�a �ste un buen
momento para que viniera?
2309
02:40:24,882 --> 02:40:28,715
Tendremos que esperarlo en otro lugar.
2310
02:40:33,891 --> 02:40:35,682
Mientras tanto,
2311
02:40:35,809 --> 02:40:37,802
empecemos a recoger nuestras cosas.
2312
02:40:55,870 --> 02:40:57,614
Bueno,
2313
02:40:57,747 --> 02:41:02,207
Anatevka no ha sido
exactamente el Jard�n del Ed�n.
2314
02:41:02,334 --> 02:41:04,327
Es cierto.
2315
02:41:04,461 --> 02:41:06,917
Despu�s de todo, �qu� tenemos aqu�?
2316
02:41:07,923 --> 02:41:09,963
Un poco de esto
2317
02:41:10,425 --> 02:41:12,465
Un poco de aquello
2318
02:41:12,928 --> 02:41:13,924
Una vasija
2319
02:41:14,346 --> 02:41:15,295
Una cacerola
2320
02:41:15,430 --> 02:41:16,426
Una escoba
2321
02:41:16,724 --> 02:41:17,886
Un sombrero
2322
02:41:18,558 --> 02:41:22,639
Alguien deber�a haber prendido
una cerilla a este lugar
2323
02:41:22,771 --> 02:41:24,099
hace muchos a�os
2324
02:41:24,230 --> 02:41:25,143
Un banco
2325
02:41:25,274 --> 02:41:26,222
Un �rbol
2326
02:41:26,358 --> 02:41:27,436
�Qu� es una casa?
2327
02:41:27,567 --> 02:41:29,109
�O una estufa?
2328
02:41:29,235 --> 02:41:32,022
La gente que pasa por Anatevka
2329
02:41:32,155 --> 02:41:34,361
ni siquiera sabe que ha estado aqu�
2330
02:41:34,615 --> 02:41:36,192
Un trozo de madera
2331
02:41:36,325 --> 02:41:38,152
Un trozo de tela
2332
02:41:38,994 --> 02:41:41,034
�Qu� es lo que dejamos?
2333
02:41:41,497 --> 02:41:43,324
No gran cosa
2334
02:41:44,207 --> 02:41:47,042
S�lo Anatevka
2335
02:41:50,296 --> 02:41:52,455
Anatevka
2336
02:41:53,132 --> 02:41:55,006
Anatevka
2337
02:41:55,718 --> 02:42:00,096
Desnutrida, explotada Anatevka
2338
02:42:01,307 --> 02:42:07,511
�En qu� otro lugar ser�an
tan agradables los s�bados?
2339
02:42:10,691 --> 02:42:12,979
Anatevka
2340
02:42:13,443 --> 02:42:15,769
Anatevka
2341
02:42:15,904 --> 02:42:20,649
�ntima, obstinada Anatevka
2342
02:42:21,826 --> 02:42:27,698
Donde conozco a todo el mundo
2343
02:42:31,086 --> 02:42:40,468
Pronto ser� un desconocido
en un lugar desconocido
2344
02:42:41,178 --> 02:42:47,762
Buscando alguna vieja cara familiar
2345
02:42:48,227 --> 02:42:51,726
De Anatevka
2346
02:43:13,041 --> 02:43:17,620
Soy de Anatevka
2347
02:43:18,046 --> 02:43:23,005
En ruinas, prosaica Anatevka
2348
02:43:24,052 --> 02:43:26,887
Querida peque�a aldea
2349
02:43:27,013 --> 02:43:35,969
Peque�a poblaci�n m�a
2350
02:43:56,625 --> 02:43:58,617
Es s�lo un lugar.
2351
02:43:58,751 --> 02:44:04,090
Nuestros antepasados se vieron forzados
a abandonar muchos lugares r�pidamente
2352
02:44:04,966 --> 02:44:07,172
A lo mejor por eso
2353
02:44:07,301 --> 02:44:10,136
siempre llevamos sombreros.
2354
02:46:03,703 --> 02:46:05,198
�Golde!
2355
02:46:05,330 --> 02:46:06,658
�Golde, querida!
2356
02:46:06,789 --> 02:46:08,581
Ten�a que verte antes de irme,
2357
02:46:08,708 --> 02:46:10,748
porque tengo buenas noticias que darte.
2358
02:46:10,877 --> 02:46:14,957
�Recuerdas, Golde, que ayer
te dije que no sab�a ad�nde ir,
2359
02:46:15,089 --> 02:46:17,165
qu� hacer con mis viejos huesos?
2360
02:46:17,300 --> 02:46:20,217
Ahora lo s�.
�Quieres o�rlo? Te lo dir�.
2361
02:46:20,344 --> 02:46:24,093
Toda mi vida he so�ado
con ir a un lugar.
2362
02:46:24,223 --> 02:46:25,386
�Imag�nate d�nde?
2363
02:46:25,516 --> 02:46:27,094
No, nunca lo adivinar�s.
2364
02:46:27,268 --> 02:46:30,553
Todos los a�os en Pesaj,
�qu� es lo que decimos?
2365
02:46:30,688 --> 02:46:32,930
Al a�o que viene, Jerusal�n,
2366
02:46:33,065 --> 02:46:35,686
Al a�o que viene, la Tierra Santa.
2367
02:46:35,818 --> 02:46:37,774
�Vas a la Tierra Santa?
2368
02:46:37,902 --> 02:46:39,313
�Lo adivinaste!
2369
02:46:39,446 --> 02:46:41,771
Adi�s, Yente.
2370
02:46:41,907 --> 02:46:43,946
Que tengas salud,
2371
02:46:44,076 --> 02:46:46,114
y vete en paz.
2372
02:46:46,619 --> 02:46:48,576
Adi�s, Golde.
2373
02:46:48,704 --> 02:46:52,370
A lo mejor nos volvemos a ver
en una ocasi�n m�s feliz.
2374
02:46:52,500 --> 02:46:54,208
Mientras tanto, sufrimos.
2375
02:46:54,335 --> 02:46:55,877
Oh-oh-oh, sufrimos.
2376
02:46:56,003 --> 02:46:57,995
Sufrimos en silencio, �correcto?
2377
02:46:58,131 --> 02:46:59,293
Por supuesto que correcto.
2378
02:46:59,423 --> 02:47:01,416
�D�nde vas?
2379
02:47:01,550 --> 02:47:03,757
�No sabes d�nde vas?
2380
02:47:04,470 --> 02:47:06,462
Ven, Golde, tenemos que marcharnos.
2381
02:47:06,597 --> 02:47:09,217
Marchar... Parece tan f�cil.
2382
02:47:09,349 --> 02:47:12,350
Golde, volveremos a
estar juntos muy pronto.
2383
02:47:12,478 --> 02:47:16,261
Motel, Tzeitel y el beb�
tambi�n vendr�n, ya ver�s.
2384
02:47:16,398 --> 02:47:18,390
Este Motel es toda una persona.
2385
02:47:18,525 --> 02:47:20,517
�Y Jodel y Perchik?
2386
02:47:20,651 --> 02:47:22,644
�Cu�ndo los volveremos a ver?
2387
02:47:22,778 --> 02:47:26,112
Vendr�n a visitarnos todos
los s�bados desde Siberia.
2388
02:47:26,240 --> 02:47:27,983
Sabes lo que nos escribe.
2389
02:47:28,117 --> 02:47:31,283
�l est� en prisi�n y ella trabaja,
2390
02:47:31,411 --> 02:47:33,321
pero muy pronto,
2391
02:47:33,455 --> 02:47:37,832
�l ser� liberado y juntos
cambiar�n el mundo.
2392
02:47:37,960 --> 02:47:39,952
Ella no podr�a ser m�s feliz
2393
02:47:40,086 --> 02:47:43,419
y las otras ni�as estar�n con nosotros.
2394
02:47:43,549 --> 02:47:45,541
No todas.
2395
02:47:46,635 --> 02:47:48,674
�Todas!
2396
02:47:54,767 --> 02:47:56,261
Ven, Golde.
2397
02:47:56,394 --> 02:47:58,387
Tengo que dejarlo limpio,
2398
02:47:58,521 --> 02:48:00,560
barrer el suelo.
2399
02:48:00,773 --> 02:48:01,769
�Barrer el suelo?
2400
02:48:01,899 --> 02:48:04,141
No quiero dejar la casa sucia.
2401
02:48:07,905 --> 02:48:09,944
�Tevye!
2402
02:48:12,076 --> 02:48:14,068
Tevye,
2403
02:48:14,202 --> 02:48:15,697
Voy...
2404
02:48:15,829 --> 02:48:17,157
de camino.
2405
02:48:17,288 --> 02:48:19,328
�Ad�nde va?
2406
02:48:20,416 --> 02:48:23,203
A Chicago... en Am�rica.
2407
02:48:23,335 --> 02:48:25,328
�Chicago, Am�rica?
2408
02:48:25,463 --> 02:48:28,582
Nosotros nos vamos a
Nueva York, en Am�rica.
2409
02:48:28,716 --> 02:48:30,708
Seremos vecinos.
2410
02:48:30,843 --> 02:48:34,888
Mi esposa, Fruma Sarah, que descanse
en paz, tiene un hermano all�.
2411
02:48:35,014 --> 02:48:35,963
Qu� bien.
2412
02:48:36,098 --> 02:48:37,129
Lo detesto,
2413
02:48:38,601 --> 02:48:40,391
pero
2414
02:48:40,519 --> 02:48:42,641
un familiar es un familiar.
2415
02:48:44,815 --> 02:48:46,190
Adi�s, Tevye.
2416
02:48:46,316 --> 02:48:48,143
Adi�s, Lazar Wolf.
2417
02:49:51,962 --> 02:49:54,963
Bueno, mis viejos amigos,
es hora de decir adi�s.
2418
02:50:01,846 --> 02:50:04,965
El granjero Bushenko vendr�
a por ti m�s tarde.
2419
02:50:06,934 --> 02:50:08,927
No es mala persona.
2420
02:50:09,061 --> 02:50:12,975
Si eres bueno con �l, �l lo ser� contigo.
2421
02:50:16,901 --> 02:50:18,729
Cu�date la pata, �eh?
2422
02:50:28,789 --> 02:50:32,572
Gracias por todo.
2423
02:50:48,516 --> 02:50:50,342
�Java!
2424
02:50:56,606 --> 02:50:58,350
Pap� te ver�.
2425
02:50:58,483 --> 02:51:01,152
Quiero que me vea.
Quiero decirle adi�s.
2426
02:51:02,445 --> 02:51:04,437
No te escuchar�.
2427
02:51:04,572 --> 02:51:06,280
Pero al menos oir�.
2428
02:51:06,407 --> 02:51:09,361
Quiz� sea mejor que se lo diga a mam�.
2429
02:51:11,829 --> 02:51:13,868
�Bab�ele!
2430
02:51:29,346 --> 02:51:31,385
Pap�.
2431
02:51:45,987 --> 02:51:46,982
Pap�,
2432
02:51:51,325 --> 02:51:53,364
vinimos a decirte adi�s.
2433
02:51:58,748 --> 02:52:00,788
Tambi�n nos vamos de aqu�.
2434
02:52:03,336 --> 02:52:05,329
Vamos a Cracovia.
2435
02:52:05,464 --> 02:52:11,336
No podemos quedarnos donde la gente
es capaz de hacer esto a otra gente.
2436
02:52:12,720 --> 02:52:14,760
Queremos que lo sepas.
2437
02:52:28,444 --> 02:52:30,815
Algunos son expulsados con mandatos,
2438
02:52:32,238 --> 02:52:34,278
otros con silencio.
2439
02:52:45,042 --> 02:52:47,081
Adi�s, pap�.
2440
02:52:49,630 --> 02:52:51,955
Mam�.
2441
02:52:54,426 --> 02:52:56,466
Vamos, Java.
2442
02:53:12,568 --> 02:53:13,731
�Adi�s, Java!
2443
02:53:13,862 --> 02:53:14,892
Fyedka.
2444
02:53:19,659 --> 02:53:21,983
Que Dios os acompa�e.
2445
02:53:29,876 --> 02:53:31,999
�Que Dios os acompa�e!
2446
02:53:32,129 --> 02:53:34,999
Os escribiremos
a Am�rica, si quer�is.
2447
02:53:35,131 --> 02:53:37,669
Vamos a estar en casa del t�o Abraham.
2448
02:53:37,801 --> 02:53:39,425
S�, mam�.
2449
02:53:49,895 --> 02:53:52,267
"�Estaremos en casa del t�o Abraham?"
2450
02:53:52,981 --> 02:53:55,307
"�Estaremos en casa del t�o Abraham?"
2451
02:53:55,442 --> 02:53:58,015
�Todo el mundo tiene que
saber lo que hacemos!
2452
02:53:58,153 --> 02:54:00,395
�Deja de gritar y termina
de recoger las cosas!
2453
02:54:00,530 --> 02:54:02,523
Tenemos un largo camino que recorrer.
2454
02:54:02,658 --> 02:54:04,400
�Golde!
2455
02:54:04,534 --> 02:54:06,859
�No necesito que me des consejos!
2456
02:54:06,995 --> 02:54:09,034
Tzeitel, no te olvides del beb�.
2457
02:54:26,805 --> 02:54:28,798
Adi�s, pap�.
2458
02:54:38,691 --> 02:54:40,483
Trabaja mucho, Motel,
2459
02:54:40,610 --> 02:54:42,650
y ven a vernos pronto.
2460
02:54:43,696 --> 02:54:44,693
Lo har�, pap�.
2461
02:54:46,824 --> 02:54:48,864
Trabajar� mucho.
2462
02:55:26,862 --> 02:55:28,689
Muy bien, ni�as.
2463
02:55:31,450 --> 02:55:33,490
V�monos.
168298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof