Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:16,350
Вы уверены, что кого-то слышали?
2
00:00:18,100 --> 00:00:19,280
Вам бы казалось?
3
00:00:29,940 --> 00:00:30,840
Охренеть!
4
00:00:34,320 --> 00:00:37,360
Работа у нас такая, и слышите
5
00:00:37,360 --> 00:00:38,340
видеть больше других.
6
00:00:39,020 --> 00:00:40,340
Откуда он здесь?
7
00:00:41,060 --> 00:00:41,660
Не знаю.
8
00:00:42,320 --> 00:00:42,980
Живет, наверное.
9
00:00:44,280 --> 00:00:45,620
Вон видишь, дрова везет.
10
00:00:46,740 --> 00:00:47,480
Здесь же зоны.
11
00:00:50,190 --> 00:00:51,110
Некоторые остались.
12
00:00:52,350 --> 00:00:53,690
Но чтоб так близко.
13
00:00:55,980 --> 00:00:57,780
Идем, идем.
14
00:01:22,380 --> 00:01:26,100
Нечасто нынче в наших краях
15
00:01:26,100 --> 00:01:28,140
гости-то бывают.
16
00:01:29,380 --> 00:01:31,180
Да выходите, чего бояться?
17
00:01:32,020 --> 00:01:33,640
Я старик уж, чего там.
18
00:01:34,500 --> 00:01:35,600
Выходите, ребята.
19
00:01:37,100 --> 00:01:37,380
А?
20
00:01:56,950 --> 00:01:59,210
Здорово, отец!
21
00:02:00,010 --> 00:02:01,490
И тебе не хворать.
22
00:02:06,100 --> 00:02:08,120
А ты что тут делаешь один-то?
23
00:02:09,760 --> 00:02:10,500
Живёшь, что ли?
24
00:02:11,280 --> 00:02:12,000
Живу.
25
00:02:13,540 --> 00:02:16,140
Тут село недалеко.
26
00:02:16,640 --> 00:02:19,500
Здесь же все село по крышу закопали.
27
00:02:20,300 --> 00:02:21,860
Все, да не все.
28
00:02:22,480 --> 00:02:23,940
Мои отхибарно отшили.
29
00:02:24,860 --> 00:02:26,820
Ну, и забыли, не закопали.
30
00:02:27,900 --> 00:02:29,360
А остальные чего не выходят?
31
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
Бояться меня нечего, кроме меня
32
00:02:31,640 --> 00:02:32,820
никого тут нету.
33
00:02:32,820 --> 00:02:34,960
Я бы вас в гости пригласил.
34
00:02:35,840 --> 00:02:40,340
Да я так понимаю, дело у вас тут, Ася?
35
00:02:43,800 --> 00:02:46,340
Простите, а вы других людей здесь видели?
36
00:02:46,960 --> 00:02:47,420
То есть...
37
00:02:47,420 --> 00:02:49,040
Бывают иногда.
38
00:02:50,120 --> 00:02:51,180
Проездом.
39
00:02:51,800 --> 00:02:54,340
Ходят что-то, смотрят.
40
00:02:54,780 --> 00:02:56,840
На станции работают.
41
00:02:57,780 --> 00:02:59,620
А так, чтобы жить, как я, нет,
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,060
таких нету.
43
00:03:02,060 --> 00:03:03,680
Разве что один.
44
00:03:05,420 --> 00:03:11,060
Ходит здесь часто, по домам, по лесу.
45
00:03:11,620 --> 00:03:13,140
Как-то ко мне приходил.
46
00:03:14,500 --> 00:03:17,640
Простите, а вы никак не можете его описать?
47
00:03:17,860 --> 00:03:21,580
Да через год после аварии зрение
48
00:03:21,580 --> 00:03:23,000
совсем пропало.
49
00:03:24,660 --> 00:03:27,320
Я ведь ее тушил, станцию-то.
50
00:03:27,820 --> 00:03:29,800
С первым расчетом прибыл.
51
00:03:30,120 --> 00:03:31,040
Главный.
52
00:03:32,180 --> 00:03:33,700
УСМЕХАЕТСЯ Как главный.
53
00:03:34,260 --> 00:03:35,440
Но...
54
00:03:37,030 --> 00:03:39,310
А что, Серёж, не узнал меня?
55
00:03:40,230 --> 00:03:42,430
Начальник пожарной охраны,
56
00:03:42,570 --> 00:03:43,930
полковник Голдбич.
57
00:03:44,530 --> 00:03:46,690
Я тебя по голосу сразу узнал.
58
00:03:47,010 --> 00:03:48,770
Евгеньич, ты...
59
00:03:48,990 --> 00:03:50,290
Как это такое?
60
00:03:50,670 --> 00:03:52,790
Поди-ка лет уж тридцать, как не
61
00:03:52,790 --> 00:03:53,550
виделись-то, а?
62
00:03:54,130 --> 00:03:56,870
Небось, всё такой же красавец, а?
63
00:03:57,330 --> 00:03:57,890
Какой?
64
00:03:58,150 --> 00:04:00,250
Я лысый уже, Евгеньич.
65
00:04:00,530 --> 00:04:01,130
Да ладно.
66
00:04:01,850 --> 00:04:03,890
СМЕХ Может, я могу что-то для тебя
67
00:04:03,890 --> 00:04:04,450
сделать, а?
68
00:04:05,010 --> 00:04:06,550
Может, надо что-то, я не знаю,
69
00:04:06,930 --> 00:04:08,530
забрать тебя отсюда, а?
70
00:04:08,810 --> 00:04:10,230
Да здесь мой дом.
71
00:04:10,730 --> 00:04:11,150
Здесь.
72
00:04:11,930 --> 00:04:13,310
А этот человек, про которого вы
73
00:04:13,310 --> 00:04:15,470
говорили, который живет здесь, кто он?
74
00:04:15,670 --> 00:04:16,650
Он называл свое имя?
75
00:04:16,790 --> 00:04:19,750
Он тот, кто нужен вам.
76
00:04:20,750 --> 00:04:21,970
Идите с ним сейчас.
77
00:04:22,990 --> 00:04:23,430
Где он?
78
00:04:23,970 --> 00:04:24,910
Мы идем на станцию.
79
00:04:25,570 --> 00:04:27,610
На станции его нету.
80
00:04:27,730 --> 00:04:28,510
Ну, а где он?
81
00:04:28,510 --> 00:04:29,770
Он вам говорил хоть что-то?
82
00:04:31,430 --> 00:04:31,570
Под землей.
83
00:04:34,500 --> 00:04:35,580
Что это значит?
84
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
А вот он знает.
85
00:04:42,290 --> 00:04:43,650
Пошли, мой хороший.
86
00:04:43,690 --> 00:04:44,630
Сергеич, погоди, ну.
87
00:04:45,250 --> 00:04:46,610
Постой, ты куда?
88
00:04:47,150 --> 00:04:48,170
Где под землей?
89
00:04:49,770 --> 00:04:53,240
Погоди, я понял о чем.
90
00:04:58,710 --> 00:05:00,150
Здесь есть бункер.
91
00:05:00,810 --> 00:05:01,490
Какой бункер?
92
00:05:01,570 --> 00:05:01,830
Военный?
93
00:05:02,330 --> 00:05:03,370
Нет, исследовательский.
94
00:05:03,730 --> 00:05:05,290
Не думаю, что те, кто его делал, живы.
95
00:05:05,790 --> 00:05:06,890
Но это единственное место, которое
96
00:05:06,890 --> 00:05:07,970
находится под землей, о котором
97
00:05:07,970 --> 00:05:08,470
знаю я.
98
00:05:08,470 --> 00:05:09,750
Знаешь, куда идти?
99
00:05:09,750 --> 00:05:11,090
Приблизительно.
100
00:05:11,470 --> 00:05:12,510
У меня их не так давно было.
101
00:05:13,290 --> 00:05:13,870
Идемте за мной.
102
00:05:23,360 --> 00:05:26,840
Выпустите меня!
103
00:05:37,440 --> 00:05:38,360
Эй!
104
00:05:39,000 --> 00:05:40,440
Что происходит?
105
00:05:46,660 --> 00:05:53,280
Эй!
106
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Гоша!
107
00:06:26,390 --> 00:06:26,970
Просыпайся.
108
00:06:28,570 --> 00:06:29,310
Вставай.
109
00:06:30,170 --> 00:06:31,050
Вставай, вставай.
110
00:06:33,270 --> 00:06:35,090
Наконец-то я тебя нашел.
111
00:06:37,050 --> 00:06:38,710
Тебя давно здесь держат?
112
00:06:41,510 --> 00:06:42,870
Вы со мной говорите?
113
00:06:43,150 --> 00:06:43,870
Ну, с тобой, конечно.
114
00:06:52,640 --> 00:06:53,500
Блин.
115
00:06:54,440 --> 00:06:55,120
Вы что, меня видите?
116
00:06:55,520 --> 00:06:55,860
Конечно.
117
00:06:56,180 --> 00:06:57,220
Здесь везде камеры.
118
00:07:01,760 --> 00:07:02,700
А что происходит вообще?
119
00:07:02,940 --> 00:07:03,660
Где я нахожусь-то?
120
00:07:03,940 --> 00:07:06,560
Ты находишься недалеко от города Припять.
121
00:07:06,720 --> 00:07:08,960
Украина, твои друзья рядом, в
122
00:07:08,960 --> 00:07:09,900
соседних помещениях.
123
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
Слушай меня, я помогу спастись.
124
00:07:12,340 --> 00:07:15,580
Я строил этот бункер, здесь все автоматизировано.
125
00:07:15,640 --> 00:07:17,700
Двери, хранилище, в котором тебя
126
00:07:17,700 --> 00:07:19,260
держат, на кодовом замке,
127
00:07:19,480 --> 00:07:21,460
отпирающемся снаружи, как и все здесь.
128
00:07:21,680 --> 00:07:23,180
И как же я ее открою?
129
00:07:23,500 --> 00:07:25,560
Это научный бункер, он не
130
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
приспособлен быть тюрьмой.
131
00:07:27,040 --> 00:07:28,820
В случае аварийной ситуации,
132
00:07:28,900 --> 00:07:30,720
требующей эвакуации персонала, все
133
00:07:30,720 --> 00:07:32,540
замки автоматически разблокируются.
134
00:07:33,500 --> 00:07:34,200
Аварийный?
135
00:07:34,340 --> 00:07:35,180
Это какой?
136
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Ну, пожара, например.
137
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
На потолке есть датчик.
138
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
К нему надо поднести что-то горящее.
139
00:07:42,340 --> 00:07:43,220
Так.
140
00:07:44,360 --> 00:07:47,640
Ну, здесь есть бумага, но мне
141
00:07:47,640 --> 00:07:48,420
нечем ее зажечь.
142
00:07:48,760 --> 00:07:50,040
У меня даже зажигалки нет.
143
00:07:50,680 --> 00:07:51,120
Так, сейчас.
144
00:07:51,480 --> 00:07:52,120
А, сейчас.
145
00:07:52,480 --> 00:07:53,020
Жвачка есть.
146
00:07:54,120 --> 00:07:54,580
Пойдет.
147
00:07:54,820 --> 00:07:55,720
Что?
148
00:07:56,940 --> 00:07:58,220
Так, доставай фольгу.
149
00:07:58,780 --> 00:07:59,220
Чего?
150
00:07:59,220 --> 00:08:01,920
Слушай меня и делай все, что я говорю.
151
00:08:06,890 --> 00:08:09,110
Там на полках есть все, что тебе нужно.
152
00:08:09,190 --> 00:08:12,250
Найди пачку батареек и достань одну.
153
00:08:16,650 --> 00:08:18,690
Там должны быть старые динамики,
154
00:08:18,750 --> 00:08:19,890
мы когда-то ими пользовались.
155
00:08:20,990 --> 00:08:21,910
Ломай.
156
00:08:22,470 --> 00:08:25,250
Ломай, доставай вату, она там за шумоподавление.
157
00:08:25,790 --> 00:08:31,590
ВЫСТРЕЛЫ Так, а теперь сделай из
158
00:08:31,590 --> 00:08:33,630
фольги полоску, ну, с
159
00:08:33,630 --> 00:08:34,730
полсантиметра, не больше.
160
00:08:38,590 --> 00:08:39,970
Ну, с полмесяца.
161
00:08:41,850 --> 00:08:43,610
Так, аккуратно, аккуратно рви.
162
00:08:44,450 --> 00:08:44,790
Так.
163
00:08:45,150 --> 00:08:47,870
А теперь оторви так, чтобы в
164
00:08:47,870 --> 00:08:49,610
центре полоска была совсем тонкой.
165
00:08:49,750 --> 00:08:50,770
Блин, да что за бред, а?
166
00:08:51,070 --> 00:08:52,890
Это не бред, это наука.
167
00:08:54,750 --> 00:08:58,110
А теперь приложи фольгу красным
168
00:08:58,110 --> 00:09:00,050
контактом на батарейке, а к
169
00:09:00,050 --> 00:09:01,210
середине приложи вату.
170
00:09:01,830 --> 00:09:03,170
Да, и бумагу держи на готове.
171
00:09:03,730 --> 00:09:05,450
А, блин, я ничего не понимаю.
172
00:09:05,690 --> 00:09:07,470
Слушай, делай все быстро, он скоро вернется.
173
00:09:09,570 --> 00:09:12,290
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА О!
174
00:09:12,410 --> 00:09:13,890
Фига!
175
00:09:14,070 --> 00:09:16,710
Отвечаю, если выживу, физику не
176
00:09:16,710 --> 00:09:17,270
буду прогуливать.
177
00:09:22,450 --> 00:09:33,100
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Что теперь делать?
178
00:09:33,260 --> 00:09:36,140
Найди своих друзей и выбирайтесь отсюда.
179
00:09:39,690 --> 00:09:43,290
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Так, а вы нам поможете?
180
00:09:43,430 --> 00:09:44,370
Вряд ли.
181
00:09:44,670 --> 00:09:46,250
Я даже сам себе помочь не смог.
182
00:09:47,450 --> 00:09:48,050
Что?
183
00:09:48,090 --> 00:09:48,650
Беги!
184
00:09:49,050 --> 00:09:49,630
Беги!
185
00:09:49,970 --> 00:09:50,270
Беги!
186
00:09:50,330 --> 00:09:50,910
Он уже в леске!
187
00:09:50,970 --> 00:09:51,250
Беги!
188
00:10:06,440 --> 00:10:09,320
Одного не понимаю.
189
00:10:10,460 --> 00:10:12,080
Под землей есть бункер.
190
00:10:12,800 --> 00:10:13,880
Тебе об этом известно.
191
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
Но откуда обо всем знает старик?
192
00:10:16,680 --> 00:10:17,300
Я не знаю.
193
00:10:18,100 --> 00:10:19,380
Но, надеюсь, он сказал правду.
194
00:10:19,740 --> 00:10:20,800
И ребята действительно там.
195
00:10:25,080 --> 00:10:26,860
Нет.
196
00:10:30,430 --> 00:10:31,170
Да нет.
197
00:10:31,830 --> 00:10:32,770
Да чушь!
198
00:10:42,920 --> 00:10:45,260
Алло, алло, Костенко, прости, разбудил.
199
00:10:45,620 --> 00:10:46,420
Вопрос срочный.
200
00:10:46,900 --> 00:10:48,280
Слушай, ты тогда, когда меня из
201
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Припяти перевели, ты еще года два
202
00:10:50,120 --> 00:10:51,020
там оставался, да?
203
00:10:51,760 --> 00:10:54,120
Помнишь, был там такой полковник
204
00:10:54,120 --> 00:10:57,280
Гулдыч, Анатолий Евгеньевич, пожарный.
205
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Да, веселый такой мужик, все
206
00:10:59,080 --> 00:11:00,040
учения у нас проводил.
207
00:11:00,680 --> 00:11:02,280
Ты не знаешь, как там у него все
208
00:11:02,280 --> 00:11:02,940
потом сложилось?
209
00:11:03,000 --> 00:11:03,600
Поперли его?
210
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Как умер?
211
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
Погоди, погоди, погоди, ты ошибаешься.
212
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
Гулдыч Анатолий Евгеньевич.
213
00:11:13,100 --> 00:11:14,140
Да, Евгеньевичем звали.
214
00:11:18,580 --> 00:11:19,080
Ты уверен?
215
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Тогда же в 86-м.
216
00:11:24,060 --> 00:11:25,500
Ладно, понял тебя.
217
00:11:25,980 --> 00:11:26,740
Бывай, наберу еще.
218
00:11:30,540 --> 00:11:33,600
Ты перепутал, малой там пожарный был.
219
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
Двигаться нам надо, позиция плохая.
220
00:11:37,720 --> 00:11:38,180
Пошли.
221
00:11:43,220 --> 00:11:44,580
Настя!
222
00:11:45,280 --> 00:12:03,950
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Ребята, вы где?
223
00:12:15,960 --> 00:12:21,120
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Лёша!
224
00:12:25,100 --> 00:12:25,540
Настя!
225
00:12:28,430 --> 00:12:30,970
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Что случилось?
226
00:12:31,010 --> 00:12:31,390
Где мы?
227
00:12:31,490 --> 00:12:33,070
Мне удалось открыть замки.
228
00:12:33,290 --> 00:12:34,750
Я тебе всё потом расскажу.
229
00:12:34,810 --> 00:12:35,410
Сейчас надо бежать.
230
00:12:42,890 --> 00:12:44,530
КРИК КРИК ВЗДЫХАЕТ Ешь!
231
00:12:45,130 --> 00:12:47,950
Гоша, ну, Гоша, давай по-чесноку.
232
00:12:48,330 --> 00:12:49,110
Мы с тобой...
233
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
Настя, ты сейчас серьезно хочешь
234
00:12:50,110 --> 00:12:50,650
это обсуждать?
235
00:12:50,930 --> 00:12:51,790
Давайте валим отсюда!
236
00:12:52,310 --> 00:12:53,670
А вам не нравится все больше и
237
00:12:53,670 --> 00:12:54,050
больше, а?
238
00:12:54,410 --> 00:12:55,230
Давай, надо бежать!
239
00:12:55,710 --> 00:12:56,270
Быстрее!
240
00:12:58,110 --> 00:13:14,170
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ну и как ты его найдешь?
241
00:13:15,150 --> 00:13:16,030
Здесь лес кругом.
242
00:13:16,670 --> 00:13:17,810
Главное, идти вдоль дороги.
243
00:13:18,170 --> 00:13:19,570
Там, как ориентир, дорожный знак,
244
00:13:19,650 --> 00:13:20,130
я его помню.
245
00:13:20,770 --> 00:13:22,250
У него в лес свернуть, идти прямо
246
00:13:22,250 --> 00:13:23,070
и упремся в бункер.
247
00:13:27,300 --> 00:13:30,230
ВИЗГ ТОРМОЗОВ Контакт.
248
00:13:30,790 --> 00:13:31,290
Тихо-тихо-тихо.
249
00:13:33,240 --> 00:13:33,980
Я его держу.
250
00:13:40,660 --> 00:13:42,800
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Снять его.
251
00:13:43,040 --> 00:13:44,600
Нет, мы не знаем, кто это.
252
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Эй!
253
00:13:47,340 --> 00:13:50,820
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Стоять!
254
00:13:51,340 --> 00:13:55,100
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Сейчас со мной
255
00:13:55,100 --> 00:13:55,680
Егор останется.
256
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
Это может быть ловушка.
257
00:13:58,480 --> 00:13:59,440
Вот и посмотрим.
258
00:14:07,790 --> 00:14:10,850
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Наконец-то выбрались.
259
00:14:11,410 --> 00:14:11,650
Ха!
260
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Что это там?
261
00:14:14,170 --> 00:14:14,650
Не знаю.
262
00:14:15,330 --> 00:14:15,870
Пойдём посмотрим.
263
00:14:32,790 --> 00:14:33,830
Припять?
264
00:14:33,830 --> 00:14:34,650
Что это такое?
265
00:14:34,710 --> 00:14:35,230
Где мы вообще?
266
00:14:36,490 --> 00:14:38,990
Ну, где-то у СССР, я так понял.
267
00:14:39,470 --> 00:14:41,730
В этом мире есть отдельная страна, Украина.
268
00:14:41,830 --> 00:14:43,850
Да какая разница, отдельная, слитная?
269
00:14:43,910 --> 00:14:44,610
Почему мы здесь?
270
00:14:45,290 --> 00:14:46,650
Почему этот мальчик из Америки
271
00:14:46,650 --> 00:14:48,130
стал русским, богатым русским?
272
00:14:48,190 --> 00:14:49,430
Почему он притащил нас сюда?
273
00:14:49,890 --> 00:14:51,050
Гоша, спроси что попроще.
274
00:14:51,730 --> 00:14:52,650
Где город?
275
00:14:53,630 --> 00:14:56,470
Ну, не знаю, видимо, где-то там.
276
00:15:05,670 --> 00:15:06,550
Вон он.
277
00:15:07,770 --> 00:15:08,790
В сторожку зашел.
278
00:15:09,470 --> 00:15:09,810
Берем?
279
00:15:10,430 --> 00:15:11,150
Не, подождем.
280
00:15:12,230 --> 00:15:12,890
Сам вылезет.
281
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
Егор, скажи им, чтобы далеко не уходили.
282
00:15:20,080 --> 00:15:20,460
Это важно.
283
00:15:27,460 --> 00:15:29,600
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Сань, Серега, прием.
284
00:15:30,940 --> 00:15:32,260
Звук убери, Фаня.
285
00:15:35,110 --> 00:15:37,010
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Сань, Серега, прием.
286
00:15:38,170 --> 00:15:40,750
Сань, тут парень срывается.
287
00:15:41,050 --> 00:15:41,910
Переходит.
288
00:15:42,330 --> 00:15:42,670
Прием.
289
00:15:42,810 --> 00:15:46,880
Егор, Егор, прием.
290
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
Оставьте память.
291
00:15:49,740 --> 00:15:51,820
Повторите неразборчиво.
292
00:15:51,960 --> 00:15:52,280
Прием.
293
00:15:53,820 --> 00:15:54,400
Мотоко.
294
00:15:55,360 --> 00:15:56,800
Да что с ним такое?
295
00:15:58,460 --> 00:15:59,860
Он на километраж на 10 должен быть.
296
00:16:01,260 --> 00:16:02,560
Да здесь мы, здесь.
297
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Рация ни хрена не работает.
298
00:16:08,340 --> 00:16:10,600
То ли радиация, то ли излучение
299
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
какое радиоактивное.
300
00:16:12,240 --> 00:16:12,760
Кто это был?
301
00:16:12,860 --> 00:16:13,480
Черт его знает.
302
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
Мы за ним метров 500 по лесу
303
00:16:17,160 --> 00:16:18,900
пробежали, там строение какое-то.
304
00:16:19,100 --> 00:16:19,580
Сторожка.
305
00:16:20,360 --> 00:16:21,640
Да, точно, там была сторожка.
306
00:16:21,680 --> 00:16:21,880
И что?
307
00:16:22,220 --> 00:16:23,000
Он туда зашел.
308
00:16:24,520 --> 00:16:25,160
А вы зашли?
309
00:16:25,880 --> 00:16:26,640
Мы зашли, зашли.
310
00:16:26,980 --> 00:16:28,160
Там никого.
311
00:16:28,940 --> 00:16:30,900
Дверь с нашей стороны была, он
312
00:16:30,900 --> 00:16:31,660
деться никуда не мог.
313
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
Ну, значит, как ты смог?
314
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
Егор, я даже не пальцем деланный.
315
00:16:37,580 --> 00:16:39,140
Я, конечно, понимаю, вот тебе
316
00:16:39,140 --> 00:16:40,160
факт, принимай, как есть.
317
00:16:40,800 --> 00:16:42,840
Человек зашел в сторожку, там
318
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
комната, метр на метр, плюнуть негде.
319
00:16:45,100 --> 00:16:46,380
Мы за ним, там никого.
320
00:16:46,860 --> 00:16:48,260
Не нравится мне все это.
321
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
Ага, ты найди мне того, кому это
322
00:16:50,100 --> 00:16:52,080
нравится, я тебе свою звезду-героя подарю.
323
00:16:52,820 --> 00:16:53,660
Ладно, двигаться надо.
324
00:16:54,440 --> 00:16:55,160
Время не терять нельзя.
325
00:17:10,580 --> 00:17:10,960
Егор!
326
00:17:11,320 --> 00:17:14,380
Егор, прием.
327
00:17:15,620 --> 00:17:19,490
Егор, ответь.
328
00:17:41,440 --> 00:17:43,560
Так, сейчас мы его попробуем обойти.
329
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Не надо больше за ним ходить, это
330
00:17:45,240 --> 00:17:45,980
не просто так.
331
00:17:47,500 --> 00:17:48,780
А мы и не пойдем.
332
00:17:49,900 --> 00:17:52,220
Егор!
333
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
Это точно был выстрел?
334
00:17:59,980 --> 00:18:01,280
Может, это был какой-то сигнал нам?
335
00:18:01,900 --> 00:18:02,880
Нет, это был выстрел.
336
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
Поверь, на охоте бывал часто.
337
00:18:04,720 --> 00:18:07,140
Это довольно мощная винтовка и
338
00:18:07,140 --> 00:18:08,000
совсем недалеко от нас.
339
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
Поэтому, если мы не хотим услышать
340
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
этот звук ближе, надо просто ускориться.
341
00:18:16,630 --> 00:18:18,070
Походу холодно.
342
00:18:18,810 --> 00:18:20,430
Не говори хоп, пока не перепрыгнешь.
343
00:18:25,030 --> 00:18:26,830
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Останови их.
344
00:18:27,930 --> 00:18:29,190
Саша, Егор!
345
00:18:29,750 --> 00:18:31,770
Вернитесь!
346
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
Нужно пойти за ними.
347
00:18:56,560 --> 00:18:56,820
Нет.
348
00:18:58,140 --> 00:18:58,680
Что ты сказал?
349
00:18:59,260 --> 00:18:59,860
Мы не пойдем.
350
00:18:59,960 --> 00:19:00,620
Именно это я сказал.
351
00:19:00,620 --> 00:19:02,060
Паша, ты сам сказал, что нельзя.
352
00:19:02,220 --> 00:19:03,020
Нужно помочь им.
353
00:19:03,480 --> 00:19:04,600
Я думаю, им уже не поможешь.
354
00:19:05,180 --> 00:19:05,900
Что ты несешь?
355
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Там мои бойцы, я их не брошу.
356
00:19:07,720 --> 00:19:08,220
Стоять!
357
00:19:08,280 --> 00:19:09,580
Ты никуда не пойдешь.
358
00:19:10,240 --> 00:19:11,780
Паша, ты чего?
359
00:19:11,780 --> 00:19:12,900
Я ему жизнь спасаю.
360
00:19:21,090 --> 00:19:23,390
Ладно, пошли.
361
00:19:31,410 --> 00:19:32,290
Я его потерял.
362
00:19:32,650 --> 00:19:33,770
Тихо, тихо, тихо.
363
00:19:34,410 --> 00:19:35,570
Тихо, вон он.
364
00:19:35,850 --> 00:19:36,170
Где?
365
00:19:37,130 --> 00:19:38,050
Вон он, правее.
366
00:19:44,650 --> 00:19:45,010
Видишь?
367
00:19:45,010 --> 00:19:46,730
Туда я в прошлый раз заходил?
368
00:19:47,290 --> 00:19:47,670
Ну да.
369
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
К нему туда заходить не будем.
370
00:19:51,760 --> 00:19:52,540
Не понимаю.
371
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
Я с дочкой видел, как он все навошил.
372
00:19:55,740 --> 00:19:56,360
Движение.
373
00:19:56,900 --> 00:19:57,580
Давай, брат, давай.
374
00:19:58,700 --> 00:19:59,320
Ну, давай.
375
00:20:06,050 --> 00:20:09,010
ВЫСТРЕЛЫ Ну, теперь ты попала.
376
00:20:11,830 --> 00:20:12,990
Саша!
377
00:20:13,570 --> 00:20:13,870
Саша!
378
00:20:14,790 --> 00:20:15,810
Тихо-тихо-тихо!
379
00:21:00,010 --> 00:21:16,250
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Егор, ты чего?
380
00:21:16,970 --> 00:21:18,150
Егор!
381
00:21:19,090 --> 00:21:19,930
Егор!
382
00:21:20,550 --> 00:21:21,870
Я сказал, остаться!
383
00:21:21,950 --> 00:21:23,270
Ты чего пошел?!
384
00:21:23,270 --> 00:21:24,450
Там!
385
00:21:28,170 --> 00:21:32,690
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Егор!
386
00:21:34,470 --> 00:21:37,670
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Ты чего здесь...
387
00:21:37,670 --> 00:21:38,910
происходит?!
388
00:21:39,670 --> 00:21:42,010
Не дури, парень, ты слышишь выстрелы?
389
00:21:42,230 --> 00:21:43,230
Ребятам надо помочь.
390
00:21:43,330 --> 00:21:44,370
Нет, ты никуда не пойдешь.
391
00:21:44,650 --> 00:21:46,210
А то что, застрелишь меня?
392
00:21:46,670 --> 00:21:47,130
Я пошел.
393
00:21:47,130 --> 00:21:47,670
Подождите!
394
00:21:48,210 --> 00:21:49,210
Паша нас обманывает.
395
00:21:49,790 --> 00:21:50,970
Он зачем-то хочет завести
396
00:21:50,970 --> 00:21:52,210
наследство, но не ходил туда.
397
00:21:53,410 --> 00:21:55,250
Посмотри на его ботинки.
398
00:21:55,790 --> 00:21:57,530
Они чистые, а там грязи по колену.
399
00:21:59,290 --> 00:22:00,570
Прием!
400
00:22:00,890 --> 00:22:01,290
Прием!
401
00:22:02,210 --> 00:22:03,390
Зачем он отключил рацию?
402
00:22:03,470 --> 00:22:04,390
Паша нас обманывает.
403
00:22:05,630 --> 00:22:07,750
Нет, Ань, Костенко нас не обманывает.
404
00:22:07,810 --> 00:22:07,970
Что?
405
00:22:09,330 --> 00:22:10,010
Беда в другом.
406
00:22:10,450 --> 00:22:11,130
Это не Костенко.
407
00:22:15,820 --> 00:22:19,680
ВЫСТРЕЛЫ Рация не работает, потому
408
00:22:19,680 --> 00:22:20,360
что ее здесь нет.
409
00:22:20,360 --> 00:22:22,300
Настоящая рация физическая, у
410
00:22:22,300 --> 00:22:23,260
Костенко, а это имитация.
411
00:22:24,180 --> 00:22:25,320
Кто это?
412
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
Кто это такой?
413
00:22:27,680 --> 00:22:28,620
Это копия человека.
414
00:22:28,960 --> 00:22:29,540
Фантом.
415
00:22:29,620 --> 00:22:31,060
Но я не думал, что зона может
416
00:22:31,060 --> 00:22:32,860
создавать фантомов в незамкнутых помещениях.
417
00:22:33,180 --> 00:22:34,080
Ты прав, не может.
418
00:22:35,160 --> 00:22:37,380
Но, как ты сказал, беда в другом.
419
00:22:38,220 --> 00:22:39,060
Я не зона!
420
00:23:13,340 --> 00:23:18,040
Ваня, Ваня, очнись, это я, Паша, я
421
00:23:18,040 --> 00:23:19,400
говорю с тобой мысленно, чтобы он
422
00:23:19,400 --> 00:23:21,980
не услышал, не бойся, все будет
423
00:23:21,980 --> 00:23:24,920
хорошо, сейчас я отвлеку его, а ты
424
00:23:24,920 --> 00:23:27,580
убегай в лес, по моему сигналу, хорошо?
425
00:23:29,540 --> 00:23:32,620
Как это мило, никогда не понимал,
426
00:23:32,740 --> 00:23:33,860
что такое любовь.
427
00:23:38,200 --> 00:23:42,220
ВСХЛИПЫВАНИЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Сейчас.
428
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
ВЗРЫВ Куда?
429
00:24:02,440 --> 00:24:05,980
ВЗРЫВ Стоять на месте, гениаль!
430
00:24:06,040 --> 00:24:07,460
В руки за голову, тварь!
431
00:24:07,800 --> 00:24:10,640
ВЗРЫВ А ты же лучший генерал!
432
00:24:19,340 --> 00:24:20,720
ВЗРЫВ ВЗРЫВ Что?
433
00:24:21,080 --> 00:24:22,780
Не работают твои фокусы?
434
00:24:22,960 --> 00:24:24,460
Все, конец тебе, мразь!
435
00:24:38,240 --> 00:24:41,340
ВЗРЫВ ВЗРЫВ Невероятно.
436
00:24:42,020 --> 00:24:43,580
Ты создал фантома.
437
00:24:47,370 --> 00:24:47,470
Ты научился.
438
00:24:48,670 --> 00:24:51,610
У меня на это ушло 30 лет.
439
00:26:18,590 --> 00:26:20,370
ВЗРЫВ Что за жесть?
440
00:26:20,810 --> 00:26:22,670
Что случилось с этим городом?
441
00:26:22,690 --> 00:26:23,090
Где люди?
442
00:26:23,410 --> 00:26:24,870
Может, везде так?
443
00:26:25,270 --> 00:26:26,710
Может, какая-то война была там?
444
00:26:26,950 --> 00:26:28,230
Мы же в бункере были.
445
00:26:28,590 --> 00:26:29,210
Сколько мы там были?
446
00:26:29,490 --> 00:26:31,890
Если бы это был ядерный взрыв, мы
447
00:26:31,890 --> 00:26:32,710
бы его почувствовали.
448
00:26:33,450 --> 00:26:34,550
Здесь все заросло.
449
00:26:34,650 --> 00:26:36,130
Этот город давно заблошен.
450
00:26:36,290 --> 00:26:36,710
Почему?
451
00:26:37,410 --> 00:26:39,430
Похоже на то, что мы видели в Америке.
452
00:26:39,450 --> 00:26:40,810
Радиоактивная зона.
453
00:26:41,390 --> 00:26:42,850
Что нам теперь делать?
454
00:26:42,930 --> 00:26:43,470
Куда нам идти?
455
00:26:43,610 --> 00:26:44,770
Надо где-нибудь спрятаться и
456
00:26:44,770 --> 00:26:45,370
дождаться утра.
457
00:26:47,210 --> 00:26:48,670
Смотрите, свет.
458
00:26:50,870 --> 00:26:52,010
Пойдем.
459
00:26:52,310 --> 00:26:54,690
А если там кто-то из тех, кто нас похитил?
460
00:26:56,250 --> 00:26:57,530
Там нож с бумагой?
461
00:26:58,230 --> 00:26:58,930
Леш, ты дурак?
462
00:26:58,950 --> 00:27:00,290
Выиграю я, идем.
463
00:27:00,750 --> 00:27:01,170
Гош!
464
00:27:01,570 --> 00:27:01,890
Давай.
465
00:27:04,210 --> 00:27:05,430
Вот вы дебилы!
466
00:27:05,710 --> 00:27:06,630
Сейчас Настя пощурит.
467
00:27:06,750 --> 00:27:07,670
Да пошли вы на хрен!
468
00:27:08,050 --> 00:27:08,830
Пусть лучше убьют!
469
00:27:09,410 --> 00:27:10,950
Это вообще уже за грани.
470
00:27:11,030 --> 00:27:12,490
Мы находимся в радиоактивном городе.
471
00:27:12,570 --> 00:27:13,490
Вопрос жизни и смерти.
472
00:27:13,930 --> 00:27:15,950
А они на камень-ножницы бумаг дебилы.
473
00:27:16,950 --> 00:27:19,830
СМЕХ Настя!
474
00:27:26,420 --> 00:27:28,200
Слышь, давай, короче, кто
475
00:27:28,200 --> 00:27:29,220
проигрывает, перед ней извиняется.
476
00:27:29,580 --> 00:27:29,720
Давай.
477
00:27:35,660 --> 00:27:54,830
СМЕХ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Это не свет,
478
00:27:55,070 --> 00:27:55,890
это окон.
479
00:27:56,430 --> 00:27:57,350
Так почему он зеленый?
480
00:27:57,810 --> 00:27:58,510
Это его рожу.
481
00:27:59,250 --> 00:28:00,550
Может, сами загорелись?
482
00:28:00,910 --> 00:28:01,190
Как?
483
00:28:01,950 --> 00:28:02,590
Ну, хрен знает.
484
00:28:03,250 --> 00:28:03,730
Молния.
485
00:28:04,010 --> 00:28:05,230
Какая молния?
486
00:28:05,310 --> 00:28:05,730
Как она может...
487
00:28:05,730 --> 00:28:06,350
Я вкуда знаю?
488
00:28:07,430 --> 00:28:08,250
Горит, видишь?
489
00:28:14,710 --> 00:28:17,050
Сначала этот мужик подсказал, как выброс.
490
00:28:17,510 --> 00:28:18,470
Теряется цвет.
491
00:28:21,940 --> 00:28:23,300
Как будто кто-то дает подсказки.
492
00:28:24,320 --> 00:28:25,060
Что делать дальше?
493
00:28:26,040 --> 00:28:27,200
Хорошие подсказки.
494
00:28:28,720 --> 00:28:29,700
Давайте уйдем отсюда.
495
00:28:29,760 --> 00:28:30,340
Мы не по себе.
496
00:28:31,440 --> 00:28:32,900
ЛАЙ СОБАКИ Мама!
497
00:28:33,900 --> 00:28:34,660
Черт.
498
00:28:34,660 --> 00:28:36,900
Так-то я собак люблю, но сейчас
499
00:28:36,900 --> 00:28:38,260
реально яйца в голову подкатились.
500
00:28:38,720 --> 00:28:39,580
И что теперь делать?
501
00:28:40,220 --> 00:28:41,680
ПЕС ЛАЕТ Это весь кончидо.
502
00:28:42,100 --> 00:28:42,700
Сейчас посмотрю.
503
00:28:43,120 --> 00:28:45,220
Я всегда беру с собой корм для
504
00:28:45,220 --> 00:28:46,000
радиоактивной собаки.
505
00:28:46,460 --> 00:28:47,060
Дебил.
506
00:28:48,160 --> 00:28:55,770
ПЕС ЛАЕТ ПЕС ЛАЕТ ПЕС ЛАЕТ ПЕС
507
00:28:55,770 --> 00:28:56,470
ЛАЕТ ПЕС ЛАЕТ Хороший мутант.
508
00:28:57,130 --> 00:28:58,290
ПЕС ЛАЕТ Хороший.
509
00:28:59,790 --> 00:29:02,130
ПЕС ЛАЕТ ПЕС ЛАЕТ ПЕС ЛАЕТ ПЕС
510
00:29:20,800 --> 00:29:22,580
ЛАЕТ Кто-то меня слышит?
511
00:29:23,260 --> 00:29:28,480
Меня кто-то слышит, прием, это Хостенко.
512
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Паша, прием.
513
00:29:30,560 --> 00:29:33,960
Алло, да, да, прием, это Аня, я
514
00:29:33,960 --> 00:29:34,700
слышу вас.
515
00:29:34,980 --> 00:29:35,720
Где ты?
516
00:29:36,820 --> 00:29:42,080
Я возле этой дороги, откуда вы вышли?
517
00:29:42,700 --> 00:29:44,820
Стой там, я близко, я скоро выйду.
518
00:29:50,040 --> 00:30:04,160
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Аня, где Паша?
519
00:30:05,620 --> 00:30:07,380
Тихо-тихо-тихо.
520
00:30:07,900 --> 00:30:09,760
Мне нужно вас потрогать.
521
00:30:09,980 --> 00:30:10,380
Чего?
522
00:30:11,320 --> 00:30:13,620
Я должна убедиться, что вы настоящий.
523
00:30:13,880 --> 00:30:14,840
Эй, что ты несешь?
524
00:30:15,060 --> 00:30:17,260
Иначе я это сделаю по-другому.
525
00:30:18,260 --> 00:30:19,080
Тихо.
526
00:30:19,600 --> 00:30:20,180
Ну, потрогай.
527
00:30:21,820 --> 00:30:22,400
Успокойся.
528
00:30:23,020 --> 00:30:23,520
Потрогай.
529
00:30:42,700 --> 00:30:44,380
ВСХЛИПЫВАНИЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
530
00:31:30,720 --> 00:31:32,000
Пришел в себя?
531
00:31:34,960 --> 00:31:37,980
Не беспокойся, это донорская доза.
532
00:31:38,680 --> 00:31:39,620
Тебе не привыкать.
533
00:31:39,960 --> 00:31:41,060
Что такое?
534
00:31:41,480 --> 00:31:41,800
Где?
535
00:31:42,380 --> 00:31:43,800
Знакомое место.
536
00:31:44,740 --> 00:31:45,800
Мне показалось, тебе будет
537
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
интересно снова его увидеть.
538
00:31:50,280 --> 00:31:52,420
Это кто ты знаешь обо мне всего, а?
539
00:31:52,800 --> 00:31:54,980
Потому что во мне течет твоя кровь.
540
00:31:55,420 --> 00:31:57,560
Я знаю все, что знаешь ты.
541
00:31:58,340 --> 00:32:01,060
Как такое быть может вообще?
542
00:32:01,700 --> 00:32:04,040
Ты в 56-м году сдал кровь.
543
00:32:07,520 --> 00:32:09,720
Ее перевели девочке, больной они меняли.
544
00:32:10,500 --> 00:32:11,780
Это была моя мама.
545
00:32:13,680 --> 00:32:14,620
Ты из она?
546
00:32:15,640 --> 00:32:17,060
Не больше, чем ты.
547
00:32:18,620 --> 00:32:20,360
Во мне течет твоя кровь.
548
00:32:21,040 --> 00:32:29,730
В тебе кровь зоны, но ты-это ты, а
549
00:32:29,730 --> 00:32:31,910
зона-это зона.
550
00:32:33,250 --> 00:32:35,450
Мы просто пользуемся ее силой.
551
00:32:35,770 --> 00:32:36,970
Где друзья мои?
552
00:32:37,790 --> 00:32:39,150
Ты сильно расстроишься, если я
553
00:32:39,150 --> 00:32:40,230
скажу, что они мертвы.
554
00:32:42,560 --> 00:32:44,820
Я оставил их живых как приманку,
555
00:32:45,260 --> 00:32:50,020
пока не заполучил тебя.
556
00:32:50,860 --> 00:32:52,660
Да, Костенко со своими
557
00:32:52,660 --> 00:32:55,500
спецназовцами, думаю, перебили
558
00:32:55,500 --> 00:32:55,980
друг друга.
559
00:32:56,160 --> 00:32:57,180
Правда, девчонка сбежала.
560
00:32:58,180 --> 00:33:00,760
Ну, какая разница?
561
00:33:03,780 --> 00:33:05,300
От меня тебе что надо?
562
00:33:07,180 --> 00:33:10,280
Так, небольшой эксперимент.
563
00:33:14,400 --> 00:33:15,540
Сейчас приедут мои люди.
564
00:33:15,660 --> 00:33:16,420
С минуты на минуту.
565
00:33:17,220 --> 00:33:17,660
Потерпи.
566
00:33:28,760 --> 00:33:31,280
Блин, я вообще не понимаю, как это возможно.
567
00:33:31,580 --> 00:33:33,020
Шеф нас убьет, когда узнает, что
568
00:33:33,020 --> 00:33:33,980
они сбежали из бункера.
569
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
Я тебе точно говорю, им кто-то помог.
570
00:33:37,880 --> 00:33:39,900
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Может, оно и к лучшему.
571
00:33:40,100 --> 00:33:40,380
Что?
572
00:33:41,280 --> 00:33:42,160
Ты слышал.
573
00:33:43,800 --> 00:33:45,540
Поганая работа в итоге.
574
00:33:46,140 --> 00:33:49,340
Я многое готов делать, но им по 18
575
00:33:49,340 --> 00:33:50,400
лет, моей дочке 16.
576
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
Боюсь, за все то, что мы делаем,
577
00:33:53,300 --> 00:33:54,540
когда-нибудь отвечать придется.
578
00:33:55,300 --> 00:33:56,860
Когда-нибудь ответим, но не сейчас.
579
00:33:56,980 --> 00:33:58,060
Кто знает.
580
00:34:07,740 --> 00:34:10,970
Это как на велосипеде ездить.
581
00:34:11,710 --> 00:34:13,310
Один раз научился, всю жизнь умеешь.
582
00:34:15,610 --> 00:34:16,890
Прости, нехорошее сравнение.
583
00:34:17,630 --> 00:34:18,690
Пойдем, у нас есть транспорт.
584
00:34:49,540 --> 00:34:50,900
Куда мы едем?
585
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Ты сказал, Кеняев повез Пашу в
586
00:34:52,900 --> 00:34:53,920
город, значит, и нам туда.
587
00:34:54,360 --> 00:34:55,540
Будем искать его по машине.
588
00:34:56,940 --> 00:34:57,680
Держи.
589
00:35:12,890 --> 00:35:14,430
Там кто-то есть.
590
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
ЗВОН СТЕКЛА Куда?
591
00:35:15,670 --> 00:35:15,870
Стоп!
592
00:35:16,930 --> 00:35:19,090
Аня!
593
00:35:20,370 --> 00:35:22,350
Настя!
594
00:35:24,580 --> 00:35:25,060
Настя!
595
00:35:27,500 --> 00:35:28,780
А где собака?
596
00:35:29,660 --> 00:35:30,580
Убежала куда-то.
597
00:35:30,940 --> 00:35:32,080
Что за собака-то?
598
00:35:32,180 --> 00:35:33,320
Не знаю, мутант какой-то.
599
00:35:33,900 --> 00:35:35,880
Я вам говорил, нам кто-то помогает
600
00:35:35,880 --> 00:35:36,800
или что-то.
601
00:35:37,340 --> 00:35:37,940
Это подсказки.
602
00:35:38,440 --> 00:35:39,660
Если бы не собака, мы бы никогда
603
00:35:39,660 --> 00:35:40,380
друг друга не нашли.
604
00:35:40,380 --> 00:35:41,140
Прекрасно.
605
00:35:41,500 --> 00:35:43,060
И для чего этот кто-то нас всех собрал?
606
00:35:43,940 --> 00:35:49,360
ПО РАЦИИ Тут на карте рядом точка
607
00:35:49,360 --> 00:35:50,300
и маршрут.
608
00:35:50,480 --> 00:35:51,260
Называется бассейн.
609
00:35:52,520 --> 00:35:54,900
Ну что, поехали искупаемся?
610
00:36:19,340 --> 00:36:20,660
Что-то не так?
611
00:36:26,870 --> 00:36:28,050
Так, вот его машина.
612
00:36:30,560 --> 00:36:31,340
А вот и он сам.
613
00:36:40,850 --> 00:36:42,030
Ушел, сука.
614
00:36:42,770 --> 00:36:43,170
Вот так.
615
00:36:44,010 --> 00:36:44,910
Попробуем по-другому.
616
00:36:46,600 --> 00:36:47,220
Что он там делает?
617
00:36:48,160 --> 00:36:49,780
Не доживает последние минуты.
618
00:36:50,140 --> 00:36:50,960
Стрелять кто умеет?
619
00:36:51,140 --> 00:36:51,420
Все.
620
00:36:53,240 --> 00:36:53,880
Серьезно?
621
00:36:54,460 --> 00:36:55,260
Где научились?
622
00:36:56,140 --> 00:36:56,720
Обожаю.
623
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
СВД кому?
624
00:37:00,660 --> 00:37:01,140
Гоша.
625
00:37:02,640 --> 00:37:03,440
Держи.
626
00:37:03,800 --> 00:37:06,260
Займешь верхнюю позицию, прикроешь
627
00:37:06,260 --> 00:37:06,840
нас, если что.
628
00:37:08,140 --> 00:37:09,080
Все, пошли.
629
00:37:15,610 --> 00:37:17,530
Ну и что ты собираешься делать?
630
00:37:18,390 --> 00:37:19,990
Во время твоего последнего
631
00:37:19,990 --> 00:37:22,710
перемещения, когда ты предотвратил
632
00:37:22,710 --> 00:37:26,310
аварию в Чернобыле, зона перестала существовать.
633
00:37:27,150 --> 00:37:31,670
Но каким-то образом ее силы, способности...
634
00:37:31,670 --> 00:37:32,630
Снимить с тобой.
635
00:37:32,810 --> 00:37:34,650
Ты это все передал через кровь
636
00:37:34,650 --> 00:37:36,470
моей матери, А она мне.
637
00:37:36,870 --> 00:37:37,650
Как болезнь.
638
00:37:38,290 --> 00:37:40,730
Именно как вирус.
639
00:37:42,170 --> 00:37:44,490
Ты тоже видишь чужие воспоминания, да?
640
00:37:46,670 --> 00:37:48,150
Что ты знаешь о Зоне?
641
00:37:48,670 --> 00:37:50,770
Правда, что это человек Виталий
642
00:37:50,770 --> 00:37:52,190
Сорокин, который погиб в реакторе?
643
00:37:52,530 --> 00:37:53,610
Можно сказать так.
644
00:37:53,770 --> 00:37:56,410
Но его сознание крайне сегментировано.
645
00:37:56,830 --> 00:37:58,370
Он, похоже, вообще не осознает
646
00:37:58,370 --> 00:37:59,390
себя как личность.
647
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
Ну, по крайней мере, здесь.
648
00:38:00,850 --> 00:38:03,410
Он присутствует повсюду, но,
649
00:38:03,750 --> 00:38:05,710
скорее, как среда обитания.
650
00:38:06,270 --> 00:38:07,410
Но где-то осознает.
651
00:38:08,670 --> 00:38:11,210
Да, под саркофагом четвертого блока.
652
00:38:12,430 --> 00:38:13,750
Он...
653
00:38:13,750 --> 00:38:16,670
...запер там.
654
00:38:19,200 --> 00:38:21,060
И там он настолько силен, что
655
00:38:21,060 --> 00:38:22,760
осознать это очень тяжело.
656
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Саркофаг удерживает не только
657
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
радиацию, он удерживает его.
658
00:38:27,760 --> 00:38:27,920
в другом.
659
00:38:29,420 --> 00:38:30,980
Ты строишь там что-то.
660
00:38:31,380 --> 00:38:31,920
Твоя фирма.
661
00:38:32,540 --> 00:38:32,960
Я читал.
662
00:38:34,760 --> 00:38:36,280
Ты хочешь освободить его?
663
00:38:36,980 --> 00:38:38,020
Зачем тебе моя кровь?
664
00:38:38,340 --> 00:38:40,100
Ты когда-нибудь слышал что-нибудь
665
00:38:40,100 --> 00:38:41,740
про разум пулья?
666
00:38:42,500 --> 00:38:44,740
Когда все действуют в общих интересах.
667
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Ну, как моя мать, например,
668
00:38:46,960 --> 00:38:48,860
которая пожертвовала своей жизнью,
669
00:38:48,980 --> 00:38:51,640
чтоб я получил капитал, создал все это.
670
00:38:52,020 --> 00:38:54,080
Твоя кровь как вирус.
671
00:38:54,080 --> 00:38:57,480
И через этот вирус люди становятся
672
00:38:57,480 --> 00:38:59,700
единым целым, как с амазоном.
673
00:38:59,880 --> 00:39:01,660
А ты не боишься мне это все рассказывать?
674
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
Или собираешься меня убить?
675
00:39:04,440 --> 00:39:05,280
Меня не слушают.
676
00:39:05,720 --> 00:39:07,020
Я рассказываю, чтобы примирить
677
00:39:07,020 --> 00:39:12,420
твое сознательное с бессознательным.
678
00:39:13,560 --> 00:39:16,500
Мы с тобой одно целое, действуем в
679
00:39:16,500 --> 00:39:17,680
общих интересах.
680
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
В интересах вируса-1.13.
681
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
Что за бред?
682
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
И какие у него интересы?
683
00:39:24,320 --> 00:39:29,500
Выживание, защита, захват.
684
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
Если ты думаешь, что я собираюсь
685
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
тебе помогать...
686
00:39:32,840 --> 00:39:33,380
Я не думаю.
687
00:39:34,420 --> 00:39:36,160
Ты мне и так все это время помогаешь.
688
00:39:36,720 --> 00:39:37,340
Как и я тебе.
689
00:39:38,280 --> 00:39:39,540
Кто пытался предотвратить
690
00:39:39,540 --> 00:39:42,060
американскую аварию в 86-м?
691
00:39:42,360 --> 00:39:43,080
Ты и я.
692
00:39:43,220 --> 00:39:44,880
Я всеми силами пытался не пустить
693
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
Клэр на станцию и не вышло.
694
00:39:49,840 --> 00:39:51,860
Ты смог все изменить в 56-ом.
695
00:39:55,740 --> 00:39:57,060
А это здесь при чем?
696
00:39:57,460 --> 00:39:57,680
Как?
697
00:39:58,000 --> 00:39:58,580
Защита!
698
00:39:59,420 --> 00:40:00,700
Ты защищал территорию от
699
00:40:00,700 --> 00:40:02,320
возникновения нового вируса.
700
00:40:02,640 --> 00:40:03,280
Конкурента.
701
00:40:04,480 --> 00:40:07,600
Или ты думал, что делал это, чтобы
702
00:40:07,600 --> 00:40:08,720
уберечь друзей от убийц?
703
00:40:08,980 --> 00:40:10,600
Убийца, которого не существовало.
704
00:40:11,180 --> 00:40:12,680
Костенко был мертв в ту реальность.
705
00:40:13,680 --> 00:40:15,520
Это все видение в твоей голове.
706
00:40:16,220 --> 00:40:16,640
Нет.
707
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Не может быть.
708
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
Я видел, как он убил моего двойника.
709
00:40:21,830 --> 00:40:22,750
Видел?
710
00:40:23,410 --> 00:40:24,610
А кто-нибудь другой видел это?
711
00:40:26,310 --> 00:40:32,330
КРИКИ Ты чего?
712
00:40:33,350 --> 00:40:34,170
Открой глаза.
713
00:40:35,350 --> 00:40:37,990
КРИК Перестань!
714
00:40:38,990 --> 00:40:41,510
КРИК Помогите!
715
00:40:49,550 --> 00:40:49,350
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Отдайте мне
716
00:40:49,350 --> 00:40:50,690
прибор для перемещения лет.
717
00:40:51,030 --> 00:40:52,230
Вот это не обсуждается.
718
00:40:56,570 --> 00:40:58,270
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Уходи!
719
00:41:10,810 --> 00:41:13,010
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Видение
720
00:41:13,010 --> 00:41:18,490
подвигали тебя в правильном направлении.
721
00:41:18,790 --> 00:41:19,510
Ну, как и меня.
722
00:41:20,310 --> 00:41:23,110
Правда, у меня ушло на это десятки лет.
723
00:41:23,890 --> 00:41:24,690
Нет!
724
00:41:24,690 --> 00:41:26,410
Я не мог всего этого сделать!
725
00:41:26,570 --> 00:41:27,050
Да-да-да.
726
00:41:27,490 --> 00:41:29,130
А кто уничтожил машину времени?
727
00:41:29,610 --> 00:41:30,630
Она стала опасной.
728
00:41:30,790 --> 00:41:31,070
Нет!
729
00:41:32,010 --> 00:41:34,250
А кто оказался здесь, где был мне
730
00:41:34,250 --> 00:41:35,750
так нужен?
731
00:41:36,150 --> 00:41:36,630
Нет!
732
00:41:37,230 --> 00:41:38,610
Да-да, Паша, да.
733
00:41:39,370 --> 00:41:40,510
Это все сделал ты.
734
00:41:44,870 --> 00:42:00,340
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Костенко?
735
00:42:47,900 --> 00:42:52,680
Костенко?
736
00:42:58,190 --> 00:43:00,450
Я впечатлён, иначе не сказать.
737
00:43:00,450 --> 00:43:02,270
Руки за голову, отойди от двери!
738
00:43:02,710 --> 00:43:04,250
А то что, застрелишь?
739
00:43:11,170 --> 00:43:13,370
Всегда мечтал убить элегака!
740
00:43:14,150 --> 00:43:18,700
ВЫСТРЕЛЫ Эй, что за...
741
00:43:18,700 --> 00:43:25,980
ВЫСТРЕЛЫ Какого?
742
00:43:27,240 --> 00:43:28,780
Это его фантом, он должен быть рядом.
743
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
И ближе, чем кажется.
744
00:43:50,920 --> 00:43:51,420
ВЫСТРЕЛЫ КРИК ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
745
00:44:04,500 --> 00:44:50,680
СОБАКА СКУЛИТ Он что, убил собаку?
746
00:44:52,100 --> 00:44:53,380
Почему не его?
747
00:44:54,580 --> 00:44:57,620
Ну все, почти все.
748
00:45:09,410 --> 00:45:13,590
Давай, давай доделай то, что сам начал.
749
00:45:14,610 --> 00:45:15,850
Паша, что с тобой?
750
00:45:19,460 --> 00:45:21,560
Коша, стреляй!
751
00:45:22,220 --> 00:45:23,620
Стреляй в Пашу!
752
00:45:24,080 --> 00:45:25,820
Паш, я прошу тебя, открой глаза.
753
00:45:26,140 --> 00:45:27,420
Слышишь, открой глаза.
754
00:45:27,820 --> 00:45:29,980
Вы что, так и не поняли, он зло.
755
00:45:30,160 --> 00:45:32,440
Стреляй, Коша, убей его!
756
00:45:33,060 --> 00:45:34,320
Он привел нас сюда.
757
00:45:34,880 --> 00:45:36,020
Стреляй!
758
00:45:43,600 --> 00:45:47,230
А если бы на месте этого
759
00:45:47,230 --> 00:45:48,770
подкастера оказалась вдруг я?
760
00:45:49,450 --> 00:45:50,090
Чего?
761
00:45:50,710 --> 00:45:54,130
Ну, ты бы стал меня искать.
762
00:45:56,030 --> 00:45:58,990
Паш!
763
00:46:10,330 --> 00:46:12,410
Ты все равно сделаешь это.
764
00:46:13,290 --> 00:46:14,670
Тут ничего не изменить.
765
00:46:41,110 --> 00:46:34,740
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Любовь,
766
00:46:34,860 --> 00:46:37,160
оказывается, более сильный вирус.
767
00:46:37,760 --> 00:46:41,780
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Ладно.
768
00:46:43,840 --> 00:46:45,020
Могу и я.
769
00:46:47,580 --> 00:46:56,790
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА Как скажешь.
770
00:48:02,900 --> 00:47:58,620
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Паш, ты куда?
771
00:47:58,660 --> 00:47:59,860
Паша!
772
00:48:01,230 --> 00:48:02,650
Паша!
773
00:48:03,050 --> 00:48:05,950
Паша!
774
00:48:43,960 --> 00:48:46,360
Здесь нет выхода.
775
00:51:39,800 --> 00:51:40,980
Паша, ты куда?
776
00:51:41,680 --> 00:51:42,240
Паша!
777
00:51:44,650 --> 00:51:44,990
Паша!
778
00:51:46,910 --> 00:51:48,310
Паша!
779
00:52:24,160 --> 00:52:28,720
Здесь нет выхода.
780
00:52:29,420 --> 00:52:29,900
Ты чего?
781
00:54:39,260 --> 00:54:40,400
Субтитры добавил DimaTorzok57833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof