Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:31,450
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Я тебе говорю, у
2
00:00:31,450 --> 00:00:33,810
него байда такая есть,
3
00:00:33,850 --> 00:00:36,290
прямоугольная, кирпичик такой.
4
00:00:36,970 --> 00:00:39,930
Он его с утра в розетку втыкает и
5
00:00:39,930 --> 00:00:40,850
весь день носит.
6
00:00:41,090 --> 00:00:42,150
И что, с него прямо на телефон
7
00:00:42,150 --> 00:00:42,930
можно позвонить?
8
00:00:43,450 --> 00:00:46,150
Так это и есть телефон, только переносной.
9
00:00:46,490 --> 00:00:47,670
Да что за гон, Олегыч?
10
00:00:47,870 --> 00:00:49,230
Как он в линию попадает?
11
00:00:49,230 --> 00:00:51,630
Это ж тебе не рация, линит у нас
12
00:00:51,630 --> 00:00:52,510
как по проводам.
13
00:00:52,830 --> 00:00:55,390
Ты знаешь, Сань, я за что купил,
14
00:00:55,450 --> 00:00:56,150
за то и продаю.
15
00:00:56,630 --> 00:00:58,590
У него там какие-то дела мутные на
16
00:00:58,590 --> 00:01:00,010
Черкезоне с барыгами.
17
00:01:00,990 --> 00:01:03,190
Как у них деньги из кармана сыплются.
18
00:01:03,710 --> 00:01:04,850
Да понтуется он.
19
00:01:05,330 --> 00:01:07,270
Рация, небось, какая-нибудь обыкновенная.
20
00:01:08,090 --> 00:01:10,430
Не бывает телефонов без проводов, понимаешь?
21
00:01:10,730 --> 00:01:13,690
Ну, Сань, давай по 50 капель за
22
00:01:13,690 --> 00:01:14,630
удачную рыбалку.
23
00:01:23,170 --> 00:01:25,450
Тут что-то вмерзло, походу.
24
00:01:25,450 --> 00:01:26,790
Есть топор, Олег Иванович?
25
00:01:27,030 --> 00:01:27,790
Да хорош тебе.
26
00:01:28,270 --> 00:01:29,330
Давай по пятьдесят катим.
27
00:01:29,590 --> 00:01:30,570
Ну-ка, дай-ка.
28
00:01:56,180 --> 00:01:57,820
Ни хрена себе.
29
00:02:04,400 --> 00:02:04,580
на продажу.
30
00:02:11,380 --> 00:02:15,120
Паш, что случилось?
31
00:02:15,920 --> 00:02:16,740
Где мы?
32
00:02:17,280 --> 00:02:18,000
Почему сейчас день?
33
00:02:18,160 --> 00:02:18,820
Паш, ты как?
34
00:02:19,420 --> 00:02:19,880
Давай.
35
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
Паш, что ты с ним сделал?
36
00:02:24,380 --> 00:02:25,060
С кем?
37
00:02:26,120 --> 00:02:26,920
С тем мужиком.
38
00:02:27,380 --> 00:02:28,520
Его выкинуло прямо в окно.
39
00:02:28,960 --> 00:02:29,220
Что?
40
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Я...
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
я не совсем помню.
42
00:02:45,500 --> 00:02:46,940
Не совсем помнишь?
43
00:02:47,560 --> 00:02:48,860
Он вылетел, как из пушки.
44
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
Вроде не так высоко.
45
00:02:52,840 --> 00:02:53,360
Может, обошлось?
46
00:02:54,860 --> 00:02:57,300
Да, он, конечно, мог выжить, но
47
00:02:57,300 --> 00:02:58,940
нам от этого явно не легче.
48
00:02:59,280 --> 00:03:00,200
Не, он не выжил.
49
00:03:00,520 --> 00:03:00,880
Что?
50
00:03:01,180 --> 00:03:01,780
Я все понял.
51
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Паш, помнишь, я читал про Клэр?
52
00:03:05,800 --> 00:03:07,780
Психический больной отец убил мать
53
00:03:07,780 --> 00:03:08,980
сразу после родов.
54
00:03:09,660 --> 00:03:11,140
И девочку отправили в приют.
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Но мы спасли мать, поэтому девочку
56
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
не отправили в приют.
57
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
И жизнь сложилась по-другому.
58
00:03:15,280 --> 00:03:17,240
Она не была в СССР, не стала
59
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
террористкой, не знала никакого Костенко.
60
00:03:20,040 --> 00:03:22,720
Она не погибла на станции, не
61
00:03:22,720 --> 00:03:23,780
образовался этот коридор.
62
00:03:25,200 --> 00:03:26,720
Мы его разрушили, и нас что,
63
00:03:27,100 --> 00:03:28,080
выкинуло назад, что ли?
64
00:03:28,860 --> 00:03:30,500
Паш!
65
00:03:30,760 --> 00:03:31,100
Паш!
66
00:03:32,180 --> 00:03:34,100
Паш!
67
00:03:34,840 --> 00:03:35,360
Паш!
68
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Паш, куда ты?
69
00:03:36,440 --> 00:03:36,840
Паша!
70
00:03:37,220 --> 00:03:39,920
Паш!
71
00:03:40,240 --> 00:03:40,860
Стой!
72
00:03:41,460 --> 00:03:42,000
Паша!
73
00:03:42,140 --> 00:03:42,400
Стой!
74
00:03:43,380 --> 00:03:43,680
Стой!
75
00:03:43,980 --> 00:03:45,000
Тихо!
76
00:03:46,380 --> 00:03:47,240
Ты что?
77
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
Мы же не знаем, где мы!
78
00:03:49,060 --> 00:03:50,360
Это безумие надо было остановить.
79
00:03:56,020 --> 00:03:58,200
Паш, зачем ты это сделал?
80
00:03:59,060 --> 00:04:00,000
Мы ведь даже не знаем, в ком
81
00:04:00,000 --> 00:04:00,540
сейчас времени.
82
00:04:02,080 --> 00:04:02,940
Какой сейчас год.
83
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
Мы точно в будущем?
84
00:04:05,580 --> 00:04:07,860
Ты уверен, что мы предотвратили аварию?
85
00:04:08,380 --> 00:04:09,700
Да, мы снова все изменили.
86
00:04:10,420 --> 00:04:12,420
Но это разве не то, что ты хотел с
87
00:04:12,420 --> 00:04:12,960
самого начала?
88
00:04:13,900 --> 00:04:15,260
Паш, что с тобой?
89
00:04:16,640 --> 00:04:18,100
Я просто пожить хочу.
90
00:04:18,820 --> 00:04:22,000
Даже не своей жизнью или
91
00:04:22,000 --> 00:04:23,660
какой-нибудь другой, а просто
92
00:04:23,660 --> 00:04:25,260
пожить в любом мире.
93
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Лишь бы все это кончилось, мне уже
94
00:04:27,700 --> 00:04:28,060
все равно.
95
00:04:48,780 --> 00:04:49,820
Здравствуйте!
96
00:04:50,400 --> 00:04:51,860
Здравствуйте!
97
00:04:51,880 --> 00:04:52,180
Здравствуйте!
98
00:04:53,020 --> 00:04:53,960
Вам понравился дом?
99
00:04:56,400 --> 00:04:57,100
Паша, это Клэр.
100
00:04:57,300 --> 00:04:57,660
Клэр?
101
00:05:02,240 --> 00:05:02,900
Да.
102
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
Как вы поживаете?
103
00:05:08,280 --> 00:05:12,760
Хорошо.
104
00:05:13,100 --> 00:05:13,800
Спасибо.
105
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
Вам помочь?
106
00:05:17,060 --> 00:05:18,800
да скажите пожалуйста когда
107
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
построили этот дом так родители
108
00:05:21,520 --> 00:05:24,540
купили его в 1955 году тогда он
109
00:05:24,540 --> 00:05:26,400
был еще почти новый с тех пор
110
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
конечно уже несколько раз делали
111
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
капитальный ремонт и появилась
112
00:05:29,500 --> 00:05:31,440
пристройка сзади то есть сколько
113
00:05:31,440 --> 00:05:34,540
всего ему его построили в 55 так
114
00:05:34,540 --> 00:05:37,480
что ему 57 лет Почти как мне.
115
00:05:37,480 --> 00:05:38,700
57 лет!
116
00:05:38,840 --> 00:05:39,360
Получилось!
117
00:05:39,700 --> 00:05:39,880
Ура!
118
00:05:40,120 --> 00:05:40,660
Ура!
119
00:05:41,040 --> 00:05:42,260
Мы вернулись!
120
00:05:42,560 --> 00:05:43,040
Получилось!
121
00:05:45,140 --> 00:05:48,120
Простите, простите, мы просто поспорили.
122
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Мы туристы, остановились по дороге.
123
00:05:51,320 --> 00:05:52,520
Помогите нам кое-куда позвонить?
124
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
Конечно.
125
00:05:54,220 --> 00:05:55,540
Только мы не знаем номера телефона.
126
00:05:56,040 --> 00:05:57,240
Можете посмотреть в интернете
127
00:05:57,240 --> 00:05:59,100
телефон консульства СССР?
128
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
СССР?
129
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
Да, Советского Союза.
130
00:06:02,680 --> 00:06:04,860
А, понятно, вы имели в виду Россию.
131
00:06:08,410 --> 00:06:08,810
Россию?
132
00:06:08,810 --> 00:06:10,510
Ну, у нас же нет отдельных
133
00:06:10,510 --> 00:06:12,130
посольств для республик.
134
00:06:15,310 --> 00:06:15,790
Паш?
135
00:06:16,310 --> 00:06:16,890
Паш?
136
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Боюсь, у меня для вас плохие
137
00:06:20,940 --> 00:06:21,520
новости, ребята.
138
00:06:44,700 --> 00:06:46,040
Паш, не молчи.
139
00:06:46,380 --> 00:06:47,320
Сначала ты людей из окна
140
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
выбрасываешь, теперь всё это, и ты молчишь.
141
00:06:49,320 --> 00:06:50,200
Я никого не выбрасываю.
142
00:06:50,400 --> 00:06:51,300
Слушай, какая разница, а?
143
00:06:51,720 --> 00:06:52,600
Что происходит вообще?
144
00:06:53,080 --> 00:06:53,880
Вот это всё это что?
145
00:06:54,280 --> 00:06:55,320
Что за флаг на входе?
146
00:06:55,920 --> 00:06:57,140
Паш, там же царский флаг.
147
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
Почему орел с двумя головами?
148
00:06:59,160 --> 00:06:59,920
Что здесь происходит?
149
00:07:00,200 --> 00:07:01,120
Где серп и молот?
150
00:07:01,200 --> 00:07:02,120
Сейчас, одну минуту.
151
00:07:02,440 --> 00:07:03,340
Подожди, а паспорта?
152
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
Зачем ты сказал нам их выкинуть?
153
00:07:04,820 --> 00:07:05,740
Как мы вернемся, Паш?
154
00:07:05,900 --> 00:07:09,540
Аня, паспорта на ваше здесь недействительные.
155
00:07:09,980 --> 00:07:10,240
Что?
156
00:07:10,700 --> 00:07:12,020
В смысле?
157
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Сейчас, я не могу объяснить.
158
00:07:14,040 --> 00:07:14,400
Секунду.
159
00:07:23,120 --> 00:07:24,080
Все есть.
160
00:07:30,860 --> 00:07:32,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Простите, кто
161
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
здесь Вершинин Павел?
162
00:07:35,820 --> 00:07:36,760
Я.
163
00:07:37,140 --> 00:07:38,580
Пройдемте со мной.
164
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
Вот, читайте, здесь все написано.
165
00:07:46,250 --> 00:07:47,630
Я не знал, что так будет.
166
00:07:48,330 --> 00:07:48,770
Простите.
167
00:07:58,090 --> 00:08:02,810
Ну, Павел, рассказывай, как же так вышло-то?
168
00:08:02,910 --> 00:08:05,010
За океаном, без документов.
169
00:08:06,010 --> 00:08:07,710
Да еще и шутки дурацкие шутим.
170
00:08:08,170 --> 00:08:08,610
Шутки?
171
00:08:08,910 --> 00:08:10,870
Ну, один из твоих друзей нашего
172
00:08:10,870 --> 00:08:12,690
офицера назвал Белым.
173
00:08:13,950 --> 00:08:15,970
Простите, не обращайте внимания,
174
00:08:16,730 --> 00:08:18,150
Курсовой о революции пишет.
175
00:08:18,770 --> 00:08:20,830
Угу, понятно.
176
00:08:21,830 --> 00:08:23,030
Ну, и?
177
00:08:23,930 --> 00:08:25,410
Ну, что тут рассказывать?
178
00:08:25,490 --> 00:08:27,590
В общем, глупая история получилась.
179
00:08:28,270 --> 00:08:29,490
Решили сделать такое бюджетное
180
00:08:29,490 --> 00:08:31,230
путешествие за минимум денег
181
00:08:31,230 --> 00:08:33,210
автостопом через всю Америку.
182
00:08:33,970 --> 00:08:34,890
Собственно, откуда мы вам
183
00:08:34,890 --> 00:08:36,270
позвонили, там нас и ограбили.
184
00:08:36,270 --> 00:08:37,110
Все украли.
185
00:08:37,610 --> 00:08:39,270
Деньги, документы.
186
00:08:39,750 --> 00:08:43,990
Планшет видел в коридоре.
187
00:08:47,310 --> 00:08:49,010
Планшет просто не нашли.
188
00:08:51,190 --> 00:08:54,530
Ну, и кто же вас ограбил?
189
00:08:55,510 --> 00:08:56,110
Негры.
190
00:08:57,810 --> 00:09:00,190
В смысле, афроамериканцы.
191
00:09:02,570 --> 00:09:04,050
В полицию заявляли?
192
00:09:04,530 --> 00:09:05,830
Нет, а смысл?
193
00:09:06,030 --> 00:09:06,730
Разве найдут их?
194
00:09:06,770 --> 00:09:07,990
Должны и были.
195
00:09:08,830 --> 00:09:10,230
Учитывая, что черных в Лазбе
196
00:09:10,230 --> 00:09:11,690
крайне мало, практически нет.
197
00:09:12,230 --> 00:09:13,390
И преступность там низкая.
198
00:09:14,450 --> 00:09:16,850
Лазбе это ведь тауншип возле АЭС,
199
00:09:17,510 --> 00:09:19,010
которое является градообразующим
200
00:09:19,010 --> 00:09:20,450
предприятием там, по сути.
201
00:09:21,730 --> 00:09:23,030
Ну, значит, зря не заявили.
202
00:09:25,130 --> 00:09:27,930
Ну, и теперь вы решили, что все,
203
00:09:28,670 --> 00:09:30,090
путешествие закончилось,
204
00:09:30,850 --> 00:09:32,550
приключений больше не хотите, да?
205
00:09:33,990 --> 00:09:33,890
Ну да.
206
00:09:34,970 --> 00:09:37,830
Простите, вы о АЭС упомянули.
207
00:09:38,270 --> 00:09:39,050
Можно один вопрос?
208
00:09:40,750 --> 00:09:42,450
Что вы знаете о Чернобыле?
209
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
В смысле, о Чернобыле?
210
00:09:47,600 --> 00:09:48,380
О Баварии?
211
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
Понятно.
212
00:09:52,280 --> 00:09:52,880
Что понятно?
213
00:09:52,880 --> 00:09:54,900
Извините, это так, я свое что-то
214
00:09:54,900 --> 00:09:55,540
вспомнил просто.
215
00:09:56,620 --> 00:09:58,260
А получится у нас документы восстановить?
216
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
Или хотя бы временно сделать?
217
00:09:59,520 --> 00:10:04,160
Паш, я проверил, на вашей фамилии
218
00:10:04,160 --> 00:10:08,020
не было авиабилетов, у вас нет виз.
219
00:10:12,500 --> 00:10:15,180
Мы пересекли границу нелегально,
220
00:10:16,240 --> 00:10:16,880
на корабле.
221
00:10:17,720 --> 00:10:19,020
В принципе, мы готовы, что нас
222
00:10:19,020 --> 00:10:21,440
депортируют и больше никогда не впустят.
223
00:10:22,520 --> 00:10:25,880
Придется подождать, пока мы примем
224
00:10:25,880 --> 00:10:26,780
какое-то решение.
225
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Помощница проводит вас к друзьям.
226
00:10:31,380 --> 00:10:32,160
И что?
227
00:10:32,620 --> 00:10:33,100
Все?
228
00:10:33,800 --> 00:10:34,320
Все.
229
00:11:03,420 --> 00:11:05,820
Паш, скажи, как можно все вернуть обратно?
230
00:11:11,000 --> 00:11:13,130
Паш, не молчи.
231
00:11:13,690 --> 00:11:14,290
Отвечай ему.
232
00:11:18,170 --> 00:11:18,470
Уже.
233
00:11:20,010 --> 00:11:21,210
Что уже?
234
00:11:26,670 --> 00:11:29,390
Все уже вернулось обратно, как
235
00:11:29,390 --> 00:11:29,930
должно быть.
236
00:11:30,530 --> 00:11:31,910
Простите.
237
00:11:31,910 --> 00:11:32,990
Простить?
238
00:11:33,670 --> 00:11:35,190
Но ты ничего не рассказывал об этом.
239
00:11:38,230 --> 00:11:39,730
Сейчас у нас будет достаточно
240
00:11:39,730 --> 00:11:40,970
времени, чтобы поговорить.
241
00:11:41,770 --> 00:11:42,790
И скрывать уже нечего.
242
00:11:43,610 --> 00:11:45,770
Я попробую вам рассказать при
243
00:11:45,770 --> 00:11:47,330
одном условии, что вы не будете
244
00:11:47,330 --> 00:11:48,750
меня перебивать и спрашивать, что
245
00:11:48,750 --> 00:11:49,130
да почему.
246
00:11:49,230 --> 00:11:50,470
Я просто расскажу, как все было.
247
00:11:52,950 --> 00:11:54,330
У кого-нибудь есть сомнения, что я
248
00:11:54,330 --> 00:11:55,150
буду говорить правду?
249
00:11:55,250 --> 00:11:56,270
Или что такого не могло быть?
250
00:11:56,970 --> 00:11:58,930
После всего-то издеваешься?
251
00:12:00,070 --> 00:12:00,410
Добро.
252
00:12:02,730 --> 00:12:04,670
Как-то нестранно звучит все.
253
00:12:04,730 --> 00:12:06,010
Началось около месяца назад.
254
00:12:06,830 --> 00:12:08,210
Родители хотели купить новую
255
00:12:08,210 --> 00:12:09,910
квартиру, в сейфе было много денег.
256
00:12:10,890 --> 00:12:13,130
Мы устроили вечеринку, и...
257
00:12:14,770 --> 00:12:17,270
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА А на следующее
258
00:12:17,270 --> 00:12:18,970
утро оказалось, что деньги пропали.
259
00:12:19,530 --> 00:12:20,870
Их украл какой-то подкастер,
260
00:12:20,910 --> 00:12:22,230
который был задвинут на всяком
261
00:12:22,230 --> 00:12:23,910
сверхъестественном, и укатил с
262
00:12:23,910 --> 00:12:24,810
ними в Чернобыль.
263
00:12:25,290 --> 00:12:26,550
Все это я рассказывал в прошлый
264
00:12:26,550 --> 00:12:28,610
раз, однако тогда вы мне не поверили.
265
00:12:29,590 --> 00:12:31,050
Так вот, все это происходило с
266
00:12:31,050 --> 00:12:32,970
нами не совсем в той реальности,
267
00:12:32,970 --> 00:12:35,070
которую вы представляете, в той
268
00:12:35,070 --> 00:12:36,490
реальности уже не существовало
269
00:12:36,490 --> 00:12:37,390
Советского Союза.
270
00:12:38,150 --> 00:12:39,470
После взрыва на Чернобыльской
271
00:12:39,470 --> 00:12:40,830
станции и других проблем он
272
00:12:40,830 --> 00:12:42,850
развалился и перестал существовать.
273
00:12:43,630 --> 00:12:45,510
Отец Ани, Сергей Антонов, работал
274
00:12:45,510 --> 00:12:47,570
на станции, но он чудом не погиб,
275
00:12:47,710 --> 00:12:48,730
потому что в ночь аварии
276
00:12:48,730 --> 00:12:50,330
подменился со своим напарником,
277
00:12:50,450 --> 00:12:51,350
Виталием Сорокин.
278
00:12:52,130 --> 00:12:53,670
Однако попав в первый раз в
279
00:12:53,670 --> 00:12:55,450
прошлое, мы что-то изменили и он
280
00:12:55,450 --> 00:12:56,170
мог погибнуть.
281
00:12:57,990 --> 00:13:00,190
И тогда мы попробовали снова все изменить.
282
00:13:45,290 --> 00:13:30,750
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Костенко
283
00:13:37,470 --> 00:13:38,990
погиб, как мне показалось.
284
00:13:40,490 --> 00:13:44,870
Меня выкинуло обратно, но все было другим.
285
00:13:46,210 --> 00:13:47,510
Был Советский Союз.
286
00:13:48,970 --> 00:13:50,870
В общем, это был ваш мир.
287
00:13:51,890 --> 00:13:52,710
Ну, а дальше вы знаете.
288
00:13:53,590 --> 00:13:53,970
Ага.
289
00:13:54,510 --> 00:13:54,770
Как?
290
00:13:55,130 --> 00:13:57,390
Леха, прости, без вопросов.
291
00:13:57,790 --> 00:13:58,350
Ответов нет.
292
00:14:21,510 --> 00:14:25,470
Выходит, что ты меня совсем не знал?
293
00:14:26,590 --> 00:14:26,790
Нет.
294
00:14:27,910 --> 00:14:29,090
Другой у тебя.
295
00:14:33,520 --> 00:14:33,540
Что скажи?
296
00:14:36,690 --> 00:14:37,430
Это все равно ты.
297
00:14:39,220 --> 00:14:41,120
Я не знаю, как ты чувствуешь, что
298
00:14:41,120 --> 00:14:41,920
это все равно ты.
299
00:14:44,620 --> 00:14:45,280
А ты другой.
300
00:14:46,460 --> 00:14:47,760
Различимый другой.
301
00:14:51,000 --> 00:14:54,260
Но я все равно все-таки чувствую,
302
00:14:54,400 --> 00:14:54,740
что ты.
303
00:14:56,100 --> 00:14:57,720
Может это какие-то части нас?
304
00:15:00,370 --> 00:15:00,950
Может быть.
305
00:15:54,540 --> 00:15:55,740
Ты кто такой?
306
00:15:56,740 --> 00:16:00,120
Ты знаешь, ты меня помнишь.
307
00:16:01,000 --> 00:16:03,760
Вспоминай, вспоминай.
308
00:16:16,180 --> 00:16:23,500
Это моя жена Мария, а это дочь Юля.
309
00:16:23,760 --> 00:16:27,280
Юль, смотри какой ты красивый.
310
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
Догадывай скорее желание.
311
00:16:30,340 --> 00:16:30,800
Догадала?
312
00:16:34,800 --> 00:16:35,400
Ура!
313
00:16:36,190 --> 00:16:37,230
Моя девочка.
314
00:16:37,410 --> 00:16:37,710
Салатик?
315
00:16:38,010 --> 00:16:38,230
Ой, да?
316
00:16:39,110 --> 00:16:41,530
25 апреля у Юли был день рождения.
317
00:16:42,050 --> 00:16:43,410
Ей исполнилось 6 лет.
318
00:16:44,230 --> 00:16:45,630
Но поскольку в эту ночь была моя
319
00:16:45,630 --> 00:16:47,690
смена, мы решили отметить день
320
00:16:47,690 --> 00:16:48,590
рождения пораньше.
321
00:17:00,160 --> 00:17:00,820
Ты Сорокин?
322
00:17:02,470 --> 00:17:05,250
Инженер, погибший во время взрыва
323
00:17:05,250 --> 00:17:05,670
на ЧАЭС?
324
00:17:06,110 --> 00:17:06,670
Думаешь?
325
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Посмотри на меня.
326
00:17:10,890 --> 00:17:12,350
Разве похоже на то, что я погиб?
327
00:17:13,190 --> 00:17:15,970
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Я жив.
328
00:17:17,650 --> 00:17:18,590
Мы все живы.
329
00:17:20,980 --> 00:17:23,160
Ты готов встретить старого друга?
330
00:17:24,960 --> 00:17:25,640
Открой дверь.
331
00:17:49,570 --> 00:17:54,890
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Быстренько.
332
00:18:03,730 --> 00:18:06,010
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Нет-нет-нет!
333
00:18:06,530 --> 00:18:08,690
ВЫСТРЕЛЫ Это же не может быть!
334
00:18:08,730 --> 00:18:09,390
Что же вы делаете?
335
00:18:09,870 --> 00:18:13,330
ВЫСТРЕЛЫ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
336
00:18:13,330 --> 00:18:20,700
ВЫСТРЕЛЫ СТУК В ДВЕРЬ Вы охренели?
337
00:18:20,980 --> 00:18:22,280
Выпустите нас!
338
00:18:22,360 --> 00:18:23,060
Вы что творите?
339
00:18:23,440 --> 00:18:24,380
Что случилось?
340
00:18:25,160 --> 00:18:25,980
Сколько времени?
341
00:18:26,320 --> 00:18:27,580
Мы всю ночь проспали.
342
00:18:28,080 --> 00:18:28,940
Они заперли нас?
343
00:18:33,850 --> 00:18:38,490
СТУК В ДВЕРЬ Мой отец работает в
344
00:18:38,490 --> 00:18:39,830
московском горкоме!
345
00:18:39,830 --> 00:18:41,630
Гош, не надо, это уже не так.
346
00:18:42,650 --> 00:18:44,850
Ну, все равно он кто-то крутой.
347
00:18:45,210 --> 00:18:46,470
У него цветочная палатка.
348
00:18:47,070 --> 00:18:47,910
Чего?
349
00:18:48,630 --> 00:18:49,710
Цветочная палатка?
350
00:18:50,230 --> 00:18:51,890
СТУК В ДВЕРЬ Леха, забей, все
351
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
равно никто не откроет.
352
00:18:53,450 --> 00:18:55,250
Мы им зря наши имена настоящие сказали.
353
00:18:55,970 --> 00:18:57,430
Не получилось быстрого возвращения.
354
00:18:57,930 --> 00:18:59,530
И зачем они нас заперли?
355
00:18:59,950 --> 00:19:01,870
Может, связали с родителями?
356
00:19:02,370 --> 00:19:03,270
И что, узнали?
357
00:19:03,870 --> 00:19:05,570
Я даже боюсь предположить.
358
00:19:06,110 --> 00:19:08,990
Так, короче, я эту хрень терпеть
359
00:19:08,990 --> 00:19:09,350
не буду.
360
00:19:13,240 --> 00:19:14,700
Товарищи дипломаты!
361
00:19:15,360 --> 00:19:19,680
Я, Горелов Алексей, объявляю вам ультиматум!
362
00:19:21,880 --> 00:19:25,820
Или вы выпускаете нас, или я...
363
00:19:27,440 --> 00:19:28,360
Это...
364
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
как там на сру в юридических терминах?
365
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Совершу акт идентификации.
366
00:19:33,580 --> 00:19:37,360
Или я совершу акт дефекации прямо
367
00:19:37,360 --> 00:19:39,460
посреди этого зала!
368
00:19:39,920 --> 00:19:41,180
На ваш дубовый стол!
369
00:19:47,180 --> 00:19:47,980
Ладно.
370
00:19:52,920 --> 00:19:55,440
Отвернитесь.
371
00:19:59,170 --> 00:20:00,950
Ой, ребята, она открывается.
372
00:20:01,270 --> 00:20:02,090
Да ладно, сработала.
373
00:20:02,230 --> 00:20:03,510
На моей памяти это самый дебильный
374
00:20:03,510 --> 00:20:04,210
сработавший план.
375
00:20:07,770 --> 00:20:08,850
Так, стой!
376
00:20:09,850 --> 00:20:10,610
Не подходи!
377
00:20:17,070 --> 00:20:16,870
ЗВОН СТЕКЛА ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
378
00:20:18,910 --> 00:20:20,010
Так, стой!
379
00:20:20,750 --> 00:20:21,790
Не подходи!
380
00:20:22,410 --> 00:20:25,570
ЗВОН СТЕКЛА Ребята, он хочет убить нас.
381
00:20:25,690 --> 00:20:26,850
Он не нужден в неприятностях.
382
00:20:28,070 --> 00:20:29,270
Что случилось, молодой человек?
383
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
Чем я вам так не понравился?
384
00:20:34,960 --> 00:20:36,220
Ты меня не знаешь?
385
00:20:37,300 --> 00:20:38,100
А должен?
386
00:20:40,150 --> 00:20:41,390
Зачем ты здесь?
387
00:20:42,110 --> 00:20:44,330
Чтобы сделать то, о чем вы просили.
388
00:20:44,950 --> 00:20:46,730
Доставить вас на родину.
389
00:20:47,870 --> 00:20:49,950
Но сначала нам придется поговорить.
390
00:20:53,030 --> 00:20:54,650
Я генерал-майор Костенко.
391
00:20:55,130 --> 00:20:56,190
Следственное управление
392
00:20:56,190 --> 00:20:57,650
Федеральной службы безопасности.
393
00:20:58,610 --> 00:20:59,770
Можете обращаться с Сергеем.
394
00:21:00,410 --> 00:21:02,350
Ваши имена мне сообщили.
395
00:21:02,690 --> 00:21:04,110
Как только мне поступил сигнал о
396
00:21:04,110 --> 00:21:05,590
вас, я сразу вылетел из Москвы.
397
00:21:05,930 --> 00:21:06,790
Почему из-за нас?
398
00:21:07,410 --> 00:21:08,470
Родителей, что ли, ищет?
399
00:21:08,850 --> 00:21:09,970
А с чего важность такая?
400
00:21:10,290 --> 00:21:11,570
Генерал ФСБ, чтобы восстановить
401
00:21:11,570 --> 00:21:12,250
пять паспортов?
402
00:21:12,730 --> 00:21:14,870
Ты там чуть не бросился на меня.
403
00:21:15,490 --> 00:21:17,990
Есть основания бояться сотрудников госбезопасности?
404
00:21:18,330 --> 00:21:20,290
А вы перестанете задавать нам вопросы.
405
00:21:20,350 --> 00:21:21,390
Объясните хоть что-нибудь.
406
00:21:21,830 --> 00:21:24,410
Да, почему мы не можем домой поехать?
407
00:21:25,310 --> 00:21:26,550
Почему за нами посылают кого?
408
00:21:26,730 --> 00:21:27,870
Почему мы разговариваем здесь, на
409
00:21:27,870 --> 00:21:28,830
крыше, в конце концов?
410
00:21:29,470 --> 00:21:30,850
Посольство слушается вдоль и
411
00:21:30,850 --> 00:21:33,090
поперек, а здесь есть хоть
412
00:21:33,090 --> 00:21:35,670
какая-то надежда на конфиденциальность.
413
00:21:37,570 --> 00:21:40,730
Ладно, я попытаюсь быть
414
00:21:40,730 --> 00:21:42,150
максимально откровенным.
415
00:21:43,110 --> 00:21:44,310
Это может принести плоды.
416
00:21:44,430 --> 00:21:46,270
Может быть, есть шанс зацепиться.
417
00:21:46,590 --> 00:21:47,210
Зацепиться?
418
00:21:47,670 --> 00:21:48,250
За что?
419
00:21:49,850 --> 00:21:51,650
Дело о пропавших детях.
420
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
95-й год.
421
00:21:54,670 --> 00:21:56,910
В Бутаковском заливе любители
422
00:21:56,910 --> 00:21:59,550
подлёдной рыбалки обнаружили труп ребёнка.
423
00:21:59,870 --> 00:22:00,970
Ну да, но при чём здесь мы?
424
00:22:01,550 --> 00:22:02,610
Ведь это же давно было.
425
00:22:04,310 --> 00:22:04,870
Терпение.
426
00:22:05,390 --> 00:22:07,510
Довольно скоро это стало серией.
427
00:22:08,230 --> 00:22:09,450
Через два месяца был найден ещё
428
00:22:09,450 --> 00:22:10,150
один ребёнок.
429
00:22:10,970 --> 00:22:12,650
Ещё два ребёнка через три месяца.
430
00:22:13,110 --> 00:22:14,890
И последний ребенок был найден
431
00:22:14,890 --> 00:22:16,470
шесть месяцев спустя.
432
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Всего пять детей.
433
00:22:20,680 --> 00:22:22,020
А кто эти дети?
434
00:22:22,220 --> 00:22:22,640
Чьи они?
435
00:22:22,820 --> 00:22:24,340
Вот в этом все и дело.
436
00:22:25,180 --> 00:22:27,220
Нам не удалось тогда это установить.
437
00:22:27,640 --> 00:22:29,220
Никаких заявлений о пропаже детей
438
00:22:29,220 --> 00:22:29,940
не поступало.
439
00:22:30,660 --> 00:22:32,500
Они как будто появились из ниоткуда.
440
00:22:32,920 --> 00:22:33,840
И их никто не искал.
441
00:22:34,380 --> 00:22:35,320
Какой ужас.
442
00:22:36,540 --> 00:22:39,280
Но вы хотя бы нашли, кто это сделал?
443
00:22:40,280 --> 00:22:42,080
Нашел.
444
00:22:42,440 --> 00:22:44,340
Это был киллер из одной опасной
445
00:22:44,340 --> 00:22:45,380
бандитской группировки.
446
00:22:45,580 --> 00:22:47,060
На его счету были десятки самых
447
00:22:47,060 --> 00:22:48,360
громких заказных убийств.
448
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
Зачем киллеру убивать детей?
449
00:22:51,260 --> 00:22:53,700
Может, они требовали выкуп, а когда...
450
00:22:53,700 --> 00:22:55,360
Да, это пришло нам в голову.
451
00:22:55,920 --> 00:22:57,540
Но главное было понятно одно.
452
00:22:58,220 --> 00:22:59,960
Это не маньяк, ему самому это не
453
00:22:59,960 --> 00:23:01,420
нужно, он делает это для кого-то.
454
00:23:01,840 --> 00:23:02,560
Это заказ.
455
00:23:03,540 --> 00:23:04,100
Но чей?
456
00:23:05,180 --> 00:23:05,700
Почему?
457
00:23:06,180 --> 00:23:07,580
Что это вообще все значило?
458
00:23:09,300 --> 00:23:11,020
В итоге мы его выследили.
459
00:23:18,450 --> 00:23:20,330
Его логово было на одной из
460
00:23:20,330 --> 00:23:21,190
подмосковных дач.
461
00:23:21,690 --> 00:23:23,150
Так как мы явно имели дело с
462
00:23:23,150 --> 00:23:24,790
крайне опасным и подготовленным
463
00:23:24,790 --> 00:23:26,810
человеком, то для его задержания
464
00:23:26,810 --> 00:23:28,330
был задействован отряд вымпе.
465
00:23:28,910 --> 00:23:30,650
Наша задача усложнялась еще тем,
466
00:23:30,710 --> 00:23:32,090
что надо было обязательно взять
467
00:23:32,090 --> 00:23:34,210
его живым, чтобы выйти на заказчика.
468
00:23:35,050 --> 00:23:36,410
Мы оцепили территорию и стали
469
00:23:36,410 --> 00:23:37,370
готовиться к штурму.
470
00:23:38,110 --> 00:23:40,010
Однако за считанные секунды до его
471
00:23:40,010 --> 00:23:42,050
начала киллер явно почувствовал
472
00:23:42,050 --> 00:23:42,850
наше присутствие.
473
00:23:42,850 --> 00:23:44,690
Я не знаю, как он нас обнаружил,
474
00:23:45,130 --> 00:23:46,590
видимо, у него было какое-то чутье.
475
00:24:53,100 --> 00:25:00,140
ВЫСТРЕЛЫ Ушел, сука.
476
00:25:06,420 --> 00:25:08,600
После взрыва мы обыскали весь дом
477
00:25:08,600 --> 00:25:09,840
и нигде не нашли его тело.
478
00:25:10,480 --> 00:25:11,900
Я понял, что ему удалось улизнуть
479
00:25:11,900 --> 00:25:12,540
через погреб.
480
00:25:13,040 --> 00:25:14,240
У меня не было ни времени, ни
481
00:25:14,240 --> 00:25:15,940
ресурса оцепить и прочесать лес,
482
00:25:16,260 --> 00:25:17,640
поэтому пришлось импровизировать.
483
00:25:51,990 --> 00:25:53,710
Руки, чтобы я видел!
484
00:25:54,030 --> 00:25:54,450
Руки!
485
00:25:55,510 --> 00:25:56,190
Не стрелять!
486
00:25:56,270 --> 00:25:56,730
Медика!
487
00:25:57,310 --> 00:25:57,710
Имя!
488
00:25:58,210 --> 00:25:59,690
Имя того, кто заказывал детей!
489
00:25:59,690 --> 00:26:00,830
Назови имя!
490
00:26:01,230 --> 00:26:01,930
Зовут как?
491
00:26:03,190 --> 00:26:04,430
Я...
492
00:26:04,430 --> 00:26:06,410
Заната!
493
00:26:07,210 --> 00:26:11,470
-"Дьявол"?
494
00:26:13,980 --> 00:26:16,160
Бойцы тоже слышали, не я один, и
495
00:26:16,160 --> 00:26:16,840
дали показания.
496
00:26:17,200 --> 00:26:19,520
Но начальство решило, что это
497
00:26:19,520 --> 00:26:21,080
признаки безумия.
498
00:26:21,600 --> 00:26:23,020
Его признали маньяком, меня,
499
00:26:23,540 --> 00:26:25,460
героем, чуть было не погибшим при
500
00:26:25,460 --> 00:26:26,360
исполнении долга.
501
00:26:26,720 --> 00:26:29,380
Всем объявили, что добро победило зло.
502
00:26:29,860 --> 00:26:31,680
К тому же убийства прекратились.
503
00:26:31,680 --> 00:26:33,200
И только я знал, почему.
504
00:26:33,880 --> 00:26:35,040
Да, но разве не потому, что вы
505
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
просто остановили убийцу?
506
00:26:36,680 --> 00:26:36,960
Нет.
507
00:26:37,720 --> 00:26:39,580
Просто все было сделано.
508
00:26:40,180 --> 00:26:40,880
Окончательно.
509
00:26:41,340 --> 00:26:42,020
В смысле?
510
00:26:43,540 --> 00:26:46,080
У него в кармане я нашел вот это.
511
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
Тут дыра от моей пули.
512
00:26:53,160 --> 00:26:54,400
Три мальчика.
513
00:26:55,380 --> 00:26:56,640
И две девочки.
514
00:26:57,360 --> 00:26:59,880
А вы не думали, что это список на будущее?
515
00:27:00,060 --> 00:27:00,980
Следующие жертвы.
516
00:27:00,980 --> 00:27:02,480
Ну, что он просто не успел.
517
00:27:03,020 --> 00:27:03,280
Нет.
518
00:27:04,240 --> 00:27:06,980
Здесь, если присмотреться, видны
519
00:27:06,980 --> 00:27:08,040
карандашные линии.
520
00:27:08,940 --> 00:27:10,100
Все имена перечеркнуты.
521
00:27:10,400 --> 00:27:12,660
Причем вычеркивал их убийца по одному.
522
00:27:13,920 --> 00:27:15,460
Это список того, что сделано.
523
00:27:16,540 --> 00:27:19,940
А вот это список, который вы
524
00:27:19,940 --> 00:27:22,360
подали в посольство для
525
00:27:22,360 --> 00:27:24,060
восстановления документов.
526
00:27:24,680 --> 00:27:25,520
Знакомые фамилии?
527
00:27:28,210 --> 00:27:31,630
Ребят, ради всего святого скажите,
528
00:27:31,630 --> 00:27:33,430
почему вы назвались этими именами.
529
00:27:37,500 --> 00:27:38,420
Договор.
530
00:27:40,660 --> 00:27:41,100
Что?
531
00:27:41,800 --> 00:27:43,860
Доставляете нас домой, рассказываю
532
00:27:43,860 --> 00:27:44,540
вам всю правду.
533
00:27:45,900 --> 00:27:47,940
Парень, ты хотя бы примерно
534
00:27:47,940 --> 00:27:49,800
представляешь, кого ты хочешь шантажировать?
535
00:27:50,880 --> 00:27:54,260
Он же сказал, это не шантаж, это договор.
536
00:27:55,980 --> 00:27:59,820
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ладно, разберемся.
537
00:28:00,720 --> 00:28:02,440
Сначала вас нужно помыть и
538
00:28:02,440 --> 00:28:04,540
переодеть за счет конторы.
539
00:28:12,330 --> 00:28:15,710
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А почему пустой самолет?
540
00:28:15,950 --> 00:28:17,230
Это дипломатический борт.
541
00:28:18,590 --> 00:28:20,130
Я не хочу летать в пустом
542
00:28:20,130 --> 00:28:21,430
самолете, я...
543
00:28:22,170 --> 00:28:23,290
В каком смысле?
544
00:28:23,870 --> 00:28:25,310
Не обращайте внимания, это просто
545
00:28:25,310 --> 00:28:26,070
его детские страхи.
546
00:28:52,890 --> 00:28:56,740
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
547
00:29:06,610 --> 00:29:04,110
МУЗЫКА Ты чего?
548
00:29:05,010 --> 00:29:05,990
Чего?
549
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Что с тобой?
550
00:29:08,190 --> 00:29:09,070
Ты какой-то напуганный.
551
00:29:09,490 --> 00:29:11,310
Нет, все нормально, просто я
552
00:29:11,310 --> 00:29:12,070
утомился немного.
553
00:29:13,370 --> 00:29:14,130
А что у тебя там?
554
00:29:14,170 --> 00:29:15,750
Ничего у меня там нет.
555
00:29:15,970 --> 00:29:18,330
Ладно, ладно, извини, чего ты бесишься?
556
00:29:18,410 --> 00:29:19,550
Ань, прости.
557
00:29:20,070 --> 00:29:20,350
Ань,
558
00:29:22,980 --> 00:29:24,280
мне просто очень страшно.
559
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
Что случилось?
560
00:29:28,860 --> 00:29:29,840
Смотри.
561
00:29:36,380 --> 00:29:36,960
Вилка.
562
00:29:37,680 --> 00:29:38,300
Смотри.
563
00:29:53,190 --> 00:29:59,530
Паша, это ты делаешь?
564
00:30:00,410 --> 00:30:02,690
Я видела такое в 86-м году.
565
00:30:03,810 --> 00:30:06,450
Мальчик, Дерек, он делал такие вещи.
566
00:30:06,450 --> 00:30:07,310
Но...
567
00:30:07,310 --> 00:30:09,430
но как ты это делаешь?
568
00:30:10,730 --> 00:30:13,720
Я не знаю.
569
00:30:14,660 --> 00:30:16,160
Я просто хочу, чтобы она
570
00:30:16,160 --> 00:30:17,300
двигалась, а она двигается.
571
00:30:17,860 --> 00:30:18,600
Ань, что это со мной?
572
00:30:18,980 --> 00:30:19,720
Почему так происходит?
573
00:30:20,860 --> 00:30:22,520
Получается, это я убил отца Клэра.
574
00:30:23,020 --> 00:30:24,360
Подожди, но...
575
00:30:24,360 --> 00:30:25,660
но человек же не Вилка.
576
00:30:26,340 --> 00:30:27,860
Вряд ли бы ты смог такое сделать.
577
00:30:39,500 --> 00:30:43,780
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ЗВОН СТЕКЛА
578
00:30:48,500 --> 00:30:50,800
Только никому об этом не рассказывай.
579
00:31:10,470 --> 00:31:12,410
Здравия желаю, товарищ генерал-майор.
580
00:31:12,930 --> 00:31:14,070
Игорь, они со мной поедут.
581
00:31:14,350 --> 00:31:15,130
Не дожал их пока.
582
00:31:15,690 --> 00:31:16,530
И куда мы поедем?
583
00:31:17,670 --> 00:31:20,870
Ну, это зависит от того, что вы
584
00:31:20,870 --> 00:31:21,890
мне по дороге расскажете.
585
00:31:24,530 --> 00:31:27,430
Пойдемте, пойдемте.
586
00:31:39,960 --> 00:31:51,230
ШУМ МОТОРА Кофе грязный.
587
00:31:51,870 --> 00:31:52,850
Так много рекламы.
588
00:31:53,970 --> 00:31:54,710
И флагов нет.
589
00:31:58,410 --> 00:32:01,090
Итак, я сдержал свое слово.
590
00:32:01,490 --> 00:32:02,290
Теперь ваша очередь.
591
00:32:02,710 --> 00:32:04,350
Что вас связывает с этими ребятами
592
00:32:04,350 --> 00:32:04,870
в списке?
593
00:32:05,470 --> 00:32:06,350
Разве не очевидно?
594
00:32:06,390 --> 00:32:06,730
Это мы.
595
00:32:08,770 --> 00:32:09,570
Нет.
596
00:32:09,950 --> 00:32:11,510
Нет, это не вы, это уж точно.
597
00:32:11,910 --> 00:32:12,610
Это почему же?
598
00:32:24,050 --> 00:32:25,090
Кто это?
599
00:32:25,990 --> 00:32:27,450
Ребята из списка.
600
00:32:28,010 --> 00:32:30,530
Они сейчас живут, учатся, ни о чем
601
00:32:30,530 --> 00:32:31,570
таком ничего не знают.
602
00:32:31,830 --> 00:32:34,230
Это же мои мама и папа.
603
00:32:34,290 --> 00:32:35,410
Но вы это кто?
604
00:32:35,950 --> 00:32:36,990
Это же мои родители.
605
00:32:37,670 --> 00:32:38,710
Ну да, в чем-то вы правы.
606
00:32:39,290 --> 00:32:41,330
Это действительно не дети этих родителей.
607
00:32:42,130 --> 00:32:43,330
Я проводил тест ДНК.
608
00:32:43,330 --> 00:32:45,070
но они ни о чем не подозревают.
609
00:32:45,850 --> 00:32:47,230
Настоящие дети этих родителей
610
00:32:47,230 --> 00:32:48,670
погибли в 95-м году.
611
00:32:49,330 --> 00:32:51,630
Их подменяли при рождении,
612
00:32:51,950 --> 00:32:53,590
заменяли другими младенцами,
613
00:32:53,910 --> 00:32:56,530
которых покупали где-то, и убивали.
614
00:32:57,210 --> 00:32:58,390
В общем, только так я могу
615
00:32:58,390 --> 00:33:00,310
объяснить всю эту головоломку.
616
00:33:01,250 --> 00:33:03,650
Но теперь есть другой большой вопрос.
617
00:33:04,230 --> 00:33:06,790
Если эти дети не настоящие, а
618
00:33:06,790 --> 00:33:10,970
настоящих убили в младенчестве, вы
619
00:33:10,970 --> 00:33:11,450
тогда кто?
620
00:33:16,430 --> 00:33:18,130
Мы сказали тебе правду.
621
00:33:19,150 --> 00:33:20,050
Договор был об этом.
622
00:33:20,170 --> 00:33:20,550
Это мы.
623
00:33:21,170 --> 00:33:23,310
Хотите, верьте нам, хотите нет, но отпустите.
624
00:33:23,830 --> 00:33:24,250
Ну, хорошо.
625
00:33:25,250 --> 00:33:25,810
Допустим.
626
00:33:26,410 --> 00:33:28,090
Допустим, вы говорите правду.
627
00:33:28,570 --> 00:33:30,490
И вы действительно дети этих родителей.
628
00:33:31,750 --> 00:33:34,190
А где вы тогда были эти 18 лет?
629
00:33:34,950 --> 00:33:35,670
Вас похитили?
630
00:33:36,210 --> 00:33:36,590
Зачем?
631
00:33:36,630 --> 00:33:38,530
Брось, мы это уже проходили.
632
00:33:39,230 --> 00:33:41,030
Я могу тебе рассказать, но ты не поверишь.
633
00:33:41,770 --> 00:33:42,930
Проходили?
634
00:33:44,190 --> 00:33:44,750
Ты о чем?
635
00:33:44,750 --> 00:33:47,050
Много лет назад, но ты этого не
636
00:33:47,050 --> 00:33:48,470
вспомнишь, это была другая жизнь.
637
00:33:49,610 --> 00:33:52,210
Припять, улица 40 лет, октября,
638
00:33:52,350 --> 00:33:53,910
дом 12, квартира 47.
639
00:33:54,750 --> 00:33:56,670
Гитара на стене, торшер с красным
640
00:33:56,670 --> 00:33:58,310
абажуром, плакат Высоцкого.
641
00:33:58,570 --> 00:33:58,690
А?
642
00:33:59,550 --> 00:34:01,270
Откуда ты все это знаешь?
643
00:34:02,390 --> 00:34:04,450
Отпускай нас, держи свое слово.
644
00:34:06,050 --> 00:34:07,490
Нет.
645
00:34:25,610 --> 00:34:27,430
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Быстрее!
646
00:34:47,250 --> 00:34:47,950
Бежим!
647
00:34:55,360 --> 00:34:57,300
Ему ничего не угрожает, он другой.
648
00:34:57,920 --> 00:34:59,200
Костенко, неважно, бежим!
649
00:35:30,600 --> 00:35:34,180
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Выходит, кто-то
650
00:35:34,180 --> 00:35:34,840
хотел нас убить?
651
00:35:35,540 --> 00:35:36,860
Убить ещё при рождении?
652
00:35:37,160 --> 00:35:38,020
Да уж, цари, вроде.
653
00:35:38,740 --> 00:35:39,980
Это из Библии.
654
00:35:40,020 --> 00:35:41,140
Убей своего врага-младенца.
655
00:35:41,400 --> 00:35:43,160
Ну вот для кого мы враги?
656
00:35:43,980 --> 00:35:45,880
Я вроде ничего такого плохого не делала.
657
00:35:46,320 --> 00:35:47,520
Паш, ты же говорил, что этот
658
00:35:47,520 --> 00:35:48,540
Костенко опасен.
659
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
Значит, я ошибался.
660
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
Во-первых, он стал другим, потому
661
00:35:51,920 --> 00:35:53,200
что его жизнь повернулась иначе.
662
00:35:53,200 --> 00:35:55,280
Во-вторых, я не уверен, что то,
663
00:35:55,360 --> 00:35:56,300
что я видел, было реально.
664
00:35:57,040 --> 00:35:58,140
И это был он, была угроза.
665
00:35:58,200 --> 00:35:58,960
Я не знаю, чем уверить.
666
00:35:59,760 --> 00:36:00,660
А ладно, черт с ним.
667
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
Что теперь делать?
668
00:36:02,820 --> 00:36:04,300
У нас ни крыша над головой, ни
669
00:36:04,300 --> 00:36:05,760
денег, ни даже пожрать.
670
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
Да, но это не повод впадать в панику.
671
00:36:08,240 --> 00:36:09,200
Надо делать что-то.
672
00:36:09,280 --> 00:36:10,060
Не впадать в панику?
673
00:36:10,100 --> 00:36:11,200
Не пошла бы ты на хрен, Ань!
674
00:36:11,660 --> 00:36:15,100
Для тебя это шикарное приключение.
675
00:36:15,320 --> 00:36:16,600
Ты же сирота, у тебя семьи нет,
676
00:36:16,680 --> 00:36:17,500
тебе похрен на все.
677
00:36:17,700 --> 00:36:19,460
А у нас была и семья, и родители были.
678
00:36:19,680 --> 00:36:20,820
Только сейчас нет никого.
679
00:36:21,540 --> 00:36:23,280
Листов, тише, успокойся.
680
00:36:24,700 --> 00:36:25,260
Я с тобой.
681
00:36:26,720 --> 00:36:27,740
Я у тебя остался.
682
00:36:30,420 --> 00:36:30,920
Леха прав.
683
00:36:31,500 --> 00:36:32,980
Теперь только мы друг у друга и есть.
684
00:36:34,120 --> 00:36:36,200
Ну, вот я рада, что мы пришли к чему-то.
685
00:36:36,280 --> 00:36:36,840
Какой план?
686
00:36:37,520 --> 00:36:39,220
Пойдемте.
687
00:36:40,600 --> 00:36:42,960
Во-первых, надо понять, кто хотел
688
00:36:42,960 --> 00:36:43,440
нас убить.
689
00:36:44,300 --> 00:36:45,880
Да, только генерал ты не смог
690
00:36:45,880 --> 00:36:47,080
сделать за 18 лет.
691
00:36:47,480 --> 00:36:48,700
Как мы это сделаем?
692
00:36:48,860 --> 00:36:50,220
Он не знал того, что знаем мы.
693
00:36:50,940 --> 00:36:52,140
Но так или иначе, нам придется с
694
00:36:52,140 --> 00:36:52,520
ним связаться.
695
00:36:52,700 --> 00:36:53,280
Связаться?
696
00:36:53,660 --> 00:36:54,160
Зачем?
697
00:36:54,800 --> 00:36:56,160
Во-первых, он здорово может нам
698
00:36:56,160 --> 00:36:57,540
помочь, а во-вторых...
699
00:36:57,540 --> 00:36:57,920
Гоша?
700
00:36:58,500 --> 00:36:59,720
Да, нам нужно вытащить Гошу.
701
00:37:11,760 --> 00:37:12,900
А вот что это?
702
00:37:14,100 --> 00:37:15,240
Тест ДНК.
703
00:37:19,930 --> 00:37:21,370
За что вы меня в тюрьму
704
00:37:21,370 --> 00:37:22,070
посадили-то, а?
705
00:37:22,730 --> 00:37:23,630
Это не тюрьма.
706
00:37:24,490 --> 00:37:27,110
Это изолятор временного содержания.
707
00:37:27,210 --> 00:37:28,990
Я имею право держать тебя здесь 48
708
00:37:28,990 --> 00:37:31,450
часов до выяснения личности.
709
00:37:33,500 --> 00:37:35,920
Георгий, я не понимаю, почему ты сопротивляешься.
710
00:37:37,240 --> 00:37:38,380
Я не враг вам.
711
00:37:38,960 --> 00:37:39,780
Я хочу помочь.
712
00:37:40,620 --> 00:37:41,620
Хочу защитить вас.
713
00:37:42,980 --> 00:37:43,640
От кого?
714
00:37:44,760 --> 00:37:45,700
Так это ты мне скажи.
715
00:37:46,800 --> 00:37:49,720
Если вы те, кого хотели убить еще
716
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
в младенчестве, и промахнулись,
717
00:37:51,800 --> 00:37:54,420
значит, вы кому-то очень
718
00:37:54,420 --> 00:37:56,340
влиятельному перешли дорогу.
719
00:38:04,940 --> 00:38:08,660
Подождите, вы говорите о ком-то конкретном.
720
00:38:09,260 --> 00:38:11,200
Я вижу, вы знаете, кто хочет нас убить.
721
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
Ну так скажите, я же вижу, что вы знаете.
722
00:38:16,220 --> 00:38:17,380
Есть предположение.
723
00:38:19,790 --> 00:38:22,270
Собственно, это единственное, что
724
00:38:22,270 --> 00:38:26,310
мне удалось накопать на всю эту
725
00:38:26,310 --> 00:38:27,230
историю с киллером.
726
00:38:30,990 --> 00:38:35,070
Все нити вели компании Глобал Кентэк.
727
00:38:35,390 --> 00:38:36,970
А это еще что за хрень?
728
00:38:39,330 --> 00:38:42,330
Ну, сейчас понятно, это огромная
729
00:38:42,330 --> 00:38:43,710
корпорация, которая занимается
730
00:38:43,710 --> 00:38:45,070
атомной промышленностью, а тогда
731
00:38:45,070 --> 00:38:47,030
это была крохотная компания.
732
00:38:48,590 --> 00:38:52,690
И я подозревал ее руководителя в
733
00:38:52,690 --> 00:38:53,950
заказе на убийство детей.
734
00:38:59,440 --> 00:39:00,340
Кеняев Дмитрий.
735
00:39:01,540 --> 00:39:02,940
Это еще кто такой?
736
00:39:03,000 --> 00:39:03,860
Я его знать не знаю.
737
00:39:04,280 --> 00:39:05,820
И почему он хочет нас убить?
738
00:39:08,310 --> 00:39:11,310
Георгий, объясни, где вы были все
739
00:39:11,310 --> 00:39:12,250
эти 18 лет?
740
00:39:12,650 --> 00:39:15,090
Послушайте, мы нигде не были.
741
00:39:15,170 --> 00:39:16,150
У нас было устройство,
742
00:39:16,230 --> 00:39:17,570
перемещающее нас во времени.
743
00:39:17,690 --> 00:39:19,550
Это какая-то параллельная вселенная.
744
00:39:20,030 --> 00:39:20,970
Это другие мы.
745
00:39:21,090 --> 00:39:22,850
Мы выжили, а другие умерли.
746
00:39:23,070 --> 00:39:23,630
Понимаете?
747
00:39:24,630 --> 00:39:26,070
Понимаю.
748
00:39:28,190 --> 00:39:31,470
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ладно, посиди, подумай.
749
00:39:32,850 --> 00:39:34,110
Может, еще что-нибудь вспомнишь.
750
00:39:38,180 --> 00:39:39,180
В камеру его.
751
00:39:41,340 --> 00:39:43,100
Блин, у меня окно открыто.
752
00:39:43,760 --> 00:39:44,420
Может, зайти?
753
00:39:44,660 --> 00:39:46,040
И что ты им скажешь?
754
00:39:46,280 --> 00:39:47,300
Они тебя даже не узнают.
755
00:39:47,660 --> 00:39:48,500
Паш, куда мы идем?
756
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Нам нужно раздобыть денег, чтобы
757
00:39:50,400 --> 00:39:51,780
купить элементарные сотовые для
758
00:39:51,780 --> 00:39:52,800
связи, что-нибудь поесть.
759
00:39:53,160 --> 00:39:54,460
Где мы это достанем?
760
00:39:54,740 --> 00:39:55,420
Банк грабанем?
761
00:39:55,820 --> 00:39:56,620
Не банк.
762
00:39:57,540 --> 00:39:58,700
Воровать.
763
00:39:59,220 --> 00:40:00,560
А ты чего пионерка такая?
764
00:40:00,840 --> 00:40:02,400
Слушай, вообще-то мы все пионерами были.
765
00:40:02,640 --> 00:40:03,100
Это плохо?
766
00:40:03,800 --> 00:40:04,460
А, да, забыл.
767
00:40:05,220 --> 00:40:06,460
В общем, есть тут один человек.
768
00:40:07,000 --> 00:40:08,300
Я с ним готов последнюю рубашку
769
00:40:08,300 --> 00:40:09,640
сорвать, даже совесть не кольнет.
770
00:40:09,640 --> 00:40:11,360
Наверное, полный упырь.
771
00:40:12,360 --> 00:40:12,720
Хуже.
772
00:40:13,640 --> 00:40:14,080
Подкастер.
773
00:40:24,360 --> 00:40:26,140
В общем, есть тут один человек.
774
00:40:26,580 --> 00:40:28,000
Я с ним готов последнюю рубашку
775
00:40:28,000 --> 00:40:29,380
сорвать, даже совесть не кольнет.
776
00:40:29,920 --> 00:40:31,060
Наверное, полный упырь.
777
00:40:32,060 --> 00:40:32,440
Хуже.
778
00:40:33,260 --> 00:40:33,780
Подкастер.
779
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
А, это тот, который у тебя бабки украл?
780
00:40:41,260 --> 00:40:42,600
Ну, неудивительно.
781
00:40:42,860 --> 00:40:43,600
Посмотри на его рожу.
782
00:40:44,480 --> 00:40:46,480
Ну что, гасим жестко и плотно?
783
00:40:46,760 --> 00:40:47,140
Не вопрос.
784
00:40:47,360 --> 00:40:48,440
Не, не, ребят, подождите.
785
00:40:48,640 --> 00:40:49,220
Он что, уедет?
786
00:40:49,480 --> 00:40:51,780
А давайте лучше мы сами.
787
00:40:53,400 --> 00:40:53,840
В смысле?
788
00:40:54,820 --> 00:40:55,860
Спокойно.
789
00:40:56,220 --> 00:40:56,760
Вы что творите?
790
00:40:58,040 --> 00:40:59,200
Ты что, рыжая?
791
00:41:00,780 --> 00:41:05,620
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Привет!
792
00:41:06,200 --> 00:41:07,580
Классный велик.
793
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Ты что, не помнишь меня?
794
00:41:10,180 --> 00:41:12,220
Я Настя, ты ко мне модем приходил менять.
795
00:41:12,620 --> 00:41:14,480
А ты Игорь.
796
00:41:15,460 --> 00:41:16,920
Я просто смотрю знакомое лицо.
797
00:41:17,120 --> 00:41:18,040
Мы тут с подругой гуляли.
798
00:41:18,080 --> 00:41:18,340
Аня.
799
00:41:19,320 --> 00:41:19,980
Игорь.
800
00:41:21,120 --> 00:41:22,580
А ты где-то здесь работаешь?
801
00:41:23,220 --> 00:41:24,000
Тут, да.
802
00:41:25,860 --> 00:41:28,100
Блин, просто я так люблю все эти
803
00:41:28,100 --> 00:41:29,160
технические штуки.
804
00:41:29,160 --> 00:41:30,840
Может быть, ты покажешь, как там
805
00:41:30,840 --> 00:41:31,480
всё устроено?
806
00:41:32,180 --> 00:41:34,380
Дин, там внизу...
807
00:41:34,380 --> 00:41:35,000
Ну да, да.
808
00:41:35,700 --> 00:41:36,820
Может, кофе угостишь?
809
00:41:37,000 --> 00:41:37,860
Кофе вредно.
810
00:41:38,240 --> 00:41:39,040
Я пью цикорий.
811
00:41:39,340 --> 00:41:40,060
Отлично.
812
00:41:42,640 --> 00:41:44,060
Как же так, девочки?
813
00:41:44,120 --> 00:41:45,580
Я вас цикорием угостил, а вы ко
814
00:41:45,580 --> 00:41:47,080
мне каких-то бандитов пустили!
815
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
Я дам бандитов!
816
00:41:49,580 --> 00:41:51,540
Подкастер, ты слышал выражение, за
817
00:41:51,540 --> 00:41:53,280
всё, что ты сделаешь, расплатишься
818
00:41:53,280 --> 00:41:53,820
в другой жизни?
819
00:41:55,060 --> 00:41:56,120
Так вот, это чистая правда.
820
00:41:56,860 --> 00:41:57,260
Поверь мне.
821
00:41:58,300 --> 00:41:59,140
Слушай, дай посмотреть.
822
00:41:59,720 --> 00:42:00,320
Восемь тысяч?
823
00:42:01,060 --> 00:42:02,260
Имей совесть, ты мне восемь
824
00:42:02,260 --> 00:42:02,920
миллионов украл.
825
00:42:03,000 --> 00:42:04,120
У самого восемь тысяч всего.
826
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Вы что, под бутератом, а?
827
00:42:12,340 --> 00:42:13,560
Под каким бутератом, а?
828
00:42:13,740 --> 00:42:15,180
Слышь, а что это такое?
829
00:42:15,320 --> 00:42:16,620
Я за мобильниками и продуктами.
830
00:42:16,880 --> 00:42:17,380
Можно с тобой?
831
00:42:19,120 --> 00:42:20,640
Лех, на тебя тогда все.
832
00:42:20,920 --> 00:42:21,380
Есть, сэр.
833
00:42:21,880 --> 00:42:28,740
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ну что?
834
00:42:31,220 --> 00:42:32,700
Эх, мне будет минут 30.
835
00:42:33,760 --> 00:42:35,240
Что, прям здесь?
836
00:42:35,240 --> 00:42:36,580
Астюх, да вон, забей, а.
837
00:42:37,380 --> 00:42:38,300
Ну ты чего?
838
00:42:39,080 --> 00:42:39,920
Он же смотрит.
839
00:42:42,120 --> 00:42:42,780
Точно.
840
00:42:48,860 --> 00:42:50,240
Смотри, учись.
841
00:42:51,480 --> 00:42:55,340
Костенко.
842
00:43:12,740 --> 00:43:14,680
Алло, Сергей Александрович, это
843
00:43:14,680 --> 00:43:15,280
Олег из ОВС.
844
00:43:15,640 --> 00:43:16,820
Вашего задержанного забирают.
845
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Которого вы недавно привезли.
846
00:43:19,360 --> 00:43:20,100
Петрищев Георгий.
847
00:43:20,920 --> 00:43:21,720
Олег, не отдавай!
848
00:43:22,100 --> 00:43:23,260
Ни под каким предлогом!
849
00:43:23,480 --> 00:43:24,080
Слышишь меня?
850
00:43:24,260 --> 00:43:26,000
Ни в коем случае нельзя его отдавать!
851
00:43:26,000 --> 00:43:27,800
Содержи их хотя бы на 5 минут, я
852
00:43:27,800 --> 00:43:28,180
скоро буду.
853
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
Сергей Александрович, я не могу, у
854
00:43:29,280 --> 00:43:30,100
меня санкция прокурора.
855
00:43:30,220 --> 00:43:31,720
Содержи их, говорю!
856
00:43:32,020 --> 00:43:32,300
Есть!
857
00:43:33,800 --> 00:43:41,340
Лиза!
858
00:43:41,340 --> 00:43:41,640
Да.
859
00:43:42,060 --> 00:43:42,560
Машину!
860
00:43:42,660 --> 00:43:43,820
Так точно, Сергей Александрович.
861
00:44:33,850 --> 00:44:34,910
Кто вы?
862
00:44:35,790 --> 00:44:37,250
Что вам от меня нужно?
863
00:44:38,390 --> 00:44:39,970
А ты не узнаешь меня?
864
00:44:40,870 --> 00:44:41,670
Вас?
865
00:44:42,610 --> 00:44:44,310
Я никогда вас в жизни не видел.
866
00:44:44,810 --> 00:44:45,190
Видел.
867
00:44:46,370 --> 00:44:48,530
Еще как видел, просто не помнишь.
868
00:44:50,550 --> 00:44:52,050
Это было очень давно.
869
00:44:52,570 --> 00:44:54,530
Должно быть, я сильно изменился.
870
00:44:56,670 --> 00:44:58,110
А вот ты нет.
871
00:45:02,150 --> 00:45:03,190
Не бойся, Гоша.
872
00:45:03,650 --> 00:45:04,750
Скоро все окончится.
873
00:45:05,670 --> 00:45:07,130
Не бойся, Гоша.
874
00:45:07,670 --> 00:45:08,930
Скоро все окончится.
875
00:45:16,850 --> 00:45:18,250
Мы твои наркоманы.
876
00:45:18,530 --> 00:45:19,490
Преступники, продающие
877
00:45:19,490 --> 00:45:20,530
человеческие органы.
878
00:45:21,430 --> 00:45:23,430
Захочешь увидеть меня лично?
879
00:45:23,550 --> 00:45:24,450
Жду тебя в Припяти.
880
00:45:24,650 --> 00:45:25,250
В Припяти?
881
00:45:25,610 --> 00:45:26,670
Послушай меня внимательно.
882
00:45:26,910 --> 00:45:28,230
Без нас у тебя ничего не получится.
883
00:45:28,370 --> 00:45:29,510
Я был в этой зоне и знаю, что она
884
00:45:29,510 --> 00:45:30,330
из себя представляет.
885
00:45:30,650 --> 00:45:35,610
ПЕСНЯ Припять.
886
00:45:40,130 --> 00:45:44,730
ПЕСНЯ Ну вот я и дома.
887
00:46:21,440 --> 00:46:58,110
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Посиди, подумай.
888
00:46:58,830 --> 00:47:00,750
Может, еще что-нибудь вспомнишь.
889
00:47:03,490 --> 00:47:05,780
В камеру его.
890
00:47:07,940 --> 00:47:09,720
Блин, у меня окно открыто.
891
00:47:10,460 --> 00:47:11,020
Можешь зайти?
892
00:47:11,240 --> 00:47:12,680
И что ты им скажешь?
893
00:47:12,900 --> 00:47:13,940
Они тебя даже не узнают.
894
00:47:14,200 --> 00:47:15,100
Паш, куда мы идем?
895
00:47:15,520 --> 00:47:17,020
Нам нужно раздобыть денег, чтобы
896
00:47:17,020 --> 00:47:18,400
купить элементарные сотовые для
897
00:47:18,400 --> 00:47:19,420
связи и что-нибудь поесть.
898
00:47:19,820 --> 00:47:21,080
Где мы это достанем?
899
00:47:21,360 --> 00:47:22,060
Банк грабанем?
900
00:47:22,600 --> 00:47:23,220
Не банк.
901
00:47:24,680 --> 00:47:25,320
Воровать?
902
00:47:26,120 --> 00:47:27,200
А ты чего пионерка такая?
903
00:47:27,420 --> 00:47:29,040
Слушай, вообще-то мы все пионерами были.
904
00:47:29,260 --> 00:47:29,720
Это плохо?
905
00:47:30,380 --> 00:47:31,080
А, да, забыл.
906
00:47:31,860 --> 00:47:33,060
В общем, есть тут один человек.
907
00:47:33,620 --> 00:47:34,920
Я с ним готов последнюю рубашку
908
00:47:34,920 --> 00:47:36,280
сорвать, даже совесть не кольнет.
909
00:47:36,280 --> 00:47:37,980
Наверное, полный упырь.
910
00:47:39,660 --> 00:47:40,180
Хуже.
911
00:47:40,240 --> 00:47:40,700
Подкастер.
912
00:47:49,360 --> 00:47:52,780
В общем, есть тут один человек.
913
00:47:53,240 --> 00:47:54,640
Я с ним готов последнюю рубашку
914
00:47:54,640 --> 00:47:56,000
сорвать, даже совесть не кольнет.
915
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
Наверное, полный упырь.
916
00:47:58,740 --> 00:47:59,060
Хуже.
917
00:47:59,920 --> 00:48:00,440
Подкастер.
918
00:48:04,800 --> 00:48:07,160
А, это тот, который у тебя бабки украл?
919
00:48:07,400 --> 00:48:08,420
Угу.
920
00:48:08,540 --> 00:48:09,220
Ну неудивительно.
921
00:48:09,520 --> 00:48:10,220
Посмотри на его рожу.
922
00:48:10,660 --> 00:48:13,100
Ну что, гасим жесткое плотно?
923
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Не, не, ребят, подождите.
924
00:48:15,280 --> 00:48:15,860
Он сейчас уедет.
925
00:48:16,160 --> 00:48:18,420
А давайте лучше мы сами.
926
00:48:20,060 --> 00:48:20,480
В смысле?
927
00:48:21,700 --> 00:48:22,500
Спокойно.
928
00:48:22,820 --> 00:48:23,380
Что творить?
929
00:48:24,680 --> 00:48:25,840
Ты что, рыжая?
930
00:48:28,640 --> 00:48:32,300
Привет.
931
00:48:33,180 --> 00:48:34,200
Классный велик.
932
00:48:34,780 --> 00:48:36,260
Ты что, не помнишь меня?
933
00:48:36,800 --> 00:48:38,820
Я Настя, ты ко мне модем приходил менять.
934
00:48:39,940 --> 00:48:41,120
А ты Игорь?
935
00:48:41,980 --> 00:48:43,520
Я просто смотрю, знакомое лицо.
936
00:48:43,720 --> 00:48:44,680
Мы тут с подругой гуляли.
937
00:48:44,720 --> 00:48:44,960
Аня.
938
00:48:45,940 --> 00:48:46,600
Игорь.
939
00:48:47,660 --> 00:48:49,220
А ты где-то здесь работаешь?
940
00:48:49,880 --> 00:48:50,620
Тут, да.
941
00:48:52,120 --> 00:48:54,720
Блин, просто я так люблю все эти
942
00:48:54,720 --> 00:48:55,780
технические штуки.
943
00:48:56,220 --> 00:48:57,460
Может быть, ты покажешь, как там
944
00:48:57,460 --> 00:48:58,100
все устроено?
945
00:48:59,240 --> 00:48:59,540
Где?
946
00:48:59,940 --> 00:49:00,620
Там внизу?
947
00:49:01,000 --> 00:49:01,620
Ну да, да.
948
00:49:02,340 --> 00:49:03,440
Может, кофе угостишь?
949
00:49:03,620 --> 00:49:04,480
Кофе вредно.
950
00:49:04,840 --> 00:49:05,660
Я пью цикорий.
951
00:49:05,940 --> 00:49:06,640
Отлично.
952
00:49:09,240 --> 00:49:10,680
Как же так, девочки?
953
00:49:10,740 --> 00:49:12,200
Я вас цикорием угостил, а вы ко
954
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
мне каких-то бандитов пустили.
955
00:49:13,740 --> 00:49:14,660
Я тебе дам бандитов.
956
00:49:15,600 --> 00:49:18,160
Подкастер, ты слышал выражение, за
957
00:49:18,160 --> 00:49:19,900
все, что ты сделаешь, расплатишься
958
00:49:19,900 --> 00:49:20,460
в другой жизни?
959
00:49:21,660 --> 00:49:22,740
Так вот, это чистая правда.
960
00:49:23,440 --> 00:49:23,900
Поверь мне.
961
00:49:25,120 --> 00:49:25,740
Слушай, дай посмотреть.
962
00:49:26,420 --> 00:49:26,940
8 тысяч.
963
00:49:27,820 --> 00:49:29,240
Имея совесть, ты мне 8 миллионов
964
00:49:29,240 --> 00:49:30,740
украл, а у самого 8 тысяч всего.
965
00:49:31,800 --> 00:49:36,920
СТОНЕТ А-а-а!
966
00:49:37,040 --> 00:49:38,860
Вы чё, под бутератом, а?
967
00:49:38,960 --> 00:49:39,980
Под каким бутератом?
968
00:49:40,380 --> 00:49:41,800
Слышь, а чё это такое?
969
00:49:41,940 --> 00:49:43,240
Я за мобильниками и продуктами.
970
00:49:43,500 --> 00:49:44,000
Можно с тобой?
971
00:49:45,760 --> 00:49:47,280
Лёх, на тебя тогда всё.
972
00:49:47,540 --> 00:49:48,020
Есть, сэр!
973
00:49:54,440 --> 00:49:55,380
Ну чё?
974
00:49:58,320 --> 00:49:59,300
У них не будет минут 30?
975
00:50:00,400 --> 00:50:01,860
Что, прям здесь?
976
00:50:01,860 --> 00:50:03,200
Астюх, да вон забей, а.
977
00:50:04,060 --> 00:50:04,940
Ну ты чё?
978
00:50:05,680 --> 00:50:06,580
Он же смотрит.
979
00:50:15,540 --> 00:50:16,060
Точно.
980
00:50:16,060 --> 00:50:16,860
Смотрим, учись.
981
00:50:18,360 --> 00:50:23,380
Костенко.
982
00:50:40,040 --> 00:50:41,300
Алло, Сергей Александрович, это
983
00:50:41,300 --> 00:50:41,920
Олег КЗВС.
984
00:50:42,280 --> 00:50:43,460
Вашего задержанного забирают.
985
00:50:43,540 --> 00:50:44,180
Какого еще?
986
00:50:44,580 --> 00:50:45,840
Ну, которого вы недавно привезли.
987
00:50:46,000 --> 00:50:46,740
Петрищев Георгий.
988
00:50:47,540 --> 00:50:48,340
Олег, не отдавай.
989
00:50:48,700 --> 00:50:49,880
Ни под каким предлогом.
990
00:50:50,120 --> 00:50:50,740
Слышишь меня?
991
00:50:50,900 --> 00:50:52,580
Ни в коем случае нельзя его отдавать.
992
00:50:52,580 --> 00:50:54,440
Содержи их хотя бы на 5 минут, я
993
00:50:54,440 --> 00:50:54,720
скоро буду.
994
00:50:54,740 --> 00:50:56,760
Я не могу, у них санкция прокурора.
995
00:50:56,860 --> 00:50:58,300
Содержи их, говорю!
996
00:50:58,680 --> 00:50:58,940
Есть.
997
00:51:00,360 --> 00:51:00,800
Подожди.
998
00:51:03,980 --> 00:51:07,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Лиза!
999
00:51:08,160 --> 00:51:09,180
Машину!
1000
00:51:09,280 --> 00:51:10,440
Так точно, Сергей Александрович.
1001
00:52:00,510 --> 00:52:01,530
Кто вы?
1002
00:52:02,410 --> 00:52:03,830
Что вам от меня нужно?
1003
00:52:05,010 --> 00:52:06,590
А ты не узнаешь меня?
1004
00:52:07,750 --> 00:52:08,310
А вас?
1005
00:52:09,390 --> 00:52:10,930
Я никогда вас в жизни не видел.
1006
00:52:11,370 --> 00:52:11,770
Видел?
1007
00:52:12,950 --> 00:52:15,170
Еще как видел, просто не помнишь.
1008
00:52:17,160 --> 00:52:18,680
Это было очень давно.
1009
00:52:19,240 --> 00:52:21,180
Должно быть, я сильно изменился.
1010
00:52:23,320 --> 00:52:24,700
А вот ты нет.
1011
00:52:28,730 --> 00:52:31,330
Не бойся, Гоша, скоро все окончится.
1012
00:52:32,210 --> 00:52:35,530
Не бойся, Гоша, скоро все окончится.
1013
00:52:40,920 --> 00:52:44,320
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Мы прям
1014
00:52:44,320 --> 00:52:46,120
наркоманы, преступники, продающие
1015
00:52:46,120 --> 00:52:47,160
человеческие органы.
1016
00:52:47,700 --> 00:52:49,600
ВЫСТРЕЛЫ Захочешь увидеть меня
1017
00:52:49,600 --> 00:52:51,060
лично, жду тебя в Припяти.
1018
00:52:51,540 --> 00:52:53,300
Послушай меня внимательно.
1019
00:52:53,520 --> 00:52:54,860
Без нас у тебя ничего не получится.
1020
00:52:55,000 --> 00:52:56,140
Я был в этой зоне и знаю, что она
1021
00:52:56,140 --> 00:52:56,920
из себя представляет.
1022
00:52:59,860 --> 00:53:02,240
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Припять.
1023
00:53:12,000 --> 00:53:11,340
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ну, вот я и дома.
1024
00:53:33,380 --> 00:53:34,640
Редактор субтитров А.Семкин
1025
00:53:38,700 --> 00:53:43,420
Корректор А.Кулакова Субтитры
1026
00:53:43,420 --> 00:53:43,600
делал DimaTorzok78001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof